Mobicool ME26 Bedienungsanleitung

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Seite laden ...

14 4445103170 28/12/2020

3

2

1

MV26 MV30

2x 6,3A 2x 6,3A

8+

230 V

12V

230 V

12 V12 V

45°

14-17˚C

25

˚

C

MAX

ECO

OFF

25°C

≥ 8°C

230 V

ECO

MV26/MV30(TC36) DC MV26/MV30(TC36)

12V

>_8

˚

C

25

˚

C

MV26/MV30 DC/MV26/MV30(TC36)

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 14BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 14 28.12.2020 16:45:1228.12.2020 16:45:12

28/12/2020 4445103170 15

12 V

MM24 DC MM24

3

2

1

MM24 DC/MM24

8+ 8+

230 V

12 V

230 V

12 V

MAX

ECO

OFF

25

˚

C

25˚C

≥ 10°C

14-17

˚

C

230 V

ECO

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 15BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 15 28.12.2020 16:45:1228.12.2020 16:45:12

Seite laden ...

18 4445103170 28/12/2020

Energie sparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonneneinstrahlung ge-

schützten Stellplatz.

• Wenn Sie eine erhöhte Energieezienz und eine begrenzte Kühlleis-

tung für das Kühlgerät einrichten wollen, nutzen Sie den ECO-Modus

des Kühlgeräts.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl

halten.

• Önen Sie das Kühlgerät nicht häuﬁger als nötig.

• Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger oen stehen als nötig.

• Wenn das Gerät über einen Korb verfügt: Um einen optimalen Ener-

gieverbrauch zu erreichen, positionieren Sie den Korb auf die gleiche

Weise wie bei der Auslieferung.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung des Deckels

noch richtig sitzt.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht im

Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elekt-

rogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

FR Instructions d‘utilisation et consignes de

sécurité

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, direc-

tives et avertissements ﬁgurant dans ce manuel aﬁn de vous assurer

que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout

moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous conﬁrmez par la présente que vous avez lu

attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements

et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et con-

ditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce

produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément

aux instructions, directives et avertissements ﬁgurant dans le manuel

du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si

vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements

ﬁgurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser

d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les

instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation

associée peuvent faire l’objet de modiﬁcations et de mises à jour. Pour

obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur

www.dometic.com.

Utilisation conforme

Le dispositif de refroidissement est destiné à être utilisé dans des appli-

cations domestiques et similaires, telles que

• les réfectoires destinés au personnel des magasins, des bureaux et

autres environnements de travail

• les maisons d’hôtes

• les clients des hôtels, motels et autres environnements de type

résidentiel

• les gîtes et environnements similaires

• la restauration et les applications similaires non liées à la vente au

détail

Cet appareil de réfrigération convient uniquement à l’usage et à l’appli-

cation prévus, conformément au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à

l’utilisation correcte de l’appareil de réfrigération. Une installation, une

utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dom-

mage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une

surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange

autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modiﬁcations apportées au produit sans autorisation explicite du

fabricant ;

• des usages diérents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et les spéciﬁcations

produit.

Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Kühlgeräts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb

oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leis-

tung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden,

die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich

Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom

Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des

Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts

und dessen technische Daten zu ändern.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum

Tod oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

• Wenn das tragbare Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Stromkabel des tragbaren Kühlgeräts beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine entspre-

chend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu

verhindern.

• Reparaturen an dem tragbaren Kühlgerät dürfen nur von Fachper-

sonal durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Brandgefahr

• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschlusska-

bel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfachs-

teckdosen oder tragbare Netzteile.

Gesundheitsgefahr

• Dieses tragbare Kühlgerät kann von Kindern ab 8Jahren und von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwen-

det werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im

sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte

Kinder durchgeführt werden.

• Kinder von 3 bis 8Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoe, wie z.B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas, im tragbaren Kühlgerät.

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Am Aluminiumabstrah-

ler kann sich Eis bilden. Wir empfehlen, nach einer Betriebsdauer von 6

Tagen das Gerät abzuschalten. Nach 2 Stunden können Sie das Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte

Folgendes:

• Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich.

• Lagern Sie Lebensmittel so, dass Luft immer noch gut zirkulieren

kann.

• Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an.

(Falls zutreend)

• Wenn das mobile Kühlgerät mehrere Fächer aufweist, lagern Sie die

Lebensmittel im Fach mit der jeweils optimalen Temperatur. (Falls

zutreend)

• Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf und geben Gerüche oder

Aromen ab. Lagern Sie Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in

geschlossenen Behältern bzw. Flaschen.

Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energie-

etikett oder unter eprel.ec.europa.eu abruar.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es aus.

Reinigen und trocknen Sie es. Anschließend den Deckel oen lassen, um

Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 18BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 18 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

Seite laden ...

Mobicool ME26 Bedienungsanleitung

Mobicool ME26 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen