Roland Lucina AX-09 Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Seite wird geladen ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

2

Funktionen

Sounds für garantierten Spielspaß

• Die insgesamt 144 Sounds decken viele Stilrichtungen ab und enthalten nicht nur

Synthesizersounds, sondern auch Klavier-, Orgel-, Streicher-, Blechblasinstrumten- und

Gitarrensounds.

• Darüber hinaus gibt es sechs sehr ausdrucksstarke „Spezielle Sounds“ (Special Tones).

Diese sechs hochwertigen Sounds („Synth Lead“, „Poly Synth“, „Synth Bass“, „Jazz Scat“, „Violin“ und

„Trombone“) wurden speziell für den Lucina AX-09 entwickelt.

Einfache Bedienung

• Die Bedienung ist sehr einfach. Schalten Sie einfach das Gerät ein, und wählen Sie einen Sound aus.

• Der Lucina AX-09 ist leicht, trendy und kann mit Batterien betrieben werden. Sie können deshalb

überall und jederzeit mit dem Instrument spielen. Den Lucina AX-09 können Sie beim Spielen mit

dem Gurt über die Schulter hängen, was ein aktiveres und vielseitigeres Spielen ermöglicht.

Mehr Spielspaß als je zuvor

• Dank des DBeam-Controllers, des Modulationshebels und des Touch-Controllers haben Sie die

einzigartigen, ausdrucksstarken Funktionen eines traditionellen Synthesizers zur Verfügung.

• Sie können auf einfache Weise zu Ihren Lieblingssongs spielen, indem Sie entweder Ihren

mobilen Audio-Player an die EXT IN-Buchse anschließen oder einen USB-Speicher anschließen

und von diesem direkt eine Audiodatei abspielen.

Anzeige der Buchstaben auf dem Lucina AX-09

A

B

C

D

E

F

G

h

H

i

I

J

J K

L

N

M

n

N

o

O

P

Q

r

R

S

t

T

U

u

V W

X

Y

Z

durch die ROLAND CORPORATION reproduziert werden.

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die folgenden Abschnitte aufmerksam durch: „SICHERER BETRIEB DES GERÄTS“ (S. 24) und „WICHTIGE

HINWEISE“ (S. 25). Diese Abschnitte liefern wichtige Hinweise zum ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts. Damit Sie das Gefühl bekommen, die

gesamte Funktionalität Ihres neuen Geräts erfasst zu haben, sollten Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Die Bedienungsan-

leitung sollte an einer gut erreichbaren Stelle aufbewahrt werden, um darin nachschlagen zu können.

3

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Inhalt

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Anzeige der Buchstaben auf dem Lucina AX-09 . . . . . . 2

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Beschreibung des Bedienfelds . . . . . . . . . . . . . .4

Das Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Die Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Die Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informationen zu Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einsetzen der Batterien/Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Überprüfen der verbleibenden Batteriespannung

6

Entnehmen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anschließen des Netzadapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Befestigen des Gurts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschließen an Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anschließen eines Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einschalten des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auswählen von Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Auswählen eines regulären Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auswählen eines speziellen Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Demofunktion für Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registrieren häug verwendeter Sounds im Speicher

(FAVORITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwenden der Spielfunktionen . . . . . . . . . . .11

Verschieben der Tonhöhe um Oktaven . . . . . . . . . . . . . . 11

Verschieben der Tonhöhe um Halbtöne . . . . . . . . . . . . . 11

Verwenden des Touch-Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einstellen des Tonhöhenbereichs des

Touch-Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwenden des Modulationshebels . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zuweisen des Spieleekts für den

Modulationshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwenden des D Beam-Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ändern der Einstellung für den

ASSIGNABLE-Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwenden eines Fußtasters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verhindern des Wechselns von Sounds während des

Spielens (Lock-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spielen zu Musik eines mobilen Audio-Players . . . . . . 14

Spielen zu Musik von einer Audiodatei eines

USB-Speichers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellungen für den Audio-Player . . . . . . . . . . . 15

Bearbeiten der Klang-Parameter . . . . . . . . . . .16

Die Klang-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellungen für das Stimmen . . . . . . . . . . . .17

Masterstimmung (Master Tune) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Temperierung (Key Scale Tune) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einstellen der Anschlagsempndlichkeit der

Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Einstellen eines festen Werts für die Anschlagstärke

der Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Count-in / Metronom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Einstellungen für Count-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verschiedene Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . .18

Überprüfen der Versionsnummer des Lucina AX-09 . . 18

Einstellungen für den USB-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sichern der Lucina AX-09-Einstellungen auf einem

USB-Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zurückübertragen der Daten von einem USB-Speicher .

19

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

(Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anschließen externer MIDI-Geräte . . . . . . . . .20

Spielen von externen

MIDI-Instrumenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MIDI-Meldungen, die übertragen und

empfangen werden können . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anschließen eines MIDI-Klangerzeugers. . . . . . . 20

Vornehmen von MIDI-Einstellungen . . . . . . . . . . 20

Anschließen eines Computers über USB . . . . . . . . . . . . . 21

Videosteuerung (V-LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mögliche Fehlerursachen . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Liste der Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . .23

SICHERER BETRIEB DES GERÄTS . . . . . . . . . . . .24

WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

MIDI-Implementationstabelle . . . . . . . . . . . . .26

4

Beschreibung des Bedienfelds

Das Bedienfeld

1 1819

14

11 12 13

7617 82

15

3

16

4 5 9 10

1. OCTAVE-Taster [+] / [–]

Mit diesen Tastern wird der Tastaturbereich in Schritten

von einer Oktave nach oben bzw. unten verschoben (S. 11).

2. [TRANSPOSE]-Taster

Wenn Sie diesen Taster gedrückt halten und den OCTAVE-

Taster [+] oder [–] drücken, können Sie den Tastaturbereich

in Schritten von einem Halbton nach oben bzw. unten

verschieben (S. 11).

3. Display

Hier wird der ausgewählte Sound oder Modus bzw. der

Wert des aktuell bearbeiteten Parameters angezeigt.

4. [SHIFT]-Taster

Verwenden Sie diesen Taster zusammen mit anderen

Tastern, um verschiedene Funktionen auszuführen.

5. [SPECIAL TONE]-Taster

Drücken Sie diesen Taster, um spezielle Sounds (Special

Tones) auszuwählen.

6. TONE-Taster [1]–[6]

Mit diesen Tastern wählen Sie die Soundgruppe für

reguläre Sounds oder spezielle Sounds aus.

7. [INC/+] / [DEC/–]-Taster

Mit diesen Tastern wählen Sie Variationen der regulären

Sounds aus.

8. FAVORITE [A] / [B]-Taster

Mit diesen Tastern wählen Sie den FAVORITE-Speicherplatz

aus (S. 10), in dem Sie einen bevorzugten Sound (FAVORITE)

registrieren möchten.

9. [WRITE]-Taster

Mit diesem Taster werden die von Ihnen bearbeiteten

Einstellungen oder der von Ihnen als FAVORITE (bevorzugter

Sound) registrierte Sound gespeichert (S. 10, S. 18).

10. [LOCK]-Taster

Wenn dieser Taster eingeschaltet ist, können die Sounds

nicht gewechselt werden. Mit diesem Taster verhindern

Sie, dass der Sound versehentlich gewechselt wird (S. 14).

11. USB MEMORY-Steckplatz

Hier können Sie einen USB-Speicher anschließen (separat

erhältlich) (S. 15).

12. [VOLUME]-Regler

Mit diesem Regler wird die Lautstärke eingestellt.

13. D Beam [PITCH] / [FILTER] / [ASSIGNABLE]-Taster

Mit diesen Tastern wird der D Beam-Controller ein- und

ausgeschaltet.

Wenn Sie die Hand über dem D Beam-Controller halten

und auf- und abwärts bewegen, können Sie verschiedene

Klangeekte anwenden (S. 12).

14. [V-LINK]-Taster

Mit diesem Taster wird die V-LINK-Funktion ein- und

ausgeschaltet (S. 21).

15. [AUDIO PLAYER]-Taster

Wenn Sie diesen Taster aktivieren, können Sie

Audiodateien aus dem USB-Speicher wiedergeben (S. 14).

16. [ / PREVIEW]-Taster

Wenn der [AUDIO PLAYER]-Taster leuchtet, wird mit diesem

Taster die Wiedergabe von Audiodateien auf einem

USB-Speicher gestartet bzw. gestoppt.

Wenn der [AUDIO PLAYER]-Taster nicht leuchtet, wird

mit diesem Taster eine Klangdemonstration des aktuell

ausgewählten Sounds gestartet bzw. gestoppt.

Wenn Sie ein „Count-in“ wünschen, drücken Sie bei

gedrücktem [PREVIEW]-Taster den Modulationshebel.

5

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

17. MODULATION BAR / TOUCH CONTROLLER

Durch Drücken des Modulationshebels (Modulation Bar)

wird ein Vibrato-Eekt ausgelöst. Sie können auch einen

Halteeekt (HOLD) für die Sounds aktivieren (S. 11).

Wenn Sie den Touch-Controller mit Ihrem Finger berühren

und diesen nach links oder rechts bewegen, wird die

Tonhöhe geändert (S. 11).

18. Gurthalterung

Befestigen Sie den mitgelieferten Gurt an dieser Halterung

(S. 7).

19. Gurthalterung (A)

Befestigen Sie den mitgelieferten Gurt an dieser Halterung.

In Abhängigkeit von Ihrem Spielstil können Sie entweder

diese Halterung oder die Gurthalterung (B) an der

Rückseite des Lucina AX-09 verwenden (S. 7).

Die Unterseite

1 2

1. Gurthalterung (B)

Befestigen Sie den mitgelieferten Gurt an dieser Halterung.

In Abhängigkeit von Ihrem Spielstil können Sie entweder

diese Halterung oder die Gurthalterung (A) seitlich des

Lucina AX-09 verwenden (S. 7).

2. Batteriefach

Hier können Sie wiederauadbare Nickel-Metallhydrid-

Batterien der Größe AA einlegen (S. 6).

Die Rückseite

1 82 3 4 95 106 7

1. OUTPUT-Buchsen (L/MONO, R)

Die Soundausgabe des Lucina AX-09 erfolgt über diese

Buchsen. Schließen Sie hier Ihr Lautsprechersystem an.

Für die Monowiedergabe verkabeln Sie nur die

L/MONO-Buchse.

2. MIDI OUT-Anschluss

Hier können Sie externe MIDI-Instrumente anschließen

und über den Lucina Lucina AX-09 spielen (fernsteuern)

(S. 20).

3. FOOT PEDAL-Buchse

Hier können Sie Sie einen separat erhältlichen Fußtaster

der DP-Serie von Roland anschließen.

Alternativ können Sie auch ein Expression-Pedal (EV-5;

separat erhältlich) anschließen (S. 13).

4. [POWER]-Schalter

Schaltet die Stromversorgung ein und aus (S. 8).

Wenn Sie den mitgelieferten Netzadapter verwenden und

die Stromversorgung vollständig unterbrechen möchten,

schalten Sie diesen POWER-Schalter (Netzschalter) auf die

Position OFF, und ziehen Sie dann den Netzadapter aus der

Steckdose.

5. DC IN-Buchse

Schließen Sie hier den mitgelieferten Netzadapter an (S. 7).

6. Kabelklemme

Hiermit befestigen Sie das Kabel des mitgelieferten

Netzadapters (S. 7).

7. Security Slot (Sicherheitsschloss) ( )

http://ww w.kensington.com/

8. USB COMPUTER-Anschluss

Verwenden Sie ein USB-Kabel zum Anschließen des Lucina

AX-09 an Ihren Computer (S. 21).

9. EXT IN-Buchse

Schließen Sie hier Ihren mobilen Audio-Player oder

eine sonstige Klangquelle an. Das über diese Buchse

eingehende Signal wird über die OUTPUT-Buchsen und die

PHONES-Buchse ausgegeben (S. 14).

10. PHONES-Buchse

Hier kann ein Kopfhörer (Roland RH-Serie, separat

erhältlich) mit einem Stereo-Ministecker (3,5-mm-Buchse)

angeschlossen werden (S. 8).

6

Informationen zu Batterien

Wenn Sie den AX-09 mit Batterien betreiben, benötigen Sie acht Nickel-Metallhydridakkus der Größe AA.

Die Batterielebensdauer hängt von den Nutzungsbedingungen ab. Im Dauerbetrieb kann das Gerät etwa 4 Stunden

gespielt werden.

Informationen zu Akkus

Bei der Verwendung von Akkus verkürzt sich in der Regel die Lebensdauer der Akkus mit jedem Ladevorgang. Sie

müssen die Akkus ersetzen, wenn sie nach dem Auaden in kurzer Zeit wieder entladen sein sollten.

Einsetzen der Batterien/Akkus

1. Schalten Sie den Lucina AX-09 aus (S. 8).

2. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

ab, das sich auf der Unterseite des Lucina AX-09

bendet.

Drücken Sie die Laschen des Batteriefachs, nehmen Sie die

Abdeckung ab und legen diese beiseite.

3. Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung (Ausrichtung der

Pole +/–) jeder Batterie.

4. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

wieder auf.

* Wenn Sie das Gerät umdrehen, legen Sie es auf eine weiche

Unterlage (z.B. ein Kissen), um Schäden an den Tastern und

Reglern zu vermeiden.

* Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um, während Sie es

umdrehen, damit es nicht herunterfällt oder umkippt.

Überprüfen der verbleibenden

Batteriespannung

Wenn die verbleibende Batteriespannung

niedrig ist, blinken im Display drei LEDs.

Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien

möglichst bald aus.

Kurz nach dieser Anzeige wird im Display „

L o “ angezeigt,

und es sind keine weiteren Bedienvorgänge am Lucina

AX-09 mehr möglich.

Die verbleibende Batteriespannung können Sie auch wie

im Folgenden beschrieben überprüfen.

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den [LOCK]-Taster.

Im Display wird die verbleibende Batteriespannung als

Prozentsatz angezeigt (zwischen 0 und 100).

ANMERKUNG

• Die Anzeige für die verbleibende Batteriespannung ist

ein ungefährer Wert.

• Wenn beim Überprüfen der verbleibenden

Batteriespannung der Netzadapter angeschlossen ist,

wird im Display immer der Wert „100“ angezeigt.

Entnehmen der Batterien

Zum Entnehmen der Batterien schalten Sie den Lucina

AX-09 aus, önen Sie das Batteriefach, und entnehmen Sie

die Batterien.

Beachten Sie bei Verwendung von Batterien die folgenden Punkte

• Verwenden Sie keine Alkali-Batterien oder Zink-Kohle-Batterien.

• Der Lucina AX-09 wird nicht mit Batterien betrieben, wenn der Netzadapter angeschlossen ist.

• Falls Batterien eingelegt sind, wird das Gerät ausgeschaltet, wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät das Netzkabel aus der Steckdose ziehen bzw. das Netzkabel

erneut an die Steckdose anschließen oder den Stecker des Netzadapters an der Rückseite des Lucina AX-09 herausziehen. Sie müssen das Gerät ausschalten, bevor

Sie das Netzkabel oder den Netzadapter anschließen oder trennen.

• Achten Sie darauf, dass weder Gegenstände (z.B. leicht entzündliches Material, Münzen, Nadeln) noch Flüssigkeiten jeglicher Art (Wasser, Getränke usw.) in das

Gerät gelangen.

• Bei falscher Handhabung können Batterien explodieren oder auslaufen und Schäden oder Verletzungen verursachen. Lesen und beachten Sie daher im Interesse

der Sicherheit die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

• Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zum Einlegen der Batterien. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

• Vermeiden Sie es, neue Batterien zusammen mit alten bzw. gebrauchten Batterien zu verwenden. Vermeiden Sie außerdem die Verwendung unterschiedlicher

Batterietypen.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn dieses längere Zeit außer Betrieb ist.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, wischen Sie Rückstände der ausgelaufenen Flüssigkeit mit einem weichen Tuch oder einem Papiertaschentuch aus dem

Batteriefach. Legen Sie dann neue Batterien ein. Um Hautentzündungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass keine Batterieüssigkeit auf Ihre Hände oder

Haut gelangt. Achten Sie äußerst genau darauf, dass die Batterieüssigkeit nicht in die Nähe Ihrer Augen gelangt. Spülen Sie den betroenen Bereich sofort

unter ießendem Wasser aus, falls Batterieüssigkeit in die Augen gelangt sein sollte, und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Bewahren Sie Batterien nicht zusammen mit metallischen Gegenständen wie Kugelschreibern, Halsketten, Haarnadeln usw. auf.

7

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Vorbereitung

Anschließen des Netzadapters

Der AX-09 kann mit dem mitgelieferten Netzadapter oder

mit Nickel-Metallhydridakkus der Größe AA betrieben

werden.

1. Stellen Sie sicher, dass der Lucina AX-09

ausgeschaltet ist (der [POWER]-Schalter bendet

sich in der Position OFF).

2. Drehen Sie den [VOLUME]-Regler

(Lautstärkeregler) ganz nach links (Minimum).

3. Schließen Sie den Netzadapter an die DC IN-

Buchse an der Rückseite des Lucina AX-09 und

anschließend an eine Steckdose an.

Platzieren Sie den

Netzadapter so, dass die

Seite mit der Leucht-Anzeige

(siehe Abbildung) nach

oben und die beschriftete

Seite nach unten weist. Die

Anzeige leuchtet auf, wenn

Sie den Netzadapter an eine

Netzsteckdose anschließen.

Befestigen Sie das Netzkabel wie in

der Abbildung dargestellt mithilfe der

Kabelklemme, um die versehentliche

Unterbrechung der Stromversorgung des

Geräts zu vermeiden (falls der Stecker

unbeabsichtigt herausgezogen wird) und um

die DC IN-Buchse nicht übermäßig zu belasten.

Befestigen des Gurts

Befestigen Sie den Gurt wie in

den folgenden Abbildungen

dargestellt am Lucina AX-09.

1. Befestigen Sie ein Ende des mitgelieferten Gurts

an der in der folgenden Abbildung dargestellten

Gurthalterung.

2. Befestigen Sie das andere Ende des mitgelieferten

Gurts an einer der anderen beiden Gurthalterungen.

Gurthalterungen sind an den beiden Positionen „A“ und

„B“ vorhanden. Es spielt keine Rolle welche Gurthalterung

Sie verwenden. Verwenden Sie einfach die für Sie

bequemere Lösung. Für kräftigere Personen bietet die

Befestigung des Gurts an der Halterung „A“ mehr Stabilität.

A B

HINWEIS

Falls Sie die Gurthalterung „B“ verwenden, verdrehen

Sie den Gurt wie in der folgenden Abbildung

dargestellt. Sollten Sie den Gurt ohne ihn zu verdrehen

befestigen, kann dieser sich vom Instrument lösen.

Verdrehter Gurt

Rückseite des Gurts

Vorderseite des Gurts

8

Anschließen an Lautsprecher

Der Lucina AX-09 besitzt keinen Verstärker und keine

Lautsprecher. Sie müssen das Instrument über dessen OUTPUT-

Buchsen an der Rückseite an z.B. ein Aktivlautsprechersystem

(im Folgenden als „Lautsprecher“ bezeichnet) anschließen oder

aber einen Kopfhörer verwenden.

Verwenden Sie Audiokabel

(PCS-Serie; separat

erhältlich) zum Anschließen.

Verwenden Sie bei der Ausgabe in Mono nur die

L/MONO-Buchse.

* Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern

oder anderen Geräten zu vermeiden, regeln Sie stets die

Lautstärke herunter, und schalten Sie alle Geräte aus,

bevor Sie eine Verbindung herstellen.

Anschließen eines Kopfhörers

Schließen Sie Ihren Kopfhörer an die PHONES-Buchse an

der Rückseite an.

Sie können einen Kopfhörer

mit einem Stereo-Ministecker

(3,5-mm) anschließen.

Einschalten des Geräts

* Nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben (S. 8),

schalten Sie Ihre Geräte in der angegebenen Reihenfolge

ein. Wenn Sie die Geräte in der falschen Reihenfolge

einschalten, besteht die Gefahr von Fehlfunktionen und/

oder Schäden an Lautsprechern und anderen Geräten.

1. Stellen Sie die Lautstärke des Lucina AX-09 und

der Lautsprecher auf Minimum.

2. Schalten Sie an der Rückseite des Lucina AX-09

den [POWER]-Schalter auf die Position ON.

Dieses Gerät ist mit einer

Schutzschaltung ausgestattet. Nach

dem Einschalten entsteht eine kurze

Betriebspause von einigen Sekunden, bis

das Gerät normal arbeitet.

3. Schalten Sie die Lautsprecher ein.

4. Stellen Sie die Lautstärke des Instruments mit

dem [VOLUME]-Regler ein.

Drehen Sie während Sie auf

der Tastatur spielen den

[VOLUME]-Regler langsam

nach rechts.

Ausschalten des Geräts

1. Stellen Sie die Lautstärke des Lucina AX-09 und

der Lautsprecher auf ein Minimum ein.

2. Schalten Sie die Lautsprecher aus.

3. Schalten Sie den [POWER]-Schalter (Netzschalter)

des Lucina AX-09 auf "aus" (Position OFF).

9

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Die Klänge, die Sie spielen, werden als „Sounds“

bezeichnet. Es gibt zwei Arten von Sounds: „Reguläre

Sounds“ und „Spezielle Sounds“ (Special Tones).

Auswählen eines regulären Sounds

Der Lucina AX-09 enthält 144 reguläre Sounds, zu denen

die besten Synthesizer-Sounds von Roland zählen.

Die regulären Sounds sind in sechs Soundgruppen mit

jeweils 24 Sounds unterteilt.

1. Wenn der [SPECIAL TONE]-Taster oder der

FAVORITE [A] / [B]-Taster leuchtet, drücken Sie

den beleuchteten Taster, um die Beleuchtung

auszuschalten.

2. Drücken Sie einen der TONE-Taster [1]–[6], um

eine Soundgruppe auszuwählen.

Der Taster leuchtet, und die betreende Soundgruppe

wird ausgewählt.

Der Name der Soundgruppe ist unter jedem TONE-Taster in

schwarzer Schrift angegeben.

ANMERKUNG

Wenn Sie das Gerät einschalten, wird immer die TONE

[1]-Nummer 1 ausgewählt.

3. Wählen Sie mit den [INC/+] / [DEC/–]-Tastern einen

Sound innerhalb der Gruppe aus.

Jede Gruppe enthält die Sounds 1–24, und im Display wird

die Nummer des ausgewählten Sounds (1–24) angezeigt.

Drücken Sie den [INC/+]-Taster, um den nächsten Sound

auszuwählen, oder drücken Sie den [DEC/–]-Taster, um den

vorherigen Sound auszuwählen.

ANMERKUNG

• Eine Aufstellung der Sounds nden Sie unter „Liste der

Sounds“ am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Jede Soundgruppe ist in zwei Kategorien unterteilt,

wie durch die schwarze Beschriftung unterhalb der

TONE-Taster angegeben. (Beispielsweise enthält die

Gruppe des TONE [1]-Tasters die beiden Kategorien

SYNTH und PAD).

Jedes Mal, wenn Sie den TONE-Taster der aktuell

ausgewählten (beleuchteten) Soundgruppe gedrückt

halten und den [INC/+] / [DEC/–]-Taster drücken, wird

der erste Sound dieser Kategorie ausgewählt.

• Wenn Sie den [INC/+] / [DEC/–]-Taster gedrückt halten,

können Sie Sounds schnell auswählen. Um Sounds noch

schneller auszuwählen, halten Sie einen der Taster gedrückt,

und drücken Sie dann den jeweils anderen Taster.

Auswählen des Rhythmussounds

Nr. 23–24 der Gruppe GUITAR/BASS ist der Rhythmussound.

Weitere Informationen nden Sie in der „Liste der Sounds“

am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Auswählen eines speziellen Sounds

Der Lucina AX-09 enthält sechs „spezielle Sounds“ (Special

Tones), die speziell für den Lucina AX-09 entwickelt

wurden.

1. Drücken Sie den [SPECIAL TONE]-Taster, sodass

dieser leuchtet.

2. Drücken Sie einen der TONE-Taster [1]–[6], um den

gewünschten speziellen Sound auszuwählen.

Die Namen der speziellen Sounds sind unter jedem

TONE-Taster in blauer Schrift angegeben.

ANMERKUNG

Um zu den regulären Sounds zurückzukehren, drücken

Sie den [SPECIAL TONE]-Taster, sodass die Funktion

ausgeschaltet wird.

Demofunktion für Sounds

Drücken Sie bei ausgeschaltetem [AUDIO PLAYER]-Taster

den [PREVIEW]-Taster. Der Taster leuchtet, und der aktuell

ausgewählte Sound wird mithilfe einer für diesen Klang

geeigneten Demosequenz wiedergegeben.

Um die Sequenz vorzeitig zu beenden, drücken Sie den [PREVIEW]-

Taster erneut, sodass die Beleuchtung des Tasters erlischt.

Auswählen von Sounds

10

Registrieren häu g verwendeter

Sounds im Speicher (FAVORITE)

Der Lucina AX-09 bietet FAVORITE-Speicherpositionen, mit

denen Sie zwölf bevorzugte Sounds registrieren können. Wenn

Sie auf diese Weise die häug verwendeten Sounds registrieren,

können Sie diese Sounds jederzeit schnell auswählen.

Die Einstellungen für Lautstärke und Hall (Reverb) können

ebenfalls zusammen mit den ausgewählten Sounds in den

FAVORITE-Speicherpositionen registriert werden (S. 16).

ANMERKUNG

Nur reguläre Sounds können im FAVORITE-Speicher

registriert werden.

Registrieren eines Sounds als

bevorzugten Sound (FAVORITE)

Der FAVORITE-Speicher enthält die beiden Speicherplätze A

und B. Pro Speicherplatz können Sie sechs Sounds registrieren.

1. Wählen Sie den Sound aus, den Sie in einer

FAVORITE-Speicherposition registrieren möchten.

2. Drücken Sie den [WRITE]-Taster, sodass die

Taster-Anzeige leuchtet.

3. Drücken Sie den FAVORITE [A] / [B]-Taster, um

den Speicherplatz auszuwählen, in dem Sie den

bevorzugten Sound (FAVORITE) registrieren möchten.

Der gedrückte FAVORITE-Taster leuchtet auf.

Im Display wird „

A - “ (Speicherplatz „A“) oder „B - “

(Speicherplatz „B“) angezeigt.

4. Drücken Sie einen der TONE-Taster [1]–[6], um

die Speicherposition auszuwählen, in der Sie den

bevorzugten Sound (FAVORITE) registrieren möchten.

Der gedrückte Taster leuchtet auf, und der Sound wird

in dieser FAVORITE-Speicherposition registriert. Der

[WRITE]-Taster erlischt.

ANMERKUNG

Um zu den regulären Sounds zurückzukehren, drücken

Sie den beleuchteten FAVORITE [A] / [B]-Taster, sodass

die Funktion ausgeschaltet wird.

Abrufen eines bevorzugten Sounds

(FAVORITE)

Hier erfahren Sie, wie Sie einen im FAVORITE-Speicher

registrierten Sound abrufen.

1. Drücken Sie den FAVORITE [A] / [B]-Taster, um

den Speicherplatz auszuwählen, in dem Sie den

abzurufenden Sound registriert haben.

Der gedrückte FAVORITE-Taster leuchtet auf.

2. Drücken Sie einen der TONE-Taster [1]–[6], um

im aktuellen Speicherplatz eine FAVORITE-

Speicherposition auszuwählen.

Sie können auch mit den [INC/+] / [DEC/–]-Tastern

fortlaufend FAVORITE-Speicherpositionen im selben

Speicherplatz auswählen.

ANMERKUNG

Um zu den regulären Sounds zurückzukehren, drücken

Sie den beleuchteten FAVORITE [A] / [B]-Taster, sodass

die Funktion ausgeschaltet wird.

11

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Der Lucina AX-09 besitzt verschiedene Spielfunktionen,

mit denen Sie Ihr Spiel variieren können.

Verschieben der Tonhöhe um

Oktaven

Sie können den Tastaturbereich in Schritten von einer

Oktave nach oben bzw. unten verschieben, bis maximal

drei Oktaven nach oben oder unten.

Wert -3–3

1. Drücken Sie den OCTAVE-Taster [+] oder [–].

Im Display wird ein Wert angezeigt.

Der OCTAVE [+]-Taster leuchtet, wenn die Oktaveneinstellung

in Richtung „+“ erfolgt; der OCTAVE [–]-Taster leuchtet, wenn

die Oktaveneinstellung in Richtung „–“ erfolgt.

ANMERKUNG

Drücken Sie gleichzeitig die OCTAVE-Taster [+] und [–],

um die Oktaveneinstellung auf „0“ zurückzusetzen.

Der OCTAVE-Taster [+] oder [–] erlischt, und für die

Tastatur wird wieder die normale Oktavlage ausgewählt.

Verschieben der Tonhöhe um

Halbtöne

Sie können den Tastaturbereich in Halbtonschritten nach

unten bzw. oben verschieben.

Diese Funktion ist hilfreich, wenn Sie einen Song in einer

nicht vertrauten Tonart spielen müssen.

Wert -5–6

1. Halten Sie den [TRANSPOSE]-Taster gedrückt.

Die aktuelle Einstellung blinkt im Display.

2. Halten Sie den [TRANSPOSE]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den OCTAVE-Taster [+] oder [–], um

den gewünschten Wert einzustellen.

3. Der eingestellte Wert wird aktiviert, wenn Sie den

[TRANSPOSE]-Taster loslassen.

Der [TRANSPOSE]-Taster leuchtet, wenn Sie einen anderen

Wert als „0“ angegeben haben.

ANMERKUNG

Halten Sie den [TRANSPOSE]-Taster gedrückt, und

drücken Sie gleichzeitig die OCTAVE-Taster [+] und [–],

um die ursprüngliche Einstellung „0“ wiederherzustellen.

Der [TRANSPOSE]-Taster erlischt, und für die Tastatur

wird der normale Tonhöhenbereich wiederhergestellt.

Verwenden des Touch-Controllers

Wenn Sie den Touch-Controller mit Ihrem Finger berühren

und diesen nach links oder rechts bewegen, wird die Tonhöhe

geändert. Wenn Sie die linke Seite des Controllers berühren,

wird die Tonhöhe angehoben, und wenn Sie die rechte Seite

des Controllers berühren, wird die Tonhöhe abgesenkt.

Einstellen des Tonhöhenbereichs des

Touch-Controllers

Durch Ausführen der folgenden Schritte können Sie

den Tonhöhenbereich einstellen, innerhalb dessen die

Tonhöhe mit dem Touch-Controller geändert werden kann.

Diese Einstellung wird in Form von Halbtönen angegeben.

Beispiel: Sie geben den Wert „12“ an. In diesem Fall wird

die Tonhöhe um eine ganze Oktave angehoben, wenn

Sie den Touch-Controller ganz rechts außen berühren (12

Halbtöne entsprechen einer Oktave).

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

berühren Sie den Touch-Controller.

Der aktuell für den Tonhöhenbereich eingestellte Wert

blinkt im Display.

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und ändern Sie die Einstellung mit den [INC/+] /

[DEC/–] (OCTAVE [+] / [–])-Tastern.

Wert 0–24

3. Lassen Sie den [SHIFT]-Taster los.

4. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie den

[SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den [WRITE]-Taster.

Verwenden des Modulationshebels

Durch Drücken des Modulationshebels (Modulation Bar)

wird ein Vibrato-Eekt erzeugt.

ANMERKUNG

Dieser Eekt wird auf alle Sounds angewendet. Wenn Sie

allerdings 4 VIOLIN oder 5 TROMBONE der speziellen Sounds

ausgewählt haben, ändert sich die Dynamik (Ausdruck) in

einer für dieses Instrument charakteristischen Weise, was ein

sehr realistisches und ausdrucksstarkes Spiel ermöglicht.

Verwenden der Spielfunktionen

12

Zuweisen des Spieleekts für den

Modulationshebel

Sie können für den Modulationshebel (Modulation Bar)

eine Funktion auswählen.

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den Modulationshebel.

Die aktuelle Einstellung blinkt im Display.

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und weisen Sie mit den [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE

[+] / [–])-Tastern den gewünschten Eekt zu.

Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung.

Wert Erklärung

N o D (MODULATION)

Auslösen eines Vibrato-Eekts.

h L D (HOLD)

Halten des gespielten Sounds.

C N B (COMBINATION)

Beide oben genannten Spieleekte werden

gleichzeitig ausgelöst.

ANMERKUNG

Dieser Eekt wird auf alle Sounds angewendet.

Wenn Sie allerdings 4 VIOLIN oder 5 TROMBONE der

speziellen Sounds ausgewählt haben, wird kein Vibrato-

Eekt ausgelöst, sondern es ändert sich die Dynamik

(Ausdruck) des Instruments.

3. Lassen Sie den [SHIFT]-Taster los.

4. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie den

[SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den [WRITE]-

Taster.

Verwenden des D Beam-Controllers

Wenn Sie die Hand oberhalb des Sensors des D Beam-

Controllers bewegen, können Sie den Klang verändern.

Wirkungsbereich des D Beam-Controllers

In der folgenden Abbildung ist der ungefähre

Wirkungsbereich des D Beam-Controllers dargestellt.

Wenn Sie die Hand außerhalb dieses Wirkungsbereichs

positionieren, bleibt der D Beam-Controller wirkungslos.

* Der Wirkungsbereich des D Beam-Controllers ist in

starkem direkten Sonnenlicht extrem gering. Beachten

Sie dies, wenn Sie den D Beam-Controller im Freien

verwenden.

1. Drücken Sie einen der folgenden Taster, um die

Funktion auszuwählen, die mit dem D Beam-

Controller gesteuert werden soll.

Taster Erklärung

PITCH

Wenn Sie die Hand über dem D Beam-Controller

bewegen, wird die Tonhöhe (Pitch) des Sounds geändert.

FILTER

Wenn Sie die Hand über dem D Beam-Controller

bewegen, wird die Klangfarbe geändert.

* Für einige Sounds ist die Änderung der Klangfarbe

nicht immer deutlich zu erkennen.

ASSIGNABLE

Der D Beam-Controller überträgt die ihm zugewiesene

Funktion oder Kontrollmeldung.

2. Bewegen Sie die Hand beim Spielen auf der

Tastatur über dem D Beam-Controller langsam

nach oben und unten.

Der Taster, den Sie bei Schritt1 gedrückt haben, blinkt.

3. Drücken Sie erneut den Taster, den Sie bei Schritt1

gedrückt haben, um den D Beam-Controller

auszuschalten.

Ändern der Einstellung für den

ASSIGNABLE-Taster

Sie können dem [ASSIGNABLE]-Taster eine MIDI-

Kontrollnummer (CC) oder eine Funktion zuweisen und

mithilfe des D Beam-Controllers diesen Parameter in

Echtzeit steuern.

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den [ASSIGNABLE]-Taster.

Die aktuell zugewiesene Funktion blinkt im Display.

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und geben Sie mit den [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE

[+] / [–])-Tastern die gewünschte Funktion oder

den gewünschten Parameter an, die bzw. der vom

D Beam-Controller gesteuert werden soll.

Display Wert Erklärung

C 0 1

CC01 (MODULATION) Vibrato-Eekt auslösen.

C 0 5

CC05

(PORTA TIME)

Steuert den Portamento-Zeitraum, in dem

die Tonhöhe zwischen Noten geändert

wird, wenn mit Portamento gespielt wird.

C 0 7

CC07 (VOLUME) Steuert die Lautstärke.

C 1 0

CC10 (PAN) Steuert die Panorama-Position (Panning).

C 1 1

CC11 (EXPRESSION) Steuert den Klangausdruck.

C 6 4

CC64 (HOLD) Die Noten werden gehalten.

13

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Display Wert Erklärung

C 6 5

CC65

(PORTAMENTO)

Gleitender Übergang der Tonhöhe

zwischen Noten.

C 6 6

CC66 (SOSTENUTO)

Halten nur der Noten, die aktuell

gespielt werden.

C 7 1

CC71 (RESONANCE)

Steuert die Resonanz. Durch

Erhöhen des Werts für die Resonanz

ergibt sich eine charakteristische

Klangeigenschaft, die typisch für einen

Synthesizer ist.

C 7 2

CC72 (RELEASE TIME)

Steuert die Zeit zwischen „Note aus“

(wenn die Taste losgelassen wird) und

dem Zeitpunkt, an dem der Sound

nicht mehr zu hören ist.

C 7 3

CC73 (ATTACK TIME)

Steuert die Härte

(Anschlaggeschwindigkeit), mit der der

Ton beginnt.

C 7 4

CC74 (CUTOFF)

Steuert die Grenzfrequenz. Mit

höheren Werten wird der Klang härter

(brillanter); mit niedrigeren Werten wird

der Klang weicher (sanfter).

A F t

AFTERTOUCH

(Standardwert)

Für jeden Sound des Lucina AX-09 wird

der geeignetste Eekt verwendet.

A d b

ADLIB

Wenn Sie einen Akkord spielen und

die Hand über dem D Beam-Controller

bewegen, können Sie ein Arpeggio

dieses Akkords erzeugen.

Der Abstand zum D Beam-Controller

bestimmt den Oktavenbereich

des gespielten Akkords. Die

Geschwindigkeit, mit der Sie die Hand

nach oben und unten bewegen,

bestimmt die Geschwindigkeit, mit der

der Akkord arpeggiert wird.

Wenn Sie z.B. mit der rechten Hand

die vier Noten „C D E G“ halten

und die linke Hand über dem D

Beam-Controller bewegen, wird eine

Sequenz wie z.B. „C D E G C D E G C D E

G...“ gespielt.

S L o

SOLO SYNTH

Der Lucina AX-09 verhält sich wie ein

monophoner Synthesizer, dessen

Tonhöhe durch Bewegen der Hand

über dem D Beam-Controller gesteuert

werden kann.

ANMERKUNG

Wenn Sie den [INC/+] / [DEC/–]-Taster gedrückt halten,

können Sie diese Einstellung schnell auswählen. Für

eine noch schnellere Auswahl halten Sie den Taster

gedrückt und drücken zusätzlich den anderen Taster.

3. Lassen Sie den [SHIFT]-Taster los.

4. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie den

[SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den [WRITE]-

Taster.

Verwenden eines Fußtasters

Wenn Sie einen Fußtaster (DP-Serie; separat erhältlich)

an die FOOT PEDAL-Buchse anschließen, können Sie den

Fußtaster gedrückt halten, damit Noten gehalten werden,

selbst nachdem Sie die Taste losgelassen haben.

Alternativ können Sie mit dem Fußtaster auch andere

Eekte anwenden.

Anschließen eines Fußtasters

ANMERKUNG

Alternativ können Sie auch ein Expression-Pedal (EV-5)

anstelle eines Fußtasters (DP-Serie) anschließen.

HINWEIS

Verwenden Sie nur das angegebene Expression-

Pedal (EV-5; separat erhältlich). Wenn Sie andere

Expression-Pedale anschließen, besteht die Gefahr von

Fehlfunktionen und/oder Schäden am Gerät.

Festlegen der Fußtaster-Funktion

Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und drücken

Sie den [V-LINK]-Taster zweimal. Im Display wird „

P D L

“

angezeigt, und Sie können dem Fußtaster einen der

nachfolgend aufgeführten Eekte zuweisen.

Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie den [SHIFT]-

Taster gedrückt und drücken den [WRITE]-Taster.

Display Wert Erklärung

C 0 1

CC01

(MODULATION)

Vibrato-Eekt auslösen.

C 0 5

CC05

(PORTA TIME)

Steuert den Portamento-Zeitraum, in dem

die Tonhöhe zwischen Noten geändert wird,

wenn mit Portamento gespielt wird.

C 0 7

CC07 (VOLUME) Steuert die Lautstärke.

C 1 0

CC10 (PAN) Steuert die Panorama-Position (Panning).

C 1 1

CC11

(EXPRESSION)

Steuert den Klangausdruck.

C 6 4

CC64 (HOLD) Die Noten werden gehalten.

C 6 5

CC65

(PORTAMENTO)

Gleitender Übergang der Tonhöhe zwischen

Noten.

C 6 6

CC66

(SOSTENUTO)

Halten nur der Noten, die aktuell gespielt

werden.

14

Display Wert Erklärung

C 7 1

CC71

(RESONANCE)

Steuert die Resonanz. Durch Erhöhen des

Werts für die Resonanz ergibt sich eine

charakteristische Klangeigenschaft, die

typisch für einen Synthesizer ist.

C 7 2

CC72

(RELEASE TIME)

Steuert die Zeit zwischen „Note aus“ (wenn die

Taste losgelassen wird) und dem Zeitpunkt, an

dem der Sound nicht mehr zu hören ist.

C 7 3

CC73

(ATTACK TIME)

Steuert Anschlag-Geschwindigkeit, mit der

der Sound beginnt.

C 7 4

CC74 (CUTOFF)

Steuert die Grenzfrequenz. Mit höheren Werten

wird der Klang heller (brillanter); mit niedrigeren

Werten wird der Klang dumpfer (sanfter).

A F t

AFTERTOUCH

Es wird der für den entsprechend ausgewähl-

ten Klang voreingestellte Eekt verwendet.

P U P

PEDAL UP

Wählt den Sound der nächsten

Programmnummer aus.

P D n

PEDAL DOWN

Wählt den Sound der vorherigen

Programmnummer aus.

ANMERKUNG

Mit den Werkseinstellungen ist dem Fußtaster C 6 4

(HOLD) zugewiesen.

Hinweis zur Einstellung der Polarität

des Fußtasters

Wenn Sie einen Fußtaster von einem anderen Hersteller

als Roland verwenden, kann es sein, dass die Polarität

des Fußtasters umgekehrt ist, sodass beim Drücken und

Loslassen des Fußtasters der Vorgang umgekehrt ausgeführt

wird. Halten Sie in diesem Fall den [SHIFT]-Taster gedrückt,

und drücken Sie den [V-LINK]-Taster dreimal, sodass im

Display „

PoL

“ angezeigt wird. Anschließend drücken Sie

die [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–])-Taster, bis im Display

„

rEu

“ angezeigt wird.

Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie den [SHIFT]-

Taster gedrückt und drücken den [WRITE]-Taster.

Wert Erklärung

S t d (STANDARD)

Fußtaster von Roland

r E u (REVERSE)

Fußtaster mit umgekehrter Polarität im

Vergleich zu Fußtastern von Roland

Verhindern des Wechselns von Sounds

während des Spielens (Lock-Funktion)

Sie können den aktuell ausgewählten Sound sperren,

um zu verhindern, dass ein anderer Sound ausgewählt

wird, selbst wenn Sie beim Spielen versehentlich einen

TONE-Taster drücken.

1. Halten Sie den [LOCK]-Taster gedrückt, bis dieser

aueuchtet.

Die Lock-Funktion (Sperren) wird eingeschaltet. Beim Drücken

von Tastern wird nun der Sound nicht mehr gewechselt.

Um das Wechseln des Sounds wieder zu aktivieren, halten

Sie den Taster erneut gedrückt, bis der [LOCK]-Taster erlischt.

Spielen zu Musik eines mobilen

Audio-Players

Sie können Ihren mobilen Audio-Player an den Lucina

AX-09 anschließen und auf dem Instrument zu Ihren

Lieblingssongs spielen.

1. Schließen Sie Ihren mobilen Audio-Player an die

EXT IN-Buchse des Lucina AX-09 an.

Schließen Sie Ihren Player

mit einem Stereo-

Ministeckerkabel (3,5-mm)

an die EXT IN-Buchse an.

2. Starten Sie die Wiedergabe eines Songs des

Audio-Players, und spielen Sie dazu auf dem

Lucina AX-09.

Stellen Sie die Lautstärke des Songs mit den Reglern des

Players ein.

* Wenn Anschlusskabel mit Widerständen verwendet

werden, kann der Lautstärkepegel der an den Eingängen

(EXT IN) angeschlossenen Geräte niedrig sein. Verwen-

den Sie in diesem Fall Kabel ohne Widerstände.

Spielen zu Musik von einer

Audiodatei eines USB-Speichers

Sie können Audiodateien (MP3, WAV, AIFF)

wiedergeben, die Sie vom Computer auf

einen USB-Speicher kopiert haben.

Kopieren von Audiodateien vom

Computer auf einen USB-Speicher

Sie müssen die Audiodateien von Ihrem Computer in das

Stammverzeichnis des USB-Speichers kopieren.

MP3, WAV, AIFF

Auf USB-Laufwerk kopieren

15

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Abspielbare Audiodateien

MP3

Format MPEG-1 Audio Layer 3

Sampling-

Frequenz

44,1kHz

Bitrate

32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/

320 KBit/s, Variable Bitrate (VBR)

WAV, AIFF

Sampling-

Frequenz

44,1kHz

Bitrate 8/16/24-Bit

Einstecken des USB-Speichersticks

1. Stecken Sie den USB-Speicherstick wie in der

folgenden Abbildung dargestellt in den USB

MEMORY-Speicherplatz.

HINWEIS

• Sie dürfen auf keinen Fall einen USB-Speicherstick

einstecken oder entfernen, wenn das Instrument

eingeschaltet ist. Dadurch könnten die Daten auf dem

Gerät oder im USB-Speicher beschädigt werden.

• Stecken Sie den USB-Speicherstick vorsichtig

vollständig ein.

• Verwenden Sie USB-Speicher von Roland. Für USB-

Speicher anderer Hersteller kann keine Gewährleistung

für einen problemlosen Betrieb übernommen werden.

Wiedergeben von Audiodateien

1. Stecken Sie den USB-Speicherstick, der die

kopierten Audiodateien enthält, in den USB

MEMORY-Steckplatz des Lucina AX-09.

2. Drücken Sie den [AUDIO PLAYER]-Taster.

Der [AUDIO PLAYER]-Taster leuchtet, und der [ ]-

Taster blinkt. Nun können Sie Audiodateien aus dem

USB-Speicher wiedergeben.

Wenn Sie den [AUDIO PLAYER]-Taster erneut drücken, wird

die Taster-Anzeige ausgeschaltet und es können keine

Audiodateien mehr wiedergegeben werden.

ANMERKUNG

Der Taster [ ] blinkt nicht, wenn kein USB-

Speicherstick eingesteckt ist oder wenn auf dem

USB-Speicher kein abspielbarer Song vorhanden ist.

3. Wählen Sie einen Song aus.

Wenn Sie den [AUDIO PLAYER]-Taster gedrückt halten,

werden im Display die ersten drei Buchstaben des

Dateinamens der aktuell ausgewählten Audiodatei

angezeigt.

Halten Sie den [AUDIO PLAYER]-Taster weiterhin gedrückt,

und drücken Sie den[INC/+]-Taster, um den jeweils

nachfolgenden Song auszuwählen. Oder drücken Sie den

[DEC/–]-Taster, um zum Anfang des aktuellen Songs zu

springen (oder den jeweils vorherigen Song auszuwählen,

falls Sie sich bereits am Anfang des Songs benden).

ANMERKUNG

Die Songs werden in alphabetischer Reihenfolge

wiedergegeben (in der Reihenfolge Zahlen,

Großbuchstaben, Kleinbuchstaben).

4. Geben Sie den Song wieder, oder halten Sie die

Wiedergabe an.

Wenn Sie den [ ]-Taster drücken, leuchtet der zuvor

blinkende Taster, und die ausgewählte Audiodatei wird

wiedergegeben.

Wenn Sie den [

]-Taster während der Wiedergabe

drücken, blinkt der zuvor beleuchtete Taster, und die

Wiedergabe wird angehalten.

Wenn Sie den [

]-Taster erneut drücken, wird die

Wiedergabe an dem Punkt fortgesetzt, an dem sie

unterbrochen wurde.

Wechseln der Songs während der Wiedergabe

Während der Wiedergabe können Sie den [AUDIO PLAYER]-

Taster gedrückt halten und den [DEC/–]-Taster drücken,

um die Wiedergabe zu unterbrechen und zum Anfang des

aktuellen Songs zu springen. Entsprechend wird durch

Drücken des [INC/+]-Tasters zum Anfang des nächsten

Songs gewechselt und die Wiedergabe fortgesetzt.

ANMERKUNG

Wenn Sie am Anfang des Songs den [AUDIO PLAYER]-

Taster gedrückt halten und den [DEC/–]-Taster drücken,

springen Sie zum Anfang des vorherigen Songs.

Einstellungen für den Audio-Player

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und drücken

Sie den [AUDIO PLAYER]-Taster. Die aktuelle

Einstellung für den Audio-Player blinkt im Display.

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und drücken Sie den [AUDIO PLAYER]-Taster

erneut, um die Parameter zu ändern.

Nach einem kurzen Intervall wird der Wert angezeigt.

Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt, und

bearbeiten Sie den Wert mit den [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE

[+] / [–])-Tastern.

Parameter Wert Erklärung

L u L

0–127

Wiedergabelautstärke für

Audiodateien

P L Y

1 P (SINGLE PLAY),

C P (CHAIN PLAY)

Wählen Sie, ob die Wiedergabe

am Ende des ausgewählten Songs

beendet wird (SINGLE PLAY) oder ob

die Wiedergabe mit dem nächsten

Song fortgesetzt wird (CHAIN PLAY).

3. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie den

[SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den [WRITE]-

Taster.

16

Die Klang-Parameter

Sie können Sound-Parameter wie z.B. die Lautstärke und

den Hall (Reverb) für einen regulären Sound bearbeiten

und die Einstellungen in einer FAVORITE-Speicherposition

speichern (S. 10).

* Die Sound-Parameter eines speziellen Sounds (Special

Tone) können nicht bearbeitet werden.

1. Wählen Sie den regulären Sound aus, dessen

Parameter Sie bearbeiten möchten (S. 9).

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und drücken

Sie den TONE-Taster des bei Schritt1 ausgewählten

Sounds (d.h., den beleuchteten TONE-Taster).

Der Parametername (P S ) blinkt im Display, und

anschließend wird dessen Wert (

o F F oder o n ) angezeigt.

3. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und drücken Sie denselben TONE-Taster, um die

Parameter zu wechseln.

Die Parameter werden von oben nach unten gemäß der

Spalte „Parameter“ in der folgenden Tabelle gewechselt.

* Lassen Sie den [SHIFT]-Taster nicht los, währen Sie diese

Einstellung vornehmen.

Parameter Wert Erklärung

P S

OFF, ON

Portamento Switch

Portamento ist ein Eekt, der einen gleitenden

Übergang der Tonhöhe zwischen Noten

ermöglicht.

P t N

0–127

Portamento Time

Gibt den Zeitraum an, in dem die Tonhöhe

geändert wird, wenn mit Portamento gespielt

wird. Mit höheren Werten verlängert sich der

Zeitraum, in dem die Tonhöhe die nächste

Note erreicht.

u o L

0–127

Volume

Gibt die Lautstärke des Sounds an.

r E u

0–127

Reverb

Dieser Eekt gibt den Nachhall an, der für

einen großen Saal charakteristisch ist. Höhere

Werte bedeuten einen stärkeren Nachhall.

r E L

-64–63

Release Time (*1)

Bestimmt die Zeit zwischen „Note aus“

(wenn die Taste losgelassen wird) und dem

Zeitpunkt, an dem der Sound nicht mehr zu

hören ist. Mit höheren Werten verlängert sich

dieser Zeitraum.

A t

-64–63

Attack Time (*1)

Bestimmt die Anschlag-Geschwindigkeit,

mit der der Sound beginnt. Höhere Werte

bedeuten einen weicheren Anschlag.

C U t

-64–63

Cuto (*1)

Mit einem höheren Grenzfrequenzwert

wird der Klang heller (brillanter); mit einem

niedrigeren Wert wird der Klang dumpfer

(dunkler). Verwenden Sie diesen Parameter,

um Einstellungen vorzunehmen, falls der

Klang zu gedämpft oder zu brillant ist.

r E S

-64–63

Resonance (*1)

Durch Erhöhen des Werts für die Resonanz

ergibt sich eine charakteristische

Klangeigenschaft, die typisch für einen

Synthesizer ist. Wenn Sie den Resonanzeekt

betonen möchten, sollten Sie den

Grenzfrequenzwert vorsichtig reduzieren.

*1 Die Veränderung dieser Werte sind relative Änderungen (Oets) im

Vergleich zur Originaleinstellung des jeweiligen Klangs. Wenn Sie diesen

Wert auf „0“ einstellen, entspricht der Parameter den ursprünglichen

Einstellungen des Sounds.

4. Wenn der Parameterwert angezeigt wird, halten

Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt, und

bearbeiten Sie den Wert mit den [INC/+] / [DEC/–]

(OCTAVE [+] / [–])-Tastern.

ANMERKUNG

• Diesen Wert können Sie schneller ändern, indem Sie

den [INC/+] / [DEC/–]-Taster gedrückt halten. Für eine

noch schnellere Änderung dieses Werts halten Sie

einen dieser Taster gedrückt und drücken zusätzlich

den jeweils anderen Taster.

• Sie können während der Bearbeitung dieses Werts auf

der Tastatur spielen, um sich das Ergebnis anzuhören.

5. Lassen Sie den [SHIFT]-Taster los.

* Die vorgenommenen Änderungen gehen verloren,

wenn Sie einen anderen Sound auswählen oder den

Lucina AX-09 in dieser Situation ausschalten. Falls Sie die

Änderungen beibehalten möchten, müssen Sie diese wie

folgt in einer FAVORITE-Speicherposition speichern.

6. Drücken Sie den [WRITE]-Taster.

Der [WRITE]-Taster leuchtet.

7. Drücken Sie Sie den FAVORITE-Taster [A] oder [B],

um einen Speicherplatz auszuwählen.

8. Drücken Sie einen der TONE-Taster [1]–[6],

um die Speicherposition für die Einstellungen

auszuwählen.

Die Einstellungen sind gespeichert, wenn der [WRITE]-

Taster erlischt.

Bearbeiten der Klang-Parameter

17

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Masterstimmung (Master Tune)

Dies ist die allgemeine Stimmungseinstellung für das

gesamte Instrument. Mit den Werkseinstellungen ist

dieser Wert auf 440Hz eingestellt. Der angezeigte Wert

entspricht der Frequenz der Note „A4“ (mittleres „A“).

Wert 415,3–466,2Hz

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den [TRANSPOSE]-Taster.

Im Display wird „N t n “ angezeigt, und anschließend blinkt

der aktuelle Wert für die Masterstimmung (Master Tune).

Im Display werden nur die letzten drei Stellen angezeigt

(die erste Zahl „4“ wird unterdrückt).

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und ändern Sie den Stimmungswert mit den

[INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–])-Tastern.

ANMERKUNG

• Diesen Wert können Sie schneller ändern, indem Sie

den [INC/+] / [DEC/–]-Taster gedrückt halten. Für eine

noch schnellere Änderung dieses Werts halten Sie

einen dieser Taster gedrückt und drücken zusätzlich

den jeweils anderen Taster.

• Sie können während der Bearbeitung dieses Werts auf

der Tastatur spielen, um sich das Ergebnis anzuhören.

3. Lassen Sie den [SHIFT]-Taster los.

4. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie

den [SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den

[WRITE]-Taster.

Temperierung (Key Scale Tune)

Sie können entweder „EQL“ (gleichmäßige Stimmung) oder

„ArB“ (arabische Skala) als Temperierung auswählen.

Wert Erklärung

E Q L (EQUAL)

Equal Temperament (gleichmäßige Stimmung)

A r B (ARABIC)

Arabian Scale (arabische Skala)

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den [TRANSPOSE]-Taster zweimal.

Im Display wird „ E Y “ angezeigt, und anschließend blinkt

der aktuelle Wert für die Temperierung (Key Scale Tune).

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und wählen Sie mit den [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE

[+] / [–])-Tastern den gewünschten Wert für die

Tastaturstimmung.

ANMERKUNG

Sie können während der Bearbeitung dieses Werts auf

der Tastatur spielen, um sich das Ergebnis anzuhören.

3. Lassen Sie den [SHIFT]-Taster los.

4. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie

den [SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den

[WRITE]-Taster.

Einstellungen für das Stimmen

Einstellen der Anschlagsempndlichkeit der Tastatur

Einstellen eines festen Werts für die

Anschlagstärke der Tastatur

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um unabhängig

von der Anschlagdynamik die Noten mit einheitlicher

Anschlagstärke (Velocity) zu spielen.

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den [V-LINK]-Taster einmal.

Im Display wird „u E L “ und anschließend der Wert der

aktuellen Einstellung angezeigt.

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und ändern Sie die Einstellung mit den [INC/+] /

[DEC/–] (OCTAVE [+] / [–])-Tastern.

Wert Erklärung

r A L (REAL)

Die Noten werden entsprechend der tatsächlichen

Spieldynamik wiedergegeben.

1–127

Die Noten werden unabhängig von der Spieldynamik

immer mit dem hier eingestellten Lautstärkewert

ausgegeben.

3. Lassen Sie den [SHIFT]-Taster los.

4. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie

den [SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den

[WRITE]-Taster.

18

Überprüfen der Versionsnummer

des Lucina AX-09

Hier erfahren Sie, wie Sie die Softwareversion des Lucina

AX-09 überprüfen.

1. Halten Sie die FAVORITE-Taster [A], [B] und den

[WRITE]-Taster gleichzeitig gedrückt, und schalten

Sie das Instrument ein.

Im Display wird „U t L “ angezeigt. Das Instrument bendet

sich nun im Dienstprogrammmodus.

2. Drücken Sie den TONE [1]-Taster.

Im Display wird die Version angezeigt.

Wenn Sie wieder auf dem Instrument spielen möchten,

schalten Sie es aus und nach ein paar Sekunden wieder ein.

Einstellungen für den USB-Treiber

Wenn Sie das Instrument über USB mit

einem Rechner verbunden haben, können

Sie auswählen, ob der standardmäßige

USB-Treiber Ihres Computers oder der USB-

Treiber von Roland verwendet werden soll.

ANMERKUNG

Weitere Informationen zum Anschließen des Lucina

AX-09 an Ihren Computer per USB nden Sie unter

„Anschließen eines Computers über USB“ (S. 21).

1. Halten Sie die FAVORITE-Taster [A], [B] und den

[WRITE]-Taster gleichzeitig gedrückt, und schalten

Sie den Lucina AX-09 ein.

Im Display wird „U t L “ angezeigt. Das Instrument bendet

sich nun im Dienstprogrammmodus.

2. Drücken Sie den TONE [2]-Taster.

Im Display wird „d r u “ angezeigt. Anschließend wird der

aktuelle Wert angezeigt, und der [WRITE]-Taster blinkt.

3. Wählen Sie mit den [INC/+] / [DEC/–]-Tastern die

gewünschte Einstellung aus.

Wert Erklärung

G E n (GENERIC)

(Standardwert)

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie den

standardmäßigen USB-Treiber Ihres Computers

verwenden.

u n D (VENDOR)

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie den von der Roland-

Website heruntergeladenen USB-Treiber verwenden.

4. Drücken Sie den [WRITE]-Taster, um die

Einstellung zu speichern.

5. Schalten Sie den Lucina AX-09 aus und wieder ein.

Nun können Sie den zuletzt gewählten USB-Treiber verwenden.

Verschiedene Einstellungen

Count-in / Metronom

„Count-in“ bezeichnet ein Feature, mit dem bis zu dem

Punkt gezählt wird, an dem Sie mit dem Spielen beginnen.

Für ein aus zwei Takten bestehendes Count-in drücken Sie

bei gedrücktem [PREVIEW]-Taster den Modulationshebel.

Auf Wunsch kann stattdessen auch das Metronom

verwendet werden. Ändern Sie dazu einfach mithilfe

der Einstellung darunter den Zählmodus in „

N t r

(METRONOME)“. Das Metronom ist so lange hörbar, bis Sie

den [PREVIEW]-Taster erneut drücken.

* Es erfolgt kein Count-in, wenn der [AUDIO PLAYER]-Taster

leuchtet.

Einstellungen für Count-in

1. Halten Sie den [SHIFT]-Taster gedrückt, und

drücken Sie den [PREVIEW]-Taster. Die aktuelle

Einstellung für Count-in blinkt im Display.

2. Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt,

und drücken Sie den [PREVIEW]-Taster erneut, um

die Parameter zu ändern.

Nach einem kurzen Intervall wird der Wert angezeigt.

Halten Sie den [SHIFT]-Taster weiterhin gedrückt, und

bearbeiten Sie den Wert mit den [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE

[+] / [–])-Tastern.

Parameter Wert Erklärung

C n t

o F F (OFF),

C i n (COUNT IN),

N t r (METRONOME)

Zählmodus

Bestimmt, ob Count-in oder

das Metronom verwendet wird

b P N

20–250 Zähltempo

b A t

0.4, 2.4, 3.4, 4.4, 5.4, 6.4, 7.4

Zählzeitsignatur

(2.4 bedeutet 2/4 Zeit)

L u L

0–10 Zähllautstärke

t y P

1 (Electronic metronome)

2 (Mechanical metronome)

3 (Pulse)

4 (Beep)

5 (Cowbell)

6 (Stick)

Zum Zählen verwendeter

Sound

3. Um diese Einstellung zu speichern, halten Sie

den [SHIFT]-Taster gedrückt und drücken den

[WRITE]-Taster.

ANMERKUNG

Halten Sie den [PREVIEW]-Taster gedrückt, um das

Zähltempo im Display anzuzeigen. In diesem Modus

können Sie ein neues Tempo einstellen, indem Sie den

[SHIFT]-Taster mindestens vier Mal drücken, um das

gewünschte Tempo auswählen. Sie können dazu aber

auch die [INC/+] / [DEC/-]-Taster verwenden.

19

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Sichern der Lucina AX-09-

Einstellungen auf einem USB-Speicher

Hier erfahren Sie, wie Sie alle

Einstellungen des Instruments inkl. der

Einstellungen im FAVORITE-Speicher

(S. 16) auf einem USB-Speicher (separat

erhältlich) sichern.

1. Stecken Sie den USB-Speicherstick in den USB

MEMORY-Speicherplatz (S. 15).

2. Halten Sie die FAVORITE-Taster [A], [B] und den

[WRITE]-Taster gleichzeitig gedrückt, und schalten

Sie den Lucina AX-09 ein.

Im Display wird „U t L “ angezeigt. Das Instrument bendet

sich nun im Dienstprogrammmodus.

3. Drücken Sie den TONE [3]-Taster.

Im Display wird „b U p “ angezeigt, und der [WRITE]-Taster

blinkt.

4. Drücken Sie den [WRITE]-Taster.

Der Sicherungsvorgang beginnt.

5. Wenn im Display „D n E “ angezeigt wird, schalten

Sie den Lucina AX-09 aus und wieder ein.

ANMERKUNG

Wenn Sie den [WRITE]-Taster drücken und der USB-

Speicherstick nicht in den Lucina AX-09 eingesteckt

wurde, wird im Display „E r r “ angezeigt.

Zurückübertragen der Daten

von einem USB-Speicher

Hier erfahren Sie, wie Sie Einstellungen,

die wie unter „Sichern der Lucina

AX-09-Einstellungen auf einem USB-

Speicher“ (S. 19) beschrieben gespeichert

wurden, wieder in das Instrument

zurückübertragen.

1. Stecken Sie den USB-Speicherstick mit den

gesicherten Einstellungen in den USB MEMORY-

Steckplatz des Lucina AX-09 (S. 15).

2. Halten Sie die FAVORITE-Taster [A], [B] und den

[WRITE]-Taster gleichzeitig gedrückt, und schalten

Sie den Lucina AX-09 ein.

Im Display wird „U t L “ angezeigt. Das Instrument bendet

sich nun im Dienstprogrammmodus.

3. Drücken Sie den TONE [4]-Taster.

Im Display wird „r S t “ angezeigt, und der [WRITE]-Taster

blinkt.

4. Drücken Sie den [WRITE]-Taster.

Die [WRITE]-Anzeige leuchtet, und die Datenübertragung

vom USB-Stick wird gestartet.

5. Wenn im Display „D n E “ angezeigt wird, schalten

Sie den Lucina AX-09 aus und wieder ein.

ANMERKUNG

Wenn Sie den [WRITE]-Taster drücken und der USB-

Speicherstick nicht in den Lucina AX-09 eingesteckt ist,

oder wenn die Sicherungsdaten nicht im entsprechenden

Speicherort auf dem USB-Speicher vorhanden sind, wird

im Display „E r r “ angezeigt.

Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen

(Factory Reset)

Hier erfahren Sie, wie Sie den Lucina AX-09 auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen.

HINWEIS

• Beim Ausführen dieses Vorgangs werden alle eigenen

Einstellungen gelöscht, einschließlich der in FAVORITES

gespeicherten Toneinstellungen.

• Wenn Sie Ihre Einstellungen beibehalten möchten,

müssen Sie diese vorher auf einem USB-Speicher

sichern, bevor Sie das Instrument auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen. “Sichern der Lucina

AX-09-Einstellungen auf einem USB-Speicher“ (S. 19).

1. Halten Sie die FAVORITE-Taster [A], [B] und den

[WRITE]-Taster gleichzeitig gedrückt, und schalten

Sie den Lucina AX-09 ein.

Im Display wird „U t L “ angezeigt. Das Instrument bendet

sich nun im Dienstprogrammmodus.

2. Drücken Sie den TONE [5]-Taster.

Im Display wird „F C t “ angezeigt, und der [WRITE]-Taster

blinkt.

3. Drücken Sie den [WRITE]-Taster.

Die [WRITE]-Anzeige leuchtet auf, und der Vorgang wird

gestartet.

HINWEIS

Unterbrechen Sie während dieses Vorgangs auf

keinen Fall die Stromversorgung. Andernfalls könnten

Fehlfunktionen auftreten.

4. Wenn im Display „D n E “ angezeigt wird, schalten

Sie den Lucina AX-09 aus und wieder ein.

Seite wird geladen ...

Roland Lucina AX-09 Bedienungsanleitung

Roland Lucina AX-09 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente