Bosch MSM881664/01 Bedienungsanleitung

Marke: Bosch

Modell: MSM881664/01

Kategorie: Kleine Küchengeräte

Typ: Bedienungsanleitung

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MSM881664

MaxoMixx

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fa] 

Zubehör (Stabmixer) 3

Accessories (Hand blender) 7

 13

Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für den Stabmixer MSM8... bestimmt.

Gebrauchsanleitung des Stabmixers beachten. Das Zubehör ist nur

für die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung geeignet.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer / rotierenden

Antrieb!

Universalzerkleinerer nur im komplett zusammengesetzten Zustand

verwenden! Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.

Messer des Universalzerkleinerers nur am Kunststogri anfassen.

Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

W Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißer Milch ein hohes, schmales Mixgefäß

benutzen. Heiße Milch kann spritzen und zu Verbrühungen führen.

W Wichtig!

Zubehör nur bei Stillstand des Grundgerätes aufsetzen und abneh-

men. Niemals mit dem Stabmixer / Mixfuß im Universalzerkleinerer

arbeiten. Der Universalzerkleinerer ist nicht mikrowellengeeignet.

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie in Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter ießendem Wasser oder in der Spülmaschine reini-

gen. Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter ie-

ßendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen. Den Schneebe-

sen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor

dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits-

und Bedienhinweise für dieses Gerät

zu erhalten. Gebrauchsanleitung bitte

aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Universalzerkleinerer

(je nach Modell)

Bitte Bildseiten ausklappen.

X Bild A

Universalzerkleinerer XL

1 Universalzerkleinerer

2 Zerkleinerer-Messer

3 Vario-Träger

4 Vario-Siebeinsatz

5 Vario-Messer

6 Aufsatz

7 Deckel

Ein Universalzerkleinerer XL kann über

den Kundendienst bestellt werden

(Bestell-Nr. 753122).

Universalzerkleinerer L

7 Deckel

8 Universalzerkleinerer

9 Zerkleinerer-Messer

10 Ice-Crush-Messer

Mit dem Ice-Crush-Messer können

Sie Eis zerkleinern. Optimale

Verarbeitungsmenge: 4-6 Eiswürfel.

Hinweis:

Es wird der Aufsatz (6) des Universal-

zerkleinerers XL verwendet.

de Deutsch

Bedienen

W Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer!

Universalzerkleinerer nur im komplett

zusammengesetzten Zustand verwenden!

Nie in das Messer im Universalzerkleinerer

greifen. Messer des Universalzerkleinerers

nur am Kunststogri anfassen. Messer

nicht mit bloßen Händen berühren. Zum

Reinigen Bürste benutzen.

Universalzerkleinerer mit

Messer

Der Universalzerkleinerer mit Zerkleinerer-

Messer ist geeignet zum Zerkleinern von

Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern,

Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen,

Mandeln.

Mit dem Universalzerkleinerer XL nutzen

Sie die volle Leistung des Gerätes bei der

Zubereitung von Honig-Brotaufstrich (bei

Einhaltung der Rezeptvorgaben, siehe

Bild E).

Die Maximalmengen und Verarbeitungs-

zeiten in der Tabelle (Bild E) unbedingt

beachten.

Vorsicht!

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

Knochen und Sehnen entfernen. Der Uni-

versalzerkleinerer mit Zerkleinerer-Messern

ist nicht geeignet zum Zerkleinern von sehr

hartem Gut (Kaeebohnen, Rettich, Mus-

katnüsse) und gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

X Bild B

mit Zerkleinerer-Messer

(Größe L und XL)

X Bild C

mit Ice-Crush-Messer (nur Größe L)

■ Universalzerkleinerer auf glatte und

saubere Arbeitsäche stellen und

andrücken.

■ Messer einsetzen.

■ Lebensmittel einfüllen.

Achtung!

Messer muss gerade im Universalzerklei-

nerer sitzen, damit der Aufsatz richtig sitzt

(Bild B / C-3).

■ Aufsatz auf den Universalzerkleinerer

setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis

er hörbar einrastet.

■ Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

einrasten lassen.

■ Netzstecker einstecken.

■ Grundgerät und Universalzerkleinerer

fest halten und Gerät einschalten

(Turbo-Geschwindigkeit).

■ Nach der Verarbeitung die Einschalt-

taste loslassen.

Nach der Arbeit

■ Netzstecker ziehen.

■ Entriegelungstasten drücken und

Grundgerät vom Aufsatz abnehmen.

■ Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn

drehen und vom Universalzerkleinerer

nehmen.

■ Messer am Kunststogri anfassen und

herausnehmen.

■ Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

Lebensmittel auf den Universalzerklei-

nerer setzen.

Universalzerkleinerer mit

Vario-Set (nur Größe XL)

Der Universalzerkleinerer mit Vario-Set

ist geeignet zum Zerkleinern von harten,

trockenen Lebensmitteln (z. B. Schokolade,

Nüsse, Mandeln, Parmesan) oder Eiswür-

feln in Stücke von kleiner (S), mittlerer (M)

oder großer (L) Größe. Die Größe wird

durch die Platzierung der Markierungen S,

M oder L am Vario-Siebeinsatz beim Ein-

setzen in den Vatio-Träger bestimmt.

Hinweise und Empfehlungen zu Einstel-

lungen, Mengen und Verarbeitungszeiten

nden Sie in der Tabelle (Bild E).

Deutsch

■ Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

Lebensmittel auf den Universalzerklei-

nerer setzen.

Reinigen

Achtung!

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie

in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter ie-

ßendem Wasser oder in der Spülmaschine

reinigen. Den Aufsatz nur feucht abwischen.

Hinweis:

Universalzerkleinerer, Messer, Vario-

Träger, Vario-Siebeinsatz und Deckel sind

spülmaschinenfest.

Schneebesen

Bitte Bildseiten ausklappen.

X Bild A

11 Getriebevorsatz für Schneebesen

12 Schneebesen

Ein Schneebesen kann über den Kunden-

dienst bestellt werden (Bestell-Nr. 753124).

Bedienen

Zum Schlagen von Schlagsahne, Eischnee

und Milchschaum aus heißer (max. 70°C)

und kalter Milch (max. 8°C) sowie zur Zube-

reitung von Saucen und Desserts.

W Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißer Milch ein

hohes, schmales Mixgefäß benutzen. Heiße

Milch kann spritzen und zu Verbrühungen

führen.

X Bild F

■ Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

■ Getriebevorsatz auf das Grundgerät

setzen und einrasten lassen.

■ Schneebesen in den Getriebevorsatz

stecken und einrasten lassen.

X Bild D

■ Universalzerkleinerer auf glatte und

saubere Arbeitsäche stellen und

andrücken.

■ Vario-Träger in den Universalzerklei-

nerer einsetzen. Zapfen am Universal-

zerkleinerer müssen in den Nuten des

Halters sitzen.

■ Vario-Siebeinsatz auf den Universal-

zerkleinerer setzen. Die Markierungen

(S/M/L) müssen entsprechend des

gewünschten Zerkleinerungsgrades

über den Zapfen des Universalzerklei-

nerers platziert werden (Bild D-2).

■ Vario-Messer einsetzen.

■ Lebensmittel einfüllen.

Achtung!

Vario-Messer muss gerade im Vario-

Siebeinsatz sitzen, damit der Aufsatz richtig

sitzt (Bild D-3a).

■ Aufsatz auf den Vario-Siebeinsatz

setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis

er hörbar einrastet.

■ Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

einrasten lassen.

■ Netzstecker einstecken.

■ Grundgerät und Universalzerkleinerer

fest halten und Gerät einschalten

(Turbo-Geschwindigkeit).

■ Nach der Verarbeitung die Einschalt-

taste loslassen.

Hinweis!

Der Universalzerkleinerer sollte geleert

werden, bevor das Zerkleinerungsgut die

Unterkante des Vario-Trägers erreicht.

Nach der Arbeit

■ Netzstecker ziehen.

■ Entriegelungstasten drücken und

Grundgerät vom Aufsatz abnehmen.

■ Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn

drehen und vom Vario-Siebeinsatz

nehmen.

■ Messer am Kunststogri anfassen und

herausnehmen.

■ Vario-Siebeinsatz und Vario-Träger

abnehmen.

de Deutsch

Achtung!

Den Schneebesen niemals ohne den

Getriebevorsatz in das Grundgerät einset-

zen (Bild F-3).

■ Netzstecker einstecken.

■ Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-

regelung (wenn vorhanden) einstellen

(Empfehlung: hohe Drehzahl).

■ Grundgerät und Mixbecher fest halten

und gewünschte Einschalttaste drücken.

■ Nach der Verarbeitung die Einschalt-

taste loslassen.

Nach der Arbeit

■ Netzstecker ziehen.

■ Entriegelungstasten drücken und

Grundgerät vom Getriebevorsatz

abnehmen.

■ Schneebesen vom Getriebevorsatz

abnehmen.

Reinigen

Achtung!

Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten

tauchen und nicht unter ießendem Wasser

oder in der Spülmaschine reinigen. Getrie-

bevorsatz nur feucht abwischen.

Hinweis:

Der Schneebesen kann in der Spülma-

schine gereinigt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

For your safety

This accessory is designed for the hand blender MSM8... .

Follow the operating instructions for the hand blender. The accesso-

ries are suitable only for the use described in these instructions.

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury from sharp blades / rotating drive!

The universal cutter must be completely assembled before use!

Never grip the blade in the universal cutter. Take hold of the univer-

sal cutter blade by the plastic handle only. Never clean the blades

with bare hands. Use a brush.

W Risk of scalding!

When processing hot milk, use a tall, narrow receptacle for blend-

ing. Hot milk may splash and scald you.

W Important!

Do not attach or remove accessories until the base unit is at a

standstill. Never use the hand blender / blender foot in the universal

cutter. The universal cutter is not microwave-safe. Never immerse

the attachment of the universal cutter in liquids and do not clean

under owing water or in the dishwasher. Never immerse the gear

attachment in liquids and do not clean under owing water or in the

dishwasher. Never insert the whisk into the base unit without the gear

attachment.

Before use, read these instructions

carefully in order to become familiar with

important safety and operating instruc-

tions for this appliance. Please keep the

operating instructions in a safe place. If

passing on the appliance to a third party,

always include the operating instructions.

Universal cutter

(for some models)

Please fold out the illustrated pages.

X Fig. A

Universal cutter XL

1 Universal cutter

2 Cutter blade

3 Vario holder

4 Vario lter insert

5 Vario blade

6 Attachment

7 Lid

A universal cutter XL can be ordered from

customer service (order no. 753122).

Universal cutter L

7 Lid

8 Universal cutter

9 Cutter blade

10 Ice-crusher-blade

You can crush ice with the ice crusher

blade. Optimum processing quantity:

4-6 ice cubes.

Note:

The attachment (6) of the universal cutter

XL is used.

en English

Operation

W Risk of injury from sharp blade!

The universal cutter must be completely

assembled before use! Never grip the blade

in the universal cutter. Take hold of the

universal cutter blade by the plastic handle

only. Do not touch blade with bare hands.

Clean them with a brush.

Universal cutter with blade

The universal cutter with cutter blade is

suitable for cutting meat, hard cheese,

onions, herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts,

almonds. With the universal cutter XL use

the appliance at full power to prepare honey

spread (according to the recipe see Fig. E).

Always observe the maximum quantities

and processing times in the table (Fig. E).

Caution!

Before cutting meat, remove gristle, bones

and sinews. The universal cutter with cutter

blades is not suitable for cutting very hard

food (coee beans, radishes, nutmeg) and

frozen food (fruit, etc.).

X Fig. B

with cutter blade (sizes L and XL)

X Fig. C

with ice crusher blade (size L only)

■ Place the universal cutter on a smooth,

clean work surface and press.

■ Insert the blade.

■ Add food.

Warning!

Blade must sit straight in the universal

cutter so that the attachment sits correctly

(Fig. B / C-3).

■ Place the attachment on the universal

cutter and rotate in a clockwise direction

until it “clicks” into position.

■ Place the base unit on the attachment

and lock into position.

■ Insert the mains plug.

■ Hold the base unit and universal cutter

rmly and switch on the appliance

(turbo speed).

■ Release the On button after processing.

Nach der Verarbeitung die Einschalt-

taste loslassen.

After using the appliance

■ Remove mains plug.

■ Press the release buttons and remove

the base unit from the attachment.

■ Rotate the attachment in an anti-clock-

wise direction and remove from the

universal cutter.

■ Take hold of the blade by the plastic

handle and take out.

■ Place the lid on the universal cutter to

keep in the processed ingredients.

Universal cutter with

Vario set (only size XL)

The universal cutter with Vario set is

suitable for cutting hard, dry food (e.g.

chocolate, nuts, almonds, Parmesan) or for

crushing ice cubes into small (S), medium

(M) or large (L) pieces. The size is specied

by positioning the marks S, M or L on the

Vario lter insert when inserting it into the

Vario holder.

Information and recommendations con-

cerning settings, quantities and processing

times can be found in the table (Fig. E).

X Fig. D

■ Place the universal cutter on a smooth,

clean work surface and press.

■ Insert Vario holder into the universal

cutter. Pegs on the universal cutter must

be located in the grooves of the holder.

■ Place Vario lter insert on the universal

cutter. The marks S/M/L must be posi-

tioned above the peg of the universal

cutter according to the required degree

of cutting (Fig. D-2).

■ Insert Vario blade.

■ Add food.

Warning!

Vario blade must sit straight in the Vario

lter insert so that the attachment sits cor-

rectly (Fig. D-3a).

English

Operation

The whisk is suitable for whipping cream,

beating egg whites and milk froth from hot

(max. 70 °C) and cold milk (max. 8 °C), as

well as for preparing sauces and desserts.

W Risk of scalding!

When processing hot milk, use a tall,

narrow receptacle for blending. Hot milk

may splash and scald you.

X Fig. F

■ Put ingredients into the blender jug.

■ Place the gear attachment on the base

unit and lock into position.

■ Insert the whisk into the gear attach-

ment and lock into position.

Warning!

Never insert the whisk into the base unit

without the gear attachment (Fig. F-3).

■ Insert the mains plug.

■ Set required speed using the speed

control (recommendation: high speed).

■ Grip base unit and blender jug and

press required On button.

■ Release the On button after processing.

After using the appliance

■ Remove mains plug.

■ Press the release buttons and remove

the base unit from the gear attachment.

■ Remove the whisk from the gear

attachment.

Cleaning

Warning!

Never immerse the gear attachment in

liquids and do not clean under owing water

or in the dishwasher. Wipe the gear attach-

ment with a damp cloth only.

Note:

The whisk can be cleaned in the

dishwasher.

Subject to change without notice.

■ Place attachment on the Vario lter

insert and turn clockwise until it clicks

into position.

■ Place the base unit on the attachment

and lock into position.

■ Insert the mains plug.

■ Hold the base unit and universal cutter

rmly and switch on the appliance (turbo

speed).

■ Release the On button after processing.

Note!

The universal cutter should be emptied

before the cut food reaches the lower edge

of the Vario holder.

After using the appliance

■ Remove mains plug.

■ Press the release buttons and remove

the base unit from the attachment.

■ Turn attachment anti-clockwise and take

o the Vario lter insert.

■ Take hold of the blade by the plastic

handle and take out.

■ Remove Vario lter insert and Vario

holder.

■ Place the lid on the universal cutter to

keep in the processed ingredients.

Cleaning

Warning!

Never immerse the attachment of the

universal cutter in liquids and do not clean

under owing water or in the dishwasher.

Wipe the attachment with a damp cloth only.

Note:

Universal cutter, blade, Vario holder, Vario

lter insert and lid are dishwashersafe.

Whisk

Please fold out the illustrated pages.

X Fig. A

11 Gear attachment for whisk

12 Whisk

A whisk can be ordered from customer

service (order no. 753124).

fa – 4

ﯽﺳرﺎﻓ

!ﮫﺟوﺗ

ﮫﺑ هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ نودﺑ ار نز مھ زﮔرھ

.(F-3 رﯾوﺻﺗ) دﯾﻧﮑﻧ لﺻو هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ

■.دﯾﻧزﺑ قرﺑ زﯾرﭘ ﮫﺑ ار ﮫﺧﺎﺷود

■ تﻋرﺳ ،(دوﺑ دوﺟوﻣ رﮔا) تﻋرﺳ هدﻧﻧﮐ مﯾظﻧﺗ ﺎﺑ

دﯾﻧﮐ نﯾﯾﻌﺗ ار هاوﺧﻟد

.(دوﺷ ﯽﻣ ﮫﯾﺻوﺗ دﺎﯾز تﻋرﺳ)

■ ﮫﮕﻧ مﮑﺣﻣ ار فرظ و هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ

رﺎﺷﻓ ار هاوﺧﻟد نﺷور / شوﻣﺎﺧ ﮫﻣﮐد و دﯾراد

.دﯾھد

■ ﺎھر ار شوﻣﺎﺧ / نﺷور ﮫﻣﮐد رﺎﮐ مﺎﺟﻧا زا دﻌﺑ

.دﯾﻧﮐ

رﺎﮐ زا سﭘ

■.دﯾﺷﮑﺑ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار ﮫﺧﺎﺷود

■ تﻣﺳﻗ و دﯾھد رﺎﺷﻓ ار لﻔﻗ ندرﮐ زﺎﺑ ﮫﻣﮐد

.دﯾﻧﮐ ادﺟ هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ زا ار ﯽﻠﺻا

■.دﯾﻧﮐ ادﺟ هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ زا ار نز مھ

یرﺎﮐزﯾﻣﺗ

!ﮫﺟوﺗ

رو ﮫطوﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ رد ار هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ زﮔرھ

ﯽﯾوﺷ فرظ نﯾﺷﺎﻣ لﺧاد ﺎﯾ بآ رﯾز ار نآ و دﯾزﺎﺳﻧ

ﯽﻟﺎﻣﺗﺳد ﺎﺑ طﻘﻓ ار هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ .دﯾﻧﮑﻧ زﯾﻣﺗ

.دﯾﻧﮐ کﺎﭘ بوطرﻣ

:ﮫﯾﺻوﺗ

.تﺳﺷ ﯽﯾوﺷ فرظ نﯾﺷﺎﻣ رد ناوﺗ ﯽﻣ ار نز مھ

.دﻧﺑﺎﯾ رﯾﯾﻐﺗ تﺳا نﮑﻣﻣ دراوﻣ نﯾا

3 – fa

ﯽﺳرﺎﻓ

D رﯾوﺻﺗ Y

■ زﯾﻣﺗ و فﺎﺻ ﯽﺣطﺳ یور ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ و دﯾراذﮕﺑ

■ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ لﺧاد ار (Vario) وﯾراو ﮫﯾﺎﭘ

لﺧاد دﯾﺎﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ یﺎھ ﯽﭘوﺗ .دﯾراذﮕﺑ

.دﻧرﯾﮕﺑ رارﻗ هدﻧرادﮭﮕﻧ یﺎھرﺎﯾﺷ

■ نﮐدرﺧ یور ار (Vario) وﯾراو ﯽﻓﺎﺻ

یارﺑ هاوﺧﻟد نازﯾﻣ ﮫﺑ ﮫﺗﺳﺑ .دﯾراذﮕﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ

یﺎھ تﻣﻼﻋ زا ﯽﮑﯾ ،ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ندﺷ درﺧ

هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ ﯽﭘوﺗ یور دﯾﺎﺑ (S/M/L)

.(D-2 رﯾوﺻﺗ) دﻧرﯾﮕﺑ رارﻗ

■.دﯾﻧﮐ یراذﮔﺎﺟ ار (Vario) وﯾراو ﮫﻐﯾﺗ

■.دﯾزﯾرﺑ فرظ لﺧاد ار ﯽﯾاذﻏ داوﻣ

!ﮫﺟوﺗ

وﯾراو ﮫﻐﯾﺗ ،درﯾﮕﺑ رارﻗ تﺳرد یرﺳ ﮫﮑﻧﯾا یارﺑ

فﺎﺻ (Vario) وﯾراو ﯽﻓﺎﺻ لﺧاد دﯾﺎﺑ (Vario)

.(D-3a رﯾوﺻﺗ) دﺷﺎﺑ

■ و دﯾراذﮕﺑ (Vario) وﯾراو ﯽﻓﺎﺻ یور ار یرﺳ

ﺎﺗ دﯾﻧﺎﺧرﭼﺑ تﻋﺎﺳ یﺎھ ﮫﺑرﻘﻋ تﮐرﺣ تﮭﺟ رد

.دﯾوﻧﺷﺑ ار نآ ندﺎﺗﻓاﺎﺟ یادﺻ

■ و دﯾراذﮕﺑ یرﺳ یور ار هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ

.دﯾزادﻧﯾﺑﺎﺟ

■.دﯾﻧزﺑ قرﺑ زﯾرﭘ ﮫﺑ ار ﮫﺧﺎﺷود

■ ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ و هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ

دﯾﻧﮐ نﺷور ار هﺎﮕﺗﺳد و دﯾراد ﮫﮕﻧ تﻔﺳ

(Turbo وﺑروﺗ تﻋرﺳ)

■ ﺎھر ار شوﻣﺎﺧ / نﺷور ﮫﻣﮐد رﺎﮐ مﺎﺟﻧا زا دﻌﺑ

.دﯾﻧﮐ

!ﮫﯾﺻوﺗ

وﯾراو ﮫﯾﺎﭘ ﯽﻧﯾﯾﺎﭘ ﮫﺑﻟ ﮫﺑ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ﮫﮑﻧآ زا لﺑﻗ

.درﮐ ﯽﻟﺎﺧ ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ دﯾﺎﺑ ،دﻧﺳرﺑ (Vario)

رﺎﮐ زا سﭘ

■.دﯾﺷﮑﺑ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار ﮫﺧﺎﺷود

■ تﻣﺳﻗ و دﯾھد رﺎﺷﻓ ار لﻔﻗ ندرﮐ زﺎﺑ ﮫﻣﮐد

.دﯾﻧﮐ ادﺟ یرﺳ زا ار ﯽﻠﺻا

■ تﻋﺎﺳ یﺎھ ﮫﺑرﻘﻋ تﮐرﺣ تﮭﺟ فﻼﺧ ار یرﺳ

(Vario) وﯾراو ﯽﻓﺎﺻ یور زا و دﯾﻧﺎﺧرﭼﺑ

.دﯾرادرﺑ

■ نورﯾﺑ و دﯾرﯾﮕﺑ ار نآ ،ﮫﻐﯾﺗ ﯽﮑﯾﺗﺳﻼﭘ تﻣﺳﻗ زا

.دﯾروﺎﯾﺑ

■ (Vario) وﯾراو ﮫﯾﺎﭘ و (Vario) وﯾراو ﯽﻓﺎﺻ

.دﯾرادرﺑ ار

■ شوﭘرد هدﺷ ﮫﯾﮭﺗ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ندرﮐ هرﯾﺧذ یارﺑ

.دﯾراذﮕﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ یور ار

یرﺎﮐزﯾﻣﺗ

!ﮫﺟوﺗ

تﺎﻌﯾﺎﻣ رد ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ یرﺳ زﮔرھ

نﯾﺷﺎﻣ لﺧاد ﺎﯾ بآ رﯾز ار نآ و دﯾزﺎﺳﻧ رو ﮫطوﻏ

ﯽﻟﺎﻣﺗﺳد ﺎﺑ طﻘﻓ ار یرﺳ .دﯾﻧﮑﻧ زﯾﻣﺗ ﯽﯾوﺷ فرظ

.دﯾﻧﮐ کﺎﭘ بوطرﻣ

:ﮫﯾﺻوﺗ

ﯽﻓﺎﺻ ،(Vario) وﯾراو ﮫﯾﺎﭘ ،ﮫﻐﯾﺗ ،هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

نﯾﺷﺎﻣ رد وﺷﺗﺳﺷ لﺑﺎﻗ شوﭘرد و (Vario) وﯾراو

.دﻧﺗﺳھ ﯽﯾوﺷ فرظ

نز مھ

.دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار رﯾوﺎﺻﺗ ﮫﺣﻔﺻ

ﺎﻔطﻟ

A رﯾوﺻﺗ Y

11 نز مھ صوﺻﺧﻣ هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ

12 نز مھ

شرﺎﻔﺳ یرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ ﻖﯾرط زا ناوﺗ ﯽﻣ ار نز مھ

(753124 شرﺎﻔﺳ هرﺎﻣﺷ) داد

یرﯾﮔرﺎﮐ ﮫﺑ

رﯾﺷ فﮐ و غرﻣ مﺧﺗ هدﯾﻔﺳ ،ﮫﻣﺎﺧ ندز یارﺑ

درﺳ و (دارﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد 70 رﺛﮐادﺣ) غاد

سﺳ ﮫﯾﮭﺗ یارﺑ زﯾﻧ و (دارﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﮫﺟرد 8 رﺛﮐادﺣ)

.رﺳد و

W !شوﺟ بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

و دﻧﻠﺑ ﯽﻓرظ زا غاد رﯾﺷ زا هدﺎﻔﺗﺳا تروﺻ رد

نورﯾﺑ غاد رﯾﺷ تﺳا نﮑﻣﻣ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﮏﯾرﺎﺑ

.دوﺷ ﯽﮕﺗﺧوﺳ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ و دﺷﺎﭘﺑ

F رﯾوﺻﺗ Y

■.دﯾزﯾرﺑ نﮐ طوﻠﺧﻣ فرظ لﺧاد ار ﯽﯾاذﻏ داوﻣ

■ ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ یور ار هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ

.دﯾزادﻧﯾﺑﺎﺟ و دﯾراذﮕﺑ هﺎﮕﺗﺳد

■ و دﯾﻧﮐ لﺻو هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ ﮫﺑ ار نز مھ

.دﯾزادﻧﯾﺑﺎﺟ

fa – 2

ﯽﺳرﺎﻓ

یرﯾﮔرﺎﮐ ﮫﺑ

W !زﯾﺗ ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ ﯽﮔدﯾد بﯾﺳآ رطﺧ

ﮫﮐ دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﻧﺎﻣز طﻘﻓ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ زا

نﮐدرﺧ ﮫﻐﯾﺗ ﮫﺑ زﮔرھ !دﺷﺎﺑ لﺻو نآ تﺎﻌطﻗ مﺎﻣﺗ

طﻘﻓ ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ ﮫﻐﯾﺗ .دﯾﻧزﻧ تﺳد هرﺎﮐ ﮫﻣھ

ﮫﻐﯾﺗ .دﯾرﯾﮕﺑ تﺳد رد نآ ﯽﮑﯾﺗﺳﻼﭘ هرﯾﮔ تﻣﺳﻗ زا

زا ندرﮐ زﯾﻣﺗ یارﺑ .دﯾﻧﮑﻧ سﻣﻟ ﮫﻧھرﺑ تﺳد ﺎﺑ ار

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا سرﺑ

ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

درﺧ یارﺑ نﮐدرﺧ ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ هارﻣھ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

،هوﯾﻣ ،رﯾﺳ ،یزﺑﺳ ،زﺎﯾﭘ ،رﯾﻧﭘ ،تﺷوﮔ ندرﮐ

.تﺳا بﺳﺎﻧﻣ مادﺎﺑ ،لﯾﺟآ ،تﺎﺟ ﯽﻔﯾﺻ

هﺎﮕﺗﺳد ﯽﯾارﺎﮐ ﯽﻣﺎﻣﺗ زا XL هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ ﺎﺑ

لﺎﺑﻧد تروﺻ رد) لﺳﻋ ﮫﻓرﺎﭘ ندرﮐ هدﺎﻣآ یارﺑ

هرﮭﺑ (E رﯾوﺻﺗ ﮫﺑ عوﺟر ،ﯽﯾاذﻏ روﺗﺳد ندرﮐ

.درﺑ دﯾھاوﺧ

اذﻏ ﮫﯾﮭﺗ نﺎﻣز و ﯽﯾاذﻏ داوﻣ مﺟﺣ رﺛﮐادﺣ ﮫﺑ

ﺎﻣﺗﺣ

.دﯾﻧﮐ ﮫﺟوﺗ (E رﯾوﺻﺗ) لودﺟ رد

!طﺎﯾﺗﺣا

ناوﺧﺗﺳا ،فورﺿﻏ ،تﺷوﮔ ندرﮐ درﺧ زا شﯾﭘ

ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ .دﯾﻧﮐ ادﺟ ار ﯽﭘ و گر و

ﮫﻧاد دﻧﻧﺎﻣ) تﻔﺳ ﯽﻠﯾﺧ داوﻣ ندرﮐ درﺧ یارﺑ نﮐدرﺧ

ﺎﯾ هوﯾﻣ) هدز ﺦﯾ داوﻣ و (یدﻧھ زوﺟ ،ﮫﭼﺑرﺗ ،هوﮭﻗ

.تﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ (ﮫﺑﺎﺷﻣ دراوﻣ

B رﯾوﺻﺗ Y

نﮐدرﺧ ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ

(XL و L هزادﻧا)

C رﯾوﺻﺗ Y

(Ice-Crush) شارﮐ سﯾآ ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ

(L هزادﻧا رد طﻘﻓ)

■ زﯾﻣﺗ و فﺎﺻ ﯽﺣطﺳ یور ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ و دﯾراذﮕﺑ

■.دﯾﻧﮐ یراذﮔﺎﺟ ار ﮫﻐﯾﺗ

■.دﯾزﯾرﺑ فرظ لﺧاد ار ﯽﯾاذﻏ داوﻣ

!ﮫﺟوﺗ

لﺧاد دﯾﺎﺑ ﮫﻐﯾﺗ ،درﯾﮕﺑ رارﻗ تﺳرد یرﺳ ﮫﮑﻧﯾا یارﺑ

.(B / C-3 رﯾوﺻﺗ) دﺷﺎﺑ فﺎﺻ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

■ رد و دﯾراذﮕﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ یور ار یرﺳ

ﺎﺗ دﯾﻧﺎﺧرﭼﺑ تﻋﺎﺳ یﺎھ ﮫﺑرﻘﻋ تﮐرﺣ تﮭﺟ

.دﯾوﻧﺷﺑ ار نآ ندﺎﺗﻓاﺎﺟ یادﺻ

■ و دﯾراذﮕﺑ یرﺳ یور ار هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ

.دﯾزادﻧﯾﺑﺎﺟ

■.دﯾﻧزﺑ قرﺑ زﯾرﭘ ﮫﺑ ار ﮫﺧﺎﺷود

■ تﻔﺳ ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ و هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ

تﻋرﺳ) دﯾﻧﮐ نﺷور ار هﺎﮕﺗﺳد و دﯾراد ﮫﮕﻧ

(Turbo وﺑروﺗ

■ ﺎھر ار شوﻣﺎﺧ / نﺷور ﮫﻣﮐد رﺎﮐ مﺎﺟﻧا زا دﻌﺑ

.دﯾﻧﮐ

رﺎﮐ زا سﭘ

■.دﯾﺷﮑﺑ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار ﮫﺧﺎﺷود

■ تﻣﺳﻗ و دﯾھد رﺎﺷﻓ ار لﻔﻗ ندرﮐ زﺎﺑ ﮫﻣﮐد

.دﯾﻧﮐ ادﺟ یرﺳ زا ار ﯽﻠﺻا

■ تﻋﺎﺳ یﺎھ ﮫﺑرﻘﻋ تﮐرﺣ تﮭﺟ فﻼﺧ ار یرﺳ

.دﯾرادرﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ یور زا و دﯾﻧﺎﺧرﭼﺑ

■ نورﯾﺑ و دﯾرﯾﮕﺑ ار نآ ،ﮫﻐﯾﺗ ﯽﮑﯾﺗﺳﻼﭘ تﻣﺳﻗ زا

.دﯾروﺎﯾﺑ

■ شوﭘرد هدﺷ ﮫﯾﮭﺗ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ندرﮐ هرﯾﺧذ یارﺑ

.دﯾراذﮕﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ یور ار

وﯾراو تﺳ ﺎﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

(XL هزادﻧا رد طﻘﻓ) (Vario)

درﺧ یارﺑ (Vario) وﯾراو تﺳ ﺎﺑ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

،تﻼﮑﺷ

ﻼﺛﻣ) ﮏﺷﺧ و تﻔﺳ ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ندرﮐ

ﺎﺑ ﯽﺗﺎﻌطﻗ ﮫﺑ ﺦﯾ یﺎھ ﮫﮑﺗ ﺎﯾ (نازﻣرﺎﭘ ،مادﺎﺑ ،لﯾﺟآ

(L) گرزﺑ ﺎﯾ (M) طﺳوﺗﻣ ،(S) ﮏﭼوﮐ هزادﻧا

ار ﯽﯾاذﻏ داوﻣ ندﺷ درﺧ هزادﻧا .تﺳا بﺳﺎﻧﻣ

(Vario) وﯾراو ﯽﻓﺎﺻ یراذﮔﺎﺟ مﺎﮕﻧھ ناوﺗ ﯽﻣ

یﺎھ تﻣﻼﻋ نداد رارﻗ ﺎﺑ (Vario) وﯾراو ﮫﯾﺎﭘ لﺧاد

.دوﻣﻧ نﯾﯾﻌﺗ نآ یور L ﺎﯾ M ﺎﯾ S

رادﻘﻣ ،تﺎﻣﯾظﻧﺗ ﮫﺑ طوﺑرﻣ تادﺎﮭﻧﺷﯾﭘ و ﺎھ ﮫﯾﺻوﺗ

تﻓﺎﯾ دﯾھاوﺧ لودﺟ رد ار داوﻣ ﮫﯾﮭﺗ نﺎﻣز و

.(E رﯾوﺻﺗ)

1 – fa

ﯽﺳرﺎﻓ

ﺎﻣﺷ ﯽﻧﻣﯾا یارﺑ

.تﺳا هدﺷ ﮫﺗﻓرﮔ رظﻧ رد MSM8... ﯽﻗرﺑ بوﮐ تﺷوﮔ یارﺑ ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ نﯾا

بﺳﺎﻧﻣ یدرﺑرﺎﮐ یارﺑ

ﺎﻓرﺻ ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ .دﯾﻧﮐ ﮫﺟوﺗ ﯽﻗرﺑ بوﮐ تﺷوﮔ هدﺎﻔﺗﺳا لﻣﻌﻟاروﺗﺳد ﮫﺑ

.تﺳا هدﺷ هداد ﺢﯾﺿوﺗ ﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد نﯾا رد ﮫﮐ تﺳا

هﺎﮕﺗﺳد نﯾا زا هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ ﮫﯾﺻوﺗ

W !ﯽﺷﺧرﭼ تﮐرﺣ / زﯾﺗ ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ ﯽﮔدﯾد بﯾﺳآ رطﺧ

ﮫﻐﯾﺗ ﮫﺑ زﮔرھ !دﺷﺎﺑ لﺻو نآ تﺎﻌطﻗ مﺎﻣﺗ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﯽﻧﺎﻣز طﻘﻓ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ زا

رد نآ ﯽﮑﯾﺗﺳﻼﭘ هرﯾﮔ تﻣﺳﻗ زا طﻘﻓ ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ ﮫﻐﯾﺗ .دﯾﻧزﻧ تﺳد هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا سرﺑ زا .دﯾﻧﮑﻧ زﯾﻣﺗ ﮫﻧھرﺑ تﺳد ﺎﺑ ار ﮫﻐﯾﺗ زﮔرھ .دﯾرﯾﮕﺑ تﺳد

W !شوﺟ بآ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧوﺳ رطﺧ

غاد رﯾﺷ تﺳا نﮑﻣﻣ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﮏﯾرﺎﺑ و دﻧﻠﺑ ﯽﻓرظ زا غاد رﯾﺷ زا هدﺎﻔﺗﺳا تروﺻ رد

.دوﺷ ﯽﮕﺗﺧوﺳ دﺎﺟﯾا ثﻋﺎﺑ و دﺷﺎﭘﺑ نورﯾﺑ

W !مﮭﻣ

زﮔرھ .دﺷﺎﺑﻧ رﺎﮐ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا ﮫﻌطﻗ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ ادﺟ ﺎﯾ لﺻو ﯽﻧﺎﻣز طﻘﻓ ار ﯽﺑﻧﺎﺟ مزاوﻟ

هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ .دﯾﻧﮑﻧ رﺎﮐ هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ لﺧاد ﯽﻗرﺑ بوﮐ تﺷوﮔ ﮫﯾﺎﭘ / ﯽﻗرﺑ بوﮐ تﺷوﮔ ﺎﺑ

رو ﮫطوﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ رد ار هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ یرﺳ زﮔرھ .تﺳﯾﻧ بﺳﺎﻧﻣ رﻓورﮑﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ

هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ زﮔرھ .دﯾﻧﮑﻧ زﯾﻣﺗ ﯽﯾوﺷ فرظ نﯾﺷﺎﻣ لﺧاد ﺎﯾ بآ رﯾز ار نآ و دﯾزﺎﺳﻧ

زﮔرھ .دﯾﻧﮑﻧ زﯾﻣﺗ ﯽﯾوﺷ فرظ نﯾﺷﺎﻣ لﺧاد ﺎﯾ بآ رﯾز ار نآ و دﯾزﺎﺳﻧ رو ﮫطوﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ رد ار

.دﯾﻧﮑﻧ لﺻو هﺎﮕﺗﺳد ﯽﻠﺻا تﻣﺳﻗ ﮫﺑ هدﻧد خرﭼ یوﺎﺣ یرﺳ نودﺑ ار نز مھ

دﯾﻧاوﺧﺑ تﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻣﻧھار نﯾا هدﺎﻔﺗﺳا زا شﯾﭘ

نﯾا زا هدﺎﻔﺗﺳا ﮫﺑ طوﺑرﻣ و ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ ﮫﯾﺻوﺗ و

هدﺎﻔﺗﺳا لﻣﻌﻟاروﺗﺳد

ﺎﻔطﻟ .دﯾﯾﺎﻣﻧ تﯾﺎﻋر ار هﺎﮕﺗﺳد

ﮫﺑ هﺎﮕﺗﺳد نداد تروﺻ رد .دﯾرادﮭﮕﻧ دوﺧ دزﻧ ار

یو ﮫﺑ زﯾﻧ ار هدﺎﻔﺗﺳا لﻣﻌﻟاروﺗﺳد ،رﮕﯾد ﯽﺻﺧﺷ

.دﯾھدﺑ

هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

(هﺎﮕﺗﺳد لدﻣ ﮫﺑ ﮫﺗﺳﺑ)

.دﯾﻧﮐ زﺎﺑ ار رﯾوﺎﺻﺗ ﮫﺣﻔﺻ

ﺎﻔطﻟ

A رﯾوﺻﺗ Y

XL هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

1 هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

2 نﮐدرﺧ ﮫﻐﯾﺗ

3 (Vario) وﯾراو ﮫﯾﺎﭘ

4 (Vario) وﯾراو ﯽﻓﺎﺻ

5 (Vario) وﯾراو ﮫﻐﯾﺗ

6 یر

ﺳ

7 شوﭘرد

تﺎﻣدﺧ ﻖﯾرط زا ناوﺗ ﯽﻣ ار XL هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

(753122 شرﺎﻔﺳ هرﺎﻣﺷ) داد شرﺎﻔﺳ یرﺗﺷﻣ

L هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

7 شوﭘرد

8 هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ

9 نﮐدرﺧ ﮫﻐﯾﺗ

10 (Ice-Crush) نﮐ درﺧ ﺦﯾ ﮫﻐﯾﺗ

.دﯾﻧﮐ درﺧ ﺦﯾ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ شارﮐ سﯾآ ﮫﻐﯾﺗ ﺎﺑ

.ﺦﯾ ﮫﮑﺗ 6 ﺎﺗ 4 :ندرﮐ درﺧ یارﺑ رادﻘﻣ نﯾرﺗﮭﺑ

:ﮫﯾﺻوﺗ

.دوﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺗﺳا XL هرﺎﮐ ﮫﻣھ نﮐدرﺧ (6) یرﺳ زا

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Looking for help?

You´ll ﬁnd it here.

8001123084

*8001123084*

(9805)

MSM8_Zubehör 1 mit VC_alle.book Seite 67 Dienstag, 17. Februar 2015 11:36 11

MSM8_Zubehör 1 mit VC_alle.book Seite 68 Dienstag, 17. Februar 2015 11:36 11

MSM8_Zubehör 1 mit VC_alle.book Seite 69 Dienstag, 17. Februar 2015 11:36 11

MSM8_Zubehör 1 mit VC_alle.book Seite 70 Dienstag, 17. Februar 2015 11:36 11

MSM8_Zubehör 1 mit VC_alle.book Seite 71 Dienstag, 17. Februar 2015 11:36 11

MSM8_Zubehör 1 mit VC_alle.book Seite 72 Dienstag, 17. Februar 2015 11:36 11

Bosch MSM881664/01 Bedienungsanleitung

Marke: Bosch

Modell: MSM881664/01

Kategorie: Kleine Küchengeräte

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Bosch MSM881664/01 Operating instructions

Bosch MSM881664/01 Bedienungsanleitung

Bosch MSM881664/01 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen