Hotpoint-Ariston 4DAxx Bedienungsanleitung

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

4Dxx

4DAxx

4DAAxx

4DAAAxx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Description de l’appareil, 16

Installation, 30

Mise en marche et utilisation, 30

Entretien et soin, 31

Précautions et conseils, 32

Anomalies et remèdes, 33

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Description of the appliance, 15

Installation, 26

Start-up and use, 26

Maintenance and care, 27

Precautions and tips, 28

Troubleshooting, 29

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Descrizione dell’apparecchio, 15

Installazione, 22

Avvio e utilizzo, 22

Manutenzione e cura, 23

Precauzioni e consigli, 24

Anomalie e rimedi, 25

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Descripción del aparato, 17

Instalación, 40

Puesta en funcionamiento y uso, 40

Mantenimiento y cuidados, 42

Precauciones y consejos, 42

Anomalías y soluciones, 43

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Beschreibung Ihres Gerätes, 16

Installation, 35

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 35

Wartung und Pege, 37

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 37

Störungen und Abhilfe, 38

Seite laden ...

5

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

 

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- număr de serie

  

- serienummer

- número de série

- výrobní číslo

Seite laden ...

9

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

pourréglerlatempératureàl’intérieurducompartiment

réfrigérateur.

estlatempératureoptimaleavecunefaible

consommationd’électricité.

estlafonctionholiday(voir Entretien et soins).

OFFéteintleréfrigérateur.

2 ToucheSUPER COOL (refroidissementrapide)pour

abaisserrapidementlatempératureducompartiment

réfrigérateur.Sielleestenfoncée,levoyantSUPERCOOL

s’allume(voir Mise en marche et utilisation).

3 VoyantjauneSUPER COOL(refroidissementrapide):

ils’allumedèsquevousappuyezsurlatoucheSUPER

COOL.

4 VoyantVERT ALIMENTATIONils’allumequandl’appareil

estbranchéauréseaud’alimentation.

5 ToucheSUPER FREEZE(congélationrapide)pourcongeler

desalimentsfrais.Sielleestenfoncée,levoyantSUPER

FREEZE s’allume (voir Mise en marche et utilisation).

Unepressiond’aumoins3secondessurcettetoucheactive

la fonction “Optimization Energy Saving” (voir Entretien et

soin).

6 VoyantjauneSUPER FREEZE(congélationrapide):il

s’allumedèsquevousappuyezsurlatoucheSUPER

FREEZE.

7 BoutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR

pourréglerlatempératureàl’intérieurducompartiment

congélateur.

estlatempératureoptimaleavecunefaible

consommationd’électricité.

éteintl’appareil,réfrigérateurinclus.

! Lesvoyantsserventaussiàsignalertouteaugmentation

anormaledelatempératureàl’intérieurducompartiment

congélateur(voir Anomalies et remèdes).

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1 SchalterKÜHLZONE

 zurEinstellungderKühlzonen-Temperatur:

optimaleTemperaturmitniedrigemEnergieverbrauch

FunktionHoliday(siehe Wartung und Pege).

OFFzumAusschaltendesKühlzone.

2 TasteSUPER COOL(Schnellkühlen)zumraschen

HerabsetzenderKühlzonen-Temperatur.WirddieseTaste

gedrückt,leuchtetdieKontrollleuchteSUPER COOL (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

3 GelbeKontrollleuchteSUPER COOL(Schnellkühlen):Diese

leuchtet,wenndieTasteSUPER COOLgedrücktwird.

4 GrüneKontrollleuchteSTROMVERSORGUNG:Diese

leuchtet,wenndasGerätamStromnetzangeschlossenwird.

5 TasteSUPER FREEZE(Schnellgefrieren)zumEinfrierenvon

frischenLebensmitteln.WirddieseTastegedrückt,leuchtet

dieKontrollleuchteSUPER FREEZE (siehe Inbetriebsetzung

und Gebrauch).

Wirdsiefürmindestens3Sekundengedrücktgehalten,

dannaktiviertsichdieFunktion“Optimization Energy

Saving” (siehe Wartung und Pege).

6 GelbeKontrollleuchteSUPER FREEZE(Schnellgefrieren):

Dieseleuchtet,wenndieTasteSUPER FREEZEgedrückt

wird.

7 SchalterGEFRIERZONE

 zurEinstellungderGefrierzonen-Temperatur:

optimaleTemperaturmitniedrigemEnergieverbrauch

zumAusschaltendesGerätes,einschl.Kühlzone.

! DieKontrollleuchtenhabenaußerdemdieAufgabe,Sieauf

einenunnormalenAnstiegderGefrierzonentemperatur(zu

warm)aufmerksamzumachen(siehe Störungen und Abhilfe).

1 2 4 5 7

3 6

462eps

Seite laden ...

16

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONGELATION et CONSERVATION

3 Balconnet BOUTEILLES

4 Bac FRUITS et LEGUMES

5 BalconnetamoviblePORTE-CANETTES

6 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS•

7 Tableau de bord.

8 ECLAIRAGE(voirEntretien)

•Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.

DieBeschreibungweitererKomponentenersehenSieauf

nachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumGEFRIERENundLAGERN

3 AblagefürFLASCHEN

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE

5 AblagenfürGETRÄNKEDOSEN

6 AblagefürTUBENundDOSEN•

7 Bedienblende.

8 LAMPE(sieheWartung)

•UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung.

2

8

6

1

3

5

6

3

4

7

461eps

Seite laden ...

D

35

*NichtbeiallenModellen.

Installation

!Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

!LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensator

gebenWärmeabundbenötigeneineguteBelüftungum

optimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötig

zuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cm

oberhalbdesGerätes,undmindestens5cmzwischen

denGeräteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.

Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.BefolgenSiehierzudie

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBoden

auf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichen

SiedieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehender

vorderenFüßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKühlschrankuntenlinks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichin

derKühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentspricht

z.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(siehe Kundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

!NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

!DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

!DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

!BevorSiedasGerätanschließen,müssendieFächerund

dasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

gereinigtwerden.

!DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgerüstet,aufgrunddessenderKompressorerst8Minuten

nachEinschaltenstartet.Diesgeschiehtauchnachjeder

Stromunterbrechungbzw.nachjedemStromausfall.(blackout).

1. DrehenSiedenSchalterGEFRIERZONEauf

,

2. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseund

vergewissernSiesich,dassdiegrüneKontrollleuchte

STROMVERSORGUNGleuchtet.

3. DrehenSiedenSchalterGEFRIERZONEaufeinen

mittlerenWertunddrückenSiedieTasteSUPERFREEZE

(Schnellgefrieren):diegelbeKontrollleuchteSUPERFREEZE

leuchtet.Sieerlischt,wenndieGefrierzonedieoptimale

Temperaturerreichthat:erstjetztkanndasGefriergut

eingeräumtwerden.

4. DrehenSiedenSchalterKÜHLZONEaufeinenmittleren

Wert.NacheinigenStundenkönnendieLebensmittel

eingeräumtwerden.

Kühlsystem

NO FROST

DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstrom

derdieFeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEis

verhindert:InderKühlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgrad

erhalten.AufgrunddessendasskeineReifbildungbesteht,

bleibtdieQualitätderLebensmittelunveränderlicherhalten,

auchinderGefrierzonewirddieBildungvonEisunterbunden,

weshalbsicheinAbtauenerübrigt;dieLebensmittelhaften

nichtaneinander.

!LagernSieLebensmitteloderBehältnissenichtin

direkterBerührungmitderhinterenKühlwand,umdie

BelüftungsöffnungennichtabzudeckenundsomitdieBildung

vonKondenswasserzufördern.

!SchließenSiedieFlaschenundwickelnSieLebensmittelein.

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

• StellenSieüberdenSchalterKÜHLZONEdieTemperatur

ein (siehe Beschreibung).

• DrückenSiedieTasteSUPERCOOL(Schnellkühlen),

umdieTemperaturkurzfristigherabzusetzen,z.B.wenn

dieKühlzonenacheinemGroßeinkaufbesondersgefüllt

wird.DieFunktionwirdnachErreichenderoptimalen

Betriebsbedingungenautomatischwiederausgeschaltet.

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals

heißeSpeisenein(siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlänger

36

D

haltenalsroheSpeisen.

• BewahrenSiekeineFlüssigkeiteninoffenenBehältern

auf:siewürdendieFeuchtigkeiterhöhenunddemzufolge

Kondensbildungverursachen.

• ABLAGEN:Siekönnenherausgezogenunddank

entsprechenderFührungenhöhenverstelltwerden,umauch

großeBehältnisseunterbringenzukönnen.

Gemüseschalen

DieObst-undGemüseschalen,mitdenenIhrKühlschrank

ausgestattetist,wurdeneigensdazugeschaffen,das

gelagerteObstundGemüsefrischundansehnlichzuerhalten.

ÖffnenSiedenFeuchtigkeitsregler(PositionB),wennSie

IhreLebensmittelineinerwenigerfeuchtenUmgebung

aufbewahrenmöchten,oderschließenSieihn(PositionA) für

eineAufbewahrungineinerfeuchterenUmgebung.

A

B

Käsethermometer*:zurErmittlungdeskältestenBereichsdes

KühlschrankesspeziellfürWeichkäse(SymbolOKbeica.+5

°Cersichtlich).

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschrift

OKklarunddeutlichzusehenist(siehe Abbildung).

2. IstdieAnzeigekomplettschwarz,istdieTemperaturzu

hoch.StellenSieanhanddesSchaltersKÜHLSCHRANK

einehöhereStufe(kälter)einundwartensieca.10Std.bis

dieTemperaturkonstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,und

regulierenSieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.

WurdenzugroßeLebensmittelmengengelagert,oderdie

Gerätetürzuoftgeöffnet,dannistesganznormal,dassdas

KäsethermometerkeinOKanzeigt.WartenSiemindestens10

Std.,bevordiedenSchalterKÜHLSCHRANKaufeinehöhere

Stufedrehen.

Lebensmittelhygiene

1. EntfernenSienachdemErwerbderNahrungsmitteljedwede

äußereVerpackungausPapier/Kartonoderandereäußere

Umhüllungen,durchdieBakterienoderSchmutzinden

Kühlschrankgelangenkönnten.

2. SorgenSiedafür,dassdieNahrungsmittel(insbesondere

dieleichtverderblichenunddiejenigenmitstarkem

Eigengeruch/Eigengeschmack)nichtdirektuntereinanderin

Kontaktkommen.AufdieseWeiseverringertsichdasRisiko

derVerbreitungvonKeimen/BakterienoderderVerbreitung

vonstarkemEigengeruchbzw.EigengeschmackimInneren

desKühlschranks.

3. OrdnenSiedieNahrungsmittelnichtzudichtaneinanderan,

sodassdieLuftimInnerendesGerätsfreizirkulierenkann.

4. ReinigenSiedasInneredesKühlschranksregelmäßig.

VerwendenSiedazukeineOxidations-oderScheuermittel.

5. NehmenSiedieNahrungsmittel,derenmax.

Haltbarkeitsdatumverstrichenist,ausdemKühlschrank.

6. BewahrenSieleichtverderblicheNahrungsmittel

(Weichkäse,roherFisch,Fleischetc.)imkühlsten

BereichdesKühlschranksauf,dasheißtalsoüberden

Gemüseschalen,wosichdieTemperaturanzeigebefindet.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• StellenSieüberdenSchalterGEFRIERZONEdieTemperatur

ein (siehe Beschreibung).

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren

werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht

verarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• BereitsgefroreneLebensmitteldürfennichtmitdenfrisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.Letztere

müsseninderoberenSchaleGEFRIERENundLAGERN

eingefrorenwerden.DortsinktdieTemperaturunter-18°C,die

Speisenwerdendemnachschnellundschonendeingefroren.

• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim

Gefrierenkönntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder

Kühlzoneuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

• Lebensmitteleingefrieren(Gefrierzonebereitsin

Betrieb):drückenSiedieTasteSUPERFREEZE

(Schnellgefrieren)(dieentsprechendegelbeKontrollleuchte

leuchtetauf);legenSiedasFrischguteinundschließenSie

dieTür.DieseFunktionwirdnach24Std.odernachErreichen

deroptimalenTemperaturautomatischausgeschaltet

(Kontrollleuchteerlischt).

!Gefrierschrankesnichtzubehindern,solltendie

BelüftungsöffnungennichtdurchLebensmitteloderBehältnisse

zugestelltwerden.

!WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsollte

dieGefrierzonentürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.

Tiefkühlguthältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

ICE DEVICE

NehmenSiediezurEisbereitungbestimmtenSchalenheraus,

füllenSiediesemitWasserundstellenSiesieindasFach

“Icedevice”.Nachca.2StundenstehenIhnendiefertigen

EiswürfelbereitszurVerfügung.UmdasEisherauszunehmen

drehenSieganzeinfachdiebeidenKnöpfeimUhrzeigersinn,

alsonachrechts,unddieEiswürfelfallenindenuntenstehenden

Behälter.

FallsSieübereinegrößereFüllmengeverfügenmöchten,

könnenSiedenICEDEVICEauseinanderbauen;entfernenSie

dazudie4Befestigungsschrauben.

D

37

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerät

vomStromnetzgetrenntwerden:

1. DrehenSiedenSchalterGEFRIERZONEaufOFF,

2. undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

!Wirddiesnichtbefolgt,ertöntdasWarnsignal.DieserWarnton

istkeinZeichenfüreineeventuelleStörung.Umdienormale

Betriebsweisewiederherzustellen,drehenSiedenSchalter

GEFRIERZONEaufdengewünschtenWert.UmdasGerätvom

Stromnetzzutrennen,verfahrenSiegemäßderPunke1und2.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig

klarspülenundtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt

werden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetz

getrenntzuhaben.

• BeiderReinigungderFührungsschienenderSchubladen

imTiefkühlgerätkannesvorkommen,dassder

SchließmechanismusderSchubladendeaktiviertwird.Um

ihnzureaktivieren,brauchenSienurdieSchubladeetwas

kräftigerzuschließen.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen

SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Funktion Holiday

WährendIhrerFerienzeitistesnichterforderlich,das

Gerätabzuschalten.EsistmiteinerFunktionausgestattet,

dieesermöglicht,beiniedrigstemStromverbraucheine

Kühlzonentemperaturvonungefähr+15°Czuhalten(praktisch

auchzurAufbewahrungIhrerKosmetikundSchminksachen),

dieGefrierzoneläuftaufderzurKonservierungdesGefrierguts

erforderlichenMinimumeinstellungweiter.

Aktivierung der Funktion:

DrehenSiedenSchalterKÜHLZONEauf

(siehe Abbildung).

Eindoppelter,kurzerSignaltonbestätigtdieAktivierung,die

DeaktivierungdagegenwirddurcheineneinzelnenSignalton

angezeigt.

Funktion Optimization Energy Saving

ZurOptimierungdesEnergieverbrauchsbeigleicher

KühlleistungdesGerätskanndieFunktionOptimization

Energy Savingaktiviertwerden.MitdieserFunktionisteine

maximaleEnergieeinsparungmöglich.ZurAktivierungder

FunktionwerdendieSchalterauf“ICARE”gestelltunddie

TasteSuperFreezefürmindestens3Sekundengedrückt

gehalten;dieKontrollleuchteSuperFreezebeginntzublinken

undzeigtsodieerfolgteAktivierungan.

DieFunktionOptimization Energy Savingkanndurch

erneutesDrückenderTasteSuperFreezewiederausgeschaltet

werden.DieentsprechendeKontrollleuchtehörtaufzu

blinkenundzeigtsodieWiederherstellungderursprünglichen

Einstellungenan.

InfeuchtenRäumenkannbeiaktivierterFunktionOptimization

Energy SavingeineleichteKondenswasserbildungan

denTürenauftreten;sobaldjedochdieFunktionwieder

abgeschaltetwird,stellensichdieStandardbedingungendes

Produktswiederein.

Lampenaustausch

ZumAustauschderLampederKühlzonenbeleuchtungmuss

derNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.ÖffnenSie

dieLampenabdeckung.(sieheAbbildung)undersetzenSiedie

LampedurcheineneuegleicherLeistungundBauform(nicht

höherals10Watt,15Wattoder25Watt).

1

2

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten

aufmerksamgelesenwerden.

DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische

Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmitteln

zuverwenden,undnurvonErwachsenengemäßden

HinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzu

benutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschützten

Platzhandelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternund

Unwetternauszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,und

auchnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmuss

derNetzsteckergezogenwerden.Esgenügtnicht,

denTEMPERATURSCHALTERaufPositionOFF(Gerät

38

D

ausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontakt

auszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächer

bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoder

Elektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubten

Hilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

geistigenoderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,um

zuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

• AchtenSiebeimSchließenderKühlschranktürenaufdie

PositiondesPfostens(sieheAbbildung).

• StellenSiekeinezuvoluminösenSpeisenindieobere

Tiefkühlschublade,dasichdarindasEisgerätbefindet

(wennvorhanden).

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSie

dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann

wiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EC

überElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfen

Elektrohaushalts-Altgerätenichtüberdenherkömmlichen

Haushaltsmüllkreislaufentsorgtwerden.Altgerätemüssen

separatgesammeltwerden,umdieWiederverwertungund

dasRecyclingderbeinhaltetenMaterialienzuoptimieren

unddieEinflüsseaufdieUmweltunddieGesundheitzu

reduzieren.DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”

aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,dass

Elektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.

EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekte

EntsorgungihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefrei

zirkulierenkönnen.DieBehinderungderZirkulationhatzur

Folge,dassderKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden

dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor

zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige

VerschwendunganEnergiebedeutet.

• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damit

sieordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKälte

nichtentweichenlassen(siehe Wartung).

• DankderunabhängigenÖffnungderTürenund

SchubladenderGefrierzoneermöglichtdiesesGeräteine

Energieeinsparungvonüber50%imVergleichzueinem

normalenzweitürigenKombigerät.

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischen

Kundendienstwenden(siehe Kundendienst),vergewissernSie

sichbittezuerst,obessichumeineKleinigkeithandelt,die

Sieselbstbehebenkönnen.ZiehenSiehierzunachstehendes

VerzeichniszuRate.

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG leuchtet

nicht.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitzt

nichtfest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderes

bestehteinStromausfall.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgestattet(siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).

Das Licht der Kontrollleuchten ist zu schwach.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundstecken

Sieihnumgedrehtwiederein.

a) Das Warnsignal ertönt.

a)DieKühlzonentüristlängeralszweiMinutenoffen

geblieben.SobalddieTürgeschlossenwird,schaltet

sichdasWarnsignalaus.VielleichtwurdedasGerätnicht

ordnungsgemäßausgeschaltet(siehe Wartung).

b) Das Warnsignal ertönt und die beiden gelben

Kontrollleuchten blinken.

b)DasGerätsignalisierteinenzuhohenTemperaturanstiegin

derGefrierzone.PrüfenSiedenZustandIhrerLebensmittel:

möglicherweisesindsiezuvernichten.

+Warnsignal=Zu hoher Temperaturanstieg

c) Das Warnsignal ertönt, die beiden gelben und die grüne

Kontrollleuchte blinken.

c)DasGerätsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstieg

inderGefrierzone:dieLebensmittelmüssenvernichtet

werden.

+Warnsignal=Gefährlicher Temperaturanstieg

b/c)InbeidenFällenbleibtimInnernderGefrierzoneeine

Temperaturvonca.0°Cerhalten,umzuvermeiden,dassdas

Gefrierguterneuteingefrorenwird.

AbschaltendesWarnsignals:ÖffnenundSchließen

derKühlzonentür.ZurWiederherstellungdesnormalen

Bestriebszustandes:TürmittelsdesSchaltersGEFRIERZON

auf Position

(AUS)bringenunddasGerätwieder

einschalten.

d) Die gelbe Kontrollleuchte SUPERFREEZE blinkt

d)DieFunktionOptimizationEnergySavingistaktiv.

D

39

Die grüne Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG blinkt.

• DasGerätarbeitetnichtordnungsgemäß.FordernSiebitte

denKundendienstan.

Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu gering.

• DieTürenschließennichtgutbzw.dieDichtungensind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• DieBETRIEBS-Schalterbefindensichnichtaufderkorrekten

Einstellung(siehe Beschreibung).

• DieKühl-oderdieGefrierzonewurdezusehrbeladen.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• DerSchalterKÜHLZONEbefindetsichnichtaufder

korrektenEinstellung(siehe Beschreibung).

Der Motor läuft ununterbrochen.

• EswurdedieSchnellgefrier-TasteSUPERFREEZEgedrückt:

diegelbeKontrollleuchteSUPERFREEZEleuchtetoder

blinkt(siehe Beschr.).

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(siehe Installation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildung

IhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwenn

derKompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondern

ganznormal.

Die Temperatur einiger Kühlschrank-Außenteile ist sehr hoch

• DiehohenTemperaturensinderforderlich,umeine

KondenswasserbildungineinigenKühlschrank-Bereichen

zuvermeiden.

Seite laden ...

Hotpoint-Ariston 4DAxx Bedienungsanleitung

Hotpoint-Ariston 4DAxx Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen