Makita EPH1000 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

4

NOMENCLATURE

TERMINOLOGIE

NOMENKLATUR

NOMENCLATURA

ONDERDELEN

NOMENCLATURA

...................................................................................................................................................................

1

PRE-OPERATION CHECKS

VÉRIFICATION AVANT UTILISATION

KONTROLLEN VOR DEM BETRIEB

CONTROLLI PRIMA DELL'UTILIZZAZIONE

INSPECTIES VÓÓR GEBRUIK

INSPECCIONES ANTES DEL USO

VERIFICAÇÕES ANTES DE CADA USO

...............................................................................................................................

9

OPERATION

MARCHE

BETRIEB

FUNZIONAMENTO

GEBRUIK

FUNCIONAMIENTO

OPERAÇÃO

............................................................................................................................................................................

16

TROUBLE AND REMEDY

PROBLÈMES ET REMÈDES POUR LA PARTIE POMPE

STÖRUNGEN UND ABHILFE

GUASTI E RIPARAZIONI

PROBLEMEN EN MAATREGELEN

AVERÍA Y REPARACIÓN

PROBLEMAS E CORRECÇÕES

............................................................................................................................................

19

TROUBLESHOOTING PROCEDURES

PROBLÈMES ET REMÈDES POUR LA PARTIE MOTEUR

STÖRUNGSBESEITIGUNG

COME PROCEDERE PER LOCALIZZARE I GUASTI

PROCEDURE VOOR OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

PROCEDIMIENTO PARA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

PROCEDIMENTOS DE LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE AVARIAS

...................................................................................

23

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

INHALT

INDICE

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

5

SPECIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS

TECHNISCHE DATEN

SPECIFICAZIONI

TECHNISCHE GEGEVENS

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICAÇÕES

...................................................................................................................................................................

27

SAFETY PRECAUTIONS

SÉCURITÉ

VORSICHTSMASSNAHMEN

MISURE DI SICUREZZA

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

MEDIAS DE SEGURIPAD

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

...........................................................................................................................................

31

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DICHARAZIONE DI CONFORMITA' CE

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

.........................................................................................................................

35

6

NOMENCLATURE

TERMINOLOGIE

NOMENKLATUR

NOMENCLATURA

ONDERDELEN

NOMENCLATURA

Drain Cap

Bouchon d’amorçage

Überlaufkappe

Tappo di adescamento

Overloopdop

Tapa de inundación

Tampão de escoamento

Spark Plug

Bougie d’allumage

Zündkerze

Candela

Bougie

Bujía de encendido

Vela de ignição

Delivery

Refoulement

Förderöffnung

Erogazione

Uitlaatopening

Descarga

Air cleaner

Filtre à air

Luftfilter

Filtro dell'aria

Luchtfilter

Filtro de aire

Filtro de ar

Drain plug

Boulon de vidange

Ablaßschraube

Tappo di drenaggio.

Aftapplug

Tapón de drenaje

Bujão de drenagem

Suction

Aspiration

Ansaugöffnung

Aspirazione

Aanzuigopening

Succión

Absorção

Seite laden ...

8

Standard accessories

Tool kit Engine)

Instruction manual

Strainer (1 PC)

Pipe joint ass’y (2 PCS)

Hose band (3 PCS)

Accessoires standard

Jeux d’outils (Moteur)

Manuel d’instructions

Crépine (1 pc)

Raccord pour tuyau (2 jeux)

Collier pour tuyau (3 pcs)

Standardzubehör

Werkzeugsats (Motor)

Bedienungsanleitung

Sieb (1 Stk.)

Rohrstutzen-Bausatz (2 Stk.)

Schlauchbinder (3 Stk.)

Accessori di serie

Borsa utensili (motore)

Manuale di istruzioni

Filtro (uno)

Raccordi per tubi (due)

Collarini per tubo flessibile (tre)

Standaard accessoires

Gereedschapskit (motor)

Gebruiksaanwijzing

Zeef (1 stuks)

Leidingkoppeling (2 stuks)

Slangband (3 stuks)

Accesorios normales

Juego de herramientas (Motor)

Manual de instrucciones

Colador (1 pieza)

Ensamblaje de unión de tubo (2 piezas)

Abrazadera para manguera (3 piezas)

Acessórios padrões

Kit de ferramentas Motor

Manual de instruções

Filtro 1

Conjunto de união de tubo 2

Abraçadeira para tubo flexível 3

Seite laden ...

20

Pumpe dreht sich nicht.

Motor läßt nicht an. (Siehe Betriebsanleitung für den Motor)

Flügelrad klebrig (Ausbauen und reinigen)

Pumpenfördermenge zu

Luft wird an der Ansaugseite eingelassen.

gering.

(Leitung an der Ansaugseite überprüfen)

Motorleistung verringert (Ausbessern)

Gleitringdichtung gebrochen (Gleitringdichtung auswechseln)

Übermäßige Ansaughöhe (Herabsetzen)

Schlauch zu dünn, zu lang oder eingeknickt

(Schlauch verkürzen, geraderichten oder einen dickeren Schlauch verwenden)

Wasserlecke aus Wasserleitung (Lecke beseitigen)

Flügelrad durch einen Fremdkörper verstopft (Ausbauen und reinigen)

Flügelrad verschlissen (Flügelrad auswechseln)

Pumpe ist nicht

Ansaugluft an der Ansaugseite

selbstansaugend

(Leitung an der Ansaugseite überprüfen)

Nicht genügend Ausaugwasser im Pumpengehäuse (zum Ansaugen bringen)

Ablaßhahn nicht genügend angedreht

(Die beiden Verschlüsse vollkommen andrehen)

Motor dreht sich nicht einwandfrei um (Motor ausbessern)

Luft dringt durch die Gleitringdichtung ein (Gleitringdichtung auswechseln)

GUASTI E RIPARAZIONI

La pompa non gira

Il motore non si avvia. (Vedere il manuale di istruzioni sul motore.)

La ventola è bloccata. (Smontare e pulire.)

Il volume di pompaggio

Entrata d'aria dalla parte dell'aspirazione.

é scarso

(Controllare i tubi dalla parte dall'aspirazione.)

Caduta del rendimento del motore (Riparare.)

Rottura della guarnizione meccanica di tenuta (Sostituire il pezzo.)

Forte alzata di aspirazione (Abbassare.)

Tubo elastico sottile o lungo o attorcigliato

(Usare più grosso o accorciare o raddrizzare.)

Perdita d'acqua dal passaggio dell'acqua (Fermare la perdita)

Intasamento di materia estranea nella ventola (Smontare e pulire)

Logoramento della ventola (Sostituirla)

La pompa non si

Aspirazione d'aria dalla parte dell'aspirazione

autoinnesca

(Controllare la tubatura dalla parte dell' aspirazione)

Insufficienza d'acqua di innescamento all'interno della cassa della pompa

(innescare completamente)

Chiusura imperfetta del rubinetto di drenaggio

(Stringere completamente i due tappi)

Giri del motore imperfetti (Riparare il motore)

Entrata d'aria dalla guarnizione meccanica a tenuta (Sostituire il pezzo)

STÖRUNGEN UND ABHILFE

Seite laden ...

24

1. Zündkerze herausschrauben und während der Metallteil den Zylinderkop

f

berührt versuchen, in der Zündkerze Funken zu erzeugen

2. Wenn keine Funken zwischen den Zündkerzenelektroden sprühen, die

Zündkerze auswechseln

3. Wenn noch immer keine Funken sprühen, den Motor von einer qualifizierten

Sprühen Funken

aus der Zündkerze?

Kundendienststelle überprüfen lassen

1. Durch langsames Ziehen des Anlassergriffs die Verdichtung prüfen.

Wenn die Verdichtung zu gering ist prüfen, ob die Zündkerzen und andere

Teile fest sitzen und etwaige lose Teile fest anziehen.

Liegt genügend

Verdichtung vor?

2. Wenn die Verdichtung immer noch zu gering ist, den Motor von einer

qualifizierten Kundendienststelle überprüfen lassen.

1. Den Kombinations-Steuerhebel in die Position „CHOKE“ (Drossel) bringen,

den Anlassergriff mehrmals ziehen und die Zündkerze herausschrauben.

Wenn das Ende der Zündkerze von Kraftstoff durchnäßt ist, ist die

Kraftstoffansaugung normal.

2. Wenn Kraftstoff nicht richtig angesaugt wird, den Vergaser-und

Filtersiebeinlaß

auf mögliche Verstopfung überprüfen.

3. Wenn Kraftstoff richtig angesaugt wird und der Motor immer noch nicht

Motor läßt nicht

an

Wird Kraftstoff in

den Zylinder

gesaugt?

anspringt, nochmals mit einem neuen Kraftstoff versuchen.

COME PROCEDERE PER LOCALIZZARE I GUASTI

1. Togliere la candela e cercare di produrre scintille toccando con la sua parte

metallica la testa del cilindro.

2. Se non escono scintille fra gli elettrodi della candela, sostituirla.

3. Se ciononostante non escono scintille, far controllare il motore da un

La candela fa

scintille?

meccanico qualificato.

1. Controllare la compressione tirando lentamente la maniglia dell'avviamento.

Se la compressione è bassa, controllare se le candele e altre parti sono ben

strette, e stringere tutte le parti allentate.

2. Se la compressione è ancora bassa, far controllare il motore da un

È sufficiente la

compressione?

meccanico qualificato.

1. Mettere la leva di comando sulla posizione ARIA, tirare la maniglia

dell'avviamento diverse volte e togliere la candela. Se l'estremità della

candela è bagnata di benzina, I'aspirazione della benzina è in ordine.

2. Se la benzina non è aspirata correttamente, controllare l'entrata dal

carburatore e l'entrata del filtro della benzina per vedere se c'è un'ostruzione.

3. Se la benzina è aspirata correttamente e tuttavia il motore non si avvia,

Mancato

avviamento

La benzina è

aspirata nel

cilindro?

provare con benzina nuova.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Seite laden ...

28

Modell EPH1000

Gewicht

7.5

Typ Selbstansaugende ZENTRIFUGALPUMPE

Durchmesser (Ausaug/Auslass)

11in

Gesamtdruckhöhe 45m 148Ft

Maximale Fördermenge

130 /min

34/min

Die Maximalhöhe des Absaugen 26Ft(8m)

PUMPE

Achsdichtung Gleitdichtung

Typ Viertakt-Einzylindermotor

Modell EH035P

Hubraum 33.5cm

3

Kraftstoff Normalbenzin

Kraftstoffbehalter-Fassungsver-mögen

0.65

MOTOR

Anlassersystem Rücksto ßanlasser

Änderungen der technischen Daten zwecks Produktverbesserung ohne Vorankündigung vorbehalten.

SPECIFICAZIONI

Modello EPH1000

Peso

7.5

Tipo Pompe centrifughe autoadescanti

Diametri (aspirazione-scarico)

11in

Altezza totale del getto 45m 148Ft

Massima erogazione

130 /min

34/min

Sollevamento massimo di succhiamento 26Ft(8m)

POMPA

Guarnizione dell’asse Tenuta meccanica

Tipo Monocilindrico a 4 tempi

Modello EH035P

Cilindrata 33.5cm

3

Carburante Benzina normale

Capacità del serbatoio della benzina

0.65

MOTORE

Sistema d’avviamento Manopola di avviamento autoavvolgente

Al fine di migliorare il prodotto, le specificazioni sono soggette a modifiche senza preavviso.

TECHNISCHE DATEN

Seite laden ...

32

VORSICHTSMASSNAHMEN

Unbedingt die nachroigend aufgefuhsten Vorsichtsmaßnahmen einhalten.

ABGASE

 N ie ma l s A bg a s e e in a t me n . S ie e n th a lte n K o h l en mo n o x id, e in ta r bu n d g e r uch s - los es G a s , d a s ex t r e m g e fä h rl ich is t u n d

in kürzester Zeist zu Bewusstlosigkeit und zum Tode führen kann.

 De n M o to r n ie m als in ges ch l oss e n Rä u m e n od e r a n sc h l ech t be l ü f te te n O r te n ( T un ne l , Höh l en u s w. ) b e tre i b e n .

 Bes o n de re Vo r s ic h t is t g e bo te n , we n n d e r Mo to r in de r Nä he v o n M ens c h en o de r N u tz l ie ren be t riebe n w i r d .

 Das A u s p u ff r o h r f re i vo n F r e m d ma t e r ia l h a l te n .

AUFTANKEN

 Im m e r d e n M o to r vo r de m A u ft ank en aus s c ha lte n .

 De n K r a f ts t o fftan k n ic h t ü b e r f l u te n .

 W i rd K r a f ts to ff v e rsch ü t te t, d ie s e n m it e in e m La p p en a b w isc h e n u nd d an a c h a u f v o l ls t ä n d ig es Ve rdun s te n w i r d .

 Nac h d e m A u fta nke n s i ch v e rg ew iss e rn , d a ß de r Ta nkd e ck e l w ied e r g u t z u ge d re h t wi rd , u m e in A u s lau f e n d es

Kraftstoffs zu vermeiden.

FEUERGEFAHR

 In de r N ähe d e s Mo to rs n ich t r auc he n u n d o f f e n e F l a m m e n s ow i e F unk e n n ic h t i n d e r N ä h e d es Mo t o rs d u ld e n .

 De n M o to r n ic h t i n d e r Nä h e v on b re nn b a re m M a te r i al (t r ock en e s G ra s , H o lz , L a p pe n us w ) b e t r e i be n .

 E ine n M in d es tab s tan d v o n 1 M e te r zw i sc h e n de m M o t o r u nd G ebä u d en od e r a n de rn Bau t e n e in h a l te n .

 De n Mo to r v o n b ren n b a re n u n d ge fä h r l ich en S t o ff e n (Mü ll , Pu tz la pp en , S c h m ie rm i t te l, Exp los iv s to ffe u s w. ) entfe rn t

halten.

MISURE DI SICUREZZA

Fare particolare attenzione alle istruzioni date qui di seguito.

PRECAUZIONI PER I GAS DI SCARICO

 No n res p i ra r e i g as d i sca r ico . Qu e s t i con t e n ga no os s i do d i ca r bo n io , un g a s i nco l o re e d in o d o re es tr e ma me n te

pericoloso, che può produrre stati di incoscienza o causare la morte.

 No n fa r ma i f un z i o n a re i l m o to re i n lu og h i ch i us i , o i n z o ne n on a d egu a ta m en te ve n tila t e q u a li g a l le r ie , g ro t t e , e c c . .

 Ese r c i ta re p a r t ico la re a tte nz io ne qu a n d o i l mo t o re v i en e u t i lizza to v ic i n o a p e rs o ne o a n im a l i .

 Ev i ta re a sso l u ta m en te ch e il tub o d l sca r i co p o s sa ven ir o s tru i t o d a c o r p i e s t ra n e i .

PRECAUZIONI PER IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

 La b en z i n a è e s t re ma m e n t e in f ia m m ab i le e , in c a s o d i a c c e ns io ne , i s uo i v a po ri p os son o e s p l o d e re .

 No n e f fe t tua r e i l r i fo r n i me n t o in i n te r n i o in l u o gh i s ca rsa me n te v en ti l a t i .

 Spe g n e re S EMP RE i l mo t o re p r i ma d i p r o c e de re a l r i f o r n i m e n to d i c a rb u ra n te .

 A m o to r e c a l d o n o n t o g l ie r e i l t ap po de l s e rb a to io de l c a r b u ra n te e n o n p roce de r e a l rifo r n i me n to d i ben z in a . A t t end e re

almeno 2 minuti che il motore si raffreddi prima di procedere al rifornimento.

 No n a g g iu ng e re c a rb u ra n te i n ec c e sso ne l se rba to i o .

 In c as o d i fu o r ius c i ta d i c a rb u ra n te in e c c e s s o , a s c iu ga rlo a c c u ra t am en t e ed a t te n d e re c he le z o n e su lle q u a l i il

carburante si è rovesciato si siano completamente asciugate prima di avviare il motore.

 A l te r m ine de l ri f o r n im en to con tro lla r e c h e il ta pp o de l se rb a to i o s ia s t a to p e rfe t t a m en te ch iu s o , pe r e v i ta r e p oss ib i li

fuoriuscite.

PREVENZIONE DI INCENDI

 No n u t i liz z a re i l m o to r e m en tre s i f u m a , o n e l l e v ic i nan z e d i f ia m me v ive .

 No n u t i liz z a re i l m o to r e n e l l e v ic ina n z e d i ra m i s e c ch i, s p az zo le , ab it i , tap pe t i , s t r a c c i , o a l tro ma t e r ia le in fia m m a b i le .

 Ten e re il i a to de i mo to re d o v e s i t r ov a la bo cca d i as pi r a z i o n e d e l l ’ a r ia d i ra f fred da m en t o (z o n a della ma no p o la di

avviamento autoavvolgente) ed il lato dello

 dis ta nza m i n im a d i 1 m e tro d a pa re ti, e d i f ic i, o a l t r i fa bb ric a t i .

 Ten e re i l m o to r e lo n ta n o da qu a l s ias i a l tro m a te r i ale in fia m m ab ile o pe ric o l o s o (r i f i u t i, s t e rp ag li a , s t u o i e , l ub r i fic an ti ,

esplosivi).

Seite laden ...

36

REFERENCE TO HARMONIZED STANDARDS: En292-1

RÉFÉRENCE AUX NORMES HARMONISÉES: En292-2

VERWEIS AUF HARMONISIERTE NORMEN: En-809

RIFERIMENTO ALLE NORME ARMONIZZATE: En-50082-1

VERWIJZING NAAR GEHARMONISEERDE NORMEN:

REFERENCIA A ESTANDARES ARMONIZADOS:

REFERÊNCIA ÀS NORMAS HARMONIZADAS:

OTHER NATIONAL STANDARDS OR SPECIFICATIONS USED: ISO3744

AUTRES NORMES ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES NATIONALES UTILISÉES: PrEN 12639

ANDERE HERANGEZOGENE NATIONALE NORMEN, BESTIMMUNGEN ODER VORSCHRIFTEN: CISPR 12

RIFERIMENTO A STANDARD O SPECIFICHE NAZIONALI:

ANDERE NATIONALE NORMEN OF GEBRUIKTE SPECIFICATIES:

OTROS ESTANDARES O ESPECIFICACIONES VIGENTES:

OUTRAS NORMAS NACIONAIS OU ESPECIFICAÇÕES UTILIZADAS:

Tomoyasu kato CE 2008

Director Directeur

Directeur Director

Direktor Director

Amministratore

Responsible manufacturer: Verantwoordelijke fabrikant:

Fabricant responsable: Fabricante responsable:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsvel:

Produttore responsabile:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshicho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe: Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Représentant agréé en Europe: Representante autorizado en Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representador Autorizado na Europa:

Rappresentante autorizzato per I'Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK 15 8JD, ENGLAND

REFERENCE

RÉFÉRENCE

REFERENZ

RIFERIMENTO

REFERENTIE

REFERENCIA

REFERÊNCIA

98/37/EC 

89/336/EEC-93/688EEC 

2000/14/EC TESTED BY

TESTÉ PAR

GEPRÜFT DURCH

TESTATO DA

GETEST DOOR

TESTED BY

TESTADO POR

MODEL

MODÈLE

MODELL

MODELLO

MODEL

MODELO

MEASURED SOUND

LE NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE MESURÉ

GEMESSENER SCHALLEISTUNGSPEGEL

LIVELLO DI POTENZA SONORA MISURATO

GEMETEN GELUIDSNIVEAU

NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA MEDIDO

SOM MEDIDO

GUARANTEED SOUND POWER

LE NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE GARANTI

GARANTIERTER SCHALLEISTUNGSPEGEL

LIVELLO DI POTENZA SONORA GARANTITA

GEGARANDEERD GELUIDSNIVEAU

NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO

POTÊNCIA SONORA GARANTIDA

EPH-1000

LWA 98dB LAW 102dB

CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE

PROCÉDURE DE L’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ

ANGEWANDTES KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN

PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ

PROCEDURE VOOR CONFORMITEITSBEOORDELING

PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA COMFORMIDAD

PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE

Seite laden ...

Makita EPH1000 Benutzerhandbuch

Makita EPH1000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen