ARIETE 1363 Matisse Red Benutzerhandbuch

MOD. 1363

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 2 07.08.15 09:03

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5

GB Operation and Safety Notes Page 14

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 41

PT Instruções de utilização e de segurança Página 50

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

GR ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈİȜȓįĮ 

R8 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɬɪ 

AE ěŏţźŧēěēţěĻœźţŴēţķţēŧę Ŀŗħę 

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 3 07.08.15 09:03

11

9

3

1 2

4

5

6

7

8

10

12

13

1415

17

18

19

16

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 4 07.08.15 09:03

B CA

D E F

H IG

J K L

1363_Espressomaschine_Cover_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 5 07.08.15 09:03

Seite laden ...

31

DE

Zu diesem Handbuch

Auch wenn das Gerlt nach den 9orgaEen der gelten-

den 9orgaEen der Europlischen Union hergestellt

wurde und alle m|glichen GefahrenTuellen vermieden

wurden, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

Eitte aufmerNsam durch und verwenden Sie das Gerlt

ausschlielich fr den vorgesehenen =wecN, um

Unfllle und Schlden zu vermeiden +eEen Sie dieses

+andEuch auf, um zu einem splteren =eitpunNt darauf

zurcNgreifen zu N|nnen Sollten Sie das Gerlt an

andere Personen aEtreten wollen, achten Sie darauf,

das vorliegende +andEuch Eeizufgen

Die in diesem +andEuch enthaltenen Informationen sind mit folgenden SymEolen geNennzeichnet und haEen

folgende Bedeutung

Gefahr fr .inder 9erErennungsgefahr

Geflhrdung durch EleNtrizitlt 9orsicht - Sachschaden

Drohende Schlden durch andere

Ursachen

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Sie N|nnen das Gerlt nutzen, um .affee zuzuEereiten

Das Gerlt ist nicht fr andere =wecNe Nonzipiert; der

+ersteller lehnt Megliche 9erantwortung fr Schlden

durch nicht Eestimmungsgemle 9erwendung aE

Durch nicht Eestimmungsgemle Nutzung verflllt

die Garantie

Restrisiken

Die Baueigenschaften des Gerltes, Gegenstand des

vorliegenden +andEuchs, versichern Neinen Schutz

gegen direNte Wasser- oder Dampfstrahlen

VORSICHT!

9erErennungsgefahr Fassen Sie die lue-

ren Metallteile und den SieEtrlger nicht

wlhrend des GeErauchs des Gerltes an, da

sie 9erErennungen verursachen N|nnten

SICHERHEITS-

HINWEISE

BITTE LESEN SIE VOR DEM GE-

BRAUCH DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG SORGFÄLTIG DURCH.

Dieses Gerlt ist zum GeErauch in

+aushalten und lhnlichen .on-

texten vorgesehen, wie

- MitarEeiterNchen in Nleinen

Geschlften oder Bros und an

anderen ArEeitsplltzen

- Bauernh|fen

- +otelzimmern, Pensionszimmern

und anderen WohnumgeEungen

- anderen Glstehlusern, wie Bed

and BreaNfast

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 31 07.08.15 09:13

32

DE

Es wird Neine +aftung fr unsach-

gemle Anwendung oder =wecN-

entfremdung Eernommen

Es wird empfohlen, die Original-

verpacNung aufzuEewahren, da

der Nostenlose .undendienst nicht

fr Schlden vorgesehen ist, die

durch unsachgemle 9erpacNung

des Gerltes wlhrend des 9ersands

an ein zustlndiges .undendienst-

zentrum entstehen

Das Gerlt ist Nonform mit der

9erordnung (EG Nr 1935  2004

vom 2102004 Eer Materialien

und Gegenstlnde, die dazu Ee-

stimmt sind, mit LeEensmitteln in

Berhrung zu Nommen

Gefahr für Kinder

Dieses Gerlt Nann von .indern aE

8 -ahren nur unter Aufsicht oder

nach Einweisung in eine sichere

9erwendung der Maschine, und

wenn sie sich Eer die Eestehend

en

RisiNen Eewusst sind, verwendet

werden

Reinigung und Wartung drfen

nicht von .indern durchgefhrt

werden, es sei denn sie haEen

das achte LeEensMahr vollendet

und werden Eeaufsichtigt Stellen

Sie sicher, dass .inder nicht mit

dem Gerlt spielen

+alten Sie das Gerlt und dessen

.aEel immer auerhalE der Reich-

weite von .indern unter 8 -ahren

Bitte Eewahren Sie die 9erpacNung

auer Reichweite von .indern auf,

da sie eine potentielle Gefahren-

Tuelle darstellt

Sollten Sie sich dazu entschlieen

das Gerlt zu entsorgen, wird emp-

fohlen, es unErauchEar zu machen,

indem das StromversorgungsNaEel

durchtrennt wird Es wird zusltz-

lich empfohlen, alle Teile des

Gerltes unschldlich zu machen,

die insEesondere fr .inder eine

eventuelle Gefahr darstellen N|nn-

ten, wenn diese das Gerlt als

Spielzeug verwenden

Gefährdung durch

Elektrizität

Das Gerlt Nann von Personen

mit eingeschrlnNten physischen,

sensorischen oder geistigen Flhig-

Neiten oder mit mangelnder Erfah-

rung und .enntnis nur verwendet

werden, wenn sie in die sichere

9erwendung des Gerlts eingewie-

sen wurden und sie die mit seinem

GeErauch verEundenen Gefahren

verstanden haEen

Das .aEel nicht an einer Stelle he-

runterhlngen lassen, an der es von

einem .ind ergriffen werden Nann

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 32 07.08.15 09:13

33

DE

Stellen Sie vor Anschluss des Ge-

rltes an das Stromnetz sicher, d

ass

die Eingangsspannung mit den An-

gaEen im Technischen DatenElatt

unter dem Gerlt NompatiEel ist

Die vom Gerltehersteller nicht

autorisierte 9erwendung eines

9erllngerungsNaEels Nann Schl-

den und Unfllle verursachen

Stellen Sie vor der Befllung des

WasserEehllters sicher, dass das

Gerlt nicht mit dem Stromnetz

verEunden ist

9ermeiden Sie Meden .ontaNt der

eleNtrischen Bauteile mit Wasser

Es N|nnte einen .urzschluss ge-

Een

=iehen Sie vor Meder Reinigung

oder Wartung den NetzstecNer

Das Gerlt nie in Wasser oder an-

dere FlssigNeiten tauchen

Mögliche Schäden durch

andere Ursachen

+eEen Sie das Gerlt nicht am

WasserEehllter an, sondern stets

am gesamten .|rper

Suchen Sie sich eine gut Eeleuch-

tete, sauEere Fllche mit leichtem

=ugang zu einer StecNdose

9ermeiden Sie die hEerfllung des

WasserEehllters

Lassen Sie das Gerlt nicht unEe-

aufsichtigt, wlhrend es ans Strom-

netz angeschlossen ist

Das Gerlt muss auf einer staEilen

Fllche Eenutzt und aEgestellt

werden

9erwenden Sie das Gerlt nicht,

wenn es heruntergefallen ist, Ihnen

sichtEare Schlden auffallen oder

es Wasser verliert 9erwenden Sie

das Gerlt nicht, wenn das Netzteil

oder die StecNdose Eeschldigt

sind oder sich das Gerlt selEst als

defeNt erweist Alle Reparaturen,

sowie der Austausch des Strom-

NaEels, drfen ausschlielich von

&entro Assistenza Ariete oder d

urch

von Ariete autorisierte TechniNer

durchgefhrt werden, um Megliches

RisiNo auszuschlieen

Vorsicht - Sachschäden

Stellen Sie die Maschine auf eine

staEile Fllche, wo sie nicht um-

Nippen Nann

Schalten Sie die Maschine nicht

ein, wenn sich Nein Wasser im

WasserEehllter Ee¿ndet, da an-

dernfalls die Pumpe durchErennen

wrde

Fllen Sie den WasserEehllter nie-

mals mit heiem oder Nochenden

Wasser auf

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 33 07.08.15 09:13

34

DE

Stellen Sie die Maschine nicht auf

heie Fllchen oder in die Nlhe von

offenem Feuer, um die Beschldi-

gung des Gehluses zu vermeiden

.ein Sprudelwasser verwenden

(mit hinzugefgtem .ohlendioxyd

Benutzen Sie ausschlielich Pads

des ESE-Systems

Legen Sie niemals andere Gegen-

stlnde in den SieEtrlger

Setzen Sie die Maschine Neiner

UmgeEungstemperatur unter 0 &

aus, da das restliche Wasser im

Behllter gefrieren und Schlden

verursachen N|nnte

Benutzen Sie das Gerlt nicht im

Freien

Das Gerlt darf nicht der Witterung

ausgesetzt werden (Regen, Sonne,

etc

Nachdem der NetzstecNer gezogen

wurde und die heien Bestandteile

aEgeNhlt sind, darf das Gerlt le-

diglich mit einem weichen, leicht

feuchten Tuch und einigen Tropfen

neutralem, nicht aggressiven

Mittel gereinigt werden (niemals

L|sungsmittel nutzen, die den

.unststoff Eeschldigen N|nnten

Fr eine NorreNte Entsorgung

geml der europlischen

Richtlinie 2012  19  EU

lesen Sie Eitte die entspre-

chende PacNungsEeilage

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG IMMER AUF.

Verbrennungs-

gefahr

Richten Sie den Dampf- oder

Wasserstrahl niemals gegen Ihren

.|rper; vorsichtig mit dem Dampf- 

Wasserschlauch umgehen

9erErennungsgefahr

Fassen Sie die lueren Metallteile

und den SieEtrlger nicht wlhrend

des GeErauchs des Gerltes an,

da dies 9erErennungen verursa-

chen N|nnte

Der ausEleiEende Wasseraustritt

aus dem SieEtrlger N|nnte die

Folge einer 9erstopfung des Sie-

Ees sein UnterErechen Sie die

Stromversorgung und warten Sie

ca zehn SeNunden Entfernen Sie

dann den SieEtrlger, da ein even-

tueller RestdrucN zum +eraus-

spritzen von Wasser fhren Nann

Daraufhin N|nnen Sie mit der Rei-

nigung wie im entsprechenden

AEschnitt EeschrieEen fortfahren

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 34 07.08.15 09:13

35

DE

Beschreibung des Geräts

1

Espressomaschine

2

Taste zur AusgaEe von Dampf

3

EIN-  AUS-Taste

4

Taste zur AusgaEe von .affee

5

Dampf-Taste

6

NetzstecNer

7

AEstellrost fr Tassen

8

WasserauffangEehllter

9

Messl|ffel

10

SieEtrlger

11

Einzeltllen-ScheiEe

12

SiliNon-LochscheiEe

13

SieE 2 Tassen

14

SieE 1 Tasse  Pad

15

.affeedrcNer

16

Milchaufschlumer

17

Dampfrohr

18

AEnehmEarer WasserEehllter

19

DecNel (WasserEehllter

Inbetriebnahme

9ergewissern Sie sich vor der InEetrieEnahme,

dass die vorhandene Netzspannung mit der Ee-

n|tigten BetrieEsspannung des Gerlts Eerein-

stimmt (siehe Typenschild

Stellen Sie das Gerlt auf eine waagerechte,

eEene Fllche

Entnehmen Sie den WasserEehllter

18



Splen Sie vor dem ersten GeErauch den Was-

serEehllter

18

und fllen Sie diesen mit frischem

stillen Wasser (AEE A Eis zur angegeEenen

ÄMA;³-MarNierung auf

Setzen Sie den WasserEehllter

18

ein (AEE B

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der WasserEe-

hllter

18

NorreNt eingesetzt wurde Andernfalls

N|nnte die .affeeaEgaEe verhindert werden

Schlieen Sie den NetzstecNer

6

an eine StecN-

dose an, die Eer eine Erdungsvorrichtung verfgt

Erstmaliges Einschalten

Nachdem Sie den WasserEehllter

18

mit frischem,

stillen Wasser gefllt haEen, legen Sie einen Be-

hllter mit einem Fassungsverm|gen von min

einem halEen Liter unter den Anschluss des SieE-

trlgers und das Dampfrohr DrcNen Sie die EIN- 

AUS-Taste

3

 DrcNen Sie die Taste zur AEgaEe

fr .affee

4

 Den seitlichen Wasseraustritt am

SieEtrlger aEwarten DrcNen Sie die Taste zur

DampfaEgaEe

2

und lassen Sie Wasser aus dem

Dampfrohr

17

austreten DrcNen Sie erneut die

Taste zur DampfaEgaEe

2

und die Taste zur

AEgaEe von .affee

4

, um den Wasseraustritt

zu stoppen

Im Falle der ErstEenutzung oder nach einer llngeren

=eit der NichtEenutzung Nann dieser 9organg einige

Minuten in Anspruch nehmen Fr die nachfolgenden

.affees wird dies nicht mehr notwendig sein

Kaffee zubereiten

DrcNen Sie die EIN-  AUS-Taste

3

, um das

Gerlt einzuschalten (AEE &

Mit gemahlenem Kaffee:

Setzen Sie die Einzeltllen-ScheiEe

11

, die SiliNon-

LochscheiEe

12

und den Filter fr PulverNaffee fr

2 Tassen

13

oder 1 Tasse

14

in den SieEtrlger

10

(AEE E

Den .affee im Filter dosieren und mit dem dafr

vorgesehenen .affeedrcNer

15

leicht zusam-

menpressen fr zwei .affees zwei MessEecher

Nomplett Eefllen, fr einen .affee nur einen

MessEecher Eefllen

Hinweis: Wird zu viel .affeepulver in den Filter

13

eingefllt, Nann es sein, dass sich der SieEtrlger

10

schwer eindrehen llsst Ezw Eei der .affee-

aEgaEe .affee aus dem Filter

13

austritt

Mit Pads:

Setzen Sie den Filter fr Pads

14

in den SieEtrl-

ger

10

(AEE G

DrcNen Sie das .affeepad mit den Fingern im

Filter

14

nach unten Das .affeepad muss genau

in der Mitte und im Inneren des Filters

14

sitzen

Befestigen Sie nun den SieEtrlger

10

durch

Drehen von linNs nach rechts an der SieEtrlger-

fassung Stellen Sie sicher, dass der SieEtrlger

10

gut eingehaNt ist (AEE +

Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf des SieE-

trlgers

10

 Beim AuÀeuchten der entsprechenden

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 35 07.08.15 09:13

36

DE

Tas te

4

ist die Maschine Eereit, .affee aEzuge-

Een DrcNen Sie die Taste zur AEgaEe von

.affee

4



DrcNen Sie die Taste zur AEgaEe von .affee

4

erneut, um die .affeeausgaEe zu Eeenden

Hinweis: Falls das .affeepad nicht richtig in den

Filter

14

eingesetzt oder der SieEtrlger

10

nicht

richtig festgezogen wurde, N|nnen einige Tropfen

Wasser aus dem SieEtrlger

10

austreten

Hinweis: Entnehmen Sie den SieEtrlger

10

nicht

wlhrend der .affeeaEgaEe Andernfalls Eesteht

9erErhungsgefahr

Hinweis: Der ausEleiEende Wasseraustritt aus

dem SieEtrlger

10

N|nnte die Folge einer 9er-

stopfung des Filters

13

,

14

sein In diesem Fall

die Maschine aEschalten, einige Minuten aEwarten

und den SieEtrlger

10

ganz langsam aEdrehen,

da ein eventueller RestdrucN zum +erausspritzen

von Wasser fhren Nann

Warten Sie am Ende der .affeeaEgaEe ca 10

SeNunden, Eevor Sie den SieEtrlger

10

l|sen

Um den SieEtrlger

10

zu l|sen, drehen Sie die-

sen langsam von rechts nach linNs, sodass ein

+erausspritzen von Wasser oder .affee vermie-

den werden Nann

Hinweis: Beim L|sen des SieEtrlgers

10

Nann es

vorNommen, dass das .affeepad an der oEeren

Seite des Gerltes hlngen EleiEt =um Entfernen

des .affeepads den SieEtrlger

10

wie in AEE .

gezeigt neigen und das .affeepad in den SieE-

trlger

10

fallen lassen

Stand-By-Funktion:

Wenn das Gerlt eingeschaltet ist, Medoch Neine FunN-

tion ausgefhrt wird, so aNtiviert sich nach ca 30 Mi-

nuten die automatische AEschaltfunNtion Das Gerlt

Ee¿ndet sich nun im Stand-By-Modus Um das Gerlt

wieder einzuschalten, drcNen Sie die EIN-  AUS-

Tas te

3



Wasserbehälter während des

Gebrauchs auffüllen

Hinweis: Der WasserEehllter

18

sollte aufgefllt

werden, Eevor das Wasser vollstlndig aufgeEraucht

wurde

DrcNen Sie die EIN-  AUS-Taste

3

, um das

Gerlt auszuschalten (AEE &

=iehen Sie den NetzstecNer

6

aus der StecNdos

e

Entnehmen Sie den WasserEehllter

18

und fllen

Sie diesen mit frischem stillen Wasser (AEE A Eis

zur angegeEenen ÄMA;³-MarNierung auf

Setzen Sie den WasserEehllter

18

ein (AEE B

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der WasserEe-

hllter

18

NorreNt eingesetzt wurde Andernfalls

N|nnte die .affeeaEgaEe verhindert werden

StecNen Sie den NetzstecNer

6

in eine haushalts-

Eliche StecNdose

DrcNen Sie die EIN-  AUS-Taste

3

, um das

Gerlt einzuschalten

Ist der WasserEehllter

18

vollstlndig geleert

worden, Nann es vorNommen, dass Luft in den

.reislauf eindringt und dadurch die .affeeaEgaEe

verhindert wird Damit das Gerlt wieder genutzt

werden Nann, muss es ausgeschaltet werden

und aENhlen

Stellen Sie ein Gefl unter die SieEtrlgerfassung

und schalten Sie das Gerlt mit der EIN-  AUS-

Tas te

3

ein

DrcNen Sie die Taste zur AEgaEe von .affee

4

und lassen Sie zum Wiederherstellen des Wasser-

Nreislaufs mindestens eine Tasse Wasser aus der

SieEtrlgerfassung austreten

DrcNen Sie die Taste zur AEgaEe von .affee

4

erneut, um den Wasseraustritt zu stoppen Das

Gerlt funNtioniert nun wieder ordnungsgeml

Cappuccino zubereiten

DrcNen Sie die Dampf-Taste

5



Warten Sie, Eis die Dampf-Taste

5

aufh|rt zu

ElinNen und dauerhaft leuchtet

Hinweis: Beim Warten Nann es vorNommen,

dass Dampf aus der SieEtrlgerfassung austritt

Tauchen Sie das Dampfrohr

17

in den Behllter

mit der aufzuschlumenden Milch ein

DrcNen Sie nun so lange die Taste zur AEgaEe

von Dampf

2

, Eis Sie das gewnschte ErgeEnis

erhalten

Um die DampfaEgaEe zu Eeenden, lassen Sie

die Taste zur AEgaEe von Dampf

2

los

DrcNen Sie die Dampf-Taste

5

erneut, um die

DampffunNtion zu Eeenden

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 36 07.08.15 09:13

3

DE

Maschine wiederverwenden,

um einen Kaffee zuzubereiten

Um nach der =uEereitung eines &appuccinos direNt

einen .affee machen zu N|nnen, das erneute AuÀeuch-

ten der Taste zur AEgaEe von .affee

2

aEwarten

Das Gerlt ist Eereit zur .affeezuEereitung Folgen Sie

nun den Anweisungen im AEschnitt Ä.affee zuEereiten´

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE FÜR EINEN ESPRESSO

NACH ITALIENISCHER ART

Die StlrNe des .affees hlngt von der Mahlgradein-

stellung, der .affeemenge im SieEtrlger und dem

genutzen DrucN zum Pressen des .affees aE Der

gemahlene .affee im SieEtrlger sollte nur leicht ge-

presst werden Der .affee Een|tigt nur wenige Se-

Nunden, um in die Tassen zu Àieen Die GeschwindigNeit

der .affeeaEgaEe Nann reguliert werden, indem man

die Menge an .affeepulver im SieEtrlger anpasst

oder .affee mit einem anderen Mahlgrad verwendet

Gerät reinigen

VORSICHT!

Die folgenden Reinigungsvorglnge drfen

ausschlielich Eei ausgeschaltetem Gerlt

und gezogenem NetzstecNer erfolgen

VORSICHT!

Regelmlige Wartung und Reinigung ge-

wlhrleisten eine llngere LeistungsTualitlt

VORSICHT!

-eder 9organg darf nur Eei aEgeNhlter

Maschine statt¿nden Waschen Sie die

Einzelteile des Gerltes nicht in der Spl-

maschine Setzen Sie Ihr Gerlt Neinem

direNten Wasserstrahl aus

Filter reinigen

13

,

14



hEerprfen Sie, dass die L|cher nicht verstopft

sind und reinigen Sie sie gegeEenenfalls mit einer

Nleinen Brste

Um eventuelle .affeereste oder 9erunreinigungen

zu entfernen, stellen Sie ein Glas unter die SieE-

trlgerfassung und lassen Sie +eiwasser aus

dem SieEtrlger

10

mit eingesetztem Filter

13

oder

14

ohne .affeepulver Ezw .affeepad aus-

Àieen und fahren Sie wie im .apitel ÄGerlt reini-

gen³ EeschrieEen fort

Silikon-Lochscheibe reinigen

12

:

Splen Sie die SiliNon-LochscheiEe

12

unter

Àieendem Wasser aus Neigen Sie sie, sodass

die mittlere gffnung von eventuellen .affeeresten,

die sie verstopfen, Eefreit werden Nann

Siebträgerfassung reinigen:

Wenn das Gerlt llngere =eit nicht Eenutzt worden

ist, Nann sich .affeesatz auf der SieEhalterfassung

aEsetzen Entfernen Sie diese Reste mit einem

=ahnstocher, einem Nleinen Schwamm oder durch

Durchlaufen von Wasser ohne eingesetztem SieE-

trlger

10



Milchschäumer reinigen

16

:

VORSICHT!

F hren Sie 9orglnge nur Eei aEgeNhltem

Dampfrohr aus, um 9erErhungen zu ver-

meiden

SchrauEen Sie den Milchschlumer

16

vom

Dampfrohr

17

aE und splen Sie diesen unter

Àieendem Wasser aE

Das Dampfrohr Nann mit einem weichen Tuch ge-

reinigt werden SchrauEen Sie den Milchschlumer

16

wieder Eis zum Anschlag an das Dampfrohr

17

an Wenn n|tig, die gffnung des Dampfrohres

noch

einmal mit einer Nadel sluEern Nach Medem Ge-

Erauch etwas Dampf austreten lassen, um even-

tuelle RcNstlnde zu entfernen

Wasserbehälter reinigen

18

:

Reinigen Sie den WasserEehllter

18

regelmlig

mit einem Schwamm oder einem feuchten Tuch

Abstellrost

7

und Wasserauffangbehälter

reinigen

8

:

Hinweis: Leeren Sie den WasserauffangEehllter

8

in regelmligen AEstlnden

Entfernen Sie das AEstellrost

7

und splen Sie

es unter Àieendem Wasser aE

Entnehmen Sie den WasserauffangEehllter

8

,

entleeren Sie diesen und splen Sie ihn unter

Àieendem Wasser aus

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 37 07.08.15 09:13

38

DE

 0DVFKLQHQREHUÁlFKHUHLQLJHQ

VORSICHT!

Reinigen Sie die festen Bestandteile der Maschine nur

mit einem feuchten weichen Tuch, um das Gehluse

nicht zu Eeschldigen

Entkalken

Eine gute PÀege und eine regelmlige Reinigung

schtzen das Gerlt, garantieren eine verllngerte Le-

Eensdauer und verringern die Gefahr der Bildung von

.alNaElagerungen Sollte trotzdem die GerltefunNtion

nach einiger =eit Eeeintrlchtigt sein, weil hlu¿g hartes

und sehr NalNhaltiges Wasser verwendet wurde, muss

der .alN entfert werden, um das ProElem zu l|sen =u

diesem =wecN ausschlielich das Ariete EntNalNungs-

mittel NO&AL auf Basis von =itronenslure verwenden

Dieses ProduNt Nann einfach Eei den Ariete-.unden-

dienst-&entern erworEen werden Ariete Eernimmt

Neine +aftung fr Schlden an Bauteilen in der Espres-

somaschine, die durch den Einsatz nicht Nonformer

ProduNte mit chemischen =usltzen verursacht werd

en

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem BeipacNzettel

des EntNalNungsmittels

Außerbetriebsetzung

Im Falle einer AuerEetrieEsetzung mssen die Strom-

versorgung der Maschine getrennt, der WasserEehllter

und der AuffangEehllter geleert und gereinigt werden

(siehe .apitel ÄGerlt reinigen´ Im Falle einer 9er-

schrottung muss fr eine ordnungsgemle Entsor-

gung der verschiedenen Einzelteile entsprechend dem

gltigen Gesetz des Landes gesorgt werden, in dem

das Gerlt Eenutzt wurde

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

.eine DampfaEgaEe

=u wenig Wasser im WasserEehllter

18



Die Pumpe Nann nicht ansaugen

hEerprfen Sie, oE der WasserEehllter

18

NorreNt eingesetzt wurde und sich gengend

Wasser im WasserEehllter

18

Ee¿ndet

Den WasserEehllter

18

Eis zum angege-

Eenen MA;-Fllstand mit frischem stillen

Wasser auffllen

Die gffnung des Dampfrohres

17

ist

verstopft

Eventuellen Belag, der sich an der Austritt-

s|ffnung am Dampfrohr

17

geEildet hat, mit

einer Nadel entfernen

Wasseraustritt an

der Seite des SieE-

trlgers

10



Der Filter

13

ist wahrscheinlich zu voll,

wodurch der Filter

13

nicht richtig in

die

Fassung eingedreht werden Nonnte

Den SieEtrlger

10

ganz langsam entfernen,

weil ein eventueller RestdrucN zu einem

+erausspritzen von Wasser fhren Nann

Die Fassung mit einem Nleinen Schwamm

reinigen Nochmals mit der richtigen .affee-

menge versuchen

Es Ee¿nden sich Reste von gemahle-

nem .affee auf der Dichtung der

.affee¿lter-Fassung

Nochmals mit der richtigen .affeemenge

versuchen

Das Loch der SiliNon-LochscheiEe

12

ist verstopft

Splen Sie die SiliNon-LochscheiEe

12

unter

Àieendem Wasser aE Neigen Sie sie, so-

dass die mittlere gffnung von eventuellen

.affeeresten, die sie verstopfen, Eefreit

werden Nann

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 38 07.08.15 09:13

39

DE

Problem Ursache Lösung

Wasseraustritt an

der Seite des SieE-

trlgers

10



Die Austritts|ffnungen des Filters

13

,

14

sind verstopft

Den SieEtrlger

10

ganz langsam entfernen,

weil ein eventueller RestdrucN zu einem

+erausspritzen von Wasser fhren Nann

Reinigen Sie die verstopften L|cher des

Filters

13

,

14

mit einer Nleinen Brste oder

e

iner Nadel Reinigen Sie den Filter

13

,

14

mit den TaEletten &OFFEE &LEAN von Ari

ete

geml der Anleitung auf der 9erpacNung

Das .affeepad ist defeNt

Das .affeepad im SieEtrlger

10

aus-

wechseln

Der .affee lluft zu

langsam oder Eer-

haupt nicht

Die L|cher der SieEtrlgerfassung

sind verstopft

Lassen Sie Wasser aus der Maschine Àie

en,

ohne daEei den SieEtrlger

10

einzusetzen

Sollte der Wasseraustritt weiterhin unregel-

mlig aus allen L|chern statt¿nden, fahren

Sie mit der .alNentfernung fort Dazu das

Ariete-EntNalNungsmittel NO&AL verwenden,

dass in den Ariete-.undendienst-&entern

erhlltlich ist Bei der EntNalNung die Anlei-

tungen auf der PacNung Eefolgen

Die L|cher der SieEtrlgerfassung

sind verstopft

Den SieEtrlger

10

ganz langsam entfernen,

da ein eventueller RestdrucN zum +eraus-

spritzen von Wasser fhren Nann Die

verstopften L|cher am Filter

13

mit einer

Nleinen Brste oder einer Nadel reinigen

D

en Filter mit den TaEletten GOFFEE &LEA

N

von Ariete geml der Anleitung auf der

PacNung reinigen

=u fein gemahlene .affeemischung Eine groEN|rnige .affeemischung auspro-

Eieren

=u starN angedrcNte .affeemischung Den .affee mit weniger DrucN in den

Filter

13

drcNen

Der WasserEehllter

18

ist nicht richtig

eingesetzt

Den WasserEehllter

18

richtig Eis zum

Anschlag einsetzen

Das Loch in der SiliNon-LochscheiEe

12

ist verstopft

Splen Sie die SiliNon-LochscheiEe

12

unter

Àieendem Wasser Neigen Sie sie, sodass

die mittlere gffnung von eventuellen .affee-

resten, die sie verstopfen, Eefreit werden

Nann

=u wenig Wasser im WasserEehllter

18



Die Pumpe Nann nicht ansaugen

hEerprfen Sie, oE der WasserEehllter

18

NorreNt eingesetzt wurde und sich gengend

Wasser im WasserEehllter

18

Ee¿ndet Den

WasserEehllter

18

Eis zum angegeEenen

MA;-Fllstand mit frischem stillen Wasser

auffllen

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 39 07.08.15 09:13

40

DE

Problem Ursache Lösung

Der .affee lluft zu

langsam oder Eer-

haupt nicht

Das .affeepad ist defeNt

Das .affeepad im SieEtrlger

10

auswechseln

Das .affeepad ist Naputt

Den SieEtrlger

10

entnehmen, die Fassung

mit einem Schwamm reinigen und ein neues

.affeepad einfgen

Der .affee ist nicht

starN genug oder Nalt

Das .affeepulver ist zu groE gemahlen

Um einen stlrNeren und heieren .affee

zuzuEereiten, Eenutzen Sie ein feineres

.affeepulver

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 40 07.08.15 09:13

Seite laden ...

80

RU

ɇɟ ɫɜɟɲɢɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɜ ɦɟɫɬɟ,

ɝɞɟ ɡɚ ɧɟɝɨ ɦɨɝɭɬ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɞɟɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ

ɫɟɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɯɨɞ-

ɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ

ɞɚɧɧɵɦɢ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɩɚɫɩɨɪɬɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ, ɧɟ-

ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ,

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɳɟɪɛɭ ɢ ɧɟ-

ɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ

ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ,

ɩɪɢɛɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɫ ɜɨɞɨɣ

ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ

ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

Ƚɩɢɧɩɡɨɶɤɮɴɠɫɜ

ɝɶɢɝɛɨɨɶɤɟɫɮɞɣɧɣ

ɪɫɣɲɣɨɛɧɣ

ɇɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ɤɨɧ-

ɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ, ɩɪɢ ɩɨɞɧɹɬɢɢ

ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɜɟɫɶ ɤɨɪɩɭɫ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɯɨ-

ɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɣ, ɱɢɫɬɨɣ ɩɨ-

ɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ ɤ

ɪɨɡɟɬɤɟ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ

ɞɥɹ ɜɨɞɵ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ

ɫɟɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢ-

ɜɚɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɶ-

ɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɫɥɟ

ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ, ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɢɞɢɦɵɯ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɟ ɜɨɞɵ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɩɨ-

ɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢɥɢ

ɪɨɡɟɬɤɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɟɮɟɤɬɚ

ɫɚɦɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ Ⱦɥɹ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɫɟɯ ɪɢɫɤɨɜ ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚ-

ɛɨɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɦɟɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ

ɤɚɛɟɥɹ ɦɨɝɭɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ &entro

Assistenza Ariete ɢɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨ-

ɱɟɧɧɵɦɢ Ariete ɬɟɯɧɢɤɚɦɢ

ɉɬɭɩɫɩɡɨɩɧɛɭɠɫɣɛɦɷ-

ɨɶɤɮɴɠɫɜ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɫɬɚ-

ɛɢɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɝɞɟ ɨɧɚ

ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ

ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɭɫɬɵɦ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦ ɞɥɹ ɜɨɞɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɫɨɫ ɦɨɠɟɬ

ɩɟɪɟɝɨɪɟɬɶ

ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɧɚɩɨɥɧɹɣɬɟ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɝɨɪɹɱɟɣ ɢɥɢ ɤɢɩɹɳɟɣ

ɜɨɞɨɣ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 80 07.08.15 09:13

Seite laden ...

82

RU

ǼȝȖȟȎțȖȓȝȞȖȏȜȞȎ

1

ɗɫɩɪɟɫɫɨ-ɦɚɲɢɧɚ

2

Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

3

Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅ  ȼɕɄɅ

4

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

5

Ʉɧɨɩɤɚ ɩɚɪɚ

6

ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɬɟɤɟɪ

7

Ɋɟɲɟɬɤɚ-ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ

8

ȼɨɞɨɫɛɨɪɧɢɤ

9

Ɇɟɪɧɚɹ ɥɨɠɤɚ

10

Ɏɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

11

Ⱦɢɫɤ ɫ ɪɨɠɤɨɦ

12

ɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣ ɞɢɫɤ

13

Ɏɢɥɶɬɪ ɧɚ 2 ɱɚɲɤɢ

14

Ɏɢɥɶɬɪ ɧɚ 1 ɱɚɲɤɭ  ɱɚɥɞɭ

15

Ʉɨɮɟ-ɧɚɞɚɜɢɬɟɥɶ

16

ȼɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɦɨɥɨɤɚ

17

ɉɚɪɨɜɚɹ ɬɪɭɛɤɚ

18

ɋɴɟɦɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

19

Ʉɪɵɲɤɚ (ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

ǰȐȜȒȐȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȬ

ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,

ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɪɚɛɨɱɟɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ

ɧɚ ɬɢɩɨɜɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18



ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɤɨɧ-

ɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18

ɢ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɟɝɨ ɱɢɫɬɨɣ

ɜɨɞɨɣ ɛɟɡ ɝɚɡɚ (Ɋɢɫ Ⱥ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɨɬɦɟɬɤɢ

ÄɆȺɄɋ³

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18

(Ɋɢɫ B

Ɏɥɛɢɛɨɣɠ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18

 ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɨɮɟ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ

6

, ɨɫɧɚɳɟɧɧɭɸ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

 Ɋɠɫɝɩɠɝɥɦɹɲɠɨɣɠ

ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18

ɱɢɫɬɨɣ

ɜɨɞɨɣ ɛɟɡ ɝɚɡɚ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚ-

ɬɟɥɶ ɢ ɩɚɪɨɜɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɟɦɤɨɫɬɶ ɨɛɴɟɦɨɦ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ 0,5 ɥ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ȼɄɅ  ȼɕɄɅ

3



ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

4

 ɉɨɞɨ-

ɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɚɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɜɵɬɟɤɚɬɶ ɜɨɞɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɞɚɱɢ

ɩɚɪɚ

2

ɢ ɞɚɣɬɟ ɜɵɬɟɱɶ ɜɨɞɟ ɢɡ ɩɚɪɨɜɨɣ

ɬɪɭɛɤɢ

17

 Ⱦɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɜɵɬɟɤɚɧɢɹ ɜɨɞɵ

ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

2

ɢ

ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

4



ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɪɨɫɬɨɹ ɷɬɨɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢ-

ɧɭɬ Ⱦɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɜɵ-

ɩɨɥɧɹɬɶ ɷɬɨɬ ɲɚɝ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ

 Ɋɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɠɥɩɯɠ

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ȼɄɅ  ȼɕɄɅ

3

(Ɋɢɫ &

ȿɦɺɧɩɦɩɭɩɞɩɥɩɯɠ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

11

ɞɢɫɤ ɫ

ɪɨɠɤɨɦ

12

, ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣ ɞɢɫɤ

13

ɢ ɮɢɥɶɬɪ

ɞɥɹ ɦɨɥɨɬɨɝɨ

14

ɤɨɮɟ ɧɚ 2 ɱɚɲɤɢ

10

ɢɥɢ 1

ɱɚɲɤɭ (Ɋɢɫ ȿ

ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ ɜ ɮɢɥɶɬɪ

ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɤɨɮɟ-ɧɚɞɚɜɢɬɟɥɟɦ

15

 ɞɥɹ

2 ɱɚɲɟɤ - ɩɨɥɧɵɟ ɞɜɟ ɦɟɪɧɵɟ ɥɨɠɤɢ, ɞɥɹ ɨɞ-

ɧɨɣ ɱɚɲɤɢ - ɨɞɧɭ ɦɟɪɧɭɸ ɥɨɠɤɭ

Ɏɥɛɢɛɨɣɠɟɫɥɢ ɜ ɮɢɥɶɬɪ

13

ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɠɟɧɨ

ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ, ɬɨ ɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

ɛɭɞɟɬ ɬɪɭɞɧɨ ɡɚɤɪɭɬɢɬɶ ɢɥɢ

ɩɪɢ ɜɵɞɚɱɟ ɤɨɮɟ, ɤɨɮɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɬɟɤɚɬɶ ɢɡ

ɮɢɥɶɬɪɚ

13



Ɍɲɛɦɟɛɧɣ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɱɚɥɞɨɜ

14

ɜ ɮɢɥɶɬɪɨ-

ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

(Ɋɢɫ G

ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɱɚɥɞɭ ɩɚɥɶɰɚɦɢ

14

ɜɨ ɜɧɭɬɪɶ ɑɚɥɞɚ

ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɬɨɱɧɨ ɜ ɰɟɧɬɪɟ

ɮɢɥɶɬɪɚ

14



Ɂɚɬɟɦ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

ɜ ɫɜɨɟɦ

ɝɧɟɡɞɟ ɩɭɬɟɦ ɟɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ (Ɋɢɫ +

ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɱɚɲɤɭ ɩɨɞ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɮɢɥɶɬ-

ɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

10

 ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-

ɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ

4

ɦɚɲɢɧɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɜɵɞɚɱɟ

ɤɨɮɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

4



1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 82 07.08.15 09:13

83

RU

Ⱦɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

4



 Ɏɥɛɢɛɨɣɠ ȿɫɥɢ ɱɚɥɞɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɮɢɥɶɬɪɟ

14

, ɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪ-

ɠɚɬɟɥɶ

10

ɧɟ ɛɵɥ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ,

ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

10

ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɫɚɱɢ-

ɜɚɬɶɫɹ ɜɨɞɚ

 Ɏɥɛɢɛɨɣɠ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɚ

Ɏɥɛɢɛɨɣɠɇɟɩɪɨɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɱɟɪɟɡ ɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɚ

13

,

14

ɟɝɨ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟɦ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɵ-

ɤɪɭɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡ-

ɦɨɠɧɨɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɸ ɜɨɞɵ

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

,

ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

,

ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜɩɪɚɜɨ

ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ

ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɤɨɮɟ

 Ɏɥɛɢɛɨɣɠ ɩɪɢ ɫɴɟɦɟ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

10

,

ɱɚɥɞɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹ ɡɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɑɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɱɚɥɞɭ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

(Ɋɢɫ . ,

ɱɬɨɛɵ ɱɚɥɞɚ ɫɚɦɚ ɜɵɩɚɥɚ

10

ɢɡ ɧɟɝɨ

ɏɮɨɥɱɣɺɫɠɡɣɧɛɩɡɣɟɛɨɣɺ

ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧ-

ɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɪɢɛɥ ɱɟɪɟɡ 30 ɦɢɧɭɬ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ

ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸ-

ɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ȼɄɅ  ȼɕɄɅ

3



 Ɉɛɪɩɦɨɠɨɣɠɥɩɨɭɠɤɨɠɫɛɝɩɟɩɤ

ɝɩɝɫɠɧɺɫɛɜɩɭɶ

Ɏɥɛɢɛɨɣɠɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

18

ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɨɞɚ ɬɚɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ȼɄɅ  ȼɕɄɅ

3

(Ɋɢɫ &

ȼɵɧɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɢɡ

6

ɪɨɡɟɬɤɢ

ȼɵɧɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟ ɟɝɨ

ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɛɟɡ ɝɚɡɚ (Ɋɢɫ Ⱥ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ

ɨɬɦɟɬɤɢ ÄɆȺɄɋ³

18



ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18

(Ɋɢɫ B

Ɏɥɛɢɛɨɣɠ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18

 ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɨɮɟ

ɋɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ

6

ɜ ɞɨɦɚɲɧɸɸ ɪɨ-

ɡɟɬɤɭ

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

ȼɄɅ  ȼɕɄɅ

3



ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

18

ɛɭɞɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɭɫɬɵɦ,

ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɬɪɭɛɤɢ

ɢ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ, ɩɨɦɟɲɚɟɬ ɜɵɞɚɱɟ ɤɨɮɟ Ⱦɥɹ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɪɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ ɪɟɤɨ-

ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɨɯɥɚɠ-

ɞɚɬɶɫɹ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɩɨɞ ɝɧɟɡɞɨɦ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪ-

ɠɚɬɟɥɹ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɤɧɨɩɤɢ ȼɄɅ  ȼɕɄɅ

3



ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ

4

ɢ ɞɥɹ ɜɨɫ-

ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɞɚɣɬɟ ɜɵɬɟɱɶ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ ɨɞɧɨɣ ɱɚɲɤɢ ɜɨɞɵ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ ɮɢɥɶɬɪɨ-

ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɜɵɬɟɤɚɧɢɹ ɜɨɞɵ, ɫɧɨɜɚ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

4

ɢ ɤɧɨɩɤɭ

ɜɵɞɚɱɢ ɤɨɮɟ Ɍɟɩɟɪɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɧɨɜɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

 Ɋɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɠɥɛɪɮɲɲɣɨɩ

ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

5



ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

5

ɩɟɪɟ-

ɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

Ɏɥɛɢɛɨɣɠ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɩɚɪ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɚɪɨɜɭɸ ɬɪɭɛɤɭ

17

ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫɨ

ɜɫɩɟɧɢɜɚɟɦɵɦ ɦɨɥɨɤɨɦ

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

2

ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɨ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ

2

ɤɧɨɩɤɭ

Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɚɪɨɜɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚ-

ɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ

5



1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 83 07.08.15 09:13

Seite laden ...

86

RU

Ɋɫɩɜɦɠɧɛ Ɋɫɣɲɣɨɛ Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠ

ɍɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ

10



Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ

12

ɡɚɫɨɪɟɧɨ

ɉɪɨɦɵɬɶ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣ ɞɢɫɤ

12

ɩɨɞ ɩɪɨ-

ɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɋɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨ

ɛɨɤɚɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɤɨɮɟ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

13

,

14

ɡɚɫɨ-

ɪɟɧɵ

Ɉɫɬɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɉɪɨɱɢ-

ɫɬɢɬɶ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

13

,

14

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɳɺɬɨɱɤɢ ɢɥɢ ɢɝɨɥɤɢ

ɉɪɨɦɵɬɶ ɮɢɥɶɬɪ

13

,

14

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɚ-

ɛɥɟɬɨɤ &OFFEE &LEAN Ariete, ɩɪɢɞɟɪɠɢ-

ɜɚɹɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

Ⱦɟɮɟɤɬ ɱɚɥɞɵ

Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɱɚɥɞɭ ɜ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ

10



ɉɨɞɚɱɚ ɤɨɮɟ ɧɟ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɥɢ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɥɢɲ-

ɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ

Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɝɧɟɡɞɚ ɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ȼɵɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɞɭ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

10

 ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɧɟ ɜɵ-

ɯɨɞɢɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɢɡ ɜɫɟɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ,

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɢɡɜɟɫɬɢ NO&AL ɮɢɪɦɵ Ariete, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ

Ariete ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɢɡɜɟɫɬɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

Ɂɚɫɨɪɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɝɧɟɡɞɚ ɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

Ɉɫɬɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ

10

,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɉɪɨɱɢ-

ɫɬɢɬɶ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

13

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɳɺɬɨɱɤɢ ɢɥɢ ɢɝɨɥɤɢ

ɉɪɨɦɵɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɚɛɥɟɬɨɤ

&OFFEE &LEAN Ariete, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɋɥɢɲɤɨɦ ɦɟɥɤɢɣ ɤɨɮɟɣɧɵɣ ɩɨɦɨɥ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɤɨɮɟ ɛɨɥɟɟ

ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ

Ʉɨɮɟɣɧɵɣ ɩɨɦɨɥ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɩɪɟɫɫɨ-

ɜɚɧ

ɋɩɪɟɫɫɨɜɚɬɶ ɤɨɮɟ ɫ ɦɟɧɶɲɢɦ

13

ɞɚɜɥɟ-

ɧɢɟɦ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɤɨɧ-

ɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18



ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɞɥɹ ɜɨɞɵ

18



Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ

12

ɡɚɫɨɪɟɧɨ

ɉɪɨɦɵɬɶ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣ ɞɢɫɤ

12

ɩɨɞ ɩɪɨ-

ɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɋɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨ ɛɨ-

ɤɚɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɤɨɮɟ

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 86 07.08.15 09:13

Seite laden ...

96

ĚťšĽũŤē ĘėĹŤē ŦĩŤē

ĞĹżŤęŵŲŝŤē

ųżŘĔũĖĚŻŵŜ

ęįĳĔĖŴĉĚŻĔřšŤē

İŻİļųŭĩňŪĜŮėŤēūŵĩŉŨ

ĚŬŵĽĭŤē

ȕĚŬŵĭĸĴġŠĉŴŶŵŜĉęŵŲŜįēİŐǞ

ŞżŜįęŵŲŜśŵĩĹŨŧēİĭĝĸē

1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 96 07.08.15 09:13

Seite laden ...

ARIETE 1363 Matisse Red Benutzerhandbuch

ARIETE 1363 Matisse Red Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen