Aeg-Electrolux 67670K-MN Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden ha

ben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und

wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte,

die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einneh

men.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlich

keit und Energieeinsparung gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Pro

dukte sind.

Lesen Sie diese Benutzerinformation aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal

und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit

sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie die Benutzerinformation an einem sicheren Ort auf und händigen

Sie diese beim Weiterverkauf des Geräts dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

I

n

di

eser

B

enutzer

i

n

f

ormat

i

on wer

d

en

f

o

l

gen

d

e

S

ym

b

o

l

e verwen

d

et:

1

Achtung! Unbedingt lesen! Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen

und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

2 Hinweise zum Umweltschutz

z Gefährliche Spannung

3

Inhalt

Gebrauchsanweisung 4

Sicherheitshinweise 4

Gerätebeschreibung 6

Ausstattung Kochfeld 6

Ausstattung Bedienfeld 6

Touch ControlSensorfelder 7

Anzeigen 8

Restwärmeanzeige 8

Bedienung des Gerätes 9

Gerät ein und ausschalten 9

Kochstufe einstellen 9

Bräterzone ein und ausschalten 9

STOP+GOFunktion ein und ausschalten 10

AnkochAutomatik verwenden 11

Bedienfeld verriegeln/entriegeln 12

Kindersicherung verwenden 13

PowerFunktion ein und ausschalten 14

Timer verwenden 15

Automatische Abschaltung 18

Tipps zum Kochen und Braten 19

Kochgeschirr 19

Kochgeschirr für InduktionsKochzonen 20

Tipps zum Energiesparen 21

Anwendungsbeispiele zum Kochen 22

Reinigung und Pflege 23

Was tun, wenn … 24

Entsorgung 26

Montageanweisung 27

Sicherheitshinweise 27

Garantie/Kundendienst 28

Service 33

Montage 98

Typenschild 102

Gebrauchsanweisung4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Ga

rantieanspruch entfällt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

• Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Dieses Gerät darf nur für das haushaltsübliche Kochen und Braten von Speisen

verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht als Arbeits oder Abstellfläche verwendet werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

• Brennbare Flüssigkeiten, leicht entzündliche Materialien oder schmelzbare Ge

genstände (z.B. Folien, Kunststoff, Aluminium) nicht auf dem Gerät oder in

dessen Nähe abstellen oder lagern.

Sicherheit für Kinder

• Kleinkinder grundsätzlich vom Gerät fernhalten.

• Größere Kinder nur unter Anleitung und Aufsicht am Gerät arbeiten lassen.

• Um ein unbeabsichtigtes Einschalten durch Kleinkinder und Haustiere zu ver

hindern, empfehlen wir, die Kindersicherung zu aktivieren.

Allgemeine Sicherheit

• Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch ausgebildete und auto

risierte Fachkräfte vorgenommen werden.

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbau

schränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

• Bei Störungen am Gerät oder Schäden an der Glaskeramik (Brüche, Sprünge

bzw. Risse) muss das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wer

den, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von ausgebildeten und autorisierten Fach

kräften durchgeführt werden.

5Sicherheitshinweise

Sicherheit während der Benutzung

• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.

• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

• Kabel von Elektrogeräten dürfen nicht an die heiße Geräteoberfläche bzw. hei

ßes Kochgeschirr gelangen.

• Überhitzte Fette und Öle entzünden sich sehr schnell. Achtung! Brandgefahr!

• Die Kochzonen nach jedem Gebrauch ausschalten.

• Nutzer mit implantierten Herzschrittmachern sollten einen Mindestabstand

des Oberkörpers von 30 cm zu eingeschalteten InduktionsKochzonen einhal

ten.

• Verbrennungsgefahr! Gegenstände aus Metall, wie z.B. Messer, Gabeln, Löffel

und Topfdeckel nicht auf das Kochfeld legen, da sie heiß werden können.

Sicherheit beim Reinigen

• Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt sein.

• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger ist

aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.

Vermeidung von Schäden am Gerät

• Die Glaskeramik kann durch herabfallende Gegenstände beschädigt werden.

• Stöße mit dem Kochgeschirr können den Rand der Glaskeramik beschädigen.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigten Böden können

beim Verschieben die Glaskeramik verkratzen.

• Schmelzbare Gegenstände und Überkochendes können auf der Glaskeramik

einbrennen und sollten sofort entfernt werden.

• Die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr benutzen.

• Das Leerkochen von Töpfen und Pfannen vermeiden. Es kann Beschädigungen

am Kochgeschirr oder der Glaskeramik verursachen.

• Der Lüftungsspalt von 5mm zwischen der Arbeitsplatte und der darunterlie

genden Möbelfront darf nicht verdeckt werden.

Gerätebeschreibung6

Gerätebeschreibung

Ausstattung Kochfeld

Ausstattung Bedienfeld

InduktionsKochzone 2300 W

mit Powerfunktion 3700 W

Bräterzone

1500/2400 W

Bedienfeld InduktionsKochzone 1400 W

mit Powerfunktion 1800 W

EinkreisKochzone 1200 W

Ein/Aus

mit Kontrolllampe

Kochstufenwahl

Verriegelung

TimerAnzeige

Kochzonenanzeigen

TimerFunktion

PowerFunktion

STOP+GO

Timer

Äußerer Kreis

Ein/Aus

Kontrolllampe Bräterzone

7Gerätebeschreibung

Touch ControlSensorfelder

Das Gerät wird mit Touch ControlSensorfeldern bedient. Funktionen werden

durch Berühren der Sensorfelder gesteuert und von Anzeigen und akustischen

Signalen bestätigt.

Berührt werden die Sensorfelder von oben, ohne weitere Sensorfelder zu verde

cken.

1 Warnung! Verbrennungsgefahr durch abstrahlende Wärme. Längeres Kochen

auf höheren Leistungsstufen mit größerem Kochgeschirr auf den vorderen

Kochzonen kann die Sensorfelder erwärmen. Sensorfelder vorsichtig berühren.

Sensorfeld Funktion

Ein / Aus Gerät ein und ausschalten

Einstellungen erhöhen Kochstufe/Zeit erhöhen

Einstellungen verringern Kochstufe/Zeit verringern

Timer Timer Auswahl

Verriegelung Bedienfeld ver/entriegeln

Power PowerFunktion ein/ausschalten

Stop+Go Warmhaltestufe ein/ausschalten

Bräterzone Äußeren Heizkreis ein und ausschal

ten

Gerätebeschreibung8

Anzeigen

Restwärmeanzeige

1 Warnung! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Ausschalten brau

chen die Kochzonen einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmeanzeige

beachten.

3 Restwärme kann zum Schmelzen und Warmhalten von Speisen genutzt werden.

Die InduktionsKochzonen erzeugen die zum Kochen erforderliche Wärme di

rekt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird lediglich durch die Rück

wärme des Kochgeschirrs erwärmt.

Das Kühlgebläse schaltet sich abhängig von der Temperatur der Elektronik au

tomatisch ein und aus.

Anzeige Beschreibung

Kochzone ist ausgeschaltet

Warmhaltestufe Warmhaltestufe/STOP+GOFunktion

ist eingestellt

 Kochstufen Kochstufe ist eingestellt

 Kochstufen mit

Dezimalpunkt

Zwischenstufe ist eingestellt

AnkochAutomatik AnkochAutomatik ist aktiv

Fehler Fehlfunktion ist aufgetreten

Topferkennung Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu

klein bzw. es ist kein Kochgeschirr auf

gesetzt

Restwärme Kochzone ist noch warm

Kindersicherung Verriegelung/Kindersicherung ist ein

geschaltet

Power PowerFunktion ist eingeschaltet

automatische Abschaltung Abschaltung ist aktiv

9Bedienung des Gerätes

Bedienung des Gerätes

3

InduktionsKochzonen mit geeignetem Geschirr verwenden.

Gerät ein und ausschalten

3 Nach dem Einschalten muss innerhalb von ca. 10 Sekunden eine Kochstufe oder

eine Funktion eingestellt werden, sonst schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Kochstufe einstellen

3 Die Warmhaltestufe liegt zwischen und . Sie dient zum Warmhalten

von Speisen.

Bräterzone ein und ausschalten

Bei der Bräterzone kann die Heizfläche der Größe des Kochgeschirrs angepasst

werden.

Bedienfeld Anzeige Kontrolllampe

Einschalten 2 Sekunden berühren / leuchtet

Ausschalten 1 Sekunde berühren / keine erlischt

Bedienfeld Anzeige

Erhöhen berühren bis /

Verringern berühren bis

Ausschalten und gleichzeitig berühren

Bräterzone Sensorfeld Kontrolllampe

Äußeren Heizkreis einschalten 12 Sekunden berühren leuchtet

Äußeren Heizkreis ausschalten 12 Sekunden berühren erlischt

Bedienung des Gerätes10

STOP+GOFunktion ein und ausschalten

Die STOP+GOFunktion schaltet alle eingeschalteten Kochzonen gleichzeitig in

die Warmhaltestufe und wieder in die vorher eingestellte Kochstufe.

3 TimerFunktionen werden durch STOP+GO nicht angehalten.

3 STOP+GO verriegelt das gesamte Bedienfeld bis auf das Sensorfeld .

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren

Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe

(nicht AnkochAutomatik)

11Bedienung des Gerätes

AnkochAutomatik verwenden

Alle Kochzonen sind mit einer AnkochAutomatik ausgestattet. Die AnkochAu

tomatik stellt die Kochzone für eine bestimmte Zeit auf die volle Leistung und

schaltet dann automatisch auf die eingestellte Kochstufe zurück.

3 Wird während des Ankochstoßes eine höhere Kochstufe gewählt, z.B. von

nach , wird die Ankochzeit angepasst.

Die Dauer des automatischen Ankochstoßes ist abhängig von der eingestellten

Kochstufe.

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Stufe / einstellen /

2. Kurz absetzen /

3. berühren

4. berühren um die gewünschte

Kochstufe einzustellen

bis /

nach 3 Sekunden

Kochstufe Dauer des Ankochstoßes

Strahlheizkörper [min:sek]

Dauer des Ankochstoßes

Induktion

[min:sek]

v 0:30 0:10

1 1:00 0:10

2 1:40 0:10

2. 2:40 1:20

3 4:50 3:10

3. 5:30 4:20

4 6:30 5:50

4. 8:10 8:10

5 10:10 10:10

5. 12:20 10:30

6 2:30 2:00

6. 2:30 2:00

7 3:30 2:30

8 4:30 2:50

9  

Bedienung des Gerätes12

Bedienfeld verriegeln/entriegeln

Das Bedienfeld kann mit Ausnahme des Sensorfeldes „Ein/Aus“ jederzeit verrie

gelt werden, um ein Verstellen der Einstellungen, z.B. durch Darüberwischen mit

einem Lappen, zu verhindern.

3 Beim Ausschalten des Geräts wird die Verriegelung automatisch ausgeschaltet.

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren (für 3 Sekunden)

Ausschalten berühren vorher eingestellte Kochstufe

13Bedienung des Gerätes

Kindersicherung verwenden

Die Kindersicherung verhindert eine unerwünschte Benutzung des Gerätes.

Kindersicherung einschalten

Kindersicherung ausschalten

Kindersicherung überwinden

Die Kindersicherung kann damit für einen einmaligen Kochvorgang ausgeschal

tet werden; sie bleibt danach weiter aktiv.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten (keine Kochstufe

einstellen)

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. berühren bis Signal ertönt Akustisches Signal

3. berühren

Gerät schaltet aus. Die Kindersicherung ist ausgeschaltet.

Schritt Bedienfeld Anzeige/Signal

1. Gerät einschalten

2. und gleichzeitig berühren / Akustisches Signal

Bis zum nächsten Ausschalten des Gerätes kann es normal benutzt werden.

Bedienung des Gerätes14

PowerFunktion ein und ausschalten

Die PowerFunktion stellt den InduktionsKochzonen zusätzliche Leistung

zur Verfügung, z.B. um eine große Menge Wasser schnell zum Kochen zu brin

gen.

Die PowerFunktion wird für 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Indukti

onsKochzone automatisch auf die Kochstufe 9 zurück.

3 Wird die PowerFunktion beendet, wechseln die Kochzonen automatisch zur

vorher eingestellten Kochstufe zurück.

PowerManagement

Die Kochzonen des Kochfeldes verfügen

über eine maximale Leistung.

Zwei Kochzonen bilden ein Paar (siehe Ab

bildung).

Um die Powerfunktion immer ausführen zu

können, reduziert das Powermanagement

unter Umständen die Leistung der anderen

Kochzone des Paares.

Beispiel: an einer Kochzone ist die Kochstu

fe 9 gewählt. Für die dazugehörige Kochzo

ne wird die Powerfunktion eingeschaltet.

Die Powerfunktion wird ausgeführt, aber

Kochstufe 9 bei einer Kochzone und gleichzeitig Powerfunktion bei der anderen

Kochzone eines Paares überschreitet die Maximalleistung für beide. Daher redu

ziert das Powermanagement die Leistung der zuerst eingeschalteten Kochzone

von 9 auf zum Beispiel 7 und die Anzeige dieser Kochzone wechselt zwischen 9

und 7 und bleibt dann auf der zur Zeit maximal möglichen 7 stehen. (Ob die An

zeige zwischen 9 und 7 oder 9 und 6 oder anderen Werten wechselt, hängt von

dem Gerätetyp und der Kochzonengröße ab.)

Bedienfeld Anzeige

Einschalten berühren

Ausschalten berühren

berühren

15Bedienung des Gerätes

Timer verwenden

Alle Kochzonen können gleichzeitig je eine der beiden TimerFunktionen nutzen.

3 Wird eine Kochzone ausgeschaltet wird die eingestellte TimerFunktion mit aus

geschaltet.

3 Wird zusätzlich zu einem eingestellten Kurzzeitmesser an dieser Kochzone eine

Kochstufe eingestellt, wird die Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit aus

geschaltet.

Kochzone auswählen

3 Die Kochstufenanzeige der ausgewählten Kochzone erlischt, solange die Timer

Zeit eingestellt werden kann.

3 Blinkt die Kontrolllampe langsamer, erscheint die Kochstufenananzeige wieder

und die Kochstufe kann wieder eingestellt oder verändert werden.

3 Sind weitere TimerFunktionen eingestellt, wird nach einigen Sekunden die kür

zeste verbleibende Zeit aller TimerFunktionen angezeigt und die zugehörige

Kontrolllampe blinkt.

Funktion Voraussetzung Ergebnis nach Ablauf

der Zeit

Abschaltautomatik bei einer eingestellten

Kochstufe

akustisches Signal

00 blinkt

Kochzone schaltet aus

Kurzzeitmesser bei nicht verwendeten

Kochzonen

akustisches Signal

00 blinkt

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. 1xberühren Kontrolllampe der ersten

Kochzone blinkt

2. 1xberühren Kontrolllampe der zweiten

Kochzone blinkt

3. 1xberühren Kontrolllampe der dritten

Kochzone blinkt

4. 1xberühren Kontrolllampe der vierten

Kochzone blinkt

Bedienung des Gerätes16

Zeit einstellen

TimerFunktion ausschalten

Zeit verändern

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone aus

wählen

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo

ne blinkt

2. oder der ausge

wählten Kochzone be

rühren

00 bis 99 Minuten

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Die Zeit ist eingestellt.

Die Zeit läuft rückwärts ab.

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone aus

wählen

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo

ne blinkt schneller

Verbleibende Zeit wird angezeigt

2. der ausgewählten

Kochzone berühren

Die verbleibende Zeit zählt rückwärts bis

00.

und der ausge

wählten Kochzone

gleichzeitig berühren

00 wird angezeigt.

Die Kontrolllampe erlischt.

Die TimerFunktion für die ausgewählte Kochzone ist ausgeschaltet.

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone aus

wählen

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo

ne blinkt schneller

Verbleibende Zeit wird angezeigt

2. oder der ausge

wählten Kochzone be

rühren

01 bis 99 Minuten

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Die Zeit ist eingestellt.

Die Zeit läuft rückwärts ab.

17Bedienung des Gerätes

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigen

Akustisches Signal ausschalten

Schritt Bedienfeld Anzeige

1. Kochzone

auswählen

Kontrolllampe der ausgewählten Kochzo

ne blinkt schneller

Verbleibende Zeit wird angezeigt

Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrolllampe langsamer.

Schritt Bedienfeld Akustisches Signal

1. berühren Akustische Quittierung.

Akustisches Signal verstummt.

Bedienung des Gerätes18

Automatische Abschaltung

Kochfeld

• Wird nach dem Einschalten des Kochfeldes nicht innerhalb von ca. 10 Sekun

den bei einer Kochzone eine Kochstufe eingestellt, schaltet das Kochfeld auto

matisch ab.

• Werden ein oder mehrere Sensorfelder länger als ca. 10 Sekunden durch Ge

genstände (Topf, Lappen o.ä.) verdeckt, ertönt ein Signal und das Kochfeld

schaltet automatisch ab.

• Werden alle Kochzonen ausgeschaltet, schaltet sich das Kochfeld nach ca. 10

Sekunden automatisch aus.

Bedienfeld

• Werden bei ausgeschaltetem Gerät ein oder mehrere Sensorfelder des Bedien

feldes länger als 10 Sekunden verdeckt, ertönt ein Signalton. Der Signalton

schaltet sich automatisch ab, wenn die Sensorfelder nicht mehr verdeckt sind.

InduktionsKochzonen

• Bei Überhitzung (z.B. durch einen leergekochten Topf) schaltet sich die Koch

zone automatisch aus. wird angezeigt. Vor der erneuten Verwendung muss

die Kochzone auf

0 gestellt werden und abgekühlt sein.

• Wird nicht geeignetes Geschirr verwendet, blinkt in der Anzeige und nach 2

Minuten schaltet sich die Anzeige der Kochzone aus.

alle Kochzonen

• Wird eine der Kochzonen nach einer bestimmten Zeit nicht ausgeschaltet oder

die Kochstufe nicht verändert, schaltet sich die entsprechende Kochzone au

tomatisch aus. wird angezeigt. Vor der erneuten Verwendung muss die

Kochzone auf

0 gestellt werden.

Kochstufe Abschaltung nach

v, 1  2 6 Stunden

3  4 5 Stunden

5 4 Stunden

6  9 1,5 Stunden

19Tipps zum Kochen und Braten

Tipps zum Kochen und Braten

3

Acrylamidhinweis

Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann eine intensive Bräunung

der Lebensmittel, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Ge

fährdung durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, möglichst bei

niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

Kochgeschirr

• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so dick und

plan wie möglich sein.

• Geschirr aus Stahlemail oder mit Aluminium oder Kupferböden kann Verfär

bungen auf der Glaskeramikfläche hinterlassen, die nur schwer oder gar nicht

mehr zu entfernen sind.

Tipps zum Kochen und Braten20

Kochgeschirr für InduktionsKochzonen

Geschirrmaterial

3 Kochgeschirr für InduktionsKochzonen wird vom Hersteller entsprechend ge

kennzeichnet.

Eignungsprüfung

Kochgeschirr ist für Induktion geeignet, wenn ...

• ... etwas Wasser auf einer InduktionsKochzone mit Kochstufe 9 innerhalb kur

zer Zeit erhitzt wird.

• ... ein Magnet am Geschirrboden haften bleibt.

3 Bestimmtes Kochgeschirr kann während des Betriebs auf InduktionsKochzonen

Geräusche erzeugen. Diese Geräusche sind keine Störung des Geräts und die

Funktion wird in keiner Weise beeinträchtigt.

Geschirrboden

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und plan wie möglich sein.

Topfgröße

InduktionsKochzonen passen sich der Größe des Geschirrbodens bis zu einer

bestimmten Grenze automatisch an. Jedoch muss der magnetische Teil des Ge

schirrbodens je nach Kochzonengröße einen MindestDurchmesser haben.

3 Das Kochgeschirr muss zentriert auf den Kochzonen stehen.

Geschirrmaterial geeignet

Stahl, Stahlemail ja

Gusseisen ja

Edelstahl wenn vom Hersteller entsprechend ausgezeichnet

Aluminium, Kupfer, Messing 

Glas, Keramik, Porzellan 

Kochzonen

durchmesser [mm]

Mindestdurchmesser

des Geschirrbodens [mm]

210 180

145 120

21Tipps zum Kochen und Braten

Tipps zum Energiesparen

2 Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone aufsetzen.

2 Kochgeschirr, wenn möglich, immer mit einem Deckel verschließen.

Seite laden ...

Aeg-Electrolux 67670K-MN Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux 67670K-MN Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere