Briggs & Stratton 070003-0 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Stromgenerator
- Typ
- Benutzerhandbuch
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
1
OUTBOARD
COMPONENTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
!
11
12
13
"
14
#
15
16
$ %%
17
&$
' ( )
4
5
6
7
8
9
Record Unit Serial No. Here
TECHNICAL INFORMATION
&*
+ & *, "
-.//0 + 1 2 * 2
3, + 45 .66.,
7
+,
+85/,7 +95.5. : 0,5
7
; &<1 5
*
5 7
7 5 =
; (%
5 >8.?@A
$
8 7 .?@
5 &
> A
7 )
$$ ; $
; $$ ; BB
; 7 7
; 7 7
;
5
t 35155 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
C /D5/ +E@ 5,5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
4 ' " 90 "315 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
@ B 89@@5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
8 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
( .?@ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
1 &5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
1 R ./@ 5 5 5 5 5 5 5
5
?5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
# .5?D.5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5
3 D50 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
D50 55 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5
! (
5
4
: 5
DESIGNED FOR
FRESHWATER USE
SAFETY
• *
: ' &4 3
5
•
! 5
• F
!5
• :
5 1 F55 1
# 5
)
"" # $# % &' ()(*+)(,+-.
# "" $#&' ()(**+( /+)0
BEFORE
OPERATING
OUTBOARD
1
•
7 5
• &
5
• * F55 1
# 3 + 3 ,5
• F
**
5
• G 7 7 7
F55 1 # 5
• !
7 7 7
%%
5 F
7 5
% $
!5
& +3&4#*7 C&4'4#7 1&F'4,
!5 ' 7 %
%5
% 7 7
2& $ & #3 &$ &4$5"
% 7 7
6$ $ & #3 &$ &4$5"
% 7 7
7&83 $ & 7& 7# &4$5"
7 2&3$ 7
6$ $ & #7#8
3 $9#"
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
2
#:# 579 # #&8
*(
(
F 1
&
#&# 579 # #&8
H
&
CAUTION:
& 5 3 4
5 # 5 &
4
: 5
F
7
5
• 3 4
5
• 3 4 $ 7
5
•
&*< 5
• 3 4
F 5
(5
• I 5
• 4 ! 5
5
• F 1 # & (
5
• $
5
• H
5
* !
5
( 5
• * 5
$ 7 7
5
• ! +7 7 7
5,
5
• 7
5
• F E
5
• 90
5 '
(5
• I 7
5
• 3 5 "
$ 5 &
! 5
%
5
• C
7
&43 5
• 1
7 7 $
5
• H
5
• (
5 3 4
( 5
• 3 4
5
• 3 4 !
5
F
!
5
•
&*<
5
• 1 &*<
5 5
• 3 4 H
5
• &
H 5
5
5
• * F5 5
1 # 3
+3 ,5
•
5
• 3 4
5
• 3 4
5
• & F
5
• &
&*< C'1 J
5
7
7 7 7 5
5
• & 5 I
5
• 3 4 5
• = 5
4 5 '
4G<5
• I 5
!5 3 4
$ 7
5
• I 7 =
5
F $ $
7 7 7 $
7 5
• 3 &*<
C'1J5
• &GC&<
5
;
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
3
ADDITIONAL COMPONENTS
FOR INSTALLATION
7
5 < : 3
5 &% :
3 J 7
5
• & $' %$ 96 < 6#9 6#=" 1
F
5
• # 5 #5 E 7
& ./@ + =, 7
5
• = 656 7#& 9# & " :
./ " 5
5
• "" # $# #==> 9#5 9?"
• + 8#$8 2& 9# 5 6#9 &(66"
5
OUTBOARD
INSTALLATION
C
7
$
&43 5
H
5
(
5 3 4 (
5
.5 1 5
/5 $
5
85
5
! '
5 3
5
95 &!
5
?5 5 =# % 3
8# 6# == 3$ 6#6 3 #7"
H
5 5
$
5
3 4 !
$
5
' %
!
+( ,5
' %
!
+( ,5
5
! F
'G*3 5
4G< 'G1&< J&43G*
5 'G1&< J&43G*
5
G &* 5
5
BATTERY
RECOMMENDATION
= 90 5 7
8. .@@
5 < D@
&K C*7
.@@ 5
!
5
5
Troll MaximumCruise
8
7
6
5
4
3
2
1
0
5=&6# $ &7 > = &8
Run Time (hrs)
Speed Setting
!
%7 %7 7
5
1
5 !
)
• 3
• '
• G
• *(
5 $
5
+ ./$/9 ,
5 7
5
$
5
BATTERY HARNESS
INSTALLATION
* 5
$ $
7 7 5
7 $
5
90
.@@ 5
< E$ $
5 4G<5
C 7 $
5
F
5
1. F 7
+L, +B,
( 5
7 +L,
+B, 5
2. * 9(& /, 707
5
! = &R
5 $
+L, 5 1
+L,
5 1 +B,
5
3. 1 +L,
+L, 5
95
5
5. I 7
5
!
4G<5 ' ./
90 5
'
(5
@
• 1 5
•
5
• & 5
• 7 5
• 7 5
• 5
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
4
GEAR CASE
OIL RECOMMENDATION
• 3 8# 6# & 3&== %7 %#65 &"
• F = 0@C$6@C 5
• 3 4 5
# # $9&6# &
3 ?@
5
OUTBOARD CONTROLS
TILLER MODEL SEE...
REMOTE MODEL SEE..
A A B
)
C $ 5
$ 5
B B $$
! 5
7 5
4&* < * 5 &
5
B
C 7
-) > 3&835 &
7
5
C 7
7 -, > 5 J
5
D
& *
>5
5 F
7 +
,7 7
5
A D
&GC&< $
5 F $
*"**
5
/0 B 7
C&3 5
D /D0 B 7
*"** 5
)
A B
B
E B
**3 14G +7 ,
5
&K C*
5 7 &K C*
. 7
5
;
= 7 !
5
F 5 G
5
B A
&*<
5
!
5
( 88 5 +.8 5,
5
OUTBOARD OPERATION
.5 1
5
/5 5
85 "
5
95
7 4
&5
?5 & &*<
5
E5 & 5
A
.5 **3 14G **
5
/5 C&3*"** $
5
85 4 4 5
5
95 **3 14G
5
#! 5
! **3 14G *$
* 5
' 7
**3 14G ** 5
5
' 7 4&*<
* 47 5
7
)
• 5
• & **3
14G **5
• & 8@ 5
$
7 $
7
&*<
5
$7#&6 $ 2& 66$ 23)
&*<
7 555
• 4&*< * 4
7 555
• **3 14G **
8@ 5
.5 **3 14G **
5
/5 4 5
! & 7
5 "
5
3 $
7
5
85 &*<
5
3 &88 < # $9# & &8 % %32#(
$"
( 5
7 )
.5 5
/5
5
(
5 &
4 :
5
MAINTENANCE
WARNING
7
7
&*<
5
F $ 7 $
5
( 5 &% :
3 5
7 5
= =
5
>5 ) 3$ #&5
D 1 5
D 1 7 $
7 7 5
>5 , 3$ >5 #
D 1 5
.5 5
/5 5
85 " # 3 5
95 3 5 &
.? 5
?5 ' %%
5 5
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
5
! ' &GG
5
=%
5
E5 ' "
5 ' # 5
! ' 7 $
;
7 &% :
35
ADJUSTMENTS
;
.5 G 5
/5 5
85 5
95 J 5
! !
5
!
5
! 3 4 !
5 *( $
! 5
TRANSPORTING
7 5 3
4 M
5 ' 7
7 7
5
•
5 '
7
5
• F =
7 !5
• ' C4**&H
5 '
7 7 7
5
STORAGE
C (
+ ,7
= 5
5
5
7 5 3 4
7 7
7
5
.5 1 5
/5 1 (5 C 5
85 & 7
( !5
95 5
( @
.5 5
/5 & 5
85 5
95 # 5
TROUBLESHOOTING &
SERVICE
#5 3# =$8 ==5 66"
• F $ 5
#5 3# =$8 7&# &5 6"
• 1 5
#5 =#6 &63#8"
• 1 5
#5 66& ' &5' 6"
• 1 5
• 5
= 6 & A =&& 23
=2 & $ $9#"
• **
5
= 6 $ #8 2 3 9&
23 3 = 6 & & 3 =&&"
• **
5 4&*< *
5
&*< 5 3$
5
5 1
5
$ 92"
•
• 1 $ 5
• 1 5
BA 2&63 %$6&&8"
• &% :
35
AAB 2&63 %$6&&8"
• &% :
35
=&8"
• &% :
35
@
#5 3# =$8 ==5 66"
• F $ 5
#5 3# =$8 7&# &5 6"
• 1 5
#5 =#6 &63#8"
• 1 5
#5 66& ' &5' 6"
• 1 5
• 5
#5 65 > 2"
• 5
D
C % :
3
5 F : 5
* &% : 3
# : =
5 (
: 5
% >&% : A
: 5
< &% :
3
222"9&88##"67
™
><
™A >*7 #A >#
*7A >G A 5
! C >< A
!5
REGISTRATION
1
= 5 &
5
' F55&57 =7
5
7 7 3 4
7 3 "7
5
' =7
H 7
7 = 5
Seite wird geladen ...
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
7
COMPONENTES DEL MOTOR
FUERA DE BORDA
1
2
3
4
5
6
! !"
7
#
8
# !#
9
$ %
10
! &' $ %
11
$' #
12
!( '
13
' )'
14
'
15
*
16
17
!+)'
, -+
'.
4
5
6
! !"
7
# !#
8
$ %
9
$' #
Registre Aquí el No. Serial de la
Unidad
INFORMACIÓN TÉCNICA
/ ' )
*
( " ! 0
# !1 2 34556 %
0 7 8 ,
' 8 , 9 1
0:)' 2); 4<<41 *
*=
01 0>;51= , ( +
' 0?;4;4 @ 61; / *
#= , )
'A
# !B$; /
* #
; / (
= = , #;
C # A
' 7 -( ,
) (; 7 D>4EFG
# '
# > ,
4EF
; / G G ,
)
= ) . ' ,
# 'A +
A )' ) A
' 8 ' )#'A = = , #
A
)= (= , #A
* # (+
7 ;
t 9;$;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
5H;5 I# 0JF 1; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
%
2 ?6 %9$; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
:# : F 8 >?FF; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
$' > ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ;
"- 4EF ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
!; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
$ !; ; ; ; ; ; ;
!"
$ !R 45F ; ; ; ; ; ;
E; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
:' :' 4;EH4; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
9" * H;6 #; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
* H;6 #; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ;
#
- )
;
/C 7 *
' # 2 "
#
##C@C;
DISEÑADO PARA
AGUA DULCE
SEGURIDAD
• , +
,
' B
;
• 9 #
#) ;
• K # , '
, ) 7 ,
;
• ## @
# ; $
L $ 2 #
; , ' .
" #" $%"&'( " )"'" !"
"%'&""* +,+-.,+/.01 " "
)"&'( "%'&"" 2"" 3!*
+,+--.+3 4.,5
ANTES DE OPERAR
UN MOTOR FUERA
DE BORDA
3
• :
# = , ;
• !
( " ,
' )
#;
• ,
) ' L
$ 2 0&91;
• ' # 9
## ,
!2 ;
• ! , ( , =
, = # ,
L $ 2;
• #) #
)=
= *= '
#
(; 9 #( #
,
#;
) #
' #
C #
;
K 7( 0/L:= !9%:2$!
:$!K$21 )
' , #) ;
!"= # (
#;
# )=
&"!'"6 " %) !'! 7"8!9
: #
)= &"!'"#" " %) !'! 7"8!9
#
)= 2#" &"!'" !'! %!
%""!9
= !'
)= ' 2#" &"!'"
";! % $)" <"9
Seite wird geladen ...
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
9
COMPONENTES ADICIONA-
LES PARA LA INSTALACIÓN
' =
" # ; 9
## @ I , ';
$ 9 !( ## @
I $
= ,
, ;
• )!'< #"* 2" $)!'< ? %'"! &"<9
$
K
# ;
• @) &"<! " 3"#"; K J
,= ! 45F
0 )1=
;
• 3"#"! %"'"! '2 2# 27"9
##C@C
45C%; :*
' ;
• "@"! <"#"! "2<""! 2 " )"'" !"
"%'&""9
• +&&! &"<! " <"#" & &"<
&"'< .9
) *
'
-'
;
INSTALACIÓN DEL MOTOR
FUERA DE BORDA
3 3
:
$
= #
B ;
#
;
"-
; 2 - ;
4; $ ;
5; !# +)'
*
;
>; ! ' #
;
' +
' )
; 2 #
# ;
?; ! ' '
) ; $
E; ) ' ;
'7)" 2" " &"@" " "!%'!'( ' "
AB'& < &"& & " <"! "&"@9
C
3
#
"# ;
; "#
+)'
#;
:
2 "#
* +
;
" (
'
0
3 1;
" (
'
0
1;
3
#
, ) 7
# ;
" #
' !$! !::!2$/2!9!;
K2$!2
# 2$/2!$N2:!2:
" ;
# 2$/2!$N2:!2: '
;
9K
, ;
:* I '
;
RECOMENDACIONES
PARA LA BATERIA
?6C);
# # >4 '
4FF ;
HF
2$! !O!= , 4FF
;
" ,
' ;
:*
' ;
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Tiempo Típico de Operación vs Ajuste
de Velocidad
Tiempo de Operación (horas)
Ajuste de Velocidad
Velocidad Míni-
ma en Marcha
Velocidad
de Crucero
Máximo
" ' , ) )"
# 7 = 7
= , #= , +
#;
" 7 +
) ) #; /
)
# .
• '
;
• 2) #
• & #
• 9# -)
# #;
" #) ) ;
9 # 0 (
45+5? 1 7
; =
# );
F:* #
' ' # ;
INSTALACIÓN DEL CABLE-
ADO DE LA BATERIA
:
:# 9# *;
=
* ;
!
= #
* +
;
/
?6C) ' 4FF ;
K - +J
; # -' +
K2$!2; B - #"
' # = '
) ' , *
;
K # , # #
( ;
1. K -' =
) 0P1
#) 081 # ;
/C " =
) 0P1 , #) 081
- ;
2. !
-D'<"!+2)7"" 4/ %5= #
;
" )
-' !R ;
) (
) 0P1; $ ) 0P1
) ;
$ #) 081 #+
) ;
3. $ )0P1
)0P1 ;
?; %) ) - #
* #
;
5. # -
#
;
" # -'
K2$!2; +
45 )
?6 );
:
K
-' ;
E 3
• :' & ;
• :) , '
;
• ) ;
• : =
;
• ! =
;
• ! , )) ;
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
10
RECOMENDACIONES DE
ACEITE PARA LA CAJA
DE LA TRANSMISIÓN
• " &"@" )& ! !2"&A"" $6<'&" "&'9
• K ' 6FQ+<FQ;
• 2 ) ;
)<'&"&'( " "@" " "!%'!'(
9 , '
EF , ;
CONTROLES DEL MOTOR
FUERA DE BORDA
MODELO CONTROL
CAÑA DE TIMÓN VEA...
MODELO CONTROL
REMOTO VEA...
> F F 3 3
#.
G + ;
8 !# ;
3 8 ++
;
K )(
= );
, #
2&&9 :K! 9 /! !:!; 9
# ;
3
$ # )
= " # 0, 8'!
%6!; ! #= # "
) # ;
$ # ( '
( = = " #
0/D8'! %!; 9 ( , # ;
: 3
:
K , # " )
- 8'!; "
# ) )"
; L" )'
, #= 0 1=
(= , # ;
> > > F
> >
:
K ) "+
"
!:$! !$! !:!;
" ( #
;
> > 4H5 8 )
= '
&:Q!:9 ;
> > 4:5 8 )
"= '
:%: ;
:
) ) .
F 8
8
E H 8
L $2:/ 9 %/$9!9 0= #
1 ) );
2$! !O! #
* # ) ,
) ; = '
2$ ! !O! #
" ) 4 =
, # ';
:
7
'= ' );
L ' I ';
LC ' J ';
> F
:
"
( +
# K$
9 LK:9!9!!L!9 9/
: ;
# ' ' # 3
# ;
' # - >> ;
04>C#1 # " ;
OPERACIÓN DEL MOTOR
FUERA DE BORDA
K
3
4; / ,
' , ;
5; $ * #
;
>; % * # ,
;
?; !
=
2&&!; ' &&;
E; ' # LK+
:9!9!!L!9 9/ :;
J; # ' ' #
;
K F
4; L $2:/ 9 %/$9!9 '
:;
5; !# &:Q!:9:%: +
' ;
>; !# 2&& ' 2;
";
?; L $2:/ 9 %/$9!9 (
) ;
"" 88 " " &' ;
" $2:/ 9 %/$9!9
' : ;
* # ' = #
$2:/ 9 %/$9!9 ' :;
9* ' ;
=
2&&:K! 9 /! !:! ' &&
' 2= * * ;
/ " '
,= .
• * ;
• $2:/ 9
%/$9!9 ' :;
• : " ' &&
>F #;
:
! *
=
= , ' #
LK:9!9
!!L!9 9/ :
)
);
")%6'& " " 2!'&'( &)'6
&)".
' # ) #
LK:9!9!!L!9 = ,;;;
• 2&&:K! 9 /! !:! "
' 2= ,;;;
• $2:/ 9 %/$9!9 " '
: >F #
, ;
4; L $2:/ 9 %/$9!9 '
:;
5; !# 2&& ' &&;
" 9* = ,
# ;
)
#
; 9
= #
* # ;
>; :) ' #
LK:9!9!!L!9 9/ :;
% $)" <" 3'77! ? " !6 '!;"
2"" )! "7)" )&9 / ' #
" ' ' )
- ; '=
# # .
4; :) # +
;
5; #
# = , *;
# - )
# #;
' #
2 " # ## @
R ;
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
! ) # '
=
= , ' #
LK:9!9 !!L!9 9/ :
) );
K )
= ' " ';
# " 7 , -"
) ; )
9 ) !( ## @ ;
# ) =
; ) "
) ;
"" , A"! ( '"'"%
D $ )
);
D :) ' = ,
' *= # ' ,
;
"" / A"! &"" !"&'(
D $ '
;
3
4; $ ' );
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
11
5; $
# ;
>; :) ' %' , '
9/ ! $ : ;
?; 9 '; 9
4E ;
E;
; /
;
" # 9
), 7
;
#
)' ;
J; ' )'
) ;
' / ! :;
" +
= # A
#=
9 !(
## @ ;
AJUSTES
4; ! ;
5; ' " #
# ;
>; ' " ) #
# ;
?; # ' ,
;
7 '
# ;
' '
) ,
' ' ,
';
" 2 ' +
# '; K -) +
7 #;
TRANSPORTE
3 K
! = #
* #; 2
S
# '
7 , ;
" = # )
= , ) #;
• !# ' )
; = )
, # ;
• K
) 7
= ) ;
• / : !::!9: #+
; "
), = # )
= , ) ;
BODEGAJE
$ ) )
# 0 "1=
# '+
; / #
' #;
:*
' ;
:
!
, " ,
; 2
= =
#=
#
# )
;
3
4; $ ';
5; / - ; /
, ;
>; ! # ( ,
')= - '
);
?; ! " ;
: +
4; / ) # , ;
5; - * ,
;
>; ) # ;
?; ) ;
DETECCION DE FALLAS &
SERVICIO
" &L'( &@) &"<! " <"#"
!6 &&"" &&"%9
• 9 , ))
;
"! %'"! &L'( &@) &"<!
" <"#" !6 !)&'"! &#"!9
• / -'
;
3"#" !&"7""9
• $# ;
L'( $@"* !)&'" ";"" " <"#"9
• / ;
• ! -' ;
& 8&'" !6 " 2!'&'(
F &)" " 2&'" ! 7'"" A"&'" "
2!'&'( % $)" <"9
• L ' :
+;
>B'& "<"" <' " %"M" "" " !
!&A! &)" & 8&'" !6 "
2!'&'( 9
• L ) '
:; $ 2&&
:K! 9 /! !:! ' &&;
:) ' #
LK:9!9!!L!9 9/ :; 9+
; :) (
; $
, ' # ,
' ;
)!'< N)%"9
• $ ;
• : ) ;
• : ) ( ' ;
!)'&A F
$)&'"9
• /) 9
) !( ##C@C;
!)'&A FF3 3
$)&'"9
• /) 9
) !( ## @ ;
" !29
• /) 9
) !( ## @ ;
" &L'( &@) &"<! " <"#"
!6 &&"" &&"%9
• 9 , ))
;
"! %'"! &L'( &@) &"<!
" <"#" !6 !)&'"! &#"!9
• / -'
;
3"#" !&"7""9
• $# ;
L'( $@"* !)&'" ";"" " <"#"9
• / ;
• ! -' ;
3"@ '8 &' " <"#"9
• 9 ;
:
: 9 )
! ( ## @
) , ,
; K # ## @ ;
$ 9 ) !( ## @
- # ## @
, " ) ; /
" #( - )
' ## @ ;
9 D!(
##C@ G " "
) ## @ ;
K ( $ ) !( "
(
R . A2FFOOO9<'77!"!"9&%
™
D"# !™G D= LG=
D LG= D" $*G #
;
" # , D"#
!G # )
;
REGISTRO
3
!# #
; K 9' #
, '
#;
#=
!*= #
#; ) =
) = 9 :
2= 9 % =
,
' #;
# =
9' # &= #
= , # #
#;
Seite wird geladen ...
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
13
COMPOSANTS DES
MOTEURS HORS-BORD
1
2
3
4
5
6
7
8
! "#
9
!
10
$
11
!% &
12
13
'
14
'
(
15
)
16
' "
17
&
! & * "+
,
4
5
6
7
! "#
8
!
9
!% &
Recopier ici le numéro de série du
moteur.
INFORMATIONS
TECHNIQUES
-" " &
./ 01
2 . /34 +
2 56778 0 % 9 1
9 3
0$ : 6;;63 & &
4 * 2
03 0<:73
2 0=:6:6 > 83: -" 2
2 4 *
%
2 2 + .'?!: -
1 &
: - * 4
4 2 * "#: !"
+ +4
2 "
"22 * :
-@ A <6BC D
< !E +
7C< 06BC :
2
3: 2
2 A D
+ , +
F
F 22 * F
& F 4 1
" & F
4 " F 2
22 2 "&
:
t G:!:: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
7H47 I: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
: : : :
" =8 E !!: : : : : : : :
$ C * <=CC: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
< !E: : : : : : : :
: : : : : : : : : : : :
+ JJC K: : : : : : : : : : : : : :
$2 .: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
! : : : : : : : : : : : : : :
$ " !"#!R 67C .: :
$ 2+ B: : : : : :
$ 64BH6: : : : : : : : : : : : : : :
G " H48 06;8467 3: : : : :
" H48 06;8467 3: : : : : : : : : :
$ -"
+#
&: - %
2
" .
' > :
CONÇU POUR UNE UTILI-
SATION EN EAU DOUCE
SÉCURITÉ
• !
"
" / (
:
• L & (
# :
• L $L
% :
• ' >
: ! &M
" " :
@ "2 4 ,
%% &# '&" ! ( )! *+*,-+*.-/0 '
& %% '!&)! *+*,,-* 1-+2
AVANT D’UTILISER
UN HORS-BORD
•
4 :
• . * 4 4
# 2
$L N O
:
• *
&M :
• - !% & G # *
" " #
.E. " &:
• 2 (
24 "
&M :
• +
"
4 ( 4 4
*
: - G
":
- 1 "
2 +
( :
L 2 0G.P/$4 .E/$// ./&
3 1 "
" : G 4
1 # 1
:
4 " "
4 !"&3!"& & 4" ' # 5##'"# "#
6"&7#%
4 " "
4 8'""&) !"&3!" & 4" ' #
5##'"# "# 6"&7#%
4 " "
4 8'""&) !"&3!" # 5##'"#
4)!'"# ' 96"#%
4 " #&!# 1
"4 8'""&) !4*
4&6" :"#*5"%
Seite wird geladen ...
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
15
COMPOSANTS SUPPLÉ-
MENTAIRES POUR L’INS-
TALLATION DU MOTEUR
HORS-BORD
&4 R
: E $ . ' >
I 2 ": E I
2+ 2 " 0
2 23 R $ .
' > :
• '#)5 #'88" ('#)5 <&8'<:!#
()#%
$ 2
L 2
2:
• &)#<&' 5&"): J 7 4
. '67C 0 34
&:
• & ") # 4&")!# ? 9<:&"6 !% ' >
" 67 :
! 2
2 :
• 3) "# 5& ") # &88"'79# 8& " # 6&"*<@#%
• ) #<)! - 44 8'" ")" # 5&")# !" #%
2 +
2 :
MONTAGE DU MOTEUR
HORS-BORD
A*
2
2 4
& / :
2
&:
- +
+ : / .
:
6: ! :
7: " &
& 2 :
<: 2+ 2+
& :
$ E2
2+
: . "
2 # :
=: $ *
: E
B: E2 " : '<'!
8&") & "&!#4)##)! !) >:9)< ! ) !""
! <!&< &7< &5&' &"")"%
A*
2
" : - &
: -" *
& "# * 2 ":
/ . 1 "
& 2:
" & "R 4
0 +4
@ 3:
" "R 4
0@+4 3:
A*
- & #
2 " " +
2:
4&"B',- & #
0L3:
4 " TL/
* " :
2 :
. .$U
#:
E I
*@:
RECOMMANDATIONS
CONCERNANT LES
BATTERIES
- & 2 =8 :
4 <6
* " 6CC .: E &
HC . .V
W/$ # 6CC . :
-" "&
$L:
! 2
2 :
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Temps de RUN normal en fonction
du réglage de la vitesse
Temps de RUN (heures)
Réglage de la vitesse
Ralenti Promenade Maximum
4&"B',- $L
4
4 1 &
:
-
: -@&
2 *
,
•
• "
• ! 22
• G +
* : L
: L
067 * 7= 3
( 2 :
@ 24
* :
E 2 2 2
:
INSTALLATION DU FAIS-
CEAU DES BATTERIES
$ ":
4
2
:
. 4
" 2 2
&:
- # 2
=8@ 6CC :
2 %
J: ! "
"* 2: ' % &
* 4
2 :
"
:
1. L %
2X * 0Y3 "
* 093 : -
4
0Y3 093 *
+:
2. . 4 *
2 2 :
4&"B',! & " &
.R : - 2
0Y3:
$ 0Y3 *
4
093 * :
3. $ 0Y3 2 *
0Y3 :
=: E2 * "
"
2 &
5. E2
4 :
4&"B',!
" "* 2:
67
=8 :
L
2 +:
• $ ( * 2 :
• G ( * 2:
• $ % 2 * :
• $ % 2 * " :
• . 4 2
:
• :
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
16
RECOMMANDATIONS POUR
L’HUILE DE TRANSMISSION
• & "&!#4)##)! # )7"9 ? 8&")" >'#)!
>:') %
• L 8C W&;C W
:
• / . "2 +:
'5")()< & ) ! & "&!#4)##)!
E
BC * 2 :
COMMANDES DU MOTEUR
HORS-BORD
MODÈLE AVEC BARRE
FRANCHE, VOIR...
MODÈLE À COMMANDES
À DISTANCE, VOIR...
CCD
- " & + ,
E & :
& .# :
9 2
:
T 2 2
&4 :
"
'./$? / 2: - * S
" :
F
" 4
@ * 2 * /+ 7# ' 8'#: . 2
* 4 "
:
" S M *
4 4 *
/. 7# ' 4)!#: $ * :
L
, 7#: !
* 2
2 &: G 4 &
0 3 4
:
CG
L5L$
2 : L
2 "
& :
1H2 9 2 4
" .E. :
G 12 9 2 4
" .$$U$/ :
- ,
C 9
9
I 9
!.G/ G/ E// 0
* 3 :
- L.!/ .V.-/ "
22 2 * "
: / 1 4 2 2
2 & * L.!/ .V.-/
" 64J I 4
2 $L " :
" 4
:
J : K
:
>L
M
- & "#
G".$$Q G/ !L&
$ GL /L$ :
- !% &
#
& :
- !% & 2 <<
:
RUN DU MOTEUR HORS-BORD
A*
6: - $L
&:
7: " 2+ :
<: E2
2:
=: . 2 2 *
&4 "
.$!)/.$$Q G/ -. './$/ .$$Q:
B: . !% & &
G".$$Q G/ !L$ GL /L$:
J: . !% &
:
A*
6: !.G/ G/ E//
$//:
7: ' .E..$$U$/
:
<: ' " .$!)/.$$Q .$!)/:
- :
=: !.G/ G/ E// S"*
:
'" "94&""" $ - # :
4&"B',- !.G/ G/ E// #
$//
:
N
" "# 4
!.G/ G/ E// $//:
$ :
4
G/ / G/ './$/ .$!)/.$$Q
.$$Q .$!)/4 $L :
- X
0 +3 ,
• ) :
• !.G/ G/
E// $//:
• $ * "# &
<C :
. 1 &
4 2 2
!%
&
G".$$Q G/ !L$ GL
/L$
:
"'" &'4&)B' ? >&""O # 8"') &!# #
<&# #')7&!# ,
- !% & * "
!L$ / G".$$Q GL /L$ :::
• -" / G/ './$/ .$!)/
.$$Q .$!)/ :::
• - !.G/ G/ E//
$// <C :
L
6: !.G/ G/ E//
$//:
7: ' " .$!)/.$$Q
.$$Q:
4&"B',Z 2
S4
2: S
" :
G 2 &
:
<: $ !% &
G".$$Q G/ !L$ GL /L$:
4'" :"#*5" ")66# P "&! # <!Q' 8'"
(!<)!!" ! &' '<% L $L (
M 2 +
&: 4
,
6: $ 2 " &
:
7: $ & * "
"1:
-" +# 4 #
: 2 " *
" " .
' > K :
ENTRETIEN
PRUDENCE
. " &4
2 !%
& G".$$Q G/ !L&
$ GL /L$
:
L 4
" " :
L 2
&: ! $
. ' > ":
$ 4 :
L 2 "
22 &:
'# # + :'"# ' <:&B' R'"
D E2 $L ":
D E2 & $L
"4 :
'# # . :'"# ' <:&B' #&)#!
D ! " 2:
A >A
6: & :
7: 2
":
<: $ * "
:
=: E " 2: - "
6B :
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
17
B: " "
: $ :
4&"B', .-
" 2
" ": !
S"* " S &
" * "
:
J: * " *
1 " : $
:
4&"B', " ( 4
"4
2 4 $ .
' > :
RÉGLAGES
6: G " :
7: 4
" :
<: 4
" :
=: " :
- 2 # S R
&#:
- * #
S " 2 %
2 * :
4&"B',/ . 2
: L +2
:
TRANSPORT
A* S
. 4 " &
2+: / .
& [ L
2+ :
" 2+ 4 2 " "
4 :
• ' &
2+ :
" 4 :
• L 22
&
4 S :
• $$.$/ -/
2+ &: " 2+
4 2 " "
4 :
STOCKAGE
" &
0 34 &
# : -
# 2
" I:
! 2
2 :
$ &
: / . I
N #4
24 22&
2
:
A
6: ! " :
7: 1 "+ &: /1
:
<: &
4 2
:
=: I :
>
6: - &
:
7:
:
<: - :
=: -" :
DÉPANNAGE ET ENTRETIEN
& 8")# ' (&)#<&' ()# 9<")B'# !># 8&# 5)!
5"&!<:9%
• G 2
&:
# <### & 8")# ' (&)#<&' 9<")B' #!
#&# ' <""9#%
• 1 2
:
&")# 9<:&"69#%
• $ :
&<<"# # 5&")# ##""9# #&# ' <""9#%
• 1 :
• $ :
& <44&! 7)## !># 8&# ! 8#))!
C B'&! 4'" # 4)# #'# !#)!%
• $//
:
A9)< 5B'9 8&" # &6'# ' >&'"# 95")#
B'&! & <44&! 7)## # 4)# ! 8#))!
%
•
$//: "
'./$? / : $
!% &
"# : $
: $ 2
!% &
$L &:
'#)5 6")9T
• $ 2:
• E 2 2 :
• E 2 " 2:
>)!""'8'" C ! (!<)!! 8&# <""<*
4!%
• & R $
. ' > :
>)!""'8'" ! (!<)!*
! 8&# <""<4!%
• & R $
. ' > :
4'" ' #! <!"@'" ! "98!! 8&#%
• & R $
. ' > :
>
& 8")# ' (&)#<&' ()# 9<")B'# !># 8&# 5)!
5"&!<:9%
• G 2
&:
# <### & 8")# ' (&)#<&' 9<")B' #!
#&# ' <""9#%
• 1 2
:
&")# 9<:&"69#%
• $ :
### # 5&")# ##""9# #&# ' <""9#%
• 1 :
• $ :
)7&' >9<"; 5&# &!# # 5&")#%
• / :
$ .
'@>@ "
& : "
' > ":
$ . ' > "
I " ' >
+: G 2
"
'@>@: $
A@. ' > D + "&
' > :
$ . ' >
4 $
UUU%5")66#&!#"&!%<4
™
5™ 4
A * D4 A * R D
:
4&"B',- A D
S
1:
ENREGISTREMENT
>
! 1 +
&: L " S *
& 2 *
":
.+ &L4 ( + "&
4 " ": ! "
* "4 " 1 2 4
G 2 $4 G 2
E F 2
2 ":
" " 4
" 24
2 " + " "&
:
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
FOR WARRANTY AND SERVICE PARTS, CONTACT YOUR
BRIGGS & STRATTON CENTRAL SALES & SERVICE DISTRIBUTORS NETWORK.
PARA GARANTIA DE PARTES, CONTACTE
SU RED DE DISTRIBUCIÓN CENTRAL DE VENTAS & SERVICIO BRIGGS & STRATTON.
POUR LA GARANTIE ET LES PIÈCES DE RECHANGE, CONTACTER
LE DISTRIBUTEUR RÉGIONAL BRIGGS & STRATTON.
Rev. 1/05
Aiea, HI
Small Engine Clinic, Inc.
808-488-0711
Anoka, MN
Magneto Power, LLC
763-323-7477
Aurora, IL
Midwest Engine Warehouse
630-862-3100
Billings, MT
Magneto Power, LLC
763-323-7477
Castleton, NY
Atlantic Power, Inc.
518-479-7071
Charlotte, NC
Preferred Power, Inc.
704-598-1010
Columbus, OH
Central Power Systems
614-876-3533
Dallas, TX
Magneto Power, LLC of Texas
469-341-1691
Edwardsville, KS
Midwest Engine Warehouse
800-683-2424
Mequon, WI
Magneto Power, LLC
262-834-4300
Norcross, GA
SEDCO, Inc.
770-925-4706
Omaha, NE
Midwest Engine Warehouse
402-891-1700
Phoenix, AZ
Power Equipment Company
602-272-3936
Tampa, FL
Central Power Systems of Florida
813-626-5447
Tualatin, OR
Brown & Wiser, Inc.
503-692-0330
Visalia, CA
Power Equipment Company
559-651-1150
West Valley City, UT
Midwest Engine Warehouse
800-683-2424
CANADA
Delta (Vancouver)
Power Source Canada, LTD
604-520-1294
Oakville (Toronto)
Power Source Canada, LTD
905-829-0006
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Briggs & Stratton 070003-0 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Stromgenerator
- Typ
- Benutzerhandbuch