Dometic CS52VS Benutzerhandbuch

825 12 48-10

®

CS 52

MO-M 0711

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG Weinklimaschrank

3

EN

USER MANUAL Wine cellar

7

ES

MANUAL DEL USUARIo cava para envejecimiento del vino

11

FR

MANUEL D’UTILISATIoN cave à vins de vieillissement

15

IT

MANUALE pER L’UTENTE cantina per l’invecchiamento dei vini

19

pT

MANUAL DE USUáRIo cave para envelhecimento de vinhos

23

SE

BRUkSANvISNING vinlagringsskåp

27

Type C...

Seite laden ...

- 3 -

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

FÜR DOMETIC WEINKLIMASCHRANK

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Weinkli-

maschrank von Dometic entschieden haben.

Lesen Sie vor der Montage des neuen Weinkli-

maschranks die folgenden Hinweise sorgfältig

durch. Wir sind sicher, dass Sie an Ihrem Neuer-

werb viel Freude haben werden.

Der Weinklimaschrank muss gemäß den vorlie-

genden Anweisungen installiert und genutzt wer-

den, um einen einwandfreien und wirtschaftlichen

Betrieb zu gewährleisten.

TRANSPORTSCHÄDEN

Untersuchen Sie den Weinklimaschrank auf Trans-

portschäden. Jegliche Beschädigungen sind dem

zuständigen Transportunternehmen innerhalb der

gesetzlichen oder angegebenen Frist mitzuteilen.

Liegt keine Beanstandungsfrist vor, sind Schäden

innerhalb von sieben Tagen nach der Lieferung

geltend zu machen.

ZUBEHÖR

Stellen Sie sicher, dass sich folgendes Zubehör im

Lieferumfang bendet (an der Rückseite des Geräts

oder im Weinklimaschrank).

Erforderliche Zusatzwerkzeuge (nicht im Liefer-

umfang enthalten):

Kreuzschlitzschraubendreher

Verstellbarer oder fester Schraubenschlüssel (21 mm)

•

TYPENSCHILD

Überprüfen Sie anhand des Typenschilds links

oben im Inneren des Weinklimaschranks, dass Sie

das korrekte Modell erhalten haben.

Das Typenschild enthält

Angaben, die bei der

Kontaktaufnahme mit dem

Servicepersonal erforder-

lich sind.

Wir empfehlen, diese Daten hier zu notieren:

Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen an

dem örtlichen Sammelpunkt für die

Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden. Dieses Produkt darf nicht

über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden.

INSTALLATION

Beachten Sie die folgenden Montaghinweise:

Um eine optimale Leistung zu erzielen, muss die

Luft ungehindert über die Kühlungseinheit hinter

dem Weinklimaschrank strömen können.

Der freistehende Schrank ist so aufzustellen,

dass seitlich und rückseitig ein Wandmindestab-

stand von 25 mm vorliegt.

Über dem Weinklimaschrank muss eine freie

Fläche von mindestens 100 mm eingehalten

werden.

•

Distansstück

Stahl

stange

30 mm

25 mm

Rück-

wand

Wand

Stahl

stange

Zubehörkartons:

Griff

Schrauben

Schlüssel

CD

Bedienungsanleitung

•

- 4 -

Justieren Sie die Stellfüße des Weinklimaschranks

so, dass er auf beiden Seiten senkrecht steht. Ver-

wenden Sie bei Bedarf eine Wasserwaage.

Entfernen Sie die Transportpalette unter

dem Weinklimaschrank.

Justieren Sie die Stellfüße so, dass ein

Bodenabstand von 30 mm vorliegt.

Montieren Sie mithilfe der beiden Schrau-

ben das Distanzstück beidseitig hinten

oben am Schrank. Das Distanzstück

gewährleistet, dass ein ausreichender

Abstand zwischen Rückwand und Wand

vorliegt.

Stellen Sie den Weinklimaschrank in aus-

reichender Entfernung zu Wärmequellen

auf (Heizung, Kochgerät, starke Son-

neneinstrahlung usw.), um eine optimale

Leistung zu garantieren.

Vergewissern Sie sich, dass der Aktivkoh-

lelter links oben im Inneren des Weinkli-

maschranks angebracht ist.

Bringen Sie den Griff an der Schranktür

an, vgl „Appendix B“.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Befestigen Sie die Abtropfwanne an der

Rückseite. Die Schrauben sind bereits an

der Rückseite angebracht.

ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG

Die Elektroinstallation muss korrekt und in Über-

einstimmung mit den einschlägigen Bestimmun-

gen sowie vorgeschriebenen Verfahrensweisen

ausgeführt werden. Für den Betrieb des Weinkli-

maschranks ist eine Versorgung mit einphasigem

Wechselstrom erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass die vorhandene Strom-

versorgung die auf dem Typenschild angegebene

Spannung aufweist.

Der Weinklimaschrank muss geerdet werden.

Der Weinklimaschrank ist mit einem Erdungsan-

schluss ausgerüstet. Dometic und seine Tochter-

gesellschaften haften für keinerlei Unfälle oder

Schäden infolge nicht vorhandener oder schad-

hafter Erdungskabel.

Die elektrischen Leitungen sind so zu verlegen

und zu sichern, dass sie nicht mit heißen oder

scharfen Teilen des Weinklimaschranks in Be-

rührung kommen können.

7.

WARNUNG

!

2

1

3

- 5 -

TEMPERATUREINSTELLUNG

Verbinden Sie den Weinklimaschrank mit dem

Stromnetz und stellen Sie ihn am Schalter ein.

Der Weinklimaschrank ist mit einer elektronischen

Temperaturregelung ausgerüstet. Sie ermöglicht

eine Programmierung der Temperatur im Wein-

klimaschrank. So kann Ihr Wein bei der richtigen

Weinlagerungstemperatur zwischen 10°C und 15°C

aufbewahrt werden. Die Temperatur wird auf dem

Display angezeigt.

Die Temperatur kann je nach eingelagerter Wein-

sorte angepasst werden (Voreinstellung: 12°C).

Halten Sie die Pfeiltaste NACH OBEN

oder NACH UNTEN ein paar

Sekunden gedrückt, bis das Display

anfängt zu blinken.

Lassen Sie die Taste los. Drücken Sie die

Pfeiltaste NACH OBEN/UNTEN, um die

Temperatur einzustellen. Der neue Wert

wird automatisch nach 6 Sekunden gespei-

chert.

Schnelle Temperaturwechsel im Weinkli-

maschrank sind zu vermeiden!

1.

2.

WARTUNG

Wir empfehlen, den Weinklimaschrank so sauber

wie möglich zu halten. Trennen Sie das Gerät vor

der Reinigung vom Stromnetz. Verwenden Sie

weder Scheuermittel noch stark parfümierte Subs-

tanzen.

Arbeiten Sie mit einem weichen Tuch oder

Schwamm sowie einem sanften Reinigungsmittel.

Überprüfen Sie regelmäßig die ungehinderte

Luftzirkulation unter und hinter dem Schrank.

Kondensüssigkeit wird in einem kleinen Gefäß an

der Rückseite des Weinklimaschranks aufgefangen.

Das Gefäß ist mit einem Schwamm versehen, der

die Verdampfung der Kondensüssigkeit beschleu-

nigt. Vergewissern Sie sich, dass das Kunststoff-

rohr, das die Flüssigkeit von der Innenseite zum

Gefäß leitet, nicht durch Staub oder Schmutz

verstopft ist.

Der an der Innenseite angebrachte Aktivkohlel-

ter für die Lüftung ist alle zwei Jahre zu erneuern.

Der Filter bendet sich links oben im Inneren des

Weinklimaschranks.

Führen Sie bei Störungen des Weinklimaschranks

folgende Kontrollschritte aus, bevor Sie sich an

einen Servicetechniker wenden:

Ist die Sicherung für die Stromversorgung in-

takt?

Ist der Stecker ordnungsgemäß an die Netzsteck-

dose angeschlossen?

Ist der Weinklimaschrank eingeschaltet?

Liegt eine andere Störungsursache vor, kontaktie-

ren Sie einen befugten Servicetechniker.

Der Weinklimaschrank ist mit einem Überhitzungs-

schutz ausgerüstet. Nur ein befugter Servicetechni-

ker kann ermitteln, ob dieser Schutzmechanismus

ausgelöst wurde.

•

( )

▼

▲

( )

- 6 -

REGALAUFLAGEN UND FÜHRUNGEN

Der Weinklimaschrank ist mit 5 Regalen und 20

Regalauagen ausgestattet. Die Regale sind im

Lieferzustand mithilfe von Regalführungen an

der Seite des Weinklimaschranks montiert. Diese

lassen sich problemlos mit einem Schraubendreher

lösen.

Installation der Regalauagen: Positionieren Sie

die Haltehaken auf der gewünschten Höhe an den

Lochungen. Üben Sie Druck gemäß Pfeil 1 aus und

bewegen Sie den Haken wie per Pfeil 2 dargestellt

nach unten.

WEINLAGERUNG

Bei der Lagerung ist die Flaschengröße (Durch-

messer und Höhe) zu beachten. Berücksichtigen

Sie diese Unterschiede bei der Einlagerung und

vermeiden Sie, unterschiedliche Flaschen zu ver-

mengen.

Lagern Sie Flaschen im Liegen, so dass der Korken

stets in Kontakt mit dem Wein bleibt.

Lagern Sie auf Regalen nie mehr als eine Lage

Flaschen.

Maximale Flaschenanzahl (“Bordeaux Tradition”),

die im Weinklimaschrank gelagert werden kann.

1

2

Anzahle Regale Anzahl Flaschen

5 36

0 54

ACHTUNG

Seite laden ...

- 31 -

Grau/Gris/Gris/Grigio/Cinzento/Grå

Weiß/Blanco/Blanc/Bianco/Branco/Vit

Schwarz/Negro/Noir/Nero/Preto/Svart

Blau/Azul/Bleu/Blu/Azul/Blå

Rot/Rojo/Rouge/Rosso/Vermelho/Röd

Braun/Marrón/Brun/Marrone/Marrom/Brun

Gelb/Amarillo/Jaune/Giallo/Amarelo/Gul

APPENDIX A

ELEKTRISCHES SCHALTBILD / ELECTRIC DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE /

SCHEMA ELETTRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO / ELSCHEMA

Regler/Regulador/ Régulateur/Regolatore/

Regulador/Regulator

Schalter/ Interruptor/Interrupteur/Interruttore/

Interruptor/Strömbrytare

Trafo/Transformador/Transformateur/

Trasformatore/Transformador/Transformator

Heizpatrone/Calentador/Elément chauffant/

Resistenza/Aquecedor/Värmepatron

Thermosicherung Wasserabscheider/

Condensador de agua del termofusible/

Séparateur d’eau à thermofusible/Separatore d’acqua

del termofusibile/ Separador de água do termofusível/

Termosäkring vattenavskiljare

Thermosicherung/Cubierta de caldera del

termofusible/Enveloppe de la chaudière à

thermofusible/Involucro del boiler del termofusible/

Invólucro da caldeira do termofusível/

Termosäkring kokarsvep

Heissleiter/Termistor/Thermistance/Termistore/

Termistor/Termistor

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

G

7

- 32 -

APPENDIX B

GRIFFMONTAGE / INSTRUCTION FOR MOUNTING THE HANDLE / INSTRUCCIÓN PARA MONTAJE

DEL TIRADOR / INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA POIGNÉE / ISTRUZIONI PER IL MON-

TAGGIO DELLA MANIGLIA / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA PEGA / MONTERINGSANVISNING

HANDTAG

DE

Entfernen Sie die Türdichtung hinter den beiden

Löchern für den Griff. Setzen Sie in der oberen

Ecke an und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig aus

dem Dichtungsschlitz. Legen Sie die beiden Lö-

cher frei.

EN

Remove the door gasket behind the two holes

adapted for the handle. Start in the upper corner

and gently pull out the gasket from the slot. Con-

tinue down and pass the two holes.

ES

Retire la junta de la puerta y detrás encontrará los

dos agujeros practicados para el tirador. Comience

a retirarla por la esquina superior y tire lentamente

de la junta hasta sacarla de la ranura. Siga sacando

la junta hasta que se vean los dos agujeros.

FR

Enlevez le joint de la porte derrière les deux trous

prévus pour la poignée. Commencez dans le coin

supérieur et retirez doucement le joint de la rainure.

Continuez vers le bas et dépassez les deux trous.

IT

Rimuovere la guarnizione della porta da dietro i

due fori previsti per la maniglia. Comiciare dall’an-

golo in alto e tirare fuori delicatamente la guarni-

zione dal suo alloggiamento. Continuare no ad

oltrepassare i due fori.

PT

Remova o isolamento da porta por trás dos dois

orifícios adaptados para a pega. Comece pelo canto

superior e retire cuidadosamente o isolamento da

ranhura. Continue para baixo até ultrapassar os

dois orifícios.

SE

Avlägsna dörrpackningen och frigör de två hål

som är avsedda för montering av handtaget. Börja

i det övre hörnet av dörren och drag försiktigt bort

dörrpackningen ur skåran som den sitter i. Fortsätt

förbi hålen med god marginal.

q

1

TÜR DES ROSTFREIEN STAHLS / STAINLESS STEEL DOORS /PUERTA DEL ACERO INOXIDABLE / PORTE

D’ACIER INOXYDABLE / PORTELLO DELL’ACCIAIO INOSSIDABILE / PORTA DO AÇO INOXIDÁVEL/

ROSTFRI DÖRR

- 33 -

DE

Vom Innere der Tür, führen Sie die zwei ange-

brachten Schrauben (M4x60) zuerst durch den Tür-

rahmen hindurch (1), dann durch den Abstand Stab

(2) und klopfen dann die Schraube in die Gewinde

im vertikalen Handgriffstab (3).

EN

From the inside of the door, put the two attached

screws (M4x60) rst through the door frame (1),

then through the distance bar (2) and then tap the

screw into the threads in the vertical handle bar (3).

ES

Coloque los tornillos (M4x60) a través del bastidor

de la puerta (1) y, a continuación, hágalos pasar a

través del separador (2), para terminar, rosque los

tornillos en la barra vertical del tirador (3).

FR

Montez les vis de xation (M4x60), d’abord dans

le cadre de la porte (1) puis faites les passer dans

l’entretoise (2) et vissez les dans les taraudages de

la poignée verticale (3).

IT

Montare le viti (M4x60) facendole passare attra-

verso la cornice della porta (1) e la barra distan-

ziatrice (2) e quindi avvitarle nelle lettature della

maniglia (3).

PT

Parafusos fornecidos (M4x60) primeiro pela stru-

tura da porta (1), depois pela barra de distancia-

mento (2), colocar os parafusos nas roscas na barra

vertical da pega (3).

SE

Från insidan av dörren, för igenom de två bipacka-

de skruvarna (M4x60) genom dörramen (1), sedan

genom distanserna (2) och till sist, gänga in skru-

varna i handtagets vertikala del (3).

1

2

3

Schraube

Screw

Vis

Tornillo

Vite

Parafuso

Skruv

q

2

- 34 -

IT

Rimontare la guarnizione della porta spingendola

a mano nel suo alloggiamento. Assicurarsi che la

guarnizione sia completamente reinserita al suo

posto.

Non usare utensili con spigoli vivi per pressare

la guarnizione nella feritoia, perchè così si

potrebbe danneggiare e la cantina ne perderebbe

in efcienza.

PT

Volte a colocar o isolamento da porta exercendo

pressão sobre a ranhura com mão. Certique-se

que o isolamento está completamente colocado no

seu local de origem.

Não utilize quaisquer ferramentas aadas para

voltar a colocar o isolamento. Poderia danicar

o isolamento e a cave para envelhecimento de

vinhos perderia desempenho.

SE

Återmontera dörrpackningen genom att med

handen pressa tillbaka packningen i skåran. Var

noga med att packningen kommer tillbaka till sin

ursprungliga position.

Använd inga vassa föremål för att återmontera

packningen då det kan skada packningen och

påverka skåpets prestanda.

DE

Setzen Sie die Türdichtung wieder ein, indem Sie

sie per Hand zurück in den Schlitz drücken. Verge-

wissern Sie sich, dass der ursprüngliche Dichtungs-

zustand wieder hergestellt wird.

Verwenden Sie beim Einsetzen der Dichtung kei

-

nesfalls scharfe oder spitze Werkzeuge. Andernfalls

kann die Dichtung beschädigt werden und die Kühl-

leistung des Weinklimaschranks beeinträchtigen.

EN

Remount the door gasket by pressing it back in its

slot by hand. Make sure that the gasket is all the

way back in place of origin.

Do not use any sharp tools to force the gasket

back. This can damage the gasket and the winecel

-

lar will loose performance.

ES

Coloque la junta de la puerta y apriétela con la mano

hasta que quede encajada en la ranura. Asegúrese de

que la junta queda colocada en su posición original.

No utilice herramientas aladas para volver a

colocar la junta en su sitio. Podría dañar la junta y

la cava no funcionaría del modo correcto.

FR

Remettez le joint de la porte en l’enfonçant, à la

main, dans la rainure. Assurez-vous de bien l’enfon-

cer sur toute sa longueur, comme à l’origine.

N’utilisez pas d’outils tranchants pour remettre le

joint à sa place. Vous risqueriez d’endommager le

joint, ce qui réduirait la performance de la cave à

vin.

q

3

CAUTION

ACHTUNG

ATENCIÓN

ATTENTION

ATTENZIONE

ATENÇÃO

OBSERVERA

Seite laden ...

Dometic CS52VS Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dometic CS52VS Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen