Hitachi dv 12dv Benutzerhandbuch

Cordless Impact Drill

Akku-schlagbohrmaschine

Perceuse à percussion à batterie

Trapano a percussione a batteria

Snoerloze klopboormachine

Taladro de percusión a batería

Variable speed

DV 12DV

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Seite laden ...

3

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

Latch Verriegelung Taquet

Pull out Herausziehen Tirer vers l‘extérieur

Insert Einsatzen Insérer

Handle Handgriff Poignée

Push Drücken Pousser

Insert Einsetzen Insérer

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin

Hole for connecting the

Anschlußloch für Akkumulator

Orifice de raccordement de la

rechargeable battery batterie rechargeable

Cap Kappe Capot

Triangle mark Dreieckmarkierung Repère triangulaire

Drill mark Bohrmarkierung-Markierung Repère de perçage

Hammer mark Hammermarkierung-Markierung Repère de percussion

Weak Schwach Faible

Strong Stark Fort

White line Weiße Linie Filet blanc

Shift knob Schaltknopf Bouton de décalage

Low speed Kleine geschwindigkeit Vitesse ralentie

High speed Große geschwindigkeit Vitesse élevée

Ring Ring Anneau

Sleeve Manschette Manchon

Tighten Anziehen Serrer

Loosen Lösen Desserrer

Selector button Wahlknopf Bouton de sélection

Trigger switch Trigger Déclencheur

and marks und zeichen Indices et

Hook Haken Crochet

Ditch Nut Encoche

Projection Vorsprung Saillie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Seite laden ...

10

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Arbeit mit akkubetriebenen

Werkzeugen sollten jederzeit grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um die Gefahr

von Bränden, auslaufenden Akkus und Verletzungen zu

verringern. Dazu zählen die folgenden Dinge:

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses

Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Wählen Sie eine vernünftige Arbeitsumgebung.

Setzen Sie Werkzeuge keinem Regen oder sonstigen

Flüssigkeiten aus. Verwenden Sie Werkzeuge nicht

an feuchten oder gar nassen Stellen. Sorgen Sie

für einen gut beleuchteten Arbeitsbereich.

Verwenden Sie Werkzeuge nicht an Orten, an denen

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie Werkzeuge

nicht von Zuschauern berühren. Sämtliche

Zuschauer sollten grundsätzlich vom Arbeitsbereich

fern gehalten werden.

4. Verstauen Sie Akkus und Werkzeuge, die nicht

gebraucht werden. Wenn Werkzeuge oder Akkus

nicht im Einsatz sind, sollten sie getrennt

voneinander an einem trockenen, hoch gelegenen

oder verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern gelagert werden.

Achten Sie darauf, dass Akkukontake nicht durch

Metallgegenstände wie Schrauben, Nägel, und so

weiter kurzgeschlossen werden können.

5. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und

sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen

Geschwindigkeit verwendet werden.

6. Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug.

Versuchen Sie nicht mit Gewalt, kleinere

Werkzeuge oder Zubehörteile für Arbeiten

einzusetzen, für die ein Hochleistungswerkzeug

erforderlich ist. Verwenden Sie Werkzeuge nicht

für Dinge, für die sie nicht gedacht sind.

7. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke

in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei

Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und

rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie

eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar

zurückzuhalten.

8. Tragen Sie eine Schutzbrille. Benutzen Sie auch

eine Gesichts- oder Staubmaske, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen Staub anfällt.

9. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von

Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen

vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

10. Gehen Sie sorgsam mit dem Anschlusskabel um

(sofern das Werkzeug mit einem solchen Kabel

ausgestattet ist ). Tragen Sie das Werkzeug niemals

am Kabel umher, ziehen Sie nicht am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen

Kanten fern.

11. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

12. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

13. Warten Sie Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie

Schneidwerkzeuge scharf und sauber; auf diese

Weise erbringen sie eine bessere und sicherere

Leistung. Halten Sie sich an Vorschriften

hinsichtlich Schmierung und Austausch von

Zubehörteilen. Inspizieren Sie die

Kabelverbindungen des Werkzeugs von Zeit zu

Zeit. Falls diese beschädigt sein sollten, lassen Sie

diese von einer autorisierten Fachkraft reparieren.

Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und sonstigen Schmiermitteln.

14. Stromversorgung trennen

Wenn es die Bauart erlaubt, trennen Sie das

Werkzeug von seinem Akku, wenn es nicht im

Einsatz ist, vor Wartungsarbeiten und beim

Wechseln von Zubehörteilen wie Klingen, Bits und

Schneidwerkzeugen.

15. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.

Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß

alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf des

Werkzeugs. Tragen Sie das Werkzeug nicht mit

dem Finger am Schalter herum.

17. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

18. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des

Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen,

Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich

bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls

uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder

Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten,

wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes

erwähnt ist, durch eine autorisierte

Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert

werden. Lassen Sie defekte Schalter von einer

autorisierten Fachkraft reparieren. Benutzen Sie

das Werkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter

ein- und ausschalten lässt.

19. Warnung

䡬 Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser

Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko

einer Körperverletzung einschließen.

䡬 Vergewissern Sie sich, dass sich der Akku zum

Einsatz mit dem jeweiligen Werkzeug eignet.

䡬 Sorgen Sie dafür, dass die Außenseite von Akkus

und Werkzeugen gereinigt und trocken ist, bevor

Sie das Ladegerät anschließen.

䡬 Achten Sie darauf, dass Akkus mit dem richtigen,

vom Hersteller empfohlenen, Ladegerät aufgeladen

werden. Ein falscher Einsatz kann zu Brandgefahr,

Überhitzung oder zum Austreten ätzender

Flüssigkeiten aus dem Akku führen.

20. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten

Fachkraft reparieren.

Dieses Werkzeug erfüllt die zutreffenden

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten

ausschließlich von qualifizierten Fachkräften unter

Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt

werden. Andernfalls kann es zu erheblichen

Gefährdungen des Benutzers kommen.

11

Deutsch

21. Entsorgung von Akkus

Achten Sie darauf, Akkus auf sichere Weise zu

entsorgen. Halten Sie sich dabei an die

Anweisungen des Herstellers.

22. Falls aus irgendwelchen Gründen eine Flüssigkeit

aus dem Akku austreten sollte, vermeiden Sie

jeden Kontakt damit

Falls dies aus Versehen einmal vorkommen sollte,

spülen Sie sofort gründlich mit Wasser. Falls

Flüssigkeit in Ihre Augen geraten sollte, suchen

Sie sofort einen Arzt auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN

AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 –

40°C laden. Laden bei einer Temperatur die nied-

riger als 10°C ist wird gefährliche Überladung

verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer

Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste

Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

2. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Lade-

gerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die näch-

ste Batterieladung unternommen wird.

3. Die Batterie nicht länger als zwei Stunde laden.

Sie wird ungefähr in einer Stunde vollgeladen

sein und deshalb sollte die Ladung nach einer

Stunde vom Anfang der Ladung ab angehalten

werden. Das Ladekabel vom Wechselstromausgang

trennen.

4. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

5. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinan-

dernehmen.

6. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durch-

brennen oder Schaden beider Batterie entsteht.

7. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte

dabei explodieren.

8. Beim Bohren in Wand, Boden oder Decke

überprüfen, daß keine eingebetteten Kabel usw.

vorhanden sind.

9. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Bat-

terie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht weg-

werfen.

10. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auflader.

11. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät ein-

dringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche

Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des

Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen

Schlägen führen oder den Auflader beschadigen.

12. Tragen Sie einen Gehörschutz

Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann

zu Gehörverlust führen.

13. Beim Einspannen von Bohrspitzen oder Stangen

bohrern in das schlüssellose Spannfutter, die Bohr

hülse ausreichend festdrehen. Bei nicht ausrei-

chend festgedrehter Bohrhülse kann die Bohrspitze

verrutschen oder herausfallen und Verletzungen

verursachen.

LADEGERÄT

Modell UC12SD

Ladedauer Ungefähr 1 Stunde (bei 20°C)

Ladespannung 12 V

Gewicht 1,4 kg

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell DV12DV

Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell) 0 – 350/0 – 1250 min

–1

Learlauf-stoßgeschwindigkeit (Niedrig/Schnell)

0 – 5250/0 – 18750 min

–1

Ziegel 10 mm

Bohren Holz 18 mm

Metall Stahl: 10 mm, Aluminum: 10 mm

Einschr-

Maschineschraube

6 mm

auben

Holzschraube

5,1 mm (Durchschnitt) × 32 mm (Långe) (Erfordert ein vorgebohrtes Loch.)

Wiederaufladbare (FEB12S) Ni-Cd Batterie, 12 V

Gewicht 1,9 kg

Kapazität

12

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

1 Plusschrauber (Nr. 2 × 55L)............1

DV12DV

2 Ladegerät (UC12SD) ..........................1

3 Plastikgehäuse ...................................1

4 Haken ...................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (FEB12S)

2. Bohrerspitze für ziegel.

Durchschnitt 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntma-

chung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

䡬 Bohren von Ziegeln, Zementblöcken usw.

䡬 Einschrauben und Entfernung von Maschinen-

schrauben, Holzschrauben, Schneidschrauben, etc.

䡬 Bohren von verschiedenen Metallen.

䡬 Bohren von verschiedenen Hölzern.

ERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator-

Verriegelung drücken, um den Akkumulator heraus

zunehmen. (Siehe Abb. 1 und 2).

ACHTUNG

Die Kontakte des Akkumulators niemals kurz-

schließen.

2. Einsetzen des Akkumulators Batterie

Den Akkumulator unter Beachtung der richtigen

Richtung in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 2).

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Schlagbohrmaschine, den

Akkumulator wie folgt laden.

1. Die Batterie in das Ladegerät einlegen. Die Batterie

so ausrichten, daß ihr Typenschild gegen das

Typenschild des Ladegeräts weist und die Batterie

hineindrücken, bis sie die untere Oberfläche berührt

(siehe Abb. 1 und 3).

2. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang

schließen.

Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet (die

Kontrollampe leuchtet auf).

ACHTUNG

Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet, das

Netzkbel von der Steckdose abtrennen und die

Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

Ungefähr eine Stunde ist erforderlich um die Bat-

terie bei einer Temperatur von 20°C vollzuladen. Die

Kontrollampe erlischt, wenn die Batterie vollgeladen

ist.

Die Batterieladezeit wird länger, wenn die

Temperatur niedrig oder die Spannung der

Stromversorgung zu schwach ist.

Wenn die Signallampe auch zwei Stunden nach

Beginn des Ladens noch nicht ausgeht, so hören

Sie mit dem Laden auf und wenden Sie sich an

Ihr autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum.

ACHTUNG

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen,

usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es

vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht

aufleuchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst

abkühlen lassen, und danach laden.

3. Das Ladegerät vom Wechselstromausgang trennen.

4. Das Ladegerät festhalten und den Batterie

herausziehen.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Aufstellung und Überprüfung der Arbeitsumgebung

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung folgenden

Vorsichtsbedingungen entspricht.

ANWENDUNG

1. Die Kappenposition bestätigen (Siehe

Abb. 4)

Durch die Position der Kappe dieses Gerätes kann

zwischen den drei Betriebsarten Schraubenzieher,

Bohrer und Schlagbohrer umgeschaltet werden.

(1) Beim Einsatz dieses Geräts als Schraubenzieher eine

der Ziffern “1, 3, 5 ... 22” auf der Kappe, oder den

weißen Punkt, mit der Dreiecksmarkierung am

Außengehäuse ausrichten.

(2) Beim Einsatz dieses Geräts als Bohrer, die

Markierung “

” an der Kappe mit der

Dreiecksmarkierung am Außengehäuse ausrichten.

(3) Richten Sie zur Verwendung dieses Gerätes als

Schlagbohrer die Hammermarkierung “

” an der

Kappe auf die Dreiecksmarkierung am äußeren

Körper aus.

ACHTUNG

䡬 Die Kappe kann nicht auf Stellen zwischen den

Markierungen “1, 3, 5 ... 22” auf der Kappe, oder

dem weißen Punkt, eingestellt werden.

䡬 Nicht verwenden, wenn die Kappe auf “22” gestellt

und die weiße Linie in der Mitte der Bohrmarkierung

ist. Dadurch können Schäden hervorgerufen wrden.

(Siehe Abb. 5)

2. Einstellung der Anziehkraft

(1) Anziehkraft

Die Anziehkraft sollte dem Schraubendurchschnitt

entsprechen.

Wenn zuviel Kraft angewandt wird, kann die chraube

brechen oder am Kopf beschädigt werden. Sich

vergewissern, daß die Pfeilmarkierung der Kappe

dem Schraubendurchschnitt entsprechend eingestellt

wurde.

13

Deutsch

(2) Angaben für das Anziehdrehmoment

Die Anzugsdrehkraft ist je nach Schraubentyp und

dem festzuziehenden Material unterschiedlich.

Die Einheit zeigt die Anzugsdrehkraft mit den Ziffern

“1, 3, 5 ... 22” auf der Kappe und einem weißen

Punkt an. die Anzugsdrehkraft bei “1” ist am

schwächsten und die bei der höchsten Zahl am

stärksten. (Siehe Abb. 4)

(3) Einstellen der Anzugsdrehkraft

Die Kappe drehen, und die Ziffern “1, 3, 5 ... 22”

auf der Kappe oder den weißen Punkt auf die

Dreiexksmarkierung am Außengehäuse ausrichten.

Die Kappe nach Wunsch in Richtung hohe oder

niedrige Drehkraft einstellen.

ACHTUNGS

䡬 Die Motordrehung kann anhalten, während das

Werkzeug als Bohrer verwendet wird.

Bei Gebrauch des Schlagbohrmaschine, aufpassen

daß der Motor nicht gesperrt ist.

䡬 Eine zu lange Schlagbewegung könnte wegen zu

starkem Anziehen der Schraube die Schraube bre-

chen.

3. Umschalten von Schlagbohren zu Bohren (Siehe

Abb. 4)

Umschalten zwischen “Schlagbohren (Schlagen +

Drehen)” und “Bohren (nur Drehen)” erfolgt durch

Stellen der Bohrmarkierung “

” bzw. der

Hammermarkierung “ ” auf die Dreieckmarkierung

am äußeren Körper.

䡬 Zum Bohren in Metall, Holz oder Plastik auf “Bohren

(nur Drehen) umschalten.

䡬 Zum Bohren in Ziegeln oder Betonblöcken auf

“Schlagbohren (Schlagen + Drehen) umschalten.

6. Wahl von Anziehkraft und Drehfrequenz

Tabelle 1

Arbeit Anweisung

Ziegel

Bohren

Holz

Für Bohrarbeit verwenden.

Stahl

Aluminum

Einschrauben

Maschieneschraube Bohrerspitze und Hülse dem Schraubendurchschnitt verwenden.

Holzschraube Nach Bohren eines Führungslochs verwenden.

VORSICHT

Wenn ein normalerweise mit der Einstellung für

“Bohren” mit der Einstellung für “Schlagbohren”

durchgeführt wird, wird nicht nur die Bohrwirkung

verstärkt, sondern Beschädigung des Bohrers oder

anderer Teile ist auch möglich.

4. Wechsel der Aufrichtgeschwindigkeit

Die Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf

wechseln.

Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen (Siehe

Abb. 6 und 7).

Wenn der Schaltknopdreht auf “LOW” eingestellt

ist, dreht sich der Bohrer langsamladreht. Wenn auf

“HIGH” eingestellt, dreht sich der Bohrer schnell-

aufend.

ACHTUNG

䡬 Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem

Schaltknopf, sich vergewissern, daß der Schalter

auf-ZU-eingestellt und gesperrt ist.

Ändern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor

beschädigt das Getriebe.

䡬 Beim Einstellen des Schaltknopfes auf “HIGH” (hohe

Geschwindigkeit), und wenn die Position der Kappe

“17” oder “22” ist, kann es vorkommen, daß die

kupplung nicht einrastet oder daß der Motor

blokkiert. In diesem Fall den Schaltknopf auf “LOW”

(niedrige Geschwindigkeit) stellen.

䡬 Falls der Motor gesperrt ist, sofort abstellen.

Falls der Motor auf längerer Zeit in gesperrtem.

Zustand bleibt, mag es vorkommen, daß er oder

der Akkumulator überhitzt werden.

5. Verwendungsbereich und Hinweise für die

Verwendung

Der verwendbare Bereich für verschiedene

Arbeitsarten auf der Grundlage des mechanischen

Aufbaus dieses Gerätes ist in Tabelle 1 gezeigt.

Tabelle 2

Verwendung Kappenlage

Wahl der Drehgeschwindigkeit (Stellung des Schaltknopfs)

Maschineschraube

1 — 22

Einschr-

auben

Holzschraube

1 —

Ziegel

Bohren

Holz

Metall

LOW (niedrige Geschwindigkeit)

Für Schrauben von 4 mm

Durchschnitt oder weniger

Für 5,1 mm Durchschnitt oder

weniger Nenndurchschnitt

———

Für 18 mm Durchschnitt oder

weniger

Für Bohren mit

Eisenbearbeitungsbohrer

HIGH (hohe Geschwindigkeit)

Für Schrauben von 6 mm

Durchschnitt oder weniger

Für 3,8 mm Durchschnitt oder

weniger Nenndurchschnitt

Zum Bohren mit einem

Hartmetallbohrer

Für 18 mm Durchschnitt oder

weniger

———

14

Deutsch

VORSICHT

䡬 Die Wahlbeispiele die in Tabelle 2 angezeigt sind

sollten als allgemeines Standard angesehen werden,

da verschiedene Anziehschrauben und verschiedenes

Material in Wirklichkeit verwendet werden, für die

rechtmäßige anpassung natürlich erforderlich sein

wird.

䡬 Bei Verwendung des Schlagbohrmaschine mit einer

Maschinenschraube bei Stellung HIGH (hohe

Geschwindigkeit) kann die Schraube beschädigt oder

gelockert werden, wil die Anzugsdrehkraft zu stark

ist. In diesem Fall die Stellung LOW (niedrige

Geschwindigkeit) verwenden.

7. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze

(1) Anbringen der Werkzeugspitze

Nach dem Einsetzen einer Schraubenzieherspitze o.

dergl. oder eines entsprechenden Teils in das

Schnellspann-Bohrfutter den Ring fest greifen und

die Manschette durch Drehung nahc rechts (im

Unrzeigersinn von vorne gesehen) festdrehen. (Sie-

he Abb. 8)

䡬 Sollte sich die Manschette während des Betriebs

lockern, ist diese wieder anzuziehen. Eine fest

angezogene Manschette gewährleistet zusätzliche

Spannkraft.

(2) Abnehmen der Werkzeugspitze

Den Ring fest greifen und die Manschette durch

Drehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn von

vorne gesehen) lösen. (Siehe Abb. 8)

ACHTUNG

Wenn die Manschette nicht losgeschraubt werden

kann, das eingesteckte Werkzeug in einem Schraub-

stock o.ä. befestigen, die Kupplung auf 1 – 11 stellen

und die Manschette gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen, während die.

HINWEIS

䡬 An der Seite des Geräts befindet sich ein

Kreuzschraubendreher-Einsatz. Der Einsatz kann nach

vorne abgezogen werden. Nach der Verwendung

den Einsatz bitte wieder fest am Gerät anbringen.

8. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig ange-

bracht ist.

9. Die Drehrichtung nachprüfen.

Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts (von der

Hiterseite gesehen), wenn auf die R-Seite des

Wählhebels gedrückt wird.

Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die

L-seite des Wählhebels drücken. (Siehe Abb. 9) (Die

und Zeichen sind auf dem Körper markiert).

ACHTUNG

Immer dieses Gerät im Uhrzeigersinn betätigen,

wenn es als Schlagbohrer gebraucht wird.

10. Betätigung des Schalters

Wenn der Schaltertrigger gedrückt ist, dreht sich

das Werkzeug. Wenn ausgelöst, wird das Werkzeug

abgestellt.

䡬 Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch

Verändern des Betrags des Ziehens am Auslöser

geregelt werden. Die Geschwindigkeit ist niedrg,

wenn der Auslöser nur gering gezogen wird und

nimmt zu, wenn er stärker gezogen.

HINWEIS

䡬 Wenn der Motor beginnt, zu rotieren, ist ein Summen

zu bören. Dabei handelt es sich nicht um eine

störung.

11. Für Bohren von Ziegel und Metall

Übermäßiger Druck erhöht niemals die

Bohrgeschwindigkeit. Er verursacht nicht nur

Beschädigung der Bohrerspitze und verringerte

Arbeitswirksamkeit, sondern verkürzt auch die

Standzeit des Bohrers. Betreiben Sie den

Schlagbohrer beim Bohren von Ziegelsteinen mit

einem Druck von 10 bis 15 kg.

12. Verwendung des Hakens

Der mitgelieferte Haken ist so entworfen, daß er

einfach rechts oder links installiert und entfernt

werden kann.

(1) Installieren des Hakens

Entfernen Sie zuerst die Batterie aus dem Gerät.

Schieben Sie dann den Haken so ein, daß die Nuten

an zwei Stellen des Hakens und die zwei Vorsprünge

des Hakeninstallierungsteils des Hakens in einander

eingreifen, bestätigen Sie, daß der Haken sicher

fixiert ist, und installieren Sie dann die Batterie.

(Siehe Abb. 10 und 11.)

(2) Entfernen des Hakens

Entfernen Sie den Haken in umgekehrter Reihenfolge

der Anbringung.

VORSICHTSHINWEISE

䡬 Fixieren Sie den Haken sicher,bevor Sie ihn

verwenden. Verwendung mit unvollkommener

Installation des Hakens kann zu Verletzungen führen.

䡬 Wenn Sie dein Haken verwenden, so stellen Sie

unbedingt sicher, daß die Batterie installiert ist. Bei

Verwendung mit entfernter Batterie kann sich der

Haken lösen oder er kann herunterfallen, und es

kann zu Verletzungen kommen.

䡬 Bei Tragen am Gürtel keinen Bohrer installieren. Ein

Schraubenzieher kann installiert werden, aber ein

Bohrer oder ein anderes spitzes Werkzeug kann zu

Verletzungen führen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Nachprüfen des Werkzeuges

Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern

wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des

Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen

oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird.

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der

Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Ver-

nachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher

Gefahr führen.

3. Außenreinigung

Wenn der Schlagbohrmaschine schmutzig ist, ihn

mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen

oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch.

Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent

verwenden da sie plastik-Material schmelzen.

4. Lagern

Den Schlagbohrmaschine an einen Ort aufbewahren

wo die Temperatur unter 40°C ist und außer

Reichweite der Kinder.

5. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.

B : Code Nr.

C : Verwendete Anzahl

D : Bemerkungen

15

Deutsch

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung-

sprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN50260

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 102 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 91 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 8 m/s

2

.

Seite laden ...

39

ABC D

1 311-959 1

2 310-154 1 10VLR-N

3 319-959 1 “4-30”

4 319-763 1

5 319-754 1

6 320-088 1

7 320-089 1

8 320-090 1

9 319-743 1

10 319-742 1

11 320-131 1

12 319-960 1

13 319-744 6

14 306-936 6 D5

15 319-746 1

16 319-745 1

17 319-747 1

18 319-769 3

19 312-704 1

20 319-748 1

21 320-087 4

22 319-753 1

23 319-750 1

24 319-749 1

25 319-768 3

26 319-751 1

27 319-767 3

28 319-752 1

29 312-716 1

30 316-955 1

31 319-966 1

32 313-687 7 D3 × 16

33 –––––––––– 1

34 318-237 1

35 317-333 2 M4 × 6

36 319-965 1

37 1 319-759 1 L100MM

37 2 320-133 1 L190MM

38 1 320-758 1 L130MM

38 2 320-132 1 L175MM

ABC D

39 318-245 1

40 319-760 1

41 318-247 1

42 318-234 1

43 –––––––––– 1

44 315-141 1

45 306-952 1

46 1 318-241 1 FEB12S

46 2 318-239 1

FEB12S “NZL, SAF”

501 UC12SD 1

502 319-964 1

502 319-967 1

504 –––––––––– 1

505 –––––––––– 1 UB12D

Seite laden ...

512

Code No. C99106272

Printed in China

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50260, EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Council Directives 89/

336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50260, EN60745, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50260, EN60745, EN55014 et

EN61000 en accord avec les Directives 89/336/CEE et

98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50260, EN60745, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 89/336/CEE e 98/37/CE del

concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50260, EN60745, EN55014 en EN61000

voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 89/336/EEG

en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50260, EN60745,

EN55014 y EN61000 según indican las Directrices del

Consejo 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi dv 12dv Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Hitachi dv 12dv Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere