JATA HF114 Datenblatt

Mod. HF114

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE

INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

www.jata.es

www.jata.pt

Electrodomésticos JATA, S.A.

ESPAÑA

Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia

Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 • Fax 902 100 111 / 94 681 44 44

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3

1070-102 Lisboa

Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398

HELADERA DE FRUTAS

MÁQUINA DE FAZER GELADOS DE FRUTAS

FREEZE STATION

SORBETIÈRE POUR FRUITS

GELATIERA DI FRUTTA

FRUCHTEISMASCHINE

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos

reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros

productos.

DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA

2

MOD. HF114 230V.~ 50 Hz. 150 W.

00

PRINCIPAIS COMPONENTES

PRINCIPAUX COMPOSANTS

COMPONENTES PRINCIPALES

MAIN COMPONENTS

COMPONENTI PRINCIPALI

1.Empujador.

2.Boca de entrada.

3.Tapa.

4.Tapa inferior.

5.Disco cortador.

6.Base del disco.

7.Salida helado.

8.Pulsadores extracción base del disco.

9.Interruptor de encendido.

10.Cuerpo principal.

HAUPTBESTANDTEILE

1.Poussoir.

2.Goulotte d’introduction.

3.Couvercle.

4.Couvercle inférieur.

5.Disque.

6.Base du disque.

7.Sortie glace.

8.Boutons extraction base du disque.

9.Interrupteur de mise en marche.

10.Corps principal.

1.Êmbolo.

2.Abertura para entrada de alimentos.

3.Tampa.

4.Tampa inferior.

5.Disco de corte.

6.Base do disco.

7.Saída do gelado.

8.Botões para a extração da base do disco.

9.Interruptor para ligar.

10.Estrutura principal.

1.Premicibo.

2.Imboccatura di riempimento.

3.Coperchio.

4.Coperchio inferiore.

5.Disco di taglio.

6.Base del disco.

7.Uscita del gelato.

8.Pulsante di estrazione della base del disco.

9.Interruttore di accensione.

10.Corpo base.

1.Pusher.

2.Feeder tube.

3.Lid.

4.Lower lid.

5.Blade.

6.Blade base.

7.Ice fruit outlet.

8.Pushers to remove the blade base.

9.On switch.

10.Main body.

1.Stößel

2.Einfüllschaft

3.Deckel

4.Untere Abdeckung

5.Schnittscheibe

6.Sockel der Scheibe

7.Ausgang Eis

8.Knöpfe zum Herausziehen der Scheibe

9.An-/Aus-Schalter

10.Gerätekörper

6

10

9

3

7

1

8

5

2

10

Fig A

Fig B

4

Seite laden ...

DEUTSCH

17

ACHTUNG

• Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung vor Nutzung der

Eismaschine aufmerksam durch und bewahren Sie diese

für Referenzzwecke auf.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen bzgl. des

Umgangs mit dem Gerät benutzt werden, wenn Sie

beaufsichtigt werden oder eine angemessene Einweisung

zur Gewährleistung einer einwandfreien und sicheren

Gerätefunktion erhalten haben und die mit der Nutzung

verbundenen Risiken verstanden haben.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Plastiktüten bzw. Verpackungsteile für Kinder

unzugänglich aufbewahren, da sie für diese gefährlich

sein können.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, ohne zuvor überprüft

zu haben, dass die auf dem Typenschild angegebene

Stromspannung und die der Steckdose übereinstimmen.

• SEHR WICHTIG: Den Motorblock bzw. das

Hauptteil des Geräts niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Bitte trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es

nicht benutzen.

18

• Verwenden Sie niemals ihre Finger, um Obst

nachzudrücken, während sich der Entsafter in Betrieb

befindet.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, ehe sie es vom Stromnetz

getrennt haben und die Scheibe komplett zum Stillstand

gekommen ist.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen. Bewahren Sie die Eismaschine außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie das Gerät - weit entfernt von Wärmequellen

- auf eine stabile Oberfläche.

• Das Gerät sollte ununterbrochen nicht länger als 2

Minuten betrieben werden. Danach sollte es für 1 Minute

abgeschaltet werden. Falls Sie das Gerät über 3 Zyklen

hinweg benutzen, sollte es danach einige Minuten lang

nicht benutzt werden.

• Trennen Sie den Mixer stets vom Stromnetz, wenn Sie

ihn nicht benutzen und auch vor dem Aufbau, Abbau

und der Reinigung.

• Ziehen Sie beim Abschalten immer am Stecker und nicht

am Kabel.

• Sollte das Netzkabel des Gerätes beschädigt sein, muss

es von einem Autorisierten Technischen Kundendienst

ersetzt werden.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Waschen und trocknen Sie die Teile der Eismaschine - mit Ausnahme des Gerätekörpers (10) -

gründlich. Der Gerätekörper lässt sich mit einem leicht angefeuchteten Tuch einfach reinigen.

• Ziehen Sie die Schnittscheibe (5) heraus.

• Halten Sie die beiden Knöpfe zum Herausziehen (8) gedrückt und nehmen Sie die Schnittscheibe

(5) ab.

19

Aufbau des Geräts

1. Setzen Sie den Sockel der Scheibe (6) auf den Gerätekörper (10) und drücken diesen etwas

nach unten, damit er richtig einrastet.

2. Setzen Sie die Scheibe (5) ein.

3. Setzen Sie die Abdeckung (3) auf. Beim Einsetzen der Abdeckung ist darauf zu achten, dass

das Zeichen auf dem Deckel mit dem Zeichen auf dem Gerätekörper übereinstimmt. Drehen

Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn bis zm Anschlag (Abb. A).

4. Zum Entfernen drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, bis das Zeichen auf dem

Deckel mit dem Zeichen auf dem Gerätekörper (Abb. B) übereinstimmt.

VORBEREITUNG VON FRÜCHTEN

• Waschen Sie die Früchte, die Sie verwenden möchten, und schneiden Sie diese klein, so dass Sie

in die Einfüllöffnung (2) gegeben werden können.

Bitte beachten Sie:

- Entfernen Sie bei Pfirsichen, Kirschen, Aprikosen, Pflaumen, etc. den Kern.

- Schälen Sie Orangen, Zitronen, Kiwis, Mandarinen, etc.

- Entfernen Sie bei Honig- und Wassermelonen, etc. die Kerne.

• Geben Sie die Fruchtstücken in den Gefrierschrank/das Gefrierfach.

NUTZUNGSHINWEISE

• Bitte beachten Sie, dass das Obst, aus dem Sie Eis machen möchten, gefroren sein muss.

• Holen Sie die Fruchtstückchen aus dem Gefrierschrank/Gefrierfach und lassen Sie diese 5-10 Minuten

bei Raumtemperatur antauen.

• Stellen Sie einen Behälter unter den Ausgang der Eismaschine (7).

• Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an und stellen Sie den An-/Aus-Schalter (9) auf die Position

„I“. Geben Sie die Fruchtstücke in die Einfüllöffnung (2) und drücken Sie diese mit dem Stößel

(1) zusammen. Falls Sie möchten, können Sie neben den Fruchtstücken noch einige Stückchen

Schokolade dazutun.

• Die Zutaten dürfen niemals mit den Fingern hinein gegeben und nachgedrückt werden. Bitte

füllen Sie die Zutaten, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet.

• Nach der vollständige Ausgabe des Eises stellen Sie den An-/Aus-Schalter (9) auf die Position AUS

(0) und trennen das Gerät vom Stromnetz.

WARTUNG UND REINIGUNG

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Geräts, dass es vom Stromnetz getrennt ist.

• Zur einfachen Reinigung entfernen Sie die Abdeckung (3), untere Abdeckung (4) entnehmen Sie

die Schnittscheibe (5) und den Sockel der Scheibe (6). Diese Zubehörteile sind spülmaschinenfest.

Sie können auch einfach mit Wasser und Spülmittel gereinigt werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen oder scheuernden Mittel, keine Metallschwämme,

etc., um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden.

• Der Gerätekörper kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

• Es ist wichtig, das Gerät und die Zubehörteile direkt nach der Benutzung der Eismaschine zu

reinigen, da einige Früchte Farbstoffe enthalten, die Kunststoff verfärben können.

UMWELTSCHUTZ

• Wenn Sie sich in Ihrer Eigenschaft als Verbraucher des Gerätes entledigen möchten,

bringen Sie dieses bitte für seine korrekte Behandlung zu einem Entsorgungszentrum

oder hierfür vorgesehenen Container.

• Werfen Sie es nie in den Hausmüll. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, die Umwelt zu

schützen und zu verbessern.

Seite laden ...

25

Bereiten Sie Eis aus gefrorenen Früchten zu: Bananen, Erdbeeren, Mango, Ananas,

Wassermelone, Himbeeren, Pfirsiche. Empfehlung: Früchte vor dem Einfrieren schneiden.

Sie erhalten Eis mit cremigerer Textur, wenn Sie reife Früchte einfrieren und diese bereits

5 Minuten vor der Zubereitung aus dem Gefrierfach oder der Gefriertruhe nehmen.

Wenn Sie das Eis servieren, können Sie es mit verschiedenen Sirup-Arten, Schokostreifen,

Trockenfrüchten, etc. anrichten.

Cremigeres Speiseeis erhalten Sie, wenn Sie eine Grundmischung aus Bananen, Ananas,

Pfirsichen oder Mango verwenden.

• 1. Schoko-Banenen-Eis

Zutaten: 2 gefrorene Bananen und geriebene

Schokolade.

1. Die Banane hineingeben.

2. Die geriebene Schokolade hinzufügen.

3. Die zweite Banane hinzugeben.

• 2. Ananas-Erdbeer-Eis

Zutaten:

Eine Tasse gefrorene Erdbeeren und eine geschnittene

gefrorene Ananas.

1. Die Erdbeeren hineingeben.

2. Die Ananas hinzufügen.

• 3. Zitronen-Himbeer-Eis

Zutaten: 2 gefrorene Bananen, geriebene

Zitronenschale und eine Tasse gefrorene Himbeeren.

1. Die Banane hineingeben.

2. Die geriebene Zitronenschale hinzufügen.

3. Die Himbeeren hinzugeben.

• 4. Pfirsich-Erdbeer-Eis:

Zutaten: 2 gefrorene Pfirsiche und gefrorene

Erdbeeren.

1. Den Pfirsich hineingeben.

2. Die Erdbeeren hinzufügen.

3. Den zweiten Pfirsich hinzugeben.

• 5. Rote-Früchte-Eis:

Zutaten: 2 gefrorene Bananen, Brombeeren,

Himbeeren, Heidelbeeren, gefrorene Erdbeeren.

1. Die Banane hineingeben.

2. Die roten Früchte hinzufügen.

3. Die zweite Banane hinzugeben.

• 6. Tropisches Eis:

Zutaten: 2 gefrorene Bananen, gefrorene Ananas,

gefrorene Mango und Kokosraspeln.

1. Die Banane hineingeben.

2. Die Ananas hinzufügen.

3. Die Mango hinzugeben.

4. Die zweite Banane hinzugeben.

5. Die Kokosraspel einstreuen.

Rezepte

Seite laden ...

JATA HF114 Datenblatt

JATA HF114 Datenblatt

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen