DeWalt DW872 Benutzerhandbuch

DW872

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 40

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 47

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 54

Português (traduzido das instruções originais) 60

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 67

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 73

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 79

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85

Seite laden ...

12

DEUTSCH

kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit

erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch

berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet

wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die

Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze

der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration

in Betracht zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und

des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation

desArbeitsablaufes.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

Montagetrennsäge

DW872

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN61029-1:2009+A11:2010, EN61029-1,

EN61029-2-9.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von

Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der

folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen

von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Technischer Direktor

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

29.03.18

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW872

Spannung V

WS

230

Typ 2

Leistungsaufnahme W 2200

Leerlaufdrehzahl min

-1

1300

Sägeblattdurchmesser mm 355

Sägeblattbohrung mm 25,4

Sägeblattstärke mm 1,8

Schnittbreite mm 2,2

Anzahl der Sägeblattzähne 70

Schnittkapazität bei 90°

rund mm 130

viereckig mm 100 x 100

rechteckig mm 75 x 130

winklig mm 92 x 92

Schnittkapazität bei 45°

rund mm 79

viereckig mm 79 x 79

rechteckig mm 79 x 123

winklig mm 56 x 56

Gewicht kg 22,5

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN61029-1,

EN61029-2-9.

L

PA

(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 95,0

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A) 108,0

K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) dB(A) 3,0

Vibrationskennwert a

h

= m/s

2

< 2,5

Unsicherheitswert K = m/s

2

1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten

Test laut EN61029 gemessen und kann für einen Vergleich

zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer

vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendetwerden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert

bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit

anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt

wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies

MONTAGETRENNSÄGE

DW872

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

13

DEUTSCH

7 . Verwenden Sie das richtigeWerkzeug.

ʵ Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von

Hochleistungswerkzeugen zu verrichten. Verwenden Sie

Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks;

verwenden Sie beispielsweise zum Schneiden von Ästen

oder Baumstümpfen keineKreissäge.

8 . Tragen Sie geeigneteArbeitskleidung.

ʵ Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese

von den beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst

werden können. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk zu empfehlen. Tragen Sie ein Haarnetz, um

langes Haar damit zubedecken.

9 . Verwenden SieSchutzausrüstung.

ʵ Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem-

oder Staubschutzmaske, falls die Arbeitsabläufe Staub

oder Flugpartikel erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel

heiß sind, sollte auch ein hitzebeständiger Schurz getragen

werden. Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Tragen Sie

immer einenSchutzhelm.

10 . Schließen Sie die Vorrichtungen zur

Staubabsaugungan.

ʵ Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln

angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß

verwendetwerden.

11 . Verwenden Sie das Kabel nichtmissbräuchlich.

ʵ Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie es aus

der Steckdose entfernen. Halten Sie das Kabel von Hitze,

Öl und scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Werkzeug

niemals amKabel.

12 . Sichern Sie dasWerkstück.

ʵ Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück in Position zu halten. Das

ist sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält beide

Hände für die Bedienung des Werkzeugsfrei.

13 . Achten Sie auf einen sicherenStand.

ʵ Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zuhalten.

14 . Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mitSorgfalt.

ʵ Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,

um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen

Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Überprüfen Sie Ihr Werkzeug in

regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von

Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb

reparieren. Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken,

sauber und frei von Öl undSchmierfett.

15 . Ziehen Sie denNetzstecker.

ʵ Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die

Stromversorgung für Werkzeuge vor ihrer Wartung und

beim Auswechseln von Zubehör wie etwa Sägeblättern,

Bits und Schneidwerkzeug unterbrochenwerden.

16 . Entfernen Sie Stell- undSchraubenschlüssel.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Sicherheitshinweise



WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag

und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der

nachfolgenden.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsregeln

1 . Halten Sie den Arbeitsbereich inOrdnung.

ʵ Unordnung im Arbeitsbereich führt zurUnfallgefahr.

2 . Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältigaus.

ʵ Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und

verwenden Sie es nicht unter feuchten oder nassen

Bedingungen. Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet

(250300 Lux). Verwenden Sie das Werkzeug nicht in

brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen, wie z.B. in

der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oderGasen.

3 . Schutz vor elektrischemSchlag.

ʵ Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke).

Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe

Luftfeuchtigkeit, wenn Schleifschlamm erzeugt wird,

usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten

eines Trenntransformators oder eines (FI)- Fehlerstrom-

Schutzschalters erhöhtwerden.

4 . Halten Sie andere Personenfern.

ʵ Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den

Arbeiten nicht beteiligt sind, das Werkzeug oder das

Verlängerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom

Arbeitsbereichfern.

5 . Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicherauf.

ʵ Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort

unter Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrtwerden.

6 . Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremdeinsetzen.

ʵ Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet

wird, wird es die Arbeit besser und sichererausführen.

14

DEUTSCH

ʵ Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor

Inbetriebnahme des Werkzeugs visuell prüfen, ob Stell-

und Schraubenschlüssel vom Werkzeug abgezogensind.

17 . Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten

ʵ Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am

Schalter. Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug vor

dem Einstecken in der „Aus“-Positionbefindet.

18 . Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Einsatz

imFreien.

ʵ Vor der Verwendung sollte das Verlängerungskabel

inspiziert werden. Wenn es Beschädigungen aufweist,

muss es ersetzt werden. Wenn das Werkzeug im Freien

benutzt wird, benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die

zum Einsatz im Freien vorgesehen sind und entsprechend

gekennzeichnetsind.

19 . Seien Sie stetsaufmerksam.

ʵ Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie mit Vernunft.

Bedienen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkoholstehen.

20 . Kontrollieren Sie das Werkzeug aufBeschädigungen.

ʵ Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen, um festzustellen,

ob es ordnungsgemäß funktionieren und seine

vorgesehene Funktion erfüllen kann. Überprüfen Sie, ob

alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht

klemmen und ob keine Teile gebrochen sind. Überprüfen

Sie auch alle Befestigungen und alle weiteren Konditionen,

die den Betrieb beeinflussen könnten. Schutzvorrichtungen

oder andere beschädigte Teile sollten ordnungsgemäß

von einem autorisierten Servicebetrieb repariert oder

ersetzt werden, wenn die Bedienungsanleitung nichts

anderes angibt. Lassen Sie beschädigte Schalter von einem

autorisierten Servicebetrieb ersetzen. Verwenden Sie das

Werkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- oder

ausschalten lässt. Versuchen Sie niemals, Reparaturen

selbstdurchzuführen.



WARNUNG! Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen

Zubehörteilen/Zusatzteilen oder bei der Durchführung

von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind, bestehtVerletzungsgefahr.

21 . Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten

Personreparieren.

ʵ Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen dürfen nur von

qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung

von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Bei

Nichtbeachtung können für den Benutzer wesentliche

Gefahrenentstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Metallkreissägen

• Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten

Sägeblätter;

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1;

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus

Hochgeschwindigkeitsstahl;

• Tragen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzausrüstung, zum

Beispiel:

ʵ Gehörschutz, um die Gefahr von lärmbedingten Hörverlust

zu reduzieren;

ʵ Schutzbrille;

ʵ Atemschutz, um die Gefahr von eingeatmetem

schädlichem Staub zu reduzieren;

ʵ Handschuhe beim Hantieren mit Sägeblättern

(Sägeblätter müssen möglichst in einem Halter

transportiert werden) und rauen Materialien;

Wartung und kundendienst

• Anweisungen für den Bediener über Lärm beeinflussende

Faktoren (z.B. Verwendung von Sägeblättern, die den

Lärmpegel senken, Sägeblatt- und Maschinenwartung);

• Melden Sie Fehler an der Maschine, auch solche an

Schutzvorrichtungen und Sägeblättern, sobald Sie

diesefeststellen.

Sicherer betrieb

• Verwenden Sie das korrekte Sägeblatt für das jeweilige

Material;

• Verwenden Sie Werkzeuge nur zum Sägen von Materialien, die

vom Hersteller angegeben wurden;

• Informationen zum Heben und Transportieren. Informationen

zum Heben und Stützen der Metallkreissäge finden Sie in

AbbildungF.

• Verwenden Sie die Säge nicht ohne montierte

Schutzvorrichtungen, die sich in gutem Zustand befinden und

fachgerecht gewartet sein müssen;

• Halten Sie den Bodenbereich um die Maschine eben,

aufgeräumt und frei von losen Materialien, z.B. Spänen und

abgeschnittenen Teilen;

• Sorgen Sie für eine gute allgemeine oder lokale Beleuchtung;

• Der Bediener muss in der Verwendung, Einstellung und dem

Betrieb der Maschine angemessen geschult sein;

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf und gut

eingestellt ist. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene

Höchstgeschwindigkeit;

• Vergewissern Sie sich, dass alle Distanz- und Spindelringe dem

vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechen;

• Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des

Werkstücks aus dem Schneidebereich, während die Maschine

läuft und der Sägekopf sich nicht in Ruheposition befindet;

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine immer stabil und

sicher steht. (z. B. auf einer Werkbank befestigt)

• Informationen zum Stützen langer Stücke finden Sie in

AbbildungC3.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom

von maximal30mA.

15

DEUTSCH

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen

untrennbar verbunden:

• Verletzungen durch Berühren rotierender Teile

• Verletzungen durch das Zerreißen des Sägebandes

Die Gefährdung besteht vor allem:

• im Arbeitsbereich

• im Bereich der rotierenden Maschinenteile

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Schwerhörigkeit.

• Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Bereich des

rotierendenSägeblatts.

• Verletzungsgefahr beim Austausch desSägeblatts.

• Quetschen der Finger beim Öffnen derSchutzabdeckungen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert.

Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung

auf dem Typenschildentspricht.

Ihr

DeWALT

-Gerät ist gemäß EN61029 doppelt

isoliert. Es muss deshalb nicht geerdetwerden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch

ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der

DeWALT

Kundendienstorganisation erhältlichist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung

des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung)Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter)Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet

werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter

angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel,

das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs

geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt

30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständigab.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Montagetrennsäge

1 Sägeblatt

1 Innensechskantschlüssel

1 Vertikalklemme

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode

26

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2018 XX XX

Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungenführen.

1

Ein-/Aus-Schalter

2

Haupthandgriff

3

Transportgriff

4

Schutzhaube

5

Spindelverriegelung

6

Schraubstock

7

Anschlag

8

Montagebohrungen

9

Sägetisch

10

Innensechskantschlüssel

Bestimmungsgemässe Verwendung

Ihre professionelle D

e

WALT-Montagetrennsäge wurde zum

Sägen von Metallen unterschiedlichster Formen konzipiert:

Wasser- und Gasrohre, Winkeleisen, U-Profile, T-Eisen,

Metallstäbe, -stangen und -stifte, usw. Unter Verwendung

eines geeigneten Sägeblatts können warm- und kaltgewalzte

Kohlenstoffstähle, Konstruktionsstähle nach DIN 1700 (ST33,

ST372, ST523), Nichteisenmetalle (z.B. Aluminium, Messing,

Kupfer), Edelstähle und synthetische Materialien (z.B. PVC)

geschnitten werden. Diese Maschine ist nicht zum Sägen

von Gusseisen, Stein, Fliesen oder Keramik konzipiert. Die

Maschine darf auf keinen Fall zum Sägen von Magnesium

verwendetwerden.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe

von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

Diese Montagetrennsägen sind Elektrowerkzeuge für den

professionellenGebrauch.

16

DEUTSCH

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät

kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,

sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

An der Werkbank befestigen (Abb. A)

Die Maschine ist mit Montagelöchern

8

versehen, um die

Montage an der Werkbank zuerleichtern.

Montieren und Entfernen eines Sägeblatts

(Abb. A, B1, B2)

1. Mit dem Arm in der Ruhestellung verwenden Sie die

Lippe

(

42

)

, um den Sägeblattschutz

4

einzuziehen. Lassen

Sie den Sägeblattschutz in dieser Stellung (Abb. B1).

2. Halten Sie die Spindelarretierung

5

gedrückt (Abb. B2).

3. Drehen Sie das Sägeblatt, bis eseinrastet.

4. Drehen Sie die Schraubenabdeckung

11

beiseite (Abb. B1).

5. Entfernen Sie mit Hilfe des Innensechskantschlüssels

10

die

Schraube

12

, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen, und entfernen Sie dann den Sicherungsring

29

, die

Unterlegscheibe

27

und den Flansch

28

(Abb. B2).

6. Tauschen Sie das Sägeblatt

13

aus. Stellen Sie sicher, daß

das neue Sägeblatt in der richtigen Drehrichtung auf den

Flansch

30

gesetztwird.

7. Befestigen Sie das Sägeblatt mit Hilfe des Flansches

28

,

der Unterlegscheibe

27

, des Sicherungsrings

29

und der

Schraube

12

.

8. Bewegen Sie den Sägeblattschutz zurück nach unten und

lassen Sie die Spindelarretierung

5

los.



WARNUNG: Die Zähne eines neuen Sägeblatts sind sehr

scharf und können gefährlichsein.

Einspannen des Werkstücks (Abb. A, C1, C6)

Die Maschine ist mit einer Werkstückklemme

6

ausgestattet

(Abb. A).

1. Ziehen Sie den Hebel

14

in Richtung des Griffes

31

(Abb.C1).

2. Verschieben Sie den Gewindestift

32

, bis die

Spannbacke

33

fast mit dem Werkstück in Kontaktkommt.

3. Drücken Sie den Hebel

14

in Richtung der Spannbacke

33

,

bis er auf dem Gewindestift

32

einrastet.

4. Drehen Sie den Griff

31

im Uhrzeigersinn und spannen Sie

das Werkstück festein.

5. Um das Werkstück zu lösen, drehen Sie den Griff

31

entgegen demUhrzeigersinn.



WARNUNG:

• Spannen Sie das Werkstück möglichst nahe zum

Benutzerein.

• Verwenden Sie die Einspannposition für

Abwärtshubschnitte, falls die Werkstückstärke

nicht größer ist als die entsprechende maximale

Schnittkapazität (Abb. C2).

- Die maximale Schnittkapazität für

Abwärtshubschnitte wird durch den

Schlitz

36

angegeben.

- Stellen Sie die Einspannposition wie im folgenden

beschriebenein.

• Spannen Sie das Werkstück immer so ein, daß die

Anzahl der Sägeblattzähne, die durch das Werkstück

sägen, möglichst gering ist (Abb. C4).

• Stützen Sie lange Werkstücke mit Hilfe eines

Holzklotzes

15

(Abb. C3). Spannen Sie das

abzusägende Ende

34

nichtein.

Vertikalklemme (Abb. C5, C6)

Die Vertikalklemme

16

wird für Aufwärtshubschnitte in

breiten oder unregelmäßig geformten Werkstükken verwendet

(Abb.C5).

1. Setzen Sie die Vertikalklemme in das Loch

17

im Fuß

(Abb.C6), bis die Klemme

16

auf dem Werkstück ruht

(Abb.C5).

2. Ziehen Sie den Hebel

18

nach unten, um das

Werkstückeinzuspannen.

3. Ziehen Sie den Hebel

18

nach oben, um die Klemme

16

zulösen.



WARNUNG: Verwenden Sie bei Aufwärtshubschnitten

immer dieVertikalklemme.

Schnellverstellung (Abb. C1)

Der Schraubstock verfügt über

eineSchnellverstellungsmöglichkeit.

• Um den Schraubstock zu öffnen, drehen Sieden Griff

31

eine oder zwei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn

und ziehen Sie den Hebel

14

in Richtung des Griffes

31

.

Einstellen der Einspannposition (Abb. C1, C6)

Die Einspannposition läßt sich je nach Sägeblattanpassen.

1. Ziehen Sie den Klemmhebel

19

zum Griff

31

(Abb. C1),

und ziehen Sie den Sicherungsstift

20

heraus, um den

Anschlag

7

zu lösen (Abb. C6).

2. Bewegen Sie den Anschlag

7

in die gewünschtePosition.

3. Drücken Sie den Klemmhebel

19

wieder nach unten zum

Sägetisch

9

, um den Anschlag

7

zu arretieren (Abb. C1).

17

DEUTSCH



WARNUNG: Falls der Klemmhebel einen zu

geringen Widerstand aufweist, ziehen Sie diebeiden

Justierschrauben auf demAnschlag ein wenigan.

Einstellen des Schnittwinkels (Abb. C1, C6)

Die Maschine kann für Gehrungsschnitte von bis zu 45°

verwendetwerden.

1. Ziehen Sie den Klemmhebel

19

in Richtung des Griffes

31

,

um den Anschlag

7

zu lösen (Abb. C1).

2. Bewegen Sie den Anschlag

7

auf den gewünschten Winkel.

Der Winkel wird auf der Skala

35

angezeigt. Verwenden Sie

den Rand des Schlitzes

36

als Referenz (Abb. C6).

3. Drücken Sie den Klemmhebel

19

wieder nach unten zum

Sägetisch

9

, um den Anschlag zu arretieren (Abb. C1).

4. Falls eine zusätzliche Sicherung erforderlich ist, kann

der Schnittwinkel in den Positionen für 90°- und 45°-

Querschnitte arretiertwerden.

a. Richten Sie den Anschlag

7

mit dem Schlitz

37

, dem

Schlitz

38

oder dem Schlitz

39

aus, um die 90°- oder

45°-Querschnittsposition einzustellen (Abb. C6).

b. Stecken Sie den Stift

20

durch den Anschlag in eines der

Löcher

40

.

Überprüfen und Justieren der Gehrungsskala

(Abb. C1, D1, D2)

1. Ziehen Sie den Klemmhebel

19

in Richtung des Griffes

31

,

um den Anschlag zu lösen (Abb. C1).

2. Ziehen Sie den Arm nach unten und arretieren Sie

ihn in dieser Position, indem Sie den Arretierstift

21

hineindrücken (Abb. D2).

3. Setzen Sie einen Winkel

22

gegen den Anschlag

7

und die

linke Seite des Sägeblatts, um einen Winkel von genau 90°

einzustellen (Abb. C1).



WARNUNG: Berühren Sie die Spitzen derSägeblattzähne

nicht mit demWinkel.

4. Drücken Sie den Klemmhebel

19

wieder nach unten zum

Sägetisch

9

, um den Anschlag zu arretieren (Abb. C1).

5. Ziehen Sie den Arretierstift

21

hinaus und lassen Sie den

Arm in die obere Ruhestellung zurückfahren (Abb. D2).

6. Überprüfen Sie, ob die 0°-Markierung auf der Skala

35

mit

dem Rand des Schlitzes

36

fluchtet (Abb. D1).

7. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Lösen Sie die Schrauben

23

.

b. Richten Sie die 0°-Markierung auf der Skala

35

mit dem

Rand des Schlitzes

36

aus.

c. Ziehen Sie die Schrauben

23

wiederfest.

Einstellen des Funkenschutzes (Abb. E)

1. Lösen Sie die Schraube

24

.

2. Stellen Sie den Funkenschutz

25

nach Bedarfein.

3. Ziehen Sie die Schraube

24

fest.

Vor dem Betrieb:

• Montieren Sie ein geeignetes Sägeblatt. Verwenden Sie nur

scharfe Sägeblätter. Die maximale Drehzahl der Maschine darf

die des Sägeblatts nichtüberschreiten.

• Stellen Sie sicher, daß das Sägeblatt sich in Richtung der Pfeile

auf dem Zubehör und dem Elektrowerkzeugdreht.

• Sichern Sie dasWerkstück.

• Stellen Sie sicher, daß alle Feststellknöpfe und Klemmhebel fest

angezogensind.

• Stellen Sie den Funkenschutz korrektein.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen. Sägen

Sie nie einen Bündel kleinerWerkstücke.

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.



WARNUNG: Drücken Sie beim Arbeiten nur leicht auf

dieMaschine.



WARNUNG: Verhindern Sie eine Überlastung der

Maschine. Sollte sie zu warm werden, so lassen Sie

sie einige Minutenleerlaufen.

Sägen (Abb. A)

1. Legen Sie das Werkstück gegen den Anschlag

7

und

sichern Sie es mit Hilfe des Schraubstocks

6

.

2. Schalten Sie die Maschine ein und ziehen Sie den

Bedienungsgriff

2

nach unten, um das Werkstück zu

sägen. Lassen Sie den Motor vor dem Sägen auf die volle

Drehzahlhochlaufen.

3. Lassen Sie das Sägeblatt frei schneiden. Üben Sie keinen

übermäßigen Druckaus.

4. Nach dem Sägen schalten Sie die Maschine aus und lassen

Sie den Arm in die obere Ruhestellungzurückfahren.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Der Ein-/Aus-Schalter

1

befindet sich im Bedienungsgriff

2

.

Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus- Schalter

1

.

Halten Sie beim Sägen den Ein-/Aus-Schaltergedrückt.

Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalterlos.



WARNUNG: Schalten Sie die Maschine nicht unter

Belastung ein oderaus.



WARNUNG: Sägen Sie keinMagnesium.

18

DEUTSCH

Transport der Maschine (Abb. F)

Die Maschine ist mit einem Arretierstift

21

versehen, der es

in der geschlossenen Stellung verriegelt, um den Transport

zuerleichtern.

Senken Sie den Sägeblattschutz

4

auf den Sägetisch

9

und

sichern Sie die Maschine in dieser Stellung, indem Sie den

Stift

21

hineindrücken.

Tragen Sie die Maschine am Transportgriff

3

.

Um die Maschine zu entriegeln, ziehen Sie den Stift

21

heraus.

Richtige Haltung der Hände (Abb. A, G)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der

Hände, wiedargestellt.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien

Sie auf eine plötzliche Reaktiongefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem

Hauptgriff

2

und die andere hält das Werkstück vom

Sägeblattweg.



WARNUNG:

• Halten Sie Ihre Hände vom Schneidbereichfern.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch

und Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position,

bis der Schalter losgelassen wurde und das Sägeblatt

vollständig zum Stillstand gekommenist.

• Halten Sie Ihre Hände nicht überKreuz.

• Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten

Sie darauf, das Gleichgewicht zubehalten.

WARTUNG

Ihr

DeWALT

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit

minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege

des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann

Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn

sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder

andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden

Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals

irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DeWALT

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an

diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko

zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen

oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu

reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien

gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen

erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Seite laden ...

94

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeWALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark D

eWALT (Stanley Black&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland D

eWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλάς D

eWALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España D

eWALT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France D

eWALT

5, allée des Hêtres

BP 60105, 69579 Limonest Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

D

eWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland D

eWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia D

eWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands D

eWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge D

eWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich D

eWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal D

eWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi D

eWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige D

eWALT

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

Kozyataği Mh Değirmen Sk.

Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742

Kadıköy, İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United

Kingdom

D

eWALT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia D

eWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3103 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa D

eWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

N600747

04/18

DeWalt DW872 Benutzerhandbuch

DeWalt DW872 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen