AVENTICS Série NL1 / NL2 / NL4 / NL6, Distributeur Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

I

struzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Verteiler

Distributor

Répartiteur

Distributore

Distribuidor

Fördelare

NL1 / NL2 / NL4 / NL6

R412015553/07.2016, Replaces: 04.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Seite laden ...

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das

Produkt sicher und sachgerecht zu montieren und in

Betrieb zu nehmen.

O Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“, bevor

Sie mit dem Produkt arbeiten.

Zusätzliche Dokumentationen

O Beachten Sie die Betriebsanleitungen zu den anderen

Komponenten der Wartungseinheiten NL1/NL2/NL4/

NL6.

O Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen

Anlagenkomponenten.

O Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetzliche

und sonstige verbindliche Regelungen der

europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die

in Ihrem Land gültigen Vorschriften zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

Darstellung von Informationen

Warnhinweise

In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer

Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen-

oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen

Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten

werden.

Aufbau von Warnhinweisen

Bedeutung der Signalwörter

Symbole

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr

O Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr

VORSICHT

Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte

bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten kön-

nen, wenn sie nicht vermieden wird.

Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann

das negative Auswirkungen auf den Betriebsab-

lauf haben.

2 Sicherheitshinweise

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten

Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die

Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die

folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die

Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser

Anleitung nicht beachten.

O Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig,

bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

O Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit

für alle Benutzer zugänglich ist.

O Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit

der Betriebsanleitung weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in eine

Maschine bzw. Anlage eingebaut oder mit anderen

Komponenten zu einer Maschine bzw. Anlage

zusammengefügt zu werden. Das Produkt darf erst in

Betrieb genommen werden, wenn es in die Maschine/die

Anlage, für die es bestimmt ist, eingebaut ist.

Halten Sie die in den technischen Daten genannten

Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein.

Verwenden Sie als Medium ausschließlich Druckluft.

Das Produkt ist ein technisches Arbeitsmittel und nicht für

die private Verwendung bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein,

dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel

„Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden

haben.

Qualifikation des Personals

Alle mit dem Produkt verbundenen Tätigkeiten erfordern

grundlegende mechanische, elektrische, pneumatische

Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugehörigen

Fachbegriffe. Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten,

dürfen diese Tätigkeiten daher nur von einer

entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen

Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt

werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen

Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie

seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die

ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren

erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen

kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen

fachspezifischen Regeln einhalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

W Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz im

Verwenderland und am Arbeitsplatz.

W Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch

einwandfreiem Zustand.

W Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche Mängel, wie

beispielsweise Risse im Gehäuse oder fehlende

Schrauben, Abdeckkappen, Dichtungen.

AVENTICS | NL1 / NL2 /

NL4 / NL6 | R412015553–BAL–001–AC | Deutsch

1

W Sie dürfen das Produkt grundsätzlich nicht verändern

oder umbauen.

W Personen, die AVENTICS-Produkte montieren,

bedienen, demontieren oder warten, dürfen nicht unter

dem Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder

Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit

beeinflussen, stehen.

W Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter Montage.

W Belasten Sie das Produkt unter keinen Umständen in

unzulässiger Weise mechanisch.

W Warnungen und Angaben zum Produkt dürfen nicht

mit Farbe etc. überdeckt werden, sondern müssen

stets gut lesbar sein.

Produkt- und technologieabhängige

Sicherheitshinweise

W Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese

nicht beschädigt werden und niemand darüber

stolpern kann.

W Das Produkt darf nicht in aggressiver Umgebungsluft

(z. B. Lösungsmitteldämpfe) betrieben werden.

3Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

W 1 Verteiler laut Bestellung

W Betriebsanleitung

4 Zu diesem Produkt

Verteiler sind Komponenten von Wartungseinheiten und

dienen zum Verteilen der Druckluft. Zusätzlich können

Druckschalter mit Flansch- und Rohranschlüssen

montiert werden. Folgende Ausführungen sind verfügbar:

W DIS: Verteiler Standard, für Druckschalter mit

Rohranschluss

W DIL: Verteiler schmal, für Druckschalter mit Rohr- und

Flanschanschluss (NL1 nur Rohranschluss)

W DIC: Verteiler mit Mitteneinspeisung

W DIN: Verteiler mit Rückschlagventil, für Druckschalter

mit Rohranschluss

Nachfolgende Tabelle zeigt die Zuordnung zu den Serien:

5 Montage, Inbetriebnahme

und Betrieb

O Lassen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme einige

Stunden akklimatisieren,

da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser

niederschlagen kann.

Serie Ausführung Verteilung

Schaltsymbole

siehe

NL1 DIL 2-fach I

DIN 1-fach IV

NL2 DIS 4-fach III

DIL 4-fach III

DIC 2-fach VI

DIN 4-fach V

NL4 DIS 4-fach III

DIL 4-fach III

DIC 2-fach VI

DIN 4-fach V

NL6 DIL 3-fach II

Die Durchflussrichtung erfolgt von links (IN, Ⴌ )

nach rechts (2, Ⴌ ).

Bei Drucklufteinspeisung von rechts sind die

Komponenten um 180° um die senkrechte Achse

zu drehen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder

Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer

Spannung kann zu Verletzungen führen und das Pro-

dukt oder Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos

und spannungsfrei, bevor Sie das Produkt montie-

ren.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

Anlage steht im Betrieb unter Druck!

Bei unsachgemäßer Installation kann es zu Beschädi-

gung der Wartungseinheit/des Wartungsgeräts und

schweren Verletzungen kommen.

O Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Verbindungen,

Anschlüsse und Wartungsgeräte auf korrekte Instal-

lation.

1

2

AVENTICS | NL1 / NL2 / NL4 / NL6 | R412015553–BAL–001–AC | Deutsch

2

Befestigungselemente –

montieren

O Beachten Sie die Abbildungen – .

Drucksensor montieren

Flanschmontage (nur auf Verteiler DIL/

schmal; nicht bei NL1)

1. Entfernen Sie die Verschlussschraube (a).

2. Legen sie den O-Ring (b) in die Dichtungsnut (c) ein.

3. Setzen Sie den Drucksensor (d) auf den Flansch un

d

schr

auben Sie ihn fest.

Rohranschluss

1. Entfernen Sie die Verschlussschraube (a).

2. Dichten Sie den Doppelnippel (b) mit den

Dichtungen (d) ab.

3. Schrauben Sie den Drucksensor (e) auf den

Doppelnippel.

6 Instandhaltung und

Instandsetzung

Reinigung und Pflege

W Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten

Schutzeinrichtungen, damit kein Reinigungsmittel ins

System eindringen kann.

W Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive

Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Produkt

ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf.

ein mildes Reinigungsmittel.

W Verwenden Sie zur Reinigung keine

Hochdruckreiniger.

W Verwenden Sie keine Druckluft zum Reinigen

(Abblasen) von Wartungseinheit oder

Wartungsgeräten.

VORSICHT

Schlagartiger Druckanstieg bei Inbetriebnahme!

Wird keine Befülleinheit SSU verwendet, steht bei Inbe-

triebnahme die Anlage schlagartig unter Druck! Hier-

durch kann es zu gefährlichen, ruckartigen Zylinderbe-

wegungen kommen.

O Stellen Sie sicher, dass bei Inbetriebnahme einer

Anlage ohne Befülleinheit SSU Zylinder in Endstel-

lung stehen oder von Zylindern, die nicht in Endstel-

lung stehen, keine Gefahr ausgehen kann.

W01

W06

W01

W06

3

4

7 Außerbetriebnahme,

Demontage, Austausch

8Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und die Druckflüssigkeit nach

den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.

9 Fehlersuche und

Fehlerbehebung

10 Technische Daten

Maximal zulässiger Druck, Temperaturbereich und

Gewindeanschluss sind auf den Produkten angegeben.

VORSICHT

Verletzungsgefahr bei Demontage oder Austausch un-

ter Druck oder Spannung!

Demontage oder Austausch unter Druck oder anliegen-

der elektrischer Spannung kann zu Verletzungen füh-

ren und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos

und spannungsfrei, bevor Sie das Produkt demontie-

ren oder Teile austauschen.

O Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Druck-/Durch-

flussniveau

werden nicht

erreicht oder

bauen sich

langsam ab.

Betriebs-

druck zu ge-

ring

Höheren Betriebs-

druck einstellen

Schlauchdurchmes-

ser prüfen

Leckage im

Schlauch

Schläuche und

Schlauchverbindun-

gen überprüfen

Allgemeine Daten

Einbaulage beliebig

Weitere technische Daten finden Sie im Online-Ka-

talog unter

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

AVENTICS | NL1 /

NL2 / NL4 / NL6 | R412015553–BAL–001–AC | Deutsch

3

Seite laden ...

Abbildungen: Ansichten und Anzahl der Anschlüsse variieren je nach Serie.

Figures: Depending on the series, the view and number of connections may vary.

Figures : vues et nombre d’orifices varient selon la série.

IIIIII

IV V V I

1

Schaltsymbole:

I = 2-fach; II = 3-fach; III = 4-fach;

IV = Rückschlagventil, 1-fach;

V = Rückschlagventil, 4-fach;

VI = Mitteneinspeisung

Switch symbols:

I = 2x; II = 3x; III = 4x;

IV = non-return valve, 1x;

V = non-return valve, 4x;

VI = center infeed

Symboles de commande :

I = double ; II = triple ; III = quadruple ;

IV = clapet anti-retour, simple ;

V = clapet anti-retour, quadruple ;

VI = alimentation centrale

2

180°

Änderung der Durchflussrichtung /

Change of flow direction /

La modification du sens de débit

Seite laden ...

W04

1.

2.

3. 4.

3.

NL1:

NL2:

NL3:

NL4:

NL6:

15,6 x 1,78

19,22 x 1,78

23 x 2

37 x 2,3

b

a

*

)

NL 2: M = 1,2 Nm

D

NL 3: M = 1,2 Nm

D

NL 4: M = 3,5 Nm

D

NL 6: M = 3,5 Nm

D

*

)

NL1

NL2 - NL4

W06 NL1 - NL6

1.

3.2.

NL 1: M = 8Nm / D = 30,5

D

NL 2: M = 8Nm / D = 30,5

D

NL 3: M = 10Nm / D = 42,5

D

NL 4: M = 10Nm / D = 50,5

D

NL 6: M = 8Nm / D = 30,5

D

Seite laden ...

W04

1.

2.

3. 4.

3.

NL1:

NL2:

NL3:

NL4:

NL6:

15,6 x 1,78

19,22 x 1,78

23 x 2

37 x 2,3

b

a

*

)

NL 2: M = 1,2 Nm

D

NL 3: M = 1,2 Nm

D

NL 4: M = 3,5 Nm

D

NL 6: M = 3,5 Nm

D

*

)

NL1

NL2 - NL4

W06 NL1 - NL6

1.

3.2.

NL 1: M = 8Nm / D = 30,5

D

NL 2: M = 8Nm / D = 30,5

D

NL 3: M = 10Nm / D = 42,5

D

NL 4: M = 10Nm / D = 50,5

D

NL 6: M = 8Nm / D = 30,5

D

Seite laden ...

AVENTICS Série NL1 / NL2 / NL4 / NL6, Distributeur Bedienungsanleitung

AVENTICS Série NL1 / NL2 / NL4 / NL6, Distributeur Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen