Elta 4556 Benutzerhandbuch

R

4556

D





H

I

E

P









DESIGN UHRENRADIO MIT FLIP-FLOP

DISPLAY

DESIGN CLOCK RADIO WITH FLIP FLOP

DISPLAY

RADIO-RÉVEIL DESIGN AVEC ÉCRAN

BASCULANT

FORMATERVEZETT ÉBRESZTŐÓRÁS

RÁDIÓ FLIP-FLOP KIJELZŐVEL

RADIOSVEGLIA CON DISPLAY FLIP-FLOP

RADIO-RELOJ DE DISEÑO CON PANTALLA

GIRATORIA

RÁDIO COM RELÓGIO DE DESIGN

COM VISOR FLIP-FLOP

RADIO Z ZEGAREM I BISTABILNYM

WYŚWIETLACZEM

DESIGN WEKKERRADIO MET

FLIPFLOP-DISPLAY

RADIOBUDÍK S OTOČNÝM DISPLEJEM

DDEESSIIGGNN FFLLIIPP--FFLLOOPP EEKKRRAANNLLýý SSAAAATTLLII

RRAADDYYOO

00-4556 Cover 6/1/06 10:28 AM Page 3

GEBRAUCHSANWEISUNG

D 02.

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf

das Vorhandensein von nicht-

isolierter "gefährlicher Spannung"

im Inneren des Gerätes hin, die

ausreichen kann, um für Personen

die Gefahr eines elektrischen

Schlages darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG

NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und

Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,

die in dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

MODELL 4556

AM / FM DOPPEL-DISPLAY-UHRENRADIO MIT WOCHENEND-AUSSETZ-FUNKTION

9

10

4

3

12

16

14

13

1

17

6

5

7

19

15

11

2

8

18

1. LCD-ANZEIGE 11. SKALA UND ZEIGER

2. SCHALTER BAND (FM/AM) 12. TASTE ZEIT EINSTELLEN

3. REGLER LAUTSTÄRKE HOCH 13. TASTE ALARM 1 / ALARM 2 / ALARM 1+2 WÄHLEN

4. REGLER LAUTSTÄRKE RUNTER 14. NETZTASTE AN/AUS TASTE ALARM AUS

5. NETZKABEL 15. AUDIO EINGANGSBUCHSE

6. BATTERIEFACH 16. TASTE SCHLUMMER / SCHLAF

7. FM ANTENNENKABEL 17. TASTE ZURÜCKSETZEN

8. FREQUENZREGLER 18. GERÄTEHALTERUNG

9. TASTE ALARM 1 EINSTELLEN 19. NENNGRÖSSEN-ETIKETT (AUF DER RÜCKSEITE

10. TASTE ALARM 2 EINSTELLEN DES GERÄTES BEFESTIGT)

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 02

NETZANSCHLUSS

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.

Drücken Sie dann die Taste Reset (17) mit einem Kugelschreiber.

Dieses Gerät ist mit einem Batterie-Unterstützungs-System ausgestattet, das flache 3 V Lithium Batterien

benötigt.

Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.

Stellen Sie sicher, dass der positive und negative (+ und -) Batteriepol zu den passenden Seiten im

Batteriefach ausgerichtet sind.

ANMERKUNG:

Wenn ein Fehler beim Netzstrom auftritt, schaltet die Uhr automatisch auf Batteriebetrieb um und die

Uhrzeit läuft weiter.

Wenn der Netzstrom wieder verfügbar ist, schaltet die Uhr auf Netzstrombetrieb um.

Anmer

kung ESD

Setzen Sie das Gerät im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer Entladung einfach zurück (evtl.

ist ein erneuter Anschluss ans Netz erforderlich), um zum normalen Betrieb zurück zu kehren.

WARNUNG

Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Entfernen Sie nicht das Gehäuse, um das Risiko eines elektrischen Schocks zu vermeiden.

Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder keiner Feuchtigkeit aus, um sich vor Feuer oder einem

elektrischen Schock zu schützen.

Der Netzstecker stellt eine Trenneinheit dar. Die Trenneinheit sollte immer betriebsbereit sein.

D 03.

DIGITALUHR-MODUS

TAG

ANALOGUHR-MODUS

DIGITALUHR-MODUS

ALARM 1,2 WECKKLINGEL

ALARM 1,2 WECKRADIO

SCHLAFMODUS EIN

ALARM 1,2 WECKRADIO

ALARM 1,2 WECKKLINGEL

HINWEIS:

ZEITEINSTELLUNG,

ALARMEINSTELLUNG/SCHLAFEINSTELLUN

G NUR IM DIGITALUHR-MODUS

SCHLAFMODUS EIN

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 03

AKTUELLE ZEIT EINSTELLEN ODER ZURÜCKSETZEN

1. Halten Sie die Taste Time Set (12) (Position 1) für 2 Sekunden gedrückt, der Tag blinkt.

2. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um den Tag einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste Time Set (12) (Position 1), 24 Std. / 12 Std. blinkt

4. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), Stunde blinkt.

5. Drücken Sie die Taste Time Set (12) (Position 1), Stunde blinkt.

6. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um die Stunden einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste Time Set (12) (Position 1), Minute blinkt.

8. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um die Minuten einzustellen.

D 04.

MODUS UHREINSTELLUNG

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 04

ALARM 1 EINSTELLEN

1. Drücken Sie die Taste Alarm 1 (10) (Position 1) um in den Alarm 1 Einstellungsmodus zu gelangen.

2. Halten Sie die Taste Alarm 1 Set (10) (Position 1) für 2 Sekunden gedrückt, Tag blinkt. (Diagramm 1)

3. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um den Tag einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste Alarm 1 Set (10) (Position 1), Stunde blinkt.

Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um die Stunden einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste Alarm 1 Set (10) (Position 1), Minute blinkt.

Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um die Minuten einzustellen.

6. Drücken Sie die Taste Alarm Set 1(10) (Position 1), die Alarm 1 Glocke blinkt.

Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um das Alarm 1 Klingelzeichen und Radioalarm auszuwählen.

D 05.

ALARM 1

EINSTELLUNGSMODUS

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 05

DIAGRAMM 1

ALARM 2 EINSTELLEN

1. Drücken Sie die Taste Alarm 2 (9) (Position 1) um in den Alarm 2 Einstellungsmodus zu gelangen.

2. Halten Sie die Taste Alarm 2 Set (9) für 2 Sekunden gedrückt, Tag blinkt. (Diagramm 2)

3. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4)

(Position 2), um den Tag einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste Alarm 2 Set (9) (Position 1), Stunde blinkt. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch

(3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4) (Position 2), um die Stunden einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste Alarm 2 Set (9) (Position 1), Minute blinkt. Drücken Sie die Taste Lautstärke hoch

(3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4) (Position 2), um die Minuten einzustellen.

6. Drücken Sie die Taste Alarm Set 2 (9) (Position 1), die Alarm 2 Glocke blinkt. Drücken Sie die Taste

Lautstärke hoch (3) (Position 3) und die Taste Lautstärke runter (4) (Position 2), um das Alarm

2 Klingelzeichen und Radioalarm auszuwählen.

D 06.

EINSTELLUNG ALARM 1

WOCHENENDMODUS

(MO BIS SO)

EINSTELLUNG ALARM 1

WOCHENENDMODUS

(MO BIS FR)

EINSTELLUNG ALARM 1

WOCHENENDMODUS

(SA BIS SO)

ALARM 2

EINSTELLUNGSMODUS

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 06

DIAGRAMM 2

DIAGRAMM 3

Alarmsignal einstellen und Alarm ein-/ausstellen

Drücken Sie die Taste Alarm 1 / Alarm 2 / Alarm 1+2 (13), um das Alarmsignal oder Wecken durch Radio

einzustellen. (Diagramm 3)

ALARMDAUER

Das Alarmsignal oder der Radioalarm erklingen für eine Stunde, wenn kein Knopf gedrückt wird. Der Alarm

stoppt automatisch und startet erneut am nächsten Tag zur selben Zeit.

ALARM STOPPEN

Drücken Sie die Taste Power (14), um den aktuellen Alarm und somit die Schlummerfunktion zu stoppen.

D 07.

EINSTELLUNG ALARM 2

WOCHENENDMODUS

(MO BIS SO)

EINSTELLUNG ALARM 2

WOCHENENDMODUS

(MO BIS FR)

EINSTELLUNG ALARM 2

WOCHENENDMODUS

(SA BIS SO)

ALARM 1 WECKEN DURCH KLINGEL

ALARM 2 WECKEN DURCH RADIO

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 07

DIAGRAMM 4

Schlaffunktion aktivieren

Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie die Taste Snooze/Sleep (16). Das Symbol für den Schlafmodus

und "90" wird auf dem Display angezeigt. Jedes Mal, wenn Sie die Taste Snooze/Sleep (16) drücken, wird

der Timer um 2 Sekunden zurückgestellt.

ANMERKUNG: Drücken Sie die Taste Power On/Off, um die Schlaffunktion auszustellen.

Schlummerfunktion:

2. Drücken Sie die Taste Snooze / Sleep (16), um die Schlummerfunktion während des Alarms zu

aktivieren (Alarmsignal oder Radioalarm wird gestoppt).

2. Das Schlummerintervall beträgt 9 Minuten.

MIT AUDIOQUELLEN ARBEITEN

1. Verbinden Sie eine Audioquelle mit dem Gerät über ein Verbindungskabel.

2. Stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle ein, um einen besseren Verstärkungseffekt zu erhalten.

ANMERKUNG: Stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle nicht zu hoch ein, um Überlastung zu vermeiden.

Der ausgegebene Sound des Gerätes wird eliminiert und von der anderen Audioquelle, die über die "AUDIO

IN"-BUCHSE (15) angeschlossen ist, ersetzt.

Der Sound wird normal wiedergegeben, wenn das Verbindungskabel von der Buchse getrennt wird.

Wenn die Funktion "Audio In" und Rundfunk genutzt werden, wird das Alarmsignal während des

Radioprogramms zur eingestellten Zeit ertönen.

Drücken Sie die Taste Power On/Off Alarm Off (14), um das Signal zu stoppen.

RADIOBETRIEB

- Drücken Sie die Taste Power On/Off (14), um das Radio einzuschalten.

- Wählen Sie AM oder FM mit dem Schalter Wave Band (2).

- Wählen Sie den Sender mit dem Frequenzregler (8).

- Drücken Sie den Lautstärkeregler (3)/(4), um die Lautstärke einzustellen.

- Drücken Sie die Power On/Off-Taste, um das Radio auszuschalten.

Anmerkung:

- Das Band AM wird über eine interne Richtungsantenne empfangen. Drehen Sie das Radio, um den

Empfang zu verbessern.

- Versichern Sie sich, dass das FM Antennenkabel komplett abgerollt ist und für den Empfang von FM

verlängert ist.

D 08.

MODUS SCHLAFEINSTELLUNG

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 08

ZURÜCKSETZEN

- Die Taste Reset (17) befindet sich auf der unteren Seite des Gerätes.

- Benutzen Sie einen Kugelschreiber, um sie zu drücken, wenn Sie Batterien wechseln oder wenn das

Gerät nicht funktioniert wie erwartet.

- Sie setzen somit alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurück und Sie werden einigen Daten verlieren

(Alarm und Uhrzeit).

ACHTUNG

- Auf dem Gerät sollten keine Quellen mit offenen Flammen, wie zum Beispiel Kerzen, platziert werden.

- Platzieren Sie das Gerät nicht in geschlossenen Schränken oder sonstigen Plätzen mit unzureichender

Belüftung.

- Setzen Sie das Gerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus, um sich vor Feuer oder einem

elektrischen Schock zu schützen.

- Das Gerät sollte keinem direkten Sonnenlicht, sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Vibrationen oder staubigen Plätzen ausgesetzt werden.

- Benutzen Sie kein Scheuermittel, Benzin, Verdünner oder anderen Lösungsmitteln, um die Oberfläche

des Gerätes zu reinigen. Wischen Sie das Gerät mit einer nicht-scheuernden Reinigungslösung und

einem trockenen, weichen Tuch.

- Versuchen Sie niemals, Kabel, Nadeln oder ähnliche Gegenstände in die Ventilationsöffnungen oder in

andere Öffnungen am Gerät zu stecken.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzbereich: AM 525 – 1615 kHz

FM 87,5 – 108 MHz

Ausgangsleistung: 280 mW

Lautsprecher-Impedanz: 8 Ohm

Batterieunterstützung: 1 x CR2032, 3V Lithium Flachbatterie (nicht inklusive)

Stromquelle: 230 V

~

50 Hz, 5 Watt

ACHTUNG: FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH

Wählen Sie die korrekte Spannung, bevor Sie das Netzkabel an eine Haushaltsteckdose anschließen.

Andererseits könnte Ihrem Gerät Schaden zugefügt werden.

Spritzwassergefahr:

Setzen Sie das Produkt nicht Tropf- oder Spritzwassergefahr aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Objekte wie z. B. Vasen auf das Produkt.

Belüftungsgefahr:

Die normale Belüftung des Produkts darf für den bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht eingeschränkt

werden.

D 09.

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 09

DIAGRAMM 1 DIAGRAMM 2

• Wählen Sie die Position an der Wand aus, an der das Uhrradio aufgehängt werden soll.

• Bringen Sie die Wandhalterung an, indem Sie die 4 Schrauben mit den Dübeln an der Wand befestigen

(Diagramm 2).

• Setzen Sie das Gerät auf die Wandhalterung und stellen Sie sicher, dass das AC-Kabel und die FM-

Antenne separat außerhalb der Halterung sind.

• Schrauben Sie die Halterungsschraube in die Unterseite des Gerätes (Diagramm 3).

• Vergewissern Sie sich, dass die Halterung und das Gerät fest an der Wand hängen.

DIAGRAMM 3

D 010.

WANDSCHRAUBE UND

DÜBEL

WANDBEFESTIGUNG

WAND

PFEIL OBEN

SCHRAUBE

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 010

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften

Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile

und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.

Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung! Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher,

Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen

elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal

geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,

der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder

mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden

verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen

direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die

Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn

auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte

Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen

oder Schleifmittel enthalten, da diese den Player beschädigen können.

D 011.

01-4556_GE 6/2/06 9:41 AM Page 011

Seite laden ...

MODE D’EMPLOI

 022.

MODELL 4556

REVEIL-RADIO AM/FM AVEC AFFICHEUR ET OPTION D’ANNULATION LE

WEEK-END

9

10

4

3

12

16

14

13

1

17

6

5

7

19

15

11

2

8

18

1. AFFICHEUR LCD 11. CADRAN DE L’ECHELLE AVEC AIGUILLE

2. REGLAGE DE BANDE (FM/AM) 12. REGLAGE DE L’HORLOGE

3. BOUTON POUR AUGMENTER LE SON 13. BOUTON SELECTEUR DE REVEIL 1/ REVEIL 2/

REVEIL 1+2

4. BOUTON POUR BAISSER LE SON 14. BOUTON ALLUMER/ETEINDRE REVEIL

5. FIL D’ALIMENTATION 15. PRISE D’ENTREE AUDIO

6. BOITIER DES PILES 16. BOUTON REPOS/SOMMEIL

7. ANTENNE FM 17. BOUTON DE REINITIALISATION

8. BOUTON DES REGLAGES 18. SUPPORT DE L’APPAREIL

9. BOUTON REGLAGE DU REVEIL 2 19. ETIQUETTE DE COTE (AU DOS DE L’APPAREIL

10. BOUTON REGLAGE DU REVEIL 1

Le voyant lumineux, inscrit dans un

triangle équilatéral et dont le

symbole est une flèche, avertit le

consommateur d’une ‘dangereuse

tension’ non isolée dans le boîtier

de l’article, qui pourrait avoir une

amplitude suffisante pour causer

une électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU

CONSOMMATEUR. POUR UN DEPANNAGE,

SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur

d’un triangle équilatéral avertit le

consommateur de la présence

d’instructions importantes

concernant le fonctionnement et

l’entretien (dépannage) dans le mode

d’emploi de l’appareil.

03-4556_FR 6/2/06 9:45 AM Page 02

Seite laden ...

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MODELL: 4556

DIGITÁLIS KIJELZŐS ÓRÁVAL ELLÁTOTT KÉTSÁVOS AM/FM RÁDIÓ

9

10

4

3

12

16

14

13

1

17

6

5

7

19

15

11

2

8

18

1. LCD KIJELZŐ 11. KIJELZŐ

2. FREKVENCIAKAPCSOLÓ (AM/FM) 12. IDŐBEALLITÓ GOMB

3. HANGERŐ FEL 13. ALARM 1/ALARM 2/ALARM 1+2 ÉBRESZTÉS

VÁLASZTÓ GOMB

4. HANGERŐ LE 14. KIKAPCSOLÁS/ÉBRESZTÉS KI GOMB

5. AC VEZETÉK 15. AUDIOBEMENET

6. ELEMTARTÓ TOK 16. SZUNDI/ IDŐZÍTETT KIKAPCSOLÁS GOMBJA

7. FM ANTENNA 17. RESET GOMB

8. ÁLLOMÁSKERESŐ 18. TARTÓEGYSÉG

9. ALARM 1 ÉBRESZTÉS GOMBJA 19. KATEGÓRIAMEGJELÖLÉSEK (A KÉSZÜLÉK

10. ALARM 2 ÉBRESZTÉS GOMBJA HÁTOLDALÁN TALÁLHATÓ)

Az egyenlő oldalú háromszögben

nyílban végződő villám szimbólum

arra figyelmeztet, hogy a készülék

belsejében nem leszigetelt,

veszélyes magasfeszültségű áram

található, amely komoly áramütést

okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

HOZZÁFÉRHETŐ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST

BÍZZA SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben

lévő felkiáltójel szimbólum arra

figyelmeztet, hogy a készülékkel

szállított dokumentumokban a

használattal és karbantartással

(javítással) kapcsolatos fontos

útmutatások találhatók.

H 032.

04-4556_HU 6/1/06 10:21 AM Page 02

Seite laden ...

INSTRUCCIONES DE MANEJO

E 052.

MODELO: 4556

RADIO DESPERTADOR DE FRECUENCIA DUAL AM / FM CON OPCIÓN DE

DESACTIVACIÓN EN FIN DE SEMANA INCORPORADA

9

10

4

3

12

16

14

13

1

17

6

5

7

19

15

11

2

8

18

1. PANTALLA LCD 11. BARRA E INDICADOR DEL DIAL

2. BOTÓN DE CAMBIO DE FRECUENCIA (FM/AM) 12. BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DE LA

HORA

3. AUMENTAR VOLUMEN 13. BOTÓN DE SELECCIÓN DE ALARMA 1 /

ALARMA 2 / ALARMA 1+2

4. DISMINUIR VOLUMEN 14. BOTÓN DE ENCENDIDO / APAGADO

5. CABLE DE CONEXIÓN CA 15. FUENTE DE AUDIO EXTERNA

6. COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA 16. TEMPORIZADOR / BOTÓN APAGADO

AUTOMÁTICO

7. CABLE DE LA ANTENA FM 17. BOTÓN DE REENCENDIDO

8. CONTROL DE SINTONIZACIÓN 18. UNIDAD DE SOPORTE

9. BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 2 19. ETIQUETA DE VALORACIÓN (EN LA

10. BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 1 PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD)

The triangular symbol with the

lightning Bolt warns the user to the

presence of dangerous non-isolated

voltage on the inside of this device

which may cause an electric shock.

WWAARRNNIINNGG

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER.

PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the

exclamation highlights important

points of which the user should refer

to the manual regarding maintenance

and repair.

06-4556_ES 6/1/06 10:23 AM Page 02

Seite laden ...

GEBRUIKSAANWIJZING

 082.

MODEL: 4556

AM / FM WEKKERRADIO MET DUBBEL SCHERM, MET WEEKENDSTOP

9

10

4

3

12

16

14

13

1

17

6

5

7

19

15

11

2

8

18

1. LCD SCHERM 11. FREQUENTIESCHAAL EN –WIJZER

2. FREQUENTIESCHAKELAAR (FM/AM) 12. TIJDSINSTELLINGSKNOP

3. VOLUMEVERHOGINGSKNOP 13. WEKKER 1 / WEKKER 2 / WEKKER 1+2

INSTELLINGSKNOP

4. VOLUMEVERLAGINGSKNOP 14. AAN/UIT KNOP, WEKKER UIT KNOP

5. AC DRAAD 15. INGANG EXTERNE GELUIDSBRON

6. BATTERIJENCOMPARTIMENT 16. SNOOZE / SLAAP KNOP

7. FM ANTENNEDRAAD 17. RESETKNOP

8. FREQUENTIEZOEKKNOP 18. APPARAATCONSOLE

9. WEKKER 2 INSTELLINGSKNOP 19. TYPELABEL (VASTGEMAAKT AAN DE ACHTERKANT

10. WEKKER 1 INSTELLINGSKNOP VAN HET APPARAAT)

Het driehoekige symbool met

bliksemschicht wijst de gebruiker

erop dat binnenin deze eenheid

een gevaarlijke niet geïsoleerde

spanning aanwezig is die tot een

elektrische schok kan leiden.

OPGELET

RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE

VOOR- OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN.

BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN

KUNNEN WORDEN. DOE EEN BEROEP OP

EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE

DIENST

Het driehoekige symbool met

uitroepteken wijst de gebruiker erop

dat er belangrijke instructies

betreffende het gebruik en het

onderhoud opgenomen zijn in de

handleiding bij deze eenheid.

09-4556_NL 6/2/06 9:55 AM Page 02

Seite laden ...

DIAGRAM 2

DIAGRAM 3

Instelling weksignaal en wekker aan/uit

Druk wekker 1 / wekker 2 / wekker 1+2 instellingsknop (13) in om het weksignaal in te stellen (Diagram 3).

DUUR VAN HET WEKSIGNAAL

Het belsignaal of de wekkerradio zal één uur lang afgaan wanneer niet aangeraakt. Het alarm stopt dan

automatisch en zal de volgende dag op de zelfde tijd afgaan.

STOPPEN VAN HET WEKSIGNAAL

Druk de aan/uitknop (14) in om het gaande signaal te stoppen, dit schakelt ook de snooze functie uit.

 087.

WEEKEND WEKKER 2

INSTELLINGSMODUS

(MA – ZO)

WEEKEND WEKKER 2

INSTELLINGSMODUS

(MA – VR)

WEEKEND WEKKER 2

INSTELLINGSMODUS (ZA – ZO)

WEKKER 1 WEKKEN DOOR BEL

WEKKER 1 WEKKEN DOOR RADIO

09-4556_NL 6/2/06 9:56 AM Page 07

Seite laden ...

NÁVOD K POUŽITÍ

MODEL: 4556

AM / FM DUÁLNÍ DISPLEJ HODINY RADIO S VÍKENDOVÝM NASTAVENÍM

9

10

4

3

12

16

14

13

1

17

6

5

7

19

15

11

2

8

18

1. LCD DISPLEJ 11. ČÍSLICOVÝ DISPLEJ A UKAZATEL

2. VOLIČ (FM/AM) VLN 12. TLAČÍTKO NASTAVENÍ ČASU

3. ZVÝŠIT HLASITOST TLAČÍTKO 13. TLAČÍTKO BUDÍK 1 / BUDÍK 2 / BUDÍK 1+2

4. SNÍŽIT HLASITOST TLAČÍTKO 14. TLAČÍTKO VYPNUTÍ A ZAPNUTÍ ON/OFF

5. AC KABEL 15. AUDIO VSTUP

6. ČÁST PRO BATERIE 16. OPAKOVANÉ ZVONĚNÍ / AUTO VYPNUTÍ

7. FM ANTÉNA 17. TLAČÍTKO PRO VYMAZÁNÍ

8. LADÍCÍ KNOFLÍK 18. DRŽÁK

9. TLAČÍTKO BUDÍK 2 NASTAVENÍ 19. ETIKETA S OZNAČENÍM (NALEPENA NA SPODU

10. TLAČÍTKO BUDÍK 1 NASTAVENÍ PŘÍSTROJE)

 092.

Tato značka varuje před

nebezpečným napětím uvnitř

přístroje a možným rizikem úrazu

elektrickým proudem.

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ:

NEPOKOUŠEJTE SE ODSTRANIT KRYT

VÝROBKU, RISKUJETE ÚRAZ ELEKTRICKÝM

PROUDEM. UVNITŘ VÝROBKU NEJSOU

ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY KTERÉ BY MOHL

UŽIVATEL OPRAVIT SVÉPOMOCÍ. OPRAVY

PŘENECHEJTE POUZE AUTORIZOVANÉMU

SERVISU.

Tato značka oznamuje, že v návodu k

obsluze výrobku, který je součástí

výrobku jsou velmi důležité informace

o provozu a údržbě výrobku.

10-4556_CZ 6/2/06 9:57 AM Page 02

Seite laden ...

ÇALIÞTIRMA ÝÞLEMLERÝ

 102.

MODEL: 4556

AM / FM DUAL EKRANLI RADYOLU HAFTA SONU DURDURMALU SAAT

9

10

4

3

12

16

14

13

1

17

6

5

7

19

15

11

2

8

18

1. LCD EKRANI 11. AYAR DUÐMESÝ VE POÝNER

2. BAND (FM/AM) DÜÐMESÝ 12. SAAT AYAR TUÞU

3. SES AÇMA DÜÐMESÝ 13. ALARM 1 / ALARM 2 / ALARM 1+2 SEÇÝM TUÞU

4. SES KISMA DÜÐMESÝ 14. GÜÇ AÇ/KAPAT ALARM KAPAT TUÞU

5. AC KABLOSU 15. AUDÝO GÝRÝÞÝ

6. PÝL YUVASI 16. SNOOZE / UYKU TUÞU

7. FM ANTENÝ 17. RESET TUÞU

8. RADYO KONTROL AYARI 18. CÝHAZ KOLU

9. ALARM 2 AYAR TUÞU 19. TEKNÝK BÝLGÝLER (CÝHAZIN ARKASINDA

10. ALARM 1 AYAR TUÞU YAPIÞTIRILMIÞTIR

Üçgen içindeki gerilim iþareti bir

uyarý sembolü olup kullanýcýya

cihazýn icinde izole edilmemiþ

tehlikeli gerilimin olduðunu ve bu

gerilimin elektrik çarpacak kadar

güçlü olduðu gösterir.

DIKKAT

ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ.

DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN

KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý

AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN

TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR

BULUNMAMAKTADýR. SADECE UZMAN

KIÞILER TARAFýNDAN TAMIR EDILMESI

GEREKMEKTEDIR.

Üçgen içindeki ünlem iþareti bir uyarý

sembolü olup kullanýcýya önemli

bakým ve kullaným bilgileri

vermektedir. Bu bilgileri kullanma

kýlavuzunda bulabilirsiniz.

11-4556_TR 6/1/06 10:27 AM Page 02

Seite laden ...

Carl Zeiss Straße 8 •

63322 Rödermark

Telephone +49 6074/ 69 60 0•

Fax +49 6074/ 69 60 169

00-4556 Cover 6/1/06 10:28 AM Page 2

Elta 4556 Benutzerhandbuch

Elta 4556 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen