RayTek RAYST20XBUSVB Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

• Battery Compartment

• Batteriefach

• Logement des piles

• Compartimento de las pilas

• Compartimento de bateria

•

• Product Identification Label

• Seriennummernlabel

• Etiquette d'Identification de

Produit

• Etiqueta de Identifación del

Producto

• Etiqueta de Identificação do

Produto

•

• Display

• Anzeige

• Affichage

• Pantalla

• Display

•

• Laser

• Láser

• Laser

•

• Trigger

• Messtaste

• Gâchette

• Gatillo

• Gatilho

•

• Battery Cover

• Batterieabdeckung

• Couvercle du Compartiment Pile

• Tapa de las pilas

• Tampa da bateria

•

• °C/°F Switch

• °C/°F-Schalter

• Commutateur °C/°F

• Interruptor de °C/°F

• Chave °C/°F

•

• Backlight On/Off Switch

• Schalter für Displaybeleuchtung

• Commutateur Rétroéclairage

• Interruptor de Encendido de

Luz de Fondo.

• Interruptor da Retroiluminação

•

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Seite wird geladen ...

Warnung

Richten Sie den Laser nicht direkt oder indi-

rekt über reflektierende Oberflächen auf die

Augen.

Seriennummernlabel

Vorsichtsmaßnahmen

Alle Modelle müssen geschützt werden vor:

▲ EMF (elektromagnetische Felder) von

Elektroschweißgeräten,

Induktionsheizgeräten usw.

▲ statischer Elektrizität

▲ Thermischer Schock (verursacht durch

große oder plötzliche

Temperaturänderungen – Gerät vor

Gebrauch 30 Minuten lang stabilisieren

lassen)

▲ direktem Kontakt oder Nähe zu heißen

Objekten

Deutsch

9

CAUTION

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 (II) LASER PRODUCT

OUTPUT <1mW WAVELENGTH 630 - 670 nm

Complies with FDA

21CFR 1040.10

and 1040.11

CAUTION

L

A

S

E

R

A

D

I

A

T

I

O

N

-

D

O

N

O

T

S

T

A

R

E

I

N

T

O

B

E

A

M

C

L

A

S

2

(

I

)

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

O

U

T

P

U

T

<

1

m

W

A

V

E

L

E

N

G

T

H

6

3

0

-

6

7

0

n

m

C

o

m

p

l

i

e

s

w

i

t

h

F

D

A

2

1

C

F

R

1

0

4

0

.

1

0

a

n

d

1

0

4

0

.

1

O

N

O

F

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Ausstattung

Ihr Thermometer verfügt über:

• Einzellaservisier (Standardmodell)

• Laserkreisvisier (Sondermodell)

• Maximaltemperaturanzeige

• beleuchtete grafische Anzeige

• Stativanschlussgewinde

• solide, ergonomische Konstruktion

Zubehör und Optionen

• Tasche mit Gürtelclip

• N.I.S.T./DKD Zertifizierung

Im Messmodus (scan), zeigt die LCD

Anzeige sowohl den aktuellen Messwert

(D), als auch die Maximaltemperatur (C)

in °C oder °F (B). Der letzte Messwert

wird noch 7 Sekunden nach dem

Loslassen der Messtaste angezeigt; in der

Anzeige erscheint HOLD (E). Wenn das

Batteriesymbol (A) erscheint, sollten Sie

die Batterie austauschen.

Display

A) Batterieverbrauchsanzeige (erscheint

wenn die Batterieladung zu schwach ist)

B) °C/°F Symbol

C) Maximaltemperaturanzeige

(wird ständig aktualisiert)

D) Temperaturanzeige

E) Scan/Hold - Anzeige

E

A

B

C

D

Deutsch

10

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Einführung

Wir sind überzeugt, daß Sie für Ihr

Fernmessungsthermometer zahlreiche

Anwendungen finden werden. Kompakt,

robust und einfach zu bedienen – einfach auf

das Ziel richten, den Knopf drücken, und in

weniger als einer Sekunde können Sie die

momentane Oberflächentemperatur ablesen.

So lassen sich die Oberflächentemperaturen

von heißen, gefährlichen oder schwer erre-

ichbaren Objekten gefahrlos und ohne

Berührung bestimmen.

Funktionsweise

Infrarot-Thermometer messen die

Oberflächentemperatur eines Objekts

(Target). Die Optikeinheit des Gerätes erfasst

die emittierte, reflektierte und durchge-

lassene Wärmestrahlung, die gebündelt und

auf einen Detektor fokussiert wird. Die

Geräteelektronik wandelt diese Information in

einen Temperaturwert um, der auf dem

Display angezeigt wird. Der Laser dient

lediglich zum Zielen.

Reflected energy

Emitted energy

Transmitted energy

EMISSIVITY

Target

Deutsch

11

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Bedienung des Gerätes

Umschalten zwischen °C und °F;

Austausch der Batterie; Laser und

Displaybeleuchtung ein- und aus

schalten

Zum Öffnen des Handgriffs drücken Sie

den Knopf neben der Messtaste an der

Unterseite des Gerätes und ziehen den

Griff gleichzeitig nach vorne und unten.

Zur Wahl von °C oder °F, schieben Sie

den Schalter (A) nach oben (°C) oder

nach unten (°F). Zum Einschalten des

Lasers und der Beleuchtung schieben Sie

den Schalter (B) nach unten. Laser und

Beleuchtung werden durch Betätigen der

Messtaste aktiviert. Nach Loslassen der

Messtaste bleibt die Beleuchtung für 7

Sekunden eingeschaltet. Batteriewechsel:

Der positive Pol der 9V-Batterie muss zur

Rückwand des Batteriefaches zeigen.

Zur Temperaturbestimmung wird das

Gerät auf ein Objekt gerichtet und die

Meßtaste gedrückt. Denken Sie daran, das

Verhältnis von Entfernung und Messfeld

sowie das Sichtfeld zu berücksichtigen.

Falls das Gerät mit einem Laser aus-

gerüstet ist, benutzen Sie diesen nur zum

Zielen. Im Abschnitt „Korrekte

Temperaturbestimmung“ finden Sie eine

genaue Anleitung.

A

B

Knopf

Deutsch

12

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Korrekte

Temperaturbestimmung

Feststellen von

Temperaturabweichungen

Um Temperaturabweichungen sicher

festzustellen, zielen Sie mit dem Gerät

außerhalb des Kernbereichs und tasten dann

zeilenweise über die Messfläche, bis Sie die

Temperaturabweichung gefunden haben.

Sichtfeld

Achten Sie darauf, daß das Meßobjekt

größer ist als die Meßfleckgröße des

Gerätes. Je kleiner das Meßobjekt , desto

näher müssen Sie an das Objekt herange-

hen. Wenn die Messung sehr genau sein

soll, sollte das Meßobjekt wenigstens dop-

pelt so groß wie die Messfeldgröße sein.

Ja

Nein

Emissiongrad

Der Emissionsgrad beschreibt die Eigenschaften von Materialien in Hinblick auf

deren Energieabstrahlung. Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und

oxidierte Oberflächen besitzen einen Emissionsgrad von 0,95 (im Gerät

vorgegeben). Die Bestimmung der Temperaturen glänzender oder hochpolierter

kann zu ungenauen Messwerten führen. Zur Kompensierung kann die zu messende

Oberfläche mit Klebeband abgedeckt oder mit mattschwarzer Farbe angestrichen

werden. Warten Sie, bis das Klebeband bzw. die Farbe dieselbe Temperatur wie das

unterliegende Material aufweist. Bestimmen Sie dann die Temperatur des

Klebebands oder der angestrichenen Oberfläche.

Deutsch

13

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Hinweise

■ Bei Messungen aus geringer Entfernung (0,5 m) dienen die Sichtschienen oben

auf dem Gerät zum genauen Zielen; dies gleicht die Streuung des Laserkreises

aus.

■ Zur Messung von Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberflächen

(z.B. Edelstahl, Aluminium usw.) wird das Gerät nicht empfohlen. Siehe Abschnitt

„Emissionsgrad“.

■ Das Gerät kann nicht durch transparente Materialien wie Glas oder Kunststoff hin-

durch messen; es misst grundsätzlich die Oberflächentemperatur

■ Dampf, Staub, Rauch usw. können die korrekte Temperaturbestimmung behindern.

Entfernung und Messfeldgröße

Mit zunehmender Entfernung (D) vom

Objekt nimmt die Fläche (S) des vom

Gerät gemessenen Bereichs zu.

Das Verhältnis zwischen Messentfernung

und Messfeldgröße beträgt im

Scharfpunkt (0,914 m) 12:1.

Laservisiereinrichtung

Der Laserkreis wird durch acht kreisför-

mig angeordnete Punkte gebildet und

dient zur Anzeige des Messfeldes. In

dunkler Umgebung können außerhalb

des eigentlichen Laserkreises weitere

Markierungen erscheinen. Diese sind

optisch unvermeidbar und dienen nicht

zum Markieren des Messfeldes. Beim

Einzellaser zeigt der Laserpunkt auf die

Mitte des Messfeldes.

Deutsch

14

1.5"

@ 12"

3"

@ 36"

5.3" @

60"

D

S

D

S

12

1

=

38mm @

300mm

75mm @

900mm

132mm @

1500mm

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Wartung

Reinigung der Linse: Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Preßluft weg.

Zurückbleibende Verunreinigungen werden dann vorsichtig mit einem weichen

Pinsel entfernt. Wischen Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten

Wattebausch ab. Der Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden. Hinweis:

Keine Lösungsmittel zur Reinigung der Linse verwenden.

Reinigung des Gehäuses: Mit Seifenlösung und Schwamm oder einem weichen

Tuch reinigen. Hinweis: Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden..

Anzeige Problem Abhilfe

– – – Temperatur des Mess- Wählen Sie ein Messobjekt innerhalb

objektes außerhalb der Messwertgrenzen des Gerätes

Messwertgrenzen

Batteriesymbol schwache Batterie Batterie prüfen und/oder ersetzen

keine Anzeige Wahrscheinlich leere Batterie Batterie prüfen und/oder ersetzen

Laser arbeitet nicht (1) Batterie ist zu schwach (1) Batterie ersetzen

(2) Umgebungstemperatur (2) Arbeiten Sie bei geringerer

ist oberhalb 40°C Umgebungstemperatur

ERR Wahrscheinlich wurde Bitte wenden Sie sich an

das Gerät durch Ihren Händlern.

elektromagnetische

Felder beschädigt.

CE-Zertifizierung

Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen:

• EN61326-1 EMC

• EN61010-1

• EN60825-1 Sicherheit

Das Gerät wurde Tests in einem Frequenzbereich von 80-1000 MHz in drei

Ausrichtungen unterzogen. Der durchschnittliche Fehlerwert für die drei

Ausrichtungen beträgt ± 0,82°C (±1,48°F) bei 3 V/m im Testspektrum. Im Bereich

165 bis 880 MHz (+/- 5%) bei 3 V/m erreicht das Gerät unter Umständen nicht die

volle Messgenauigkeit.

Fehlersuche und -behebung

Deutsch

15

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Seite wird geladen ...

Japanese

49

1.5"

@ 12"

3"

@ 36"

5.3" @

60"

D

S

D

S

12

1

=

38mm @

300mm

75mm @

900mm

132mm @

1500mm

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Seite wird geladen ...

Some Noncontact Thermometer Uses

CREAM

M

IL

K

M

I

L

K

CREAM

M

IL

K

M

ILK

Electrical/Industrial •

Industrieanwendungen • Électricité/Méchanique industrielle

• Uso electromecánico Industrial • Manutenção Elétrica e Industrial

••

Automotive & Diesel •

KFZ-Reparatur und Wartung

• Véhicules (essence et diesel) • Automotriz y Diesel • Automotivo e Diesel

••

Food Safety •

Lebensmittelkontrolle

•

Hygiène alimentaire

• Seguridad en Alimentos • Segurança de Alimentos Perecíveis

••

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Seite wird geladen ...

RayTek RAYST20XBUSVB Bedienungsanleitung

RayTek RAYST20XBUSVB Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente