Asco Series 374 Solenoid Valve Bedienungsanleitung

Seite laden ...

76

3834993

BESCHREIBUNG

Ventile der Baureihe 374 stehen in den folgenden Ausfüh-

rungen zur Verfügung:

- Version mit 1/4“-Gewindeanschluss, mit 3 Wegen NC (normal

geschlossen), NO (normal offen) und U (universal), Gehäuse

aus Messing oder Edelstahl;

- Aufﬂ anschausführung, NC, Gehäuse aus Messing für die

Montage wie folgt:

. auf Einfach- oder Anreihgrundplatte aus Messing, 1/4“,

. auf Einfachgrundplatte oder Versorgungsleiste aus Alumi-

nium, 1/2“.

- Aufﬂ anschausführung NC (S374), pneumatisches Interface

nach ISO 15218 (CNOMO E06.05.80, Größe 30).

Ausführungen nach ATEX 94/9/EG:

Siehe „Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz“:

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DEN SICHEREN

EINSATZ

Für die Magnetköpfe nach ATEX 94/9/EG sind die in den

jeweiligen, dem Produkt beigelegten Einbau- und Wartungs-

anweisungen beschriebenen Einsatzvorschriften zwingend

zu befolgen.

Aufﬂ anschausführungen:

- Grundplatten aus Messing: Montage eines Standard-

Magnetventils IP65 oder von Magnetköpfen für explosions-

fähige Atmosphären nach ATEX mit den Vorsatzzeichen

«SCDU», «NK», «PV», «EM», «ZN».

EINBAU

Die ASCO Numatics-Komponenten dürfen nur innerhalb

der auf den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt

werden. Bei Minustemperaturen können durch das Gefrieren

des Mediums Schäden am Ventil entstehen.

Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rücksprache

mit ASCO Numatics zulässig. Vor dem Einbau der Ventile

muss das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen

gereinigt werden.

Die Einbaulage der Produkte ist generell beliebig.

Die Durchﬂ ussrichtung und der Rohrleitungsanschluss von

Ventilen sind gekennzeichnet.

Die Rohrleitungsanschlüsse sollten entsprechend den Grö-

ßenangaben auf den Typenschildern mit handelsüblichen

Verschraubungen durchgeführt werden.

ACHTUNG:

• Eine Reduzierung der Anschlüsse kann zu Leistungs- und

Funktionsminderungen führen.

• Zum Schutz der Ventile sollten für die Betriebsbedingungen

geeignete Schmutzfänger oder Filter so dicht wie möglich

in den Ventileingang integriert werden.

• Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, dass

kein Dichtungsmaterial in die Rohrleitung oder das Ventil

gelangt.

• Zum Einbau darf nur geeignetes Werkzeug verwendet

werden, das so nahe wie möglich am Anschlusspunkt

anzusetzen ist.

• Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden, ist

darauf zu achten, dass die Rohranschlüsse NICHT ZU

STARK ANGEZOGEN werden.

• Spule und Führungsrohr von Ventilen dürfen nicht als Ge-

genhalter benutzt werden.

• Die Rohrleitungsanschlüsse sollten ﬂ uchten und dürfen

keine Spannungen auf das Ventil übertragen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend

den geltenden VDE- und CEE-Bestimmungen auszuführen.

ACHTUNG:

• Vor Beginn der Arbeiten ist sicherzustellen, dass alle elek-

trischen Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet

sind.

• Alle Anschlussklemmen sind nach Beendigung der Arbeiten

vorschriftsmäßig entsprechend den geltenden Normen

anzuziehen.

• Je nach Spannungsbereich muss das Ventil nach den

geltenden Bestimmungen und Normen einen Schutzlei-

teranschluss erhalten.

Der Magnetantrieb kann je nach Bauart folgende elektrische

Anschlüsse aufweisen:

• Flachsteckeranschlüsse gemäß ISO-4400 (bei ordnungs-

gemäßer Montage ist Schutzart lP-65 gewährleistet).

INBETRIEBNAHME

Vor Druckbeaufaufschlagung des Produktes sollte eine

elektrische Funktionsprürfung erfolgen: Bei Magnetventilen

Spannung an der Magnetspule mehrmals ein- und ausschal-

ten. Es muss ein metallisches Klicken zu hören sein.

BETRIEB

Die meisten Magnetventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb

ausgerüstet. Zur Vermeidung von Personen- und Sach-

schäden sollte jede Berührung der Magnetspule vermieden

werden, da diese unter normalen Betriebsbedingungen sehr

heiß werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil

sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden, um

jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden.

GERÄUSCHEMISSION

Die Geräuschemission hängt sehr stark vom Anwendungs-

fall, dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird,

und der Art des verwendeten Produktes ab. Die exakte Be-

stimmung des Geräuschpegels kann aus diesem Grund nur

durch die Person durchgeführt werden, die das Ventil in das

jeweilige System eingebaut hat.

WARTUNG

Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen ab. Es

wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wo-

bei sich die Zeitabstände nach dem Medium und den Be-

triebsbedingungen richten. Während der Wartung sollten

die Komponenten auf übermäßigen Verschleiß überprüft

INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG

2

3

1

23

DE

3/2-Magnetventil NC, NO oder U, direkt betätigt, Baureihe 374

Messing- oder Edelstahlgehäuse, G 1/4 oder aufﬂ anschbar (Anschluss 3: 1/8)

INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG

2

3

1

23

DE

3/2-Magnetventil NC, NO oder U, direkt betätigt, Baureihe 374

Messing- oder Edelstahlgehäuse, G 1/4 oder aufﬂ anschbar (Anschluss 3: 1/8)

werden. Für die Überholung der ASCO Numatics-Produkte

sind komplette Sätze mit internen Teilen als Ersatzteilsätze

erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder

Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit ASCO Numatics

Rücksprache zu halten.

VENTILDEMONTAGE

Das Ventil ist in der Reihenfolge auseinanderzunehmen,

wie sie in den Perspektivzeichnungen in dieser Anleitung

angegeben wird.

(Keine Ersatzteile für Baureihe S374/CNOMO 30, den Mag-

netkopf gegebenenfalls abbauen und austauschen.)

1. Lösen Sie den Halteclip (1) und entfernen Sie die Magnet-

spule (2).

2. Schrauben Sie das Führungsrohr (4) vom Ventilgehäuse

(9) ab.

3. Entfernen Sie die Einheit aus Magnetanker, Führungsrohr

und Feder (5)(6)(7) sowie den O-Ring (8).

4. Ausführung mit Handhilfsbetätigung: Entfernen Sie den

Haltering (10) um die Achse (12) und die dazugehörige

Dichtung (11) freizulegen.

5. Reinigen oder ersetzen Sie nun die einzelnen Teile.

Aufﬂ anschausführung:

Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben mit dem angegebe-

nen Drehmoment „A“ an.

VENTILZUSAMMENBAU

Montieren Sie die Teile in der Reihenfolge wieder zusammen,

wie sie in den Perspektivzeichnungen in dieser Anleitung

angegeben wird.

Vergewissern Sie sich, dass der Halteclip richtig auf den

JMX-Magnet liegt (siehe Zeichnung).

ANMERKUNG:

1. Schmieren Sie alle Dichtungen/O-Ringe mit einem Silikon-

mittel hoher Qualität.

2. Nach der Wartung ist das Magnetventil mehrmals zu betäti-

gen, um festzustellen, ob es auch richtig öffnet und schließt.

Aufﬂ anschausführung:

Ziehen Sie die 4 Befestigungsschrauben mit dem angegebe-

nen Drehmoment „A“ an.

Seite laden ...

2928

3834993

CMXX-FT

JMX

15

M4 x 6

19

SERIES

374

F

items N.m

Inch.pounds

A 0,6

±0,2

5

±2

B 20

±

176

±

17

9

2

1

SPARE PARTS KIT

GB

POCHETTES DE RECHANGE

FR

ERSATZTEILPACKUNG

DE

BOLSAS DE RECAMBIO

ES

PARTI DI RICAMBIO

IT

VERVANGINGSSET

NL

RESERVDELSSATS

SE

RESERVEDELSPAKKE

NO

VARAOSASARJA

FI

RESERVEDELE KIT

DK

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

PT

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

GR

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

CZ

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PL

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

HU

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

BU

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

RU

-

A

B

A

1*

4

5*

6*

7*

8*

9b

2

3

10

9a

13*

A

1*

2

3

CMXX-FT

CNOMO 30

* =

(MS)



8*

10*

9a

9b

11*

12*

1

23

3/2

NC

NF

NO

3/2

U

21

3

(1/8)

2

13

3/2

NC

NF

SPARE PARTS KIT

GB

POCHETTES DE RECHANGE

FR

ERSATZTEILPACKUNG

DE

BOLSAS DE RECAMBIO

ES

PARTI DI RICAMBIO

IT

VERVANGINGSSET

NL

RESERVDELSSATS

SE

RESERVEDELSPAKKE

NO

VARAOSASARJA

FI

RESERVEDELE KIT

DK

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

PT

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

GR

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

CZ

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PL

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

HU

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

BU

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

RU

-

* =

JMX

CMXX-FT

FPM EPDM

~

=

~ / =

1*

5*

6*

7*

8*

1*

1-5-6-7-8

(NC/NO/U)

C140038 C140037 C140038 V E

C140039 - C140039 V E

C140042 - C140042 V E

1*

5*

6*

7*

8*

1*

13*

1-5-6-7-8-13

(NC)

C140160 C140161 C140160 V E

8*

10*

11*

12*

8-10-11-12

(NC/NO/U)

MS

(9a)

C140048

VE

MS

(9b)

C140072

VE

12

3

(1/8)

(1/4)

3130

3834993

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Retaining clip

2. Coil

3. Connector

4. Core-tube

5. Core

6. Core guide

7. Spring

8. O-ring

9a. Brass body

9b. Stainless steel

body

10. Retainer

11. O-r ing

12. Manual operator

13. O-r ing

1. Clip de maintien

2. Bobine

3. Connecteur

4. Tube-culasse

5. Noyau

6. Bague de guidage

7. Ressort

8. Joint torique

9a. Cor ps laiton

9b. Corps acier inox

10. Bague de retenue

11. Joint torique

12. Commande ma-

nuelle

13. Joint torique

1. Halteclip

2. Magnet

3. Leitungsdose

4. Führungsrohr

5. Magnetanker

6. Führungsring

7. Feder

8. O-Ring

9a. Messinggehäu-

se

9b. Edelstahlgehäu-

se

10. Halter ing

11. O-Ring

12. Handhilfsbetäti-

gung

13. O-Ring

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Clip de manteni-

miento

2. Bobina

3. Conector

4. Tubo-culata

5. Núcleo

6. Anillo de guiado

7. Resorte

8. O-ring

9a. Cuer po latón

9b. Cuerpo inox

10. Anillo de reten-

ción

11. Junta tórica

12. Manual operator

13. Junta tórica

1. Clip di ﬁ ssaggio

2. Bobina

3. Connettore

4. Cannotto

5. Nucleo

6. Anello di guida

7. Molla

8. O-ring

9a. Cuer po latón

9b. Cuerpo ino

10. Anello di blocco

11. O-r ing

12. Comando ma-

nuale

13. O-r ing

1. Clip

2. Spoel

3. Steker

4. Plunjergang

5. Plunjer

6. Plunjergeleiding

7. Veer

8. O-ring

9a. Messinggehäu-

sey

9b. Edelstahlgehäu-

se

10. Clip

11. O-r ing

12. Handbediening

13. O-r ing

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Låseklemme

2. Spole

3. Kontakt

4. Kjernerør

5. Kjerne

6. Kjerneskinne

7. Fjær

8. O-ring

9a. Messinghus

9b. Hus av rustfritt

stå

10. Holder

11. O-r ing

12. Manuell operatør

13. O-r ing

1. Klämma

2. Spole

3. Kopplare

4. Kärnrör

5. Kärna

6. Kärngejd

7. Fjäder

8. O-ring

9a. Mässingkropp

9b. Rostfri stålkropp

10. Hållare

11. O-r ing

12. Manuell operatör

13. O-r ing

1. Kiinnike

2. Kela

3. Liitin

4. Keskusputkilo

5. Keskus

6. Keskuksen ohjain

7. Jousi

8. O-rengas

9a. Messinkir unko

9b. Ruostumaton te-

räsrunk

10. Pidike

11. O-rengas

12. Käsitoiminen lai-

ter

13. O-rengas

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Fastgøringsklem-

me

2. Spole

3. Konnektor

4. Centerrør

5. Kerne

6. Kernestyring

7. Fjeder

8. O-ring

9a. Messinghus

9b. Rustfri stål hus

10. Fastgøring

11. O-r ing

12. Manuel styreen-

hed

13. O-r ing

1. Braçadeira de

ﬁ xação

2. Bobina

3. Conector

4. Tubo central

5. Núcleo

6. Guia do núcleo

7. Mola

8. O-ring

9a. Corpo de latão

9b. Corpo de aço ino-

xidável

10. Retentor

11. O-r ing

12 . Operador manual

13. O-r ing

1.

Έλασμα συγκράτησης

2. Πηνίο

3. Φις

4.

Κεντρικός σωλήνας

5. Πυρήνας

6. Οδηγός πυρήνα

7. Ελατήριο

8. Τσιμούχα

9a.

Σώμα από ορείχαλκο

9b. Σώμα από ανο-

ξείδωτο χάλυβα

10. Συγκρατητήρας

11. Τσιμούχα

12. Μηχανικός μη-

χανισμός

13. Τσιμούχα

BU

Описание

1. Придържаща

скоба

2. Намотка

3. Съединител

4. Тръба на ядрото

5. Ядро

6. Водач на ядрото

7. Пружина

8. O-пръстен

9a. Месингов корпус

9b. Корпус от неръж-

даема стомана

10. Фиксатор

11. O-пръстен

12. Изпълнителен ме-

ханизъм за ръчно

задействанеr

13. O-пръстен

SPARE PARTS KIT

GB

POCHETTES DE RECHANGE

FR

ERSATZTEILPACKUNG

DE

BOLSAS DE RECAMBIO

ES

PARTI DI RICAMBIO

IT

VERVANGINGSSET

NL

RESERVDELSSATS

SE

RESERVEDELSPAKKE

NO

VARAOSASARJA

FI

RESERVEDELE KIT

DK

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

PT

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

GR

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

CZ

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PL

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

HU

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

BU

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

RU

-

3/2 3/2

2/23/2

35

==

35

==

r

Ø 5

r : 10

3/2

2/2

3/2

2/2

3/2

2/2

3/2

2/2

3/2

2/2

1

2

2 2 22

3/2 3/22/2

5,5 A - 11

70

60

A = n x 60 (n = 1 ... 7)

77

56

5,5

Ø 5,2

1/4

1/4 1/4 1/4 1/4 1/4

S374

2/2

3/2

2/23/2

36101027 (G 1/4)

36101028 (1/4 NPT)

SPARE PARTS KIT

GB

POCHETTES DE RECHANGE

FR

ERSATZTEILPACKUNG

DE

BOLSAS DE RECAMBIO

ES

PARTI DI RICAMBIO

IT

VERVANGINGSSET

NL

RESERVDELSSATS

SE

RESERVEDELSPAKKE

NO

VARAOSASARJA

FI

RESERVEDELE KIT

DK

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

PT

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

GR

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

CZ

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PL

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

HU

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

BU

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

RU

-

1

3/2

35

==

35

==

r

Ø 5

r : 1

0

70

6658

45

6633

2 x Ø 5,5

1/4

36101001 (G 1/4) / 36101002 (1/4 NPT)

Brass single subbase / Embase simple en laiton / Einfachgrundplatte aus Messing /

Base simple de latón / Sottobase individuale di ottone /

Koperen enkelvoudige basisplaat /

Enkel montasjeskinne av messing / Enkel fundamentplatta i mässing / Yksittäinen messinkialusta /

Messing enkel monteringsplade / Base secundária de latão individual / Υπόβαθρο από ορείχαλκο / Единична месингова подоснова

Brass joinable subbases / Embases juxtaposables en laiton / Anreihgrundplatten aus Messing / Bases acoplables de latón /

Sottobasi di ottone aggiungibili / Koperen rijgbare basisplaten / Skjøtbare montasjeskinner av messing / Kopplingsbara funda-

mentplattor i mässing / Yhdistettävät messinkialustat / Messing sammensatte monteringsplader / Base secundária de junção

de latão / Σπονδυλωτό υπόβαθρο από ορείχαλκο / Месингови спомагателни основи, които могат да се съединяват

2/2 way can be combined with 3/2 way

2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies

2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden

2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías

La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2

2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg

2/2-veis kan kombineres med 3/2

2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg

2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin

2/2 vejs kan kombineres med 3/2

2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias

2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων

2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин

3332

3834993

1

2 2 2 2

6 A - 12

A = 22 + (n x 50) (n = 2 ... 6, 8, 10) 5

6

3/2 2/2 3/2

3/2 3/2 3/2

4 x Ø 6,5

35

18,4

9,8

35

==

Ø 4

2

3/2

2/23/2

3/2 3/22/2

52

35

==

1/2

1/4 1/4 1/4 1/4 1/4

2/2 way can be combined with 3/2 way

2/2 voies peut être combiné avec 3/2 voies

2/2-Wege kann mit 3/2-Wege kombiniert werden

2/2 vías puede combinarse con 3/2 vías

La funz. 3/2 può essere combinata con la funz. 2/2

2/2 weg kan worden gecombineerd met 3/2 weg

2/2-veis kan kombineres med 3/2

2/2-väg kan kombineras med 3/2-väg

2/2-mallin voi yhdistää 3/2-malliin

2/2 vejs kan kombineres med 3/2

2/2 vias pode ser combinada com 3/2 vias

2/2 δρόμων μπορεί να συνδυαστεί με 3/2 δρόμων

2/2 начин може да се комбинира с 3/2 начин

2/23/2

2/2

3/2

(G) : 2 .. 6 (36101030 .. 36101034), 8 (36101035), 10 (36101036)

(NPT) : 2 .. 6 (36101038 .. 36101042), 8 (36101043), 10 (36101044)

SPARE PARTS KIT

GB

POCHETTES DE RECHANGE

FR

ERSATZTEILPACKUNG

DE

BOLSAS DE RECAMBIO

ES

PARTI DI RICAMBIO

IT

VERVANGINGSSET

NL

RESERVDELSSATS

SE

RESERVEDELSPAKKE

NO

VARAOSASARJA

FI

RESERVEDELE KIT

DK

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

PT

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

GR

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

CZ

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PL

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

HU

КОМПЛЕКТ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

BU

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

RU

-

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Aluminium single subbase / Embase simple en aluminium / Einfachgrundplatte aus Aluminium

Base simple de aluminio / Sottobase individuale di alluminio / Aluminium enkelvoudige basisplaat / Rammefesteskinne

av aluminium / Gruppmonteringslist i aluminium / Alumiininen urakiinnityskisko / Aluminium monteringsskinne / Calha de

montagem de alumínio / Ράγα τοποθέτησης σε σειρά από αλουμίνιο / Единична алуминиева подоснова

36101029 (G) / 36101037 (NPT)

1

35

18,4

9,8

35

==

Ø4

72

6660

4 x Ø 6,5

3/2

==

52

35

1/2

1

Aluminium gang-mounting rail / Barreaux en aluminium / Anreihgrundplatten aus Aluminium

bases de aluminio / Barra di alluminio aggiungibili / Aluminium rijgbare basisplaten / Rammefesteskinne av aluminium /

Gruppmonteringslist i aluminium / Alumiininen urakiinnityskisko / Aluminium monteringsskinne / Calha de montagem de

alumínio / Ράγα τοποθέτησης σε σειρά από αλουμίνιο / Алуминиева релса за групов монтаж

Seite laden ...

Asco Series 374 Solenoid Valve Bedienungsanleitung

Asco Series 374 Solenoid Valve Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere