Toro 50cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 50cm Recycler Lawn Mower

Typ: Benutzerhandbuch

Form No. 3356 -795 Rev A

50cm Recycler® Rasenmäher

Modellnr. 20654 —Seriennr. 270000001 und höher

Bedienungsanleitung

Einführung

Lesen Sie diese Infor mationen sorgfältig durc h, um sic h

mit dem ordn ungsg emäßen Einsatz und der W ar tung des

Geräts v er traut zu mac hen und V erletzung en und eine

Besc hädigung des Geräts zu v er meiden. Sie trag en die

V erantw or tung für einen ordn ungsg emäßen und sic heren

Einsatz des Geräts .

W enden Sie sic h hinsic htlic h Infor mationen zu Produkten

und Zubehör so wie Ang aben zu Ihrem ör tlic hen

V er tragshändler oder zur R egistrier ung des Produkts direkt

an T oro unter www .T oro .com .

W enden Sie sic h an Ihren T oro V er tragshändler oder

K undendienst, w enn Sie eine Ser viceleistung, T oro

Originalersatzteile oder w eitere Infor mationen benötig en.

Haben Sie dafür die Modell - und Serienn ummer n der

Masc hine g riffbereit. Bild 1 zeigt die P osition der Modell -

und Serienn ummer n an der Masc hine .

Bild 1

1. Typenschild mit Modell - und Seriennummern

T rag en Sie hier bitte die Modell - und Serienn ummer n der

Masc hine ein:

Modellnr.

Seriennr.

In dieser Anleitung w erden potenzielle Gefahren

ang eführ t, und Sic herheitsmeldung en w erden v om

Sic herheitsw ar nsymbol ( Bild 2 ) g ek ennzeic hnet, das auf

eine Gefahr hinw eist, die zu sc hw eren oder tödlic hen

V erletzung en führen kann, w enn Sie die empfohlenen

Sic herheitsv ork ehr ung en nic ht einhalten.

Bild 2

1. Warnsymbol

In dieser Anleitung w erden zw ei Beg riffe zur Her v orhebung

v on Infor mationen v erw endet. W ichtig w eist auf

spezielle tec hnisc he Infor mationen hin, und Hinw eis

hebt allg emeine Infor mationen her v or , die Ihre besondere

Beac htung v erdienen.

Bei Modellen mit ang eg ebenen PS wurde die Br uttoleistung

des Motors im Labor v om Motorhersteller g emäß

SAE J1940 klassiﬁzier t. A ufg r und der K onﬁguration

zur Erfüllung v on Sic herheits -, Emissions - und

Betriebsanforder ung en ist die tatsäc hlic he Motorleistung in

dieser Klasse der Rasenmäher w esentlic h niedrig er .

Sicherheit

Der unsachgemäße Einsatz oder die f alsche W ar tung

dieses R asenmäher s kann zu V er letzungen führ en.

Bef olgen Sie zur R eduzier ung der V er letzungsgef ahr

diese Sicherheitsanw eisungen.

Dieser Rasenmäher wurde v on T oro für einen ang emessenen

und sic heren Betrieb ausg elegt. Das Nic htbeac hten der

folg enden Anw eisung en kann jedoc h zu V erletzung en

führen.

Um die maximale Sicherheit, optimale Leistung

und das nötige W issen über die Maschine zu

erhalten, müssen Sie und jeder ander e Ben utz er

des R asenmäher s den Inhalt der v or liegenden

Anleitung v or dem Anlassen des Motor s sorgfältig

lesen und v er stehen. Besonder e Beachtung ist dem

Gef ahr ensymbol Bild 2 zu schenk en, w elches V or sicht,

W ar n ung oder Gef ahr – „Sicherheitshinw eis“ bedeutet.

Lesen und v er stehen Sie die Anw eisungen, da sie

wichtig für die Sicherheit sind. Das Nichtbeachten der

Anw eisungen kann zu K ör per v er letzungen führ en.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registrieren Sie Ihr Produkt

unter www.Toro.com

Übersetzung des Originaldokuments (DE)

Druck: USA.

Allgemeine Hinweise zur

Sicherheit von Rasenmähern

Die folg enden Anleitung en basieren auf der ISO -Nor m

5395.

Diese Masc hine kann Hände und Füße amputieren und

Geg enstände aufsc hleuder n. Das Nic htbeac hten der

folg enden Sic herheitsv orsc hriften kann zu sc hw eren

V erletzung en oder zum T od führen.

Schulung

• Lesen Sie diese Anw eisung en g r ündlic h durc h. Mac hen

Sie sic h mit den Bedienelementen und dem k or rekten

Einsatz des Geräts v er traut.

• Lassen Sie den Rasenmäher nie v on Kinder n oder

P ersonen bedienen, die mit diesen Anw eisung en nic ht

v er traut sind. Das Alter des F ahrers kann durc h lokale

V orsc hriften eing esc hränkt sein.

• Bedenk en Sie immer , dass der Bediener die

V erantw or tung für Unfälle oder Gefahren g eg en über

anderen und ihrem Eig entum trägt.

• V erstehen Sie alle Erläuter ung en der am Rasenmäher

und in der Anleitung v erw endeten Symbole .

Benzin

W ARNUNG – Kraftstoff ist leic ht entzündlic h. Befolg en

Sie die nac hstehenden Sic herheitsv ork ehr ung en:

• Bew ahren Sie Kraftstoff n ur in zug elassenen

V or ratskanister n auf .

• Betank en Sie n ur im F reien, und rauc hen Sie dabei nie .

• Betank en Sie die Masc hine , bev or Sie den Motor

anlassen. Entfer nen Sie bei laufendem oder heißem

Motor nie den T ankdec k el oder betank en die Masc hine .

• V ersuc hen Sie , w enn Benzin v ersc hüttet wurde nie , den

Motor zu star ten, sonder n sc hieben den Rasenmäher

v om v ersc hütteten Kraftstoff w eg und v er meiden

offene Flammen, bis die V ersc hüttung v erdunstet ist.

• Sc hrauben Sie den T ank - und Benzinkanisterdec k el

wieder fest auf .

Vorbereitung

• T rag en Sie beim Mähen immer feste Sc huhe und lang e

Hosen. F ahren Sie die Masc hine nie barfuß oder mit

Sandalen.

• Inspizieren Sie den Arbeitsbereic h g r ündlic h und

entfer nen Steine , Stöc k e , Drähte , Knoc hen und andere

F remdk ör per .

• Pr üfen Sie v or der Inbetriebnahme visuell, ob alle

Sc hutzv or ric htung en und Sic herheitsg eräte , wie z. B .

Ablenkblec he und/oder Grasfangk örbe einw andfrei

montier t sind und ric htig funktionieren.

• Über pr üfen Sie v or dem Einsatz immer , ob die

Sc hnittmesser , -sc hrauben und das Mähw erk abg en utzt

oder besc hädigt sind. T ausc hen Sie abg en utzte oder

defekte Messer und -sc hrauben als k omplette Sätze aus ,

um die W uc ht der Messer beizubehalten.

Anlassen

• K uppeln Sie alle Messer und Antriebskupplung en aus

und stellen die Sc haltung auf Neutral, bev or Sie den

Motor star ten.

• Kippen Sie den Rasenmäher nie , w enn Sie den Motor

anlassen, es sei denn, Sie m üssen ihn zum Star ten

kippen. Kippen Sie ihn in solc hen F ällen nie w eiter

als unbedingt erforderlic h und n ur den T eil, der v om

Ben utzer entfer nt ist.

• Star ten Sie den Motor v orsic htig und entsprec hend den

Anw eisung en, w obei Sie die Füße so w eit wie möglic h

v om/v on den Messer(n) fer nhalten, d.h. stellen Sie sic h

nie v or den A uswurf kanal.

Betrieb

• Mähen Sie nie , w enn sic h P ersonen, insbesondere

Kinder oder Haustiere , in der Nähe aufhalten.

• Mähen Sie n ur bei T ag eslic ht oder guter künstlic her

Beleuc htung .

• Ac hten Sie auf K uhlen und andere v erstec kte

Gefahrenstellen im Gelände .

• Halten Sie Hände und Füße v on sic h drehenden T eilen

fer n. Bleiben Sie immer v on der A uswurföffn ung fer n.

• Heben oder trag en Sie den Rasenmäher nie bei

laufendem Motor .

• Gehen Sie mit g rößter V orsic ht v or , w enn Sie r üc kw är ts

fahren oder Sie einen fußg äng erg esteuer ten Rasenmäher

zu sic h ziehen.

• Gehen Sie immer; laufen Sie nie .

• Gefälle:

– V ersuc hen Sie nic ht, steile Häng e zu mähen.

– Gehen Sie an Häng en äußer t v orsic htig v or .

– Mähen Sie quer zum Hang, d.h. nie auf - oder

ab w är ts , und g ehen Sie beim W enden zur Hangseite

mit g rößter V orsic ht v or .

– Ac hten Sie an Häng en immer auf eine gute

Bodenhaftung .

• Stellen Sie den Gasbedien ungshebel auf Langsam,

w enn Sie den F ahrantrieb einkuppeln, besonders bei

hohen Gäng en. R eduzieren Sie an Häng en und bev or

Sie sc harf w enden Ihre Gesc hwindigk eit, um einem

Umkippen und einem K ontrollv erlust v orzubeug en.

• Stellen Sie das Messer ab , w enn Sie den Rasenmäher

zwisc hen Mähbereic hen transpor tieren und der

Rasenmäher zum T ranspor t zum Über queren v on

Fläc hen (außer Gr ünﬂäc hen) g ekippt w erden m uss .

• Lassen Sie den Motor nie in unbelüfteten Räumen

laufen, da sic h dor t g efährlic he K ohlenmono xidg ase

ansammeln k önnen.

• Stellen Sie den Motor in den folg enden Situationen ab:

– W enn Sie den Rasenmäher v erlassen.

– V or dem A uftank en.

– V or dem Entfer nen der Hec kfang anlag e .

– V or dem V erstellen der Sc hnitthöhe . Es sei denn,

die Einstellung lässt sic h v on der F ahrer position aus

bew erkstellig en.

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Zündk erzenstec k er ab:

– V or dem Entfer nen v on Behinder ung en und

V erstopfung en aus dem A uswurf kanal.

– V or dem Pr üfen, R einig en oder A usführen v on

W ar tungsarbeiten am Rasenmäher .

– ... w enn Sie auf einen F estk ör per aufg e prallt sind

und pr üfen den Rasenmäher auf ev entuelle Defekte;

führen Sie dann die erforderlic hen R e paraturen

durc h, bev or Sie den Rasenmäher star ten und in

Betrieb nehmen.

– Beim A uftreten v on ung ew öhnlic hen Vibrationen

am Rasenmäher (sofor t über pr üfen).

• Ac hten Sie beim Über queren und in der Nähe v on

Straßen auf den V erk ehr .

Wartung und Lagerung

• Halten Sie alle Mutter n und Sc hrauben fest ang ezog en,

damit das Gerät in einem sic heren Betriebszustand

bleibt.

• V erw enden Sie k ein Hoc hdr uc kg erät zum W asc hen der

Masc hine .

• Bew ahren Sie den Rasenmäher nie mit Benzin im T ank

oder innerhalb eines Gebäudes auf , w o Dämpfe eine

offene Flamme oder Funk en er reic hen k önnten.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bev or Sie die Masc hine

in einem g esc hlossenen Raum abstellen.

• Halten Sie , um das Brandrisik o zu v er ring er n, den

Motor , Sc halldämpfer , das Batteriefac h und den

Benzintank v on Gras , Laub und überﬂüssig em F ett frei.

• Pr üfen Sie die Bestandteile des Grasfangk orbs und des

A uswurfsc hutzblec hes häuﬁg, und w ec hseln Sie sie g gf .

mit den v om Hersteller empfohlenen T eilen aus .

• T ausc hen Sie abg en utzte und besc hädigte T eile aus

Sic herheitsg r ünden aus .

• W ec hseln Sie defekte A uspuffe aus .

• Entleeren Sie den Kraftstofftank bei Bedarf n ur im

F reien.

• V eränder n Sie nie die Einstellung des

Motorﬂiehkraftreglers , und überdrehen Sie

niemals den Motor . Durc h das Überdrehen des Motors

steigt die V erletzungsg efahr .

• Ac hten Sie beim Einstellen des Rasenmähers sorgfältig

darauf , dass Sie Ihre Fing er nirg endw o zwisc hen

den sic h bew eg enden Messer n und star ren T eilen

v erklemmen.

• Für eine optimale Leistung und Sicherheit sollten

Sie n ur T or o Originaler satzteile und -zubehör

kaufen. V erw enden Sie nie ungefähr passende T eile

und Zubehör; diese sind u.U . gefähr lich.

Schalldruck

Der äqui v alente A -bew er tete Dauersc hallpeg el beträgt

für diese Masc hine – am Ohr des Ben utzers – unter

Zug r undelegung v on Messung en an baugleic hen Masc hinen

g emäß Ric htlinie EN 11094 und EN 836 85 dB A.

Schallleistung

Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en an

baugleic hen Masc hinen laut EN 11094 einen A -bew er teten

Sc hallleistungspeg el v on 98 dB A.

Vibration, Hand/Arm

Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on Messung en an

baugleic hen Masc hinen g emäß EN 1033 an der Hand bzw .

dem Ar m des Bedieners ein maximales Vibrationsni v eau

v on 8,0 m/s

Sicherheits - und Bedienungsschilder

Wichtig: Sicherheits - und Bedien ungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gef ahr enber eiche ange bracht.

T auschen Sie beschädigte Schilder aus.

Herstellermarke

1. Gibt an, dass das Messer Teil der Originalmaschine des Herstellers

ist.

93 -6670

1. Schnitthöhe

93 -6671

1. Schnitthöhe

104 -0578

1. Setzen Sie den

Rasenmäher nicht ohne

die Heckauswurfklappe oder

Grasfangkorb ein. Setzen Sie

den Rasenmäher nicht ohne

Seitauswurfabdeckung oder

Ablenkblech ein.

3. Gefahr einer Schnittwunde

und/oder der Amputation von

Händen oder Füßen durch

Mähwerkmesser: Halten Sie

sich von beweglichen Teilen

fern.

2. Gefahr durch vom Mähwerk

herausgeschleuderte

Gegenstände: Lassen Sie

das Ablenkblech immer

montiert.

112 -8759

1. Warnung: Lesen Sie die

Bedienungsanleitung .

4. Gefahr einer Schnittwunde

und/oder der Amputation von

Händen oder Füßen durch

Mähwerkmesser: Halten Sie

sich von beweglichen Teilen

fern.

2. Gefahr durch iegende

Teile: Achten Sie darauf,

dass Unbeteiligte den

Sicherheitsabstand zum

Gerät einhalten.

5. Schnitt - bzw. Amputationsge-

fahr von Händen oder Füßen

durch Mähwerkmesser: Mä-

hen Sie nie hangaufwärts oder

-abwärts, mähen Sie immer

waagrecht zum Hang. Stellen

Sie den Motor ab, bevor

Sie die Bedienungsposition

verlassen. Schauen Sie nach

hinten, wenn Sie rückwärts

fahren.

3. Schnitt - bzw. Amputations-

gefahr an Händen und Füßen

beim Schnittmesser: Ziehen

Sie den Zündkerzenstecker ab

und lesen Sie die Anweisun-

gen, bevor Sie Wartungs - oder

Reparaturarbeiten ausführen.

Einrichtung

Einzelteile

Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.

Arbeitsschritt Beschreibung

Menge

Verwendung

Griff

Handschraube

Schraube

Montieren Sie den Griff.

Keine Teile werden benötigt

–

Füllen Sie das Kurbelgehäuse mit Öl.

Hinweis: Bestimmen Sie die link e und rec hte Seite der

Masc hine anhand der üblic hen Einsatzposition.

1. Montieren des Griffs

W enn Sie den Grif f f alsch auf– oder

zusammenklappen, k önnen Sie die K a bel

beschädigen und den sicher en Geräteeinsatz

gefährden.

• Beschädigen Sie beim Auf– oder

Zusammenklappen des Grif fs nicht die

K a bel.

• W enden Sie sich bei einem beschädigten K a bel

an einen of ﬁziellen V er tra gshändler .

1. Sc hieben Sie den K abelank er auf das Ende des link en

unteren Griffs ( Bild 3 ).

Bild 3

1. Stellen Sie sicher, dass die Kerbe am Griffende nach oben

zeigt.

2. Montieren Sie das Ende des link en unteren Griffs

und den K abelank er auf den Stift an der link en

Griffhalter ung ( Bild 4 ).

Bild 4

Hinweis: V erw enden Sie das obere Loc h im Griff

( Bild 4 ).

3. Halten Sie das Ende des link en unteren Griffs fest,

sc hieben Sie die K abelführ ung auf das Ende des rec hten

unteren Griffs , sc hieben Sie das Griffende und die

K abelführ ung nac h innen, und montieren Sie sie auf

dem Stift an der rec hten Griffhalter ung ( Bild 5 ).

Bild 5

4. Sc hieben Sie das K abel in den K abelank er an der link en

Griffhalter ung ( Bild 6 ).

Bild 6

5. Befestig en Sie den oberen Griff auf dem unteren Griff .

Hinweis: Stellen Sie sic her , dass die Handräder innen

am Griff sind ( Bild 7 ).

Bild 7

6. Ziehen Sie die Handräder so fest wie es g eht ( Bild 8 ).

Bild 8

2. Auffüllen des Motors mit Öl

Wichtig: Der R asenmäher hat bei der Ausliefer ung

k ein Öl im Motor .

1. Ziehen Sie den P eilstab heraus ( Bild 9 ).

Bild 9

2. Füllen Sie das Öl langsam in den Einfüllstutzen ein, um

den Ölstand auf die Mark e V oll am P eilstab anzuheben.

Füllen Sie nicht zu viel ein.

3. Setzen Sie den P eilstab fest ein.

Wichtig: W echseln Sie das Motor öl nach den

er sten fünf Betrie bsstunden und danach jähr lich.

Siehe „W echseln des Motor öls“.

Max. Füllstand: 0,59 l, T yp: W asc hakti v es SAE 30W -Öl

mit der Klassiﬁzier ung SF , SG , SH, SJ , SL oder höher

durc h das American P etroleum Institute (API).

Produktübersicht

Bild 10

1. Höheneinstellung (4)

5. Tankdeckel

2. Einfüllstutzen/Ölpeilstab

6. Luftlter

3. Rücklaufstartergriff 7. Kaltstarthilfe

4. Messerschaltbügel 8. Zündkerze

Bild 11

1. Grasfangkorb 3. Heckauswurfklappe

(montiert)

2. Seitauswurfkanal

Betrieb

Betanken

Hinweis: Bestimmen Sie die link e und rec hte Seite der

Masc hine anhand der üblic hen Einsatzposition.

Benzin ist br ennbar und explodier t schnell.

F euer und Explosionen durch Benzin k önnen

V erbr enn ungen bei Ihnen und ander en P er sonen

v er ur sachen.

• Stellen Sie den Behälter und/oder den

R asenmäher v or dem Auftank en auf den

Boden und nicht auf ein F ahrz eug oder auf ein

Objekt, um eine elektrische Ladung durch das

Entzünden des Benzins zu v er meiden.

• Füllen Sie den T ank außen, w enn der Motor kalt

ist. W ischen Sie v er schütteten Kraftstof f auf.

• R auchen Sie nicht beim Umgang mit Benzin,

und gehen Sie nicht in der Nähe v on of fenem

F euer oder Funk en mit Benzin um.

• Bew ahr en Sie Benzin n ur in zugelassenen

K anister n und an einem für Kinder

unzugäng lichen Or t auf.

Füllen Sie den Kraftstofftank mit frisc hem, bleifreiem

Nor malbenzin v on einer ang esehenen T ankstelle ( Bild 12 ).

Bild 12

Wichtig: Fügen Sie zur V er meidung v on

Anlasspr oblemen beim Kraftstof f in jeder Saison

Kraftstof fsta bilisator zu. Mischen Sie den Sta bilisator

mit Benzin, das nicht älter als 30 T a ge ist.

Prüfen des Motorölstands

1. Nehmen Sie den P eilstab heraus und wisc hen Sie ihn ab .

Stec k en Sie ihn dann k omplett ein ( Bild 13 ).

Bild 13

2. Nehmen Sie den P eilstab heraus und pr üfen Sie den

Ölstand. Gießen Sie , w enn sic h der Ölstand unter der

Hinzufüg en -Mark e am P eilstab beﬁndet, n ur so viel Öl

langsam in den Einfüllstutzen, dass der Ölstand die

V oll -Mark e am P eilstab er reic ht. Füllen Sie nicht zu

viel ein. Max. Füllstand: 0,59 l, T yp: W asc hakti v es SAE

30 -Öl mit der Klassiﬁzier ung SF , SG , SH, SJ , SL oder

höher durc h das American P etroleum Institute (API).

3. Führen Sie den P eilstab ein.

Einstellen der Schnitthöhe

W enn Sie die Schnitthöhe einstellen, k önnen Sie

mit dem Messer in K ontakt k ommen und schw er e

V er letzungen er leiden.

• Stellen Sie den Motor a b und w ar ten Sie, bis alle

bew eg lichen T eile zum Stillstand gek ommen

sind.

• Führ en Sie Ihr e Finger beim Einstellen der

Schnitthöhe nie unter das Mähw er k.

Stellen Sie die Sc hnitthöhe ein. Stellen Sie alle vier Räder

auf die gleic he Sc hnitthöhe ein ( Bild 14 ).

Bild 14

Einstellen der Griffhöhe

Dr üc k en Sie die unteren Griffhälften zusammen ( Bild 15 )

und änder n Sie folg ender maßen die Grifﬂöc her , in die Sie

die Stifte stec k en.

Bild 15

1. Heben Sie den Griff 2. Senken Sie den Griff

Hinweis: Wird die K abelführ ung der besseren

Übersic htlic hk eit w eg en nic ht g ezeigt.

Starten des Motors

1. Dr üc k en Sie die K altstar thilfe kräftig dreimal mit dem

Daumen, halten Sie die K altstar thilfe jew eils für eine

Sekunde g edr üc kt ( Bild 16 ).

Bild 16

Hinweis: Dr üc k en Sie die K altstar thilfe fünfmal,

w enn die A ußentemperatur unter 13°C liegt.

2. Halten Sie den Sc haltbüg el g eg en den Handg riff

g edr üc kt ( Bild 17 ).

Bild 17

1. Messerschaltbügel

3. Lassen Sie den Motor mit dem R üc klaufstar ter an ( Bild

18 ).

Bild 18

4. W enn der Rasenmäher nac h ein - oder zw eimalig en

Ziehen nic ht anspringt, dr üc k en Sie die K altstar thilfe

ein - oder zw eimal und v ersuc hen Sie es er neut.

Einsatz des Selbstantriebs

Um den Selbstantrieb zu ben utzen, g ehen Sie einfac h

v orw är ts mit Ihren Händen am oberen Griffteil und Ihren

Ellbog en an Ihren Seiten; der Rasenmäher hält automatisc h

mit Ihnen Sc hritt ( Bild 19 und Bild 20 ).

Bild 19

Bild 20

Abstellen des Motors

Lassen Sie zum Stoppen des Motors den Sc haltbüg el wieder

los ( Bild 21 ). Ziehen Sie den Zündsc hlüssel ab , w enn Sie

sic h v om Rasenmäher entfer nen.

Bild 21

Wichtig: W enn Sie den Schaltbügel loslassen, w erden

der Motor und das Messer innerhalb v on 3 Sekunden

a bgestellt. W enn dies nicht der F all ist, setz en Sie

den R asenmäher nicht mehr ein und w enden Sie sich

sof or t an einen of ﬁziellen V er tra gshändler .

Schnittgutrecyclen

Der Rasenmäher ist w erksseitig auf das R ecyclen v on

Sc hnittgut und Laub eing estellt.

Nehmen Sie den Grasfangk orb v om Rasenmäher ab , falls er

montier t ist (siehe „Entfer nen des Grasfangk orbs“, bev or

Sie den Rasenmäher als R ecycler einsetzen. Nehmen Sie

den Seitauswurf kanal ab , w enn er am Rasenmäher montier t

ist. V er rieg eln Sie die A uswurftür (siehe „Entfer nen des

Seitauswurf kanals“, bev or Sie den Rasenmäher als R ecycler

einsetzen.

Wichtig: Stellen Sie sicher , dass die

Heckaus wurf klappe montier t ist, bev or Sie

r ecy clen.

Montieren des Auswurfkanalstopfens

1. Die A uswurf kanaltür öffnen, indem der Türg riff nac h

hinten g ezog en wird ( Bild 22 ).

Bild 22

2. Die A uswurf kanaltür g anz offen halten und den Stopfen

einsetzen ( Bild 22 ).

Hinweis: Den unteren T eil des Stopfens zuerst in

die Öffn ung stec k en.

3. Die Sper rklink e am Türg riff hoc hziehen und die

Oberseite des Stopfens g anz hereindr üc k en, w ährend

der Türg riff nac h hinten g ezog en wird ( Bild 23 ).

Bild 23

1. Sperrklinke am Türgriff

2. Sperrzungen

4. Die Sper rklink e loslassen und über den Sper rzung en

am Stopfen einrasten lassen ( Bild 23 ).

Entfernen des Auswurfkanalstopfens

1. Die Sper rklink e hoc hziehen und die A uswurf kanaltür

g anz öffnen.

2. Den Stopfen aus dem A uswurf kanal herausziehen,

sobald er sic h g elöst hat.

Sammeln des Schnittguts

V erw enden Sie den Grasfangk orb , w enn Sie Sc hnittgut und

Laub im Grasfangk orb sammeln möc hten.

Nehmen Sie den Seitauswurf kanal ab , w enn er am

Rasenmäher montier t ist. V er rieg eln Sie die A uswurftür

(siehe „Entfer nen des Seitauswurf kanals“), bev or Sie das

Sc hnittgut im Grasfangk orb sammeln.

Das Messer ist scharf; ein K ontakt damit kann zu

schw er en V er letzungen führ en.

Stellen Sie den Motor a b und w ar ten Sie, bis alle

bew eg lichen T eile zum Stillstand gek ommen sind,

bev or Sie die Bedien ungsposition v er lassen.

Montieren des Grasfangkorbs

1. Darauf ac hten, daß der Griff der A uswurf kanaltür g anz

v or ne steht.

2. Die K orbtüröffn ung über die A uswurf kanalöffn u ng

setzen ( Bild 24 ).

Bild 24

3. Die Hinterseite des K orbrahmens auf die Handräder .

4. Den Griff nac h hinten ziehen, bis die Griff klink e in der

K erbe in der K orbtürklink e einrastet ( Bild 25 ).

Bild 25

Entfernen des Grasfangkorbs

1. Die Türklink e hoc hziehen, bis sie sic h aus der

K orbk erbe löst, und den Griff der A uswurf kanaltür

nac h v or ne ziehen.

2. Den Griff am K orbrahmen und die Hinterseite des

Grask orbs fassen und den K orb v om Rasenmäher

her unterheben.

Seitauswurf des Schnittguts

V erw enden Sie den Seitauswurf , w enn Sie sehr hohes Gras

sc hneiden.

Nehmen Sie den Grasfangk orb v om Rasenmäher ab , falls

er montier t ist (siehe „Entfer nen des Grasfangk orbs“)

und montieren Sie die Hec kauswurf klappe , bev or Sie das

Sc hnittgut seitlic h ausw erfen.

Wichtig: Stellen Sie sicher , dass die

Heckaus wurf klappe montier t ist, bev or Sie das

Schnittgut seitlich aus w erfen.

Einbauen des Seitauswurfkanals

1. Die Sc hraube und die Klammer der Seitenabdec kung

entfer nen. Dann die Sc hraube wieder im Loc h

anbring en und die Klammer zur üc kleg en ( Bild 26 ).

Bild 26

1. Klammer der Seitenabdeckung

2. Die Abdec kung der Seitenöffn ung hoc hziehen ( Bild 27 ).

Bild 27

3. Den A uswurf kanal so über die Öffn ung sc hieben,

daß die Sc hlitze im K anal auf die Zung en unter der

Abdec kung ausg eric htet sind ( Bild 27 ).

4. Die Abdec kung sc hließen.

Entfernen des Seitauswurfkanals

1. Die Abdec kung der Seitenöffn ung öffnen und die

Seitenauswurfv or ric htung entfer nen.

2. Die Abdec kung sc hließen.

3. Den Knopf entfer nen.

4. Die Klammer der Seitenabdec kung und den Knopf zur

Befestigung der Abdec kung wieder anbring en.

W enn die Abdeckung der Seitenöf fn ung nicht sicher

mit der Klammer befestigt ist, k önnen F r emdk ör per

herausgeschleuder t w erden. Hochgeschleuder te

Gegenstände k önnen schw er e V er letzungen oder

so gar T od v er ur sachen.

Immer darauf achten, daß entw eder die Abdeckung

der Seitenöf fn ung geschlossen und mit der

Klammer sicher befestigt ist, oder daß die

Seitenaus wurfv or richtung fest an ihr em Platz sitzt,

bev or der R asenmäher angelassen wird.

Betriebshinweise

Allgemeine Mähtipps

• Räumen Sie Gehölz, Steine , Drähte , Äste und andere

F remdk ör per , auf die das Messer aufprallen k önnte , aus

dem Arbeitsbereic h.

• V er meiden Sie , dass das Messer auf F remdk ör per

aufprallt. Mähen Sie nie absic htlic h über irg endw elc hen

Geg enständen.

• Stellen Sie den Motor sofor t ab , w enn der Mäher

auf einen Geg enstand aufprallt oder anfängt zu

vibrieren, ziehen den K erzenstec k er v on der Zündk erze

und untersuc hen Sie den Mäher auf ev entuelle

Besc hädigung en.

• Montieren Sie für die optimale Leistung v or dem

Saisonbeginn ein neues Messer .

• T ausc hen Sie die Messer bei Bedarf durc h ein

Ersatzmesser v on T oro aus .

Mähen

• Mähen Sie immer n ur ein Drittel des Grashalms

in einem Durc hg ang . Mähen Sie nic ht unter der

51 mm -Einstellung, es sei denn das Gras w äc hst sehr

fein, oder es ist Spätherbst und das Grasw ac hstum

lässt nac h. W eitere Infor mationen ﬁnden Sie unter

„Einstellen der Sc hnitthöhe“.

• Stellen Sie , w enn Sie Gras läng er als 15 cm mähen,

beim ersten Durc hg ang die Sc hnitthöhe auf die höc hste

Einstellung und g ehen langsamer . Mähen Sie dann noc h

einmal mit einer niedrig eren Einstellung, um dem Rasen

das g ewünsc hte Ersc hein ungsbild zu v erleihen. W enn

das Gras zu lang ist, kann das Mähw erk v erstopfen, dies

führ t zu einem Abstellen des Motors .

• Mähen Sie n ur troc k ene(s) Gras oder Blätter . Nasses

Gras und Laub neig en zum V erklumpen im Gar ten

und k önnen ein V erstopfen des Rasenmähers und ein

Abstellen des Motors v er ursac hen.

Nasses Gras und/oder nasse Blätter k önnen zu

schw er en V er letzungen führ en, sollten Sie darauf

ausr utschen und mit dem Messer in Ber ühr ung

k ommen. Mähen Sie n ur unter tr ock enen

Bedingungen.

• W ec hseln Sie häuﬁg die Mähric htung . Dadurc h v er teilt

sic h das Sc hnittgut besser auf der Rasenﬂäc he und

bewirkt ein effekti v eres Düng en.

• Probieren Sie bei einem unbefriedig enden

Ersc hein ungsbild der Rasenﬂäc he eine der folg enden

Abhilfen aus:

– W ec hseln Sie das Messer aus oder lassen Sie es

sc härfen.

– Gehen Sie beim Mähen langsamer .

– Heben Sie die Sc hnitthöhe des Rasenmähers an.

– Mähen Sie häuﬁg er .

– Lassen Sie die Bahnen überlappen, anstelle bei

jedem Gang eine neue Bahn zu mähen.

– Stellen Sie die Sc hnitthöhe v or ne um eine

A usk erbung tiefer als an den Hinter räder n. Stellen

Sie die V order räder z. B . auf 51 mm und die

Hinter räder auf 64 mm ein.

Schnetzeln von Laub

• Stellen Sie nac h dem Mähen sic her , dass die Hälfte des

Rasens durc h die Sc hnittgutdec k e sic htbar ist. Dabei

m üssen Sie unter Umständen mehr mals über Blätter

mähen.

• Stellen Sie die v ordere Sc hnitthöhe um eine oder

zw ei A usk erbung en höher als die hintere , w enn eine

Blattdec k e v on mehr als 13 cm auf dem Rasen liegt.

• Mähen Sie langsamer , w enn der Rasenmäher das Laub

nic ht fein g en ug häc kselt.

Wartung

Hinweis: Bestimmen Sie die link e und rec hte Seite der Masc hine anhand der üblic hen Einsatzposition.

Empfohlener Wartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

Nach den ersten 5 Stunden

• Wechseln Sie das Motoröl.

Bei jeder Verwendung

oder täglich

• Prüfen Sie den Ölstand im Motor.

• Entfernen Sie Schnittgut - und Schmutzrückstände vom Mähwerk.

Alle 25 Betriebsstunden

• Prüfen Sie die Zündkerze (siehe Motorbedienungsanleitung).

• Wechseln Sie den Luftlter aus (häuger unter staubigen Bedingungen).

• Wechseln Sie das Messer aus oder lassen Sie das Messer schärfen. Wechseln Sie

das Messer häuger aus oder lassen Sie es häuger schärfen, wenn die Kanten

schnell stumpf werden.

Alle 50 Betriebsstunden

• Wechseln Sie das Motoröl.

• Schmieren Sie den Selbstantrieb.

Alle 100 Betriebsstunden

• Wechseln Sie die Zündkerze aus (siehe Motorbedienungsanleitung).

• Reinigen Sie die Kühlanlage (siehe Motorbedienungsanleitung).

Jährlich oder vor der

Einlagerung

• Entleeren Sie den Kraftstofftank laut Anweisung vor irgendwelchen Reparaturen

und der Einlagerung.

Wichtig: Beachten Sie für w eiter e W ar tungsmaßnahmen die Motorbedien ungsanleitung .

Vorbereiten für die Wartung

1. Stellen Sie den Motor ab und w ar ten Sie , bis alle

bew eglic hen T eile zum Stillstand g ek ommen sind.

2. Ziehen Sie das Zündkabel v on der Zündk erze ab , bev or

Sie W ar tungsarbeiten ausführen ( Bild 28 ).

Bild 28

3. Stec k en Sie nac h dem Absc hluss der W ar tungsarbeiten

das Zündkabel wieder auf die Zündk erze .

Hinweis: Lassen Sie den Motor laufen, bis er

aufg r und v on Kraftstoffmang el abstellt, bev or Sie den

Rasenmäher umkippen, um das Öl oder Messer zu

w ec hseln. W enn Sie den Rasenmäher kippen m üssen,

w ährend sic h Kraftstoff im T ank beﬁndet, pumpen Sie

den Kraftstoff mit einer Handpumpe ab . Kippen Sie

den Rasenmäher immer seitlic h (Luftﬁlter zeigt nac h

oben).

Ein Kippen des R asenmäher s kann zu einem

V er schütten v on Kraftstof f führ en. Benzin ist

entﬂammbar , explosi v und kann V er letzungen

v er ur sachen.

Lassen Sie den Motor laufen, bis k ein Kraftstof f

mehr im T ank ist, oder pumpen Sie den Kraftstof f

a b . Sie sollten auf k einen F all v er suchen,

Kraftstof f a bzusaugen.

Auswechseln des Luftlters

W ec hseln Sie den Luftﬁlter jährlic h aus (häuﬁg er unter

staubig en Bedingung en).

Siehe „V orbereiten für die W ar tung“.

1. Öffnen Sie die Luftﬁlterabdec kung mit einem

Sc hraubenzieher ( Bild 29 ).

Bild 29

2. T ausc hen Sie den Luftﬁlter aus ( Bild 30 ).

Bild 30

3. Setzen Sie die Abdec kung auf .

Wechseln des Motoröls

W echseln Sie das Motor öl nach den er sten fünf

Betrie bsstunden und danac h jährlic h.

Lassen Sie den Motor ein paar Min uten laufen, bev or Sie

das Öl w ec hseln, um es aufzuw är men. W ar mes Öl ﬂießt

besser und führ t mehr F remdstoffe mit sic h.

Siehe „V orbereiten für die W ar tung“.

1. Ziehen Sie den P eilstab heraus ( Bild 31 ).

Bild 31

2. Kippen Sie den Rasenmäher seitlic h (Luftﬁlter

nac h oben), um das Altöl über den Öleinfüllstutzen

abzulassen ( Bild 32 ).

Bild 32

3. Füllen Sie das Öl langsam in den Einfüllstutzen ein,

um den Ölstand auf die Mark e V oll am P eilstab ( Bild

33 ). Überfüllen Sie nicht. (Max. Füllstand: 0,59 l,

T yp: W asc hakti v es SAE 30W -Öl mit der Klassiﬁzier ung

SF , SG , SH, SJ , SL oder höher durc h das American

P etroleum Institute (API).)

Bild 33

4. Setzen Sie den P eilstab fest ein.

5. Entsorg en Sie das Altöl bei einem zug elassenen

R ecyclingcenter .

Schmierung des Selbstantriebs

1. Die Sc hmier nippel an den Hinter rad -

Höheneinstellhebeln mit einem sauberen Lappen

ab wisc hen ( Bild 34 ).

Bild 34

1. Schmiernippel

2. Eine F ettpresse nac heinander an jedem Sc hmier nippel

ansetzen und v orsic htig ein bis zw ei Pumpentakte

Mehrzw ec k -Lithiumfett Nr . 2 einpressen.

Wichtig: Zu viel Schmierfett kann die Dichtringe

beschädigen und die Funktion der R adkupplung

beeinträchtigen.

Auswechseln des Messers

Wichtig: Sie benötigen für den richtigen Einbau

des Messer s einen Dr ehmomentschlüssel. W enn Sie

k einen Dr ehmomentschlüssel ha ben oder diese Arbeit

nicht ausführ en möchten, w enden Sie sich an einen

of ﬁziellen V er tra gshändler .

Pr üfen Sie das Messer , w enn der Kraftstofftank leer ist.

W ec hseln Sie das Messer sofor t aus , w enn es besc hädigt

oder g erissen ist. Sc härfen Sie die Messerkante , w enn sie

stumpf ist oder Eink erbung en aufw eist. W ec hseln Sie g gf .

das Messer aus .

Das Messer ist scharf; ein K ontakt damit kann zu

schw er en V er letzungen führ en.

T ra gen Sie bei Arbeiten am Messer T extil - oder

Lederhandschuhe.

1. Ziehen Sie den Zündk erzenstec k er ab und hak en Sie

ihn am Halte pfosten ein. Siehe „V orbereiten für die

W ar tung“.

2. Kippen Sie den Rasenmäher seitlic h (Luftﬁlter zeigt

nac h oben).

3. Stabilisieren Sie das Messer mit einem Holzbloc k ( Bild

35 ).

Bild 35

4. Nehmen Sie das Messer ab und bew ahren Sie alle

Befestigungssc hrauben auf .

5. Setzen Sie das neue Messer und alle Sc hrauben auf ( Bild

35 ).

Wichtig: Das ge bo gene Ende des Messer s sollte

zum R asenmäher z eigen.

6. Ziehen Sie die Messersc hraube mit einem

Drehmomentsc hlüssel auf 82 Nm an.

Wichtig: Eine auf 82 Nm angez o gene Schraube

ist sehr fest. Ar r etier en Sie das Messer mit einem

Holzstück und v er la ger n Sie g leichz eitig das

Gewicht auf den Schlüssel und ziehen Sie die

Schraube fest. Diese Schraube kann f ast nicht zu

fest angez o gen w erden.

Reinigen des Mähwerks

1. Lassen Sie den Motor auf einer ﬂac hen, befestigten

Oberﬂäc he laufen und spr ühen Sie W asser v or das

rec hte , hintere Rad ( Bild 36 ).

Bild 36

Hinweis: Das W asser spritzt dann in den

Messerlaufw eg und spült das Sc hnittgut aus .

2. Stellen Sie das W asser ab , w enn k ein Sc hnittgut mehr

herausg espült wird, und sc hieben Sie den Rasenmäher

auf einen troc k enen Bereic h.

3. Lassen Sie den Motor für ein paar Min uten laufen,

damit das Gehäuse austroc knet und nic ht rostet.

Einlagerung

Lag er n Sie den Rasenmäher an einem kühlen, sauberen und

troc k enen Or t ein.

Vorbereiten des Rasenmähers

für die Einlagerung

Benzindämpfe k önnen explodier en.

• La ger n Sie Benzin nicht länger als 30 T a ge.

• La ger n Sie den R asenmäher nicht in

geschlossenen R äumen in der Nähe v on of fenem

F euer ein.

• Lassen Sie v or dem Einla ger n den Motor

a bkühlen.

1. Füllen Sie beim letzten Betank en für das J ahr dem

frisc hen Benzin einen Kraftstoffstabilisator zu. F olg en

Sie dabei den Anw eisung en des Motorherstellers .

2. Lassen Sie den Rasenmäher so lang e laufen, bis er

infolg e v on Benzinknappheit abstellt.

3. Bedienen Sie die K altstar thilfe und lassen den Motor

noc h einmal an.

4. Lassen Sie den Motor laufen, bis er abstellt. W enn sic h

der Motor nic ht mehr star ten lässt, ist er ausreic hend

„troc k en“.

5. Ziehen Sie den K erzenstec k er v on der Zündk erze und

hak en Sie ihn am Halte pfosten ein.

6. Nehmen Sie die Zündk erze heraus , füllen Sie 30 ml

Öl in das Zündk erzenloc h und ziehen Sie mehr mals

langsam am Star terkabel, um das Öl im Zylinder zu

v er teilen und eine K or rosion des Zylinders w ährend der

Einlag er ung zu v er meiden.

7. Stec k en Sie die Zündk erze loc k er auf .

8. Ziehen Sie alle Sc hrauben und Mutter n an.

Zusammenklappen des Griffs

1. Den rec hten unteren Griffstang enteil hereindr üc k en,

bis die Griffstang e hinter die Ansc hläg e an den

Griffstang enhaltebüg eln r utsc ht ( Bild 37 ).

Bild 37

2. Heben Sie den Griff in die v er tikale Stellung an ( Bild

38 ).

Bild 38

3. Sc hieben Sie den Griff einfac h in die Betriebsposition,

w enn Sie den Griff auf klappen möc hten ( Bild 39 ).

Bild 39

Entfernen des Rasenmähers

aus der Einlagerung

1. Entfer nen Sie die Zündk erze und drehen Sie den Motor

sc hnell mit Hilfe des Anlassers , um überﬂüssig es Öl aus

dem Zylinder zu entfer nen.

2. Setzen Sie die Zündk erze ein und ziehen Sie sie mit

einem Drehmomentsc hlüssel auf 20 Nm an.

3. Sc hließen Sie den Zündk erzenstec k er wieder an die

Zündk erze an.

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

Toro Garantie

Bedingungen und abgedeckte Produkte

The Toro® Company und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company,

gewährleisten dem Originalkäufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens

jedes Produkts von Toro, das für den Normalgebrauch verwendet wird, zu

reparieren, wenn das Produkt Material - oder Herstellungsfehler aufweist. Die

folgenden Garantiezeiträume gelten ab dem Kaufdatum:

Produkte

Garantiezeitraum

Handrasenmäher mit Selbstantrieb