Gaggia Milano RI9403/11 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

ISTRUZIONI PER L’USO

OPERATING INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO

mod. CLASSIC

Seite laden ...

• 20 •

DEUTSCH

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl!

Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause

einen köstlichen Espresso oder Cappuccino trinken.

Den original italienischen Espresso bereitet man zu, indem

man schnell unter Druck gesetztes und auf die richtige

Temperatur erhitztes Wasser durch eine fein geröstete

Kaffeemischung ﬁltern lässt.

Das Mittelteil der Espressomaschine besteht aus einer

Hochpräzisionspumpe. Pumpen- und Wasserzuﬂuss können

über einen Schalter eingestellt werden.

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausge-

stattet. Dennoch sollten Sie die beschriebenen

Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung

aufmerksam lesen und umsetzen, um eventuelle

Personen- und Sachschäden durch einen falschen

Gebrauch des Geräts zu vermeiden. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere

Verwendung auf.

Der Begriff ACHTUNG und dieses

Symbol weisen den Benutzer auf Gefah-

rensituationen hin, die zu schweren Verletzungen,

auch verbunden mit Lebensgefahr, und/oder

Schäden am Gerät führen können.

Mit diesem Symbol wird vor der Ausführung jegli-

cher Bedienungs- oder Wartungshandlung auf die

aufmerksame Lektüre des Handbuchs verwiesen.

Achtung

• SchließenSiedasGerätaneinergeeigneten

Wandsteckdose an, deren Hauptspannung den

technischen Daten des Geräts entspricht.

• SchließenSiedieMaschineaneinermitErdlei-

tung versehenen Wandsteckdose an.

• EinHerabhängendesNetzkabelsvomTisch

oder der Arbeitsfl äche oder die Aufl age

desselbenaufheißenFlächensolltevermieden

werden.

• DasGerät,dieSteckdoseoderdasNetzkabel

dürfen nicht in Wasser getaucht werden: Gefahr

von Stromschlägen!

• KeineFlüssigkeitenaufdenSteckverbinderdes

Netzkabelsverschütten.

• DenHeißwasserstrahlnichtaufKörperteile

richten: Verbrühungsgefahr!

• HeißeOberflächensolltennichtberührt

werden.DieGriffeundKurbelnbenutzen.Die

Brühgruppe kann auch nach der Ausschaltung

füreinenkurzenZeitraumnochheißsein.

• DenSteckervonderSteckdoseabziehen:

- wenn Störungen auftreten;

- wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird;

- bevor das Gerät gereinigt wird.

• AmStecker,undnichtamNetzkabelziehen.

Den Stecker nicht mit nassen Händen berühren.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennder

Netzstecker,dasNetzkabeloderdasGerät

selbst defekt oder beschädigt sind.

• DasGerätoderdasNetzkabeldürfenkeinesfalls

modiﬁ ziert werden. Alle Reparaturen müssen

durcheinvonPhilipsautorisiertesKundendien-

stzentrum ausgeführt werden, um jede Gefahr

zu vermeiden.

• DasGerätdarfnichtvonKindernunter8Jahren

benutzt werden.

• DasGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutzt

werden, wenn diese zuvor in den korrekten

Betrieb des Geräts eingewiesen wurden und

sich der entsprechenden Gefahren bewusst

sindoderdurcheinenErwachsenenüberwacht

werden.

• DieReinigungunddieWartungdürfennicht

durchKinderunter8Jahrenundohnedas

BeiseineinesErwachsenenausgeführtwerden.

• DasGerätunddessenNetzkabelsollten

• 21 •

DEUTSCH

außerhalbderReichweitevonKindernunter8

Jahrenaufgestelltwerden.

• DiesesGerätdarfvonPersonenmitkörperlichen,

mentalenodersensorischenEinschränkungen

sowiemangelnderErfahrungund/oderWissen

verwendet werden, sofern sie zuvor in den kor-

rekten Betrieb des Geräts eingewiesen wurden

und sich der entsprechenden Gefahren bewusst

sindoderdurcheinenErwachsenenüberwacht

werden.

• AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdem

Gerät spielen.

Hinweise

• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimpriva-

tenHaushaltbestimmt.Esistz.B.nichtfürdie

Verwendung in Personalküchen von Geschäften,

Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder

anderen Arbeitsbereichen vorgesehen.

• StellenSiedasGerätaufeinewaagerechte,

ebeneundstabileFläche.

• DasGerätnichtaufheißenFlächen,inderNähe

vonheißenÖfen,Heizgerätenoderähnlichen

Wärmequellen abstellen.

• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorTeileaus

dem Gerät herausgenommen oder eingesetzt

werden.

• KeinesfallsheißesoderkochendesWasserin

denTankfüllen.VerwendenSieausschließlich

kaltes Wasser.

• FürdieReinigungsolltenkeineScheuerpulver

oder aggressive Reinigungsmittel verwendet

werden.FürdieReinigungdesGerätsistein

weiches,leichtmitWassergetränktesTuch

ausreichend.

• DasGerätmussregelmäßigentkalktwerden.

Diese Vorgänge nicht auszuführen, führt

dazu, dass das Gerät nicht mehr störungsfrei

funktioniert.EineentsprechendeReparaturist

nicht durch die Garantie gedeckt!

• DasGerätdarfkeinerTemperaturunter0°C

ausgesetzt werden. Das im Heizsystem verblie-

bene Restwasser kann gefrieren und das Gerät

beschädigen.

• EntleerenSiedenWassertank,wenndasGerät

für einen längeren Zeitraum nicht verwendet

wird. Das Wasser könnte verunreinigt werden.

Bei jeder Verwendung des Geräts ist frisches

Wasser zu benutzen.

• DerunterDruckstehendeFilterhalterdarf

keinesfallswährendderAusgabedesKaffees

herausgenommen (abgenommen) werden.

Während der Aufheizphase der Brühgruppe

besteht die Möglichkeit des Austritts von

TropfenheißenWassers.

• BlechderMaschinevorsichtigreinigen.Blech

nichtmitbloßenHändenberührenundimmer

einweichesTuchverwenden.

• BeiderKaffeeausgabeimmerdasinden

Siebträger eingeführte Sieb benutzen.

Übereinstimmung mit den Normen

Das Gerät entspricht Art. 13 der italienischen

GesetzesverordnungNr.151vom25.Juli2005

“UmsetzungderRichtlinien2005/95/EG,

2002/96/EGund2003/108/EG,hinsichtlichder

VerringerungdesEinsatzesvonGefahrenstoffen

in elektrischen und elektronischen Geräten sowie

zur Abfallentsorgung”.

DiesesGerätentsprichtdenVorgabenderEuropäi-

schenRichtlinie2002/96/EG.

DiesesGerätistmitdenanwendbarenNormen

undVorschrifteninSachenExpositiongegenüber

elektromagnetischenFeldernkonform.

• 22 •

DEUTSCH

2 DenNetzstecker(16)ineinepassendeSteckdosestecken.

3 Hauptschalterdrücken(1).DieKontrollampeleuchtetauf.

Sicherstellen,dassderHeißwasser-/Kaffeeschalter(2)

und der Dampfschalter (4) nicht gedrückt sind.

DieMaschineistmiteinerEnergiesparfunktionausgestattet.

Nacheiner9-minütigenStillstandszeitschaltetsichdieMa-

schineaus.FürihreWiedereinschaltungistderHauptschalter

(1) zu drücken.

Entlüftung des Systems

HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme, nach der

Dampfausgabe und wenn kein Wasser mehr im Tank vorhan-

den ist, muss das System der Maschine stets entlüftet werden.

Diese Maschine, die eine Pumpe verwendet, ist mit einem

selbsteinschaltendenSystemausgestellt.EineleereTasse

unterdieBrühgruppeohneFilterhalterstellenundden

Heißwasser-/Kaffeeschalterdrücken.

Die dadurch aktivierte Pumpe ist zu hören, nach ein paar

Sekunden beginnt das Wasser aus dem Brühgruppe zu rinnen.

NachdemdieTassegefülltist,istderHeißwasser-/Kaffee-

schalter erneut zu drücken.

HINWEIS:Eskannpassieren,daßdieSelbsteinschaltung

der Pumpe wegen einer Luftblase vorübergehend nicht

funktioniert.

FallsausderGruppekeinKaffeerinnt:

a) EineTasseodereinenBecherunterdieDampfdüse(9)

stellen.

b) Knopf(8)nachlinksdrehen,umdenHahnfürdieDampf-/

HeißwasserabgabezuöffnenunddenHeißwasser-/Kaffee-

schalter drücken, um die Pumpe zu aktivieren.

c) NachwenigenSekundentrittdasWasserausdem

Schaumschlägeraus.EtwaeineTasseWasseraustreten

lassen.DenHahnfürdieDampf-/Heißwasserabgabe

schließenunddenHeißwasser-/Kaffeeschalterdrücken.

d) HINWEIS: Die Kontrolllampe (3) leuchtet, um die

richtige Temperatur zu erreichen. Nachdem das Gerät

eingeschaltet wurde, muss sich dieses erwärmen. Deshalb

einige Minuten abwarten und dann den ersten Kaffee

aufbrühen. Danach kann ein Kaffee nach dem anderen

ohne Wartezeiten ausgegeben werden.

Beschreibung:

ABB. 01

1 Hauptschalter/Kontrollampe

2 Heißwasserschalter /Kaffeeschalter(Pumpe)

3 KontrollleuchtefürdieErreichungderBetriebstemperatur

4 Dampfschalter

5 Wassersammelrost

6 Unter Gitter

7 Wasserbehälter (abnehmbar)

8 Dampf-/Heisswasserknopf

9 Schaumschläger (abziehbar)

10 Filterhalter

11 Filter“PerfekteCrema”fürPads

12 Filter“PerfekteCrema”fürgemahlenenKaffee

13 Wassersammelschale

14 Perlstrahl-Aufschäumer

15 Druckstück

16 Netzkabelund-Stecker

17 Messbecher

18 Wasserbehälterdeckel

Betriebsanleitungen zum Netzkabel

Elektrischer Strom kann gefährlich sein! Folglich

sind die Sicherheitsvorschriften immer streng zu

befolgen. Niemals defekte Kabel verwenden!

Defekte Kabel und Stecker sind immer sofort von

autorisierten Kundendienstzentren zu ersetzen.

Die Spannung des Geräts wurde im Werk eingestellt. Prüfen,

dassdieNetzspannungdenAngabendesTypenschildsauf

dem Gerät entspricht.

• DenSteckerineineWandsteckdosemitgeeigneter

Spannung einstecken.

Vorbereitung der Espressomaschine:

1. Togliereilcoperchiodelserbatoiodell’acqua(18)e

riempirlo con acqua fredda ﬁno alla tacchetta MAX del

serbatoio (7). Siehe ABB. 02.

DerWasserbehälterkannnachderEntfernungdes

Wassersammelrostes(5)undderAbtropfschale(13)

herausgezogen werden.

WICHTIG: Nachdem der Behälter eingesetzt wurde ist zu

prüfen, ob die Silikonschläuche auch im Wasserbehälter liegen.

Kontrollieren, dass sie nicht verdreht oder blockiert sind.

• 23 •

DEUTSCH

ACHTUNG: Um Beschädigungen zu vermei-

den, die Pumpe auf keinen Fall einschalten,

wenn kein Wasser in der Espressomaschine ist.

Eine missbräuchliche Verwendung der Pumpe schliesst

automatisch alle Garantieleistungen aus.

Erste Inbetriebnahme oder Benutzung

nach längerer Nichtbenutzung

Dieser einfache Vorgang gewährleistet eine optimale Ausgabe

und muss ausgeführt werden:

- bei der ersten Inbetriebnahme;

- nacheinemlängerenZeitraumderNichtbenutzungder

Maschine(längerals2Wochen).

HINWEIS: Das ausgegebene Wasser muss über einen

entsprechenden Abﬂuss entsorgt werden und darf nicht für

Lebensmittelzwecke verwendet werden. Sollte der Behälter

während des Zyklus voll werden, muss die Ausgabe gestoppt

und der Behälter geleert werden, bevor der Vorgang fortge-

setzt wird.

A (ABB.02)-DenTankausspülenundmitfrischem

Trinkwasserfüllen.

B (ABB.03)-EinenBehälterunterdieDampfdüse(Pan-

narello)stellen.DenDrehknopfdesReglers(8)langsam

öffnen, indem er im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird. Den

Heißwasser-/Kaffeeschalter(2)unddenDampfschalter

drücken.

C DengesamtenInhaltdesWassertanksüberdieHeißwa-

sser-/Dampfdüseabießenlassen.UmdieAusgabezu

beendensinderneutderHeißwasser-/Kaffeeschalter(2)

undderDampfschalter(4)zudrücken.Anschließendist

derHahn(8)zuschließen,indemderKnopfnachrechts

gedreht wird.

D (ABB.02)-DenWassertankmitfrischemTrinkwasser

füllen.

E DenFilterhaltervonuntenindieBrühgruppeeinsetzen

und von links nach rechts drehen, bis er einrastet.

F EinengeeignetenBehälterunterdenFilterhalterstellen.

G DieTastefürdieKaffeeausgabe(2)drückenunddas

gesamteimTankvorhandeneWasserablassen.Istkein

Wasser mehr vorhanden, die Ausgabe abbrechen, indem

erneutdieTastefürdieKaffeeausgabe(2)gedrücktwird.

AnschließenddenBehälterentleeren.

H DenFilterhalterdurchDrehungvonrechtsnachlinks

aus der Brühgruppe herausnehmen und mit frischem

Trinkwasserausspülen.

I Die Maschine ist einsatzbereit.

FürausführlichereInformationenzurAusgabevonheißem

Wasser ist auf den entsprechenden Abschnitt “Wie man

einen guten Espresso zubereitet” und “Heisswa-

sserbereitung” Bezug zu nehmen.

Was Sie wissen müssen

1 DerGeschmackdesKaffeeshängtvonQualitätundSorte

derKaffeebohnenab,ausdenenerhergestelltwird.Der

besondereGeschmackeinerKaffeebohnehängtvon

verschiedenenFaktorenab,aberseinGeschmackundsein

AromasinddasErgebnisdesRöstverfahrens.Dielänger

undbeihöherenTemperaturengeröstetenBohnensind

dunkler. Dunklere Bohnen haben ein stärkeres Aroma als

hellere.

2. DerHandelbietetverschiedeneKaffeesorten.Jedem

RöstverfahrenentsprichteinebeieinerbestimmtenTem-

peratur geröstete Mischung und jeweils ein besonderes

Aroma. Desweiteren gibt es koffeinfreie Mischungen,

dienur2%Koffeinenthalten.ProbierenSiemitIhrer

Kaffeemaschineeinederverschiedenen,imHandel

erhältlichen,Kaffeesortenaus.Siewerdenvielleichtdabei

„Ihre“ Mischung ﬁnden.

3. BeiEspressomaschinenmitPumpemüssenfeinerge-

mahlene Mischungen verwendet werden. Vergewissern Sie

Sich, dass Sie eine solche Mischung kaufen oder mahlen

lassen.KeineKaffeemühlemitMesserverwenden,weil

siezuvielKaffeestaubfreisetztundeineunregelmässig

gemahlene Mischung herstellt.

4. DenrichtigenEspressoerkenntmananderdunklenFarbe,

demvollenGeschmackunddertypischen„Creme“.

5. DerCappuccinoisteinebesondereVerbindungvon

Espressoundheisser,aufgeschäumterMilch.Esempehlt

sich,Kaffee,MilchundSchaumingleichenMengenzu

verwenden.KannmitetwasZimt,MuskatnussoderKakao

bestreut werden.

6. DenEspressosofortnachdemAufschüttenservieren.

7. EspressoinMokka-undCappuccinoinKaffeetassen

servieren.

8. Idealistes,denKaffeeerstkurzvorderVerwendungzu

mahlen.Nichtvergessen,ihnspeziellfürEspressomaschi-

nen mit Pumpe mahlen zu lassen.

9. Esempfiehltsich,dengemahlenenKaffeeoderdie

KaffeebohneninhermetischverschlossenenDosenim

Gefrierfachaufzubewahren.GemahlenerKaffeenimmt

leicht Gerüche an.

• 24 •

DEUTSCH

7 1oder2TassenunterdenFilterhalterstellen.Heißwas-

ser-/Kaffeeschalterdrücken.

 JetztbeginntderKaffeeauszuiessen.

8 WenndieTassenzu3/4gefülltsind,istderHeißwasser-/

Kaffeeschalterzudrücken.

 DerKaffeewirdjenachWassermengestärkeroder

schwächer.Einguter,richtigaufgegossenerKaffeezeigtan

derOberächedietypischebraune„Creme“.Andernfalls

unter „Störungen“ nachschlagen.

9 DieTassenausderMaschinenehmenundservieren.

10UmweiterenKaffeeaufgiessenzukönnen,langsamund

sorgfältigdenFilterhalterentfernen,indemmanihnnach

links bewegt. Vorsicht vor Verbrennungen durch eventuell

aufdemKaffeesatzzurückgebliebenesWasser!

 EinbisschenWassertropftnachEntfernungdesFilterhal-

ters noch heraus. Das ist normal und bedingt durch den

Pumpendruck.DenKaffeesatzausdemFilterentfernen

unddenFilterausspülen.WillmanneuenKaffeebereiten,

diePhasenvon5bis9wiederholen.

Verwendung von Kaffeepads

FürdieVerwendungvonPadsistausschließlichderFilter

“PerfekteCrema”fürPads(11)zubenutzen.

HINWEIS: Soweit vorhanden, den Filter “Perfekte Crema”

für gemahlenen Kaffee (12) entfernen.

1 DasimKapitel„Vorbereitung“ beschriebene Verfahren

anwenden.

2 DenFilter“CremaPerfetta”(perfekteCream)fürPads

einführen (11).

HINWEIS: Das Nichteinsetzen des Perlstrahl-Aufschäu-

mers (14) führt zu einer nicht korrekten Ausgabe des

Kaffees aus dem Filterhalter. Daher ist sicherzustellen, dass

er immer vor dem Einlegen des Filters Perfekte Crema in

den Filterhalter eingesetzt wird.

3 DenFilterhalter(10)vonuntenindieBrühgruppeein-

setzenunddieErwärmungabwarten.

4 EinenBehälterunterdenFilterhalterstellen(10).Den

FilterhalterdurchDrückendesHeißwasser-/Kaffeeschal-

ters(2)vorheizen(diese Handlung ist nur für den

ersten Kaffee erforderlich).

DasWasserbeginntherauszuießen.

5 NachderAbgabevonetwa150cm

3

Wasser ist der

Heißwasser-/Kaffeeschaltererneutzudrücken.

Wie man einen guten Espresso

zubereitet

1 DasimKapitel„Vorbereitung“ beschriebene Verfahren

anwenden.

HINWEIS: Das Nichteinsetzen des Perlstrahl-Aufschäu-

mers (14) führt zu einer nicht korrekten Ausgabe des

Kaffees aus dem Filterhalter. Daher ist sicherzustellen, dass

er immer vor dem Einlegen des Filters Perfekte Crema in

den Filterhalter eingesetzt wird.

 DenFilter“PerfekteCrema”fürgemahlenenKaffee

(12)indenFilterhaltereinsetzen.Diesgiltsowohlfür

dieAusgabevon1alsauchvon2TassenKaffee.

 DenFilterhalter(10)vonuntenindieBrühgruppeein-

setzenunddieErwärmungabwarten.

2 EinenBehälterunterdenFilterhalter(10)stellen.Den

FilterhalterdurchDrückendesHeißwasser-/Kaffeeschal-

ters(2)vorheizen(diese Handlung ist nur für den

ersten Kaffee erforderlich).

 DasWasserbeginntherauszuießen.

3 NachderAbgabevonetwa150cm

3

Wasser ist der

Heißwasser-/Kaffeeschalter(2)erneutzudrücken.

4 AbwartenbissichdasGerätmiteingeschobenemFilterhal-

teraufdierichtigeTemperaturerhitzthat(dieErhitzung

nimmt einige Minuten in Anspruch).

 ZwischenzeitlichdieTassen,denKaffeeunddieMilch

vorbereiten.

5 NachderErwärmungdenheissenFilterhalter(10)he-

rausnehmenundmitgemahlenemKaffeefüllen,wobei

man den mitgelieferten Messbecher verwendet.

 JeweilseinenMessbecherproTasserechnen.

 Nichtzuvieleinfüllen.

 MitdemDruckstück(16)leichtandrücken.

 Nichtzustarkdrücken.

6 DenRanddesFilterhalters(10)voneventuellenKaffe-

erückständensäubern.DenFilterhaltermiteinerum45

Grad nach links gerichteten Bewegung in die Maschine

einsetzen. Dann nach rechts drehen und in dieser Stellung

festklemmen.DerGriffdesFilterhaltersmussrechtwinklig

zur Maschine oder leicht nach rechts verstellt stehen.

Achtung! Keinen Kaffee ausgeben, wenn die

Dampffunktion angewählt ist, da die Temperatur

dann zu hoch ist und die Gefahr von Verbrennun-

gen besteht.

• 25 •

DEUTSCH

6 NachdemAufheizendenFilterhalter(10)abnehmen

und den Pad einlegen. Sicherstellen, dass das Papier des

KaffeepadsnichtüberdenFilterhalterübersteht.

7 DenFilterhaltermiteinerBewegungvon45°nachlinks

in die Maschine einsetzen.

8 Dann nach rechts drehen, um ihn in der Position zu

verriegeln.DerGriffdesFilterhaltersmusssichineiner

Position rechtwinklig zur Maschine oder leicht nach rechts

verschoben beﬁnden.

9 EineTasseunterdenFilterhalterstellen. Heißwasser-/

Kaffeeschalterdrücken.

DerKaffeebeginntherauszuießen.

10 WenndieTassezu3/4gefülltsind,istderHeißwasser-/

Kaffeeschaltererneutzudrücken.DieTasseentnehmen

unddenKaffeeservieren.

11 FürdieZubereitungeinesweiterenKaffeesdenFilterhalter

langsam und vorsichtig abnehmen, indem er nach links

gedreht wird. Darauf achten, dass die Hände nicht mit

demWasseraufdemKaffeesatzinBerührungkommen.

Verbrennungsgefahr!EtwasWassertropftnochheraus,

nachdemderFilterhalterentferntwurde.

Dies ist auf den Druck des Wassers im System

zurückzuführen.DenKaffeesatzausdemFilterentfernen.

FürdieZubereitungeinesweiterenKaffeesdiePhasenvon

6bis10wiederholen.

Wichtiger Hinweis: Die Filter müssen stets

saubergehaltenwerden,umeinoptimalesErgebniszu

gewährleisten.TäglichnachGebrauchreinigen.Sollten

StörungenbeiderKaffeeausga-

be auftreten, sollten die Filter

füreinenZeitraumvon10

Minuten in einen Metallbehäl-

ter mit kochendem Wasser

gelegtwerden.Nachfolgend

werden sie unter laufendem

Wasser gespült. Dann kann eine

neue Ausgabe vorgenommen

werden.FüreineoptimaleRei-

nigungderFilterwirdderKauf

von Reinigungstabs empfohlen,

die eigens für die perfekte

Pﬂege Ihrer Maschine entwickelt wurden.

Wie man einen guten Cappuccino

zubereitet:

EhemanmitderZubereitungdesCappuccinobeginnt,sollte

mansichvergewissern,dassallesNötigebereitsteht,wie

zumBeispieleinBecher(odereineTasse)mitentrahmter

oderteilentrahmterMilchundKaffeetassen.

Aufschäumen der Milch

Die Dichte der aufgeschäumten Milch hängt vom Milchfettge-

haltab.DerSchaumschläger(9)wirddengesamtenSchaum

erzeugen,ohnedieMilchzumKochenzubringen.

NachzweioderdreiVersuchenhabenSiemitSicherheitgenug

ErfahrungimCappuccinoaufgiessen.DenSchaumschläger

leichtnachaußendrücken,sodassdieKanneeingeführt

werdenkann,ohnegegendasUntergestellderEspressoma-

schinezustoßen.

Version mit Schaumschläger:

Achtung! Verbrennungsgefahr! Am Anfang

der Ausgabe können kurze Heißwasserspritzer

austreten. Die Ausgabedüse kann hohe Tempe-

raturen erreichen: Nicht direkt mit den Händen berühren.

1 DenEspressowiebereitserwähntingrossenKaffeetassen

zubereiten.

2 Dampfschalterdrücken(4).

3 Nach15-20SekundenundwenndieKontrollleuchte

dieErlangungderkorrektenTemperatur(3)anzeigt,

istdiehalbmitkalterMilchgefüllteKanneunterden

Schaumschläger zu stellen. Siehe ABB.03.

4 DenKnopfdesDampfabgabeventils(8)gegenden

Uhrzeigersinn drehen, um den Dampf austreten zu lassen.

WICHTIG: bei Drehen des Knopfs nimmt der Dampfdruck zu..

NB.: Wir empfehlen ein Aufbrühen von höchstens 60

Sekunden.

5 DenBecherimKreisbewegen,wobeimandaraufachten

muss,dassdasäussereEndederDampfdüsenurdann

in die Milch getaucht wird, sobald die Schaumbildung

einsetzt.DieMilchnichtzumKochenbringen.

6 HatsichdergewünschteSchaumgebildet,den

Dampfknopf im Uhzeigersinn drehen, um die Dampfabga-

be zu unterbrechen. Den Becher wegnehmen.

Dampfschalter drücken (4).

• 26 •

DEUTSCH

ser-/Kaffeeschalter(2)unddenDampfschalter(4)erneut

drücken.

 JetztkannderEspressozubereitetwerden.

Reinigungsanleitung:

1 WICHTIG: Um zu vermeiden das sich Milchreste abla-

gern, die dann sehr schwer zu beseitigen sind, sollte die

Dampfdüse nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

 UmdieamPunkt“DESCRIZIONE”(Beschreibung)

aufgeführten Reinigungshandlungen zu erleichtern, kann

der Schaumschläger ganz entfernt werden, indem er nach

unten gezogen wird.

Die Ummantelung kann, indem man sie nach unten drückt,

abgenommen werden.

Dampf ein/zwei Sekunden auströmen lassen und Düse

freilegen.

Dampfdüse von aussen und falls erforderlich das Loch mit

einerNadelreinigen.

Esistunbedingtdaraufzu

achten, den Dampfschlauch

nicht zu berühren: diese

könnte heiss sein!

Belüftungshaube, ist sauber

und frei von Rückständen

zu halten

2 FilterhalterundFilternachGebrauchmitlauwarmen

Wasser spülen.

3 DenMaschinenkörpermiteinemfeuchtenTuchabwischen.

4 Wassersammelrostund-schale(5,13)herausnehmenund

mit lauwarmen Wasser auswaschen. Zur Reinigung des

Wassersammelbereichs einen Schwamm verwenden.

5 WirddieMaschineübereinenlängerenZeitraumhinweg

nicht benutzt, ist das Wasser aus dem Behälter zu entfer-

nen.DazuistderHeißwasser-/Kaffeeschalterzudrücken

undeineWassermenge,diezweiCappuccino-Tassen

entspricht, aus dem Schaumschläger abzulassen.

Die Pumpe nie ohne Wasser laufen lassen.

7 DenMilchSchaumaufdenKaffeegiessen.NachBelieben

mitZimt,Kakao,Muskatnussgarnieren.Servieren.

8 HINWEIS: Soll sofort neuer Kaffee aufgeschüttet werden,

den Behälter mit Wasser füllen und auf die richtige Tem-

peratur bringen denn sonst könnte der Kaffee verbrannt

schmecken.

Achtung! Wird der Kaffee ausgegeben, ohne

dass die Temperatur durch die Ausgabe von

Wasser abgesenkt wurde, besteht Verbren-

nungsgefahr!

 EineleereTasseaufdenWassersammelroststellen.

 DenFilterhalternichteinsetzen.

 Heißwasser-/KaffeeschalterdrückenunddieTassemit

Wasser füllen.

 DenHeißwasser-/Kaffeeerneutdrücken.

 JetztkannneuerKaffeeafgeschüttetwerden.

Heisswasserbereitung

1 Sich an das unter „Vorbereitung“ beschrieben

Verfahren halten.

2 Hauptschalterdrücken(1).

3 EinigeMinutenabwarten,sodassdieEspressomaschine

dierichtigeTemperaturerreichenkann.

4 EinenBecherunterdieDampfdüse(9)stellen.

5 DenDampfknopf(8)nachlinksdrehenunddenHeißwa-

sser-/Kaffeeschalter(2)unddenDampfschalter(4)

drücken,umdieHeißwasserabgabezuaktivieren.

NB.: Wir empfehlen ein Aufbrühen von höchstens 60

Sekunden.

6 NachdemdiegewünschteWassermengeabgegeben

wurde, ist der Dampfknopf nach rechts zu drehen und der

Heißwasser-/Kaffeeschalter(2)undderDampfschalter

(4) zu drücken, um die Abgabe zu unterbrechen. Becher

herausnehmen.

7 WICHTIG: Soll Espresso gleich nach der Heisswasserbe-

reitung aufgeschüttet werden, muss die Temperatur des

Kochers auf Brühtemperatur zurückgeschaltet werden, da

der Espresso sonst „verbrannt“ schmecken könnte.

 DazueineleereTasseaufdenTropfroststellen.Den

Filterhalternichteinsetzen.

 DenHeißwasser-/Kaffeeschalter(2)unddenDampfschal-

ter(4)drücken.DieTassemitWasserfüllen.DenHeißwas-

• 27 •

DEUTSCH

6 HINWEIS: Es ist durchaus normal, dass aus der Espres-

somaschine ab und zu Dampf strömt oder Wasser tropft,

da der Wasserdruck sich während des Gebrauchs ändert.

Die Schale (13) entleeren.

Entkalkung

DieBildungvonKalkisteinenatürlicheFolgedesBetriebs

desGeräts.DieEntkalkungistnachjeweils1-2Betriebsmo-

naten der Maschine und/oder dann erforderlich, wenn eine

Reduzierung der Wasserdurchlaufmenge festgestellt wird.

EssollteausschließlicheinEntkalkerderMarkenGaggia

benutzt werden.

HINWEIS: Die Angaben im Bedienungs- und War-

tungshandbuch haben gegenüber den Angaben auf separat

verkauftem Zubehör und/oder Verbrauchsmaterial Vorrang,

soweit sich daraus Konﬂikte ergeben.

HINWEIS: Ausschließlich einen

Entkalker der Marken Gaggia be-

nutzen. Dieser wurde eigens dafür

entwickelt, die Leistungen und den Be-

trieb der Maschine für deren gesamtes

Betriebsleben optimal zu erhalten,

und, soweit er korrekt verwendet wird,

Beeinträchtigungen des ausgegebenen

Produktes zu vermeiden. Die Entsor-

gung der Entkalkerlösung muss gemäß

den Vorgaben des Herstellers und/

oder den im Benutzerland geltenden

Vorschriften erfolgen.

HINWEIS: Die Entkalkerlösung und die bis zum Abschluss des

Zyklus ausgegebenen Produkte dürfen keinesfalls getrunken

werden. Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden.

1 DenFilterhaltervonuntenindieBrühgruppeeinsetzen

und von links nach rechts drehen, bis er einrastet.

2 DenWassertankabnehmenundleeren.

3 (ABB.02) - Den halben Inhalt einerFlaschedesGaggia

EntkalkersindenWassertankdesGerätseinfüllenundden

TankmitfrischemTrinkwasserbiszumFüllstandMAX

auffüllen.

4 Den möglicherweise auf dem Dampfschlauch installierten

Schaumschläger entfernen.

5 DieMaschinemitderTasteON/OFF(1)einschalten.

(Abb.03)-2TassenWasser(vonjeweilsetwa150

ml)ausdemDampf-/Heißwasserschlauchablassen(so

wieimKapitel“Heißwasserzubereitung”desHandbuchs

beschrieben).AnschließendistdieMaschinemitderTaste

ON/OFF(1)auszuschalten.

6 DenEntkalkerfürca.15-20Minutenbeiausgeschalteter

Maschine einwirken lassen.

7 DieMaschinemitderTasteON/OFF(1)einschalten.

(ABB.03)-ÜberdieHeißwasser-/Dampfdüse2Tassen

Wasser(jeweilsca.150ml)entnehmen(wieimKapitel

“Heisswasserbereitung” des Handbuchs beschrieben).

DieMaschineanschließendmitderTasteON/OFF(1)

ausschalten und 3 Minuten ausgeschaltet lassen.

8 DieunterPunkt 7 beschriebenen Vorgänge bis zur

vollständigen Leerung des Wassertanks wiederholen.

9 (ABB.02)-DenTankausspülenundmitfrischem

Trinkwasserfüllen.

10 (ABB.03)-EinenBehälterunterdieDampfdüse(Pan-

narello)stellen.DenDrehknopfdesReglers(8)langsam

öffnen, indem er im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird.

 DenHeißwasser-/Kaffeeschalter(2)unddenDampfschal-

ter (4) drücken.

11 DengesamtenInhaltdesWassertanksüberdieHeißwa-

sser-/Dampfdüseabießenlassen.UmdieAusgabezu

beendensinderneutderHeißwasser-/Kaffeeschalter(2)

undderDampfschalter(4)zudrücken.Anschließendist

derHahn(8)zuschließen,indemderKnopfnachrechts

gedreht wird.

12 (ABB.02)-DenWassertankmitfrischemTrinkwasser

füllen.

13EinengeeignetenBehälterunterdenFilterhalterstellen.

14 DieTastefürdieKaffeeausgabe(2)drückenunddas

gesamteimTankvorhandeneWasserablassen.Istkein

Wasser mehr vorhanden, die Ausgabe abbrechen, indem

erneutdieTastefürdieKaffeeausgabe(2)gedrücktwird.

AnschließenddenBehälterentleeren.

15DenFilterhalterdurchDrehungvonrechtsnachlinks

aus der Brühgruppe herausnehmen und mit frischem

Trinkwasserausspülen.Ansschliessendwiedereinsetzen.

16 DieVorgängeabPunkt (9) wiederholen.

Danach ist die Maschine betriebsbereit.

DerEntkalkungszyklusistnunabgeschlossen.

(ABB.03)-DenTankerneutmitfrischemWasserfüllen.

Soweit erforderlich, das System entlüften, wie im Abschn.

„Inbetriebnahme” des Handbuchs beschrieben.

AmEndeistderSchaumschlägerwiederaufdem

Dampfschlauch zu montieren.

• 28 •

DEUTSCH

Bei Störungen

Problem: Überprüfen:

KeinBrühvorgang. Ob Wasser im Behälter ist.

Ob der Filter verstopft ist, weil der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark gepresst wurde.

Ob der Verteiler sauber ist.

DerKaffeeiesstzuschnellaus. Ob der Kaffee zu grob gemahlen ist.

Ob der Kaffee mit dem Druckstück angedrückt wurde.

Ob der Kaffee zu grob gemahlen ist.

Die Pumpe ist zu geräuschvoll. Ob Wasser im Behälter ist.

Ob die Pumpe vorbereitet wurde.

Die Pumpe ist zu geräuschvoll. dem

Filterhalter.

Ob der Filterhalter richtig eingesetzt wurde.

Ob die Dichtung verschmutzt oder verschlissen ist.

Ob sich Kaffeereste am Rand des Filterhalters beﬁnden.

DerEspressoweistnicht

dietypische„Creme“auf.

Ob der Kaffee zu grob gemahlen wurde.

Ob der Kaffee mit dem Druckstück angedrückt wurde.

Ob der Kaffee zu alt oder zu trocken ist.

DerKaffeeistzukalt Ob die Maschine richtig aufgeheizt wurde.

Ob der Kaffee zu grob gemahlen wurde.

Der Kaffee wurde in kalte Tassen ausgegeben. Es wird empfohlen, den Kaffee stets in

warme Tassen auszugeben.

Die Milch schäumt nicht genug. Ob die Dampfdüse und/ oder das Luftloch verstopft sind.

Ob die Milch zu heiss ist.

• 29 •

DEUTSCH

Seite laden ...

• 39 •

FRANÇAIS

Seite laden ...

Istruzioni per il trattamento a ﬁne vita

Instructions for end-of-life disposal treatment

Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme

Instructions pour le traitement de ﬁn de vie utile

Instrucciones para el tratamiento al ﬁnal de vida útil

Instruções para o tratamento em ﬁm de vida útil

Instructies voor de behandeling aan het einde van de levensduur

INFORMAZIONEAGLIUTENTIaisensidell’art.13delDecreto

Legislativo25luglio2005,n.151”AttuazionedelleDirettive

2002/95/CE,2002/96/CEe2003/108/CE,relativealla

riduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiature

elettricheedelettroniche,nonchéallosmaltimentodeiriuti”.

Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiatura

osullasuaconfezioneindicacheilprodottoallanedella

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altririuti.

L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaa

nevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore

almomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipo

equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivo

dell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoe

allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasalutee

favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utente

comportal’applicazionedellesanzioniamministrativepreviste

dalla normativa vigente.

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inap-

propriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailed

information about recycling of this product, please contact

yourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalservice

or the shop where you purchased the product.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

DiesesProduktentsprichtderEU-Richtlinie2002/96/EG

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVerpa-

ckungweistdaraufhin,dassdasProduktnichtalsnormaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammel-

punktfürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendieses

ProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrer

Mitmenschen.

UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgen

gefährdet.

WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukts

erhaltenSievonIhrerGemeinde,derMüllabfuhroderdem

Geschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.

Seite laden ...

Gaggia Milano RI9403/11 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Gaggia Milano RI9403/11 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen