Siemens VSZ5POWER1/01 Benutzerhandbuch

26

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online





  



VS Z5





  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  



sieme

Instruction manualen

Gebrauchsanleitungde





  



ens-home.com/welcome

el

pt

Instruction manual

Gebrauchsanleitung





  



e

'%( &)'$!"%#

Instruções de serviço





  



Register

your





  







  







  



Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Istruzioni per l%usoit

Mode d%emploifr





  



ar

ro

ru

uk

bg

hu

pl

tr

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l%uso

Mode d%emploi





  





11;-9-:3682<56=1;2:7984+

?>;-9-:3682/0=>;2:7984*uk

-./7956:-0=14-0-2,bg

Használati utasításhu











  



your

product

online

28



8001010712

27

A

C

D

B

E

5

6

7

8

9

10

17

12

19

21

18

13

11

20

1

16

14

4

15

2

3

25

24

Click!

29

Click!

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

D 0911 70 440 044

A 0810 550 522

CH 0848 840 040



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.com

Seite laden ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

ar

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

2

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind außer

Reichweite von Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz- und Ausblasﬁlter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-

matischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,

Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert

wird.

=> Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers

führen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

ser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

- leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und

-Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeu-tel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staub-sauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die aus-schließliche Verwendung unserer

Original-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -

Sonderzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf

diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie

eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung

Ihres Staubsaugers sicherstellen.

!Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-

tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/

Sonderzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden

an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer

Garantie er-fasst werden, sofern diese Schäden gera-

de durch die Verwendung derartiger Produkte verur-

sacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

3

Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn

nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

Electromatic-Bürste nur nach den Angaben der

Gebrauchsanweisung anschließen und in Betrieb

nehmen.

Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.

Laufende Electromatic-Bürste nicht in unmittelbare

Nähe von langen Haaren, Schals, Krawatten u.ä. brin-

gen => Es besteht Verletzungsgefahr!

Nicht mit laufender Bürstenwalze über die Zuleitung

fahren.

Bei rotierender Bürstenwalze, Electromatic-Bürste

nicht ohne Bewegung auf dem Teppich stehen las-

sen (Florbeschädigung).

Steckdose am Staubsauger nur für Original-Zubehör

verwenden.

Vor Anschluss der Elektrobürste Netzstecker ziehen.

Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit

lockerem Flor, sollten nur in größeren

Zeitabständen mit der Electromatic-Bürste gereingt

werden.

Beschädigte Electromatic-Bürste nicht in Betrieb

nehmen

Im Fehlerfall Electromatic-Bürste vom Staubsauger

trennen => Netzstecker ziehen.

!Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy-

celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes

Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter

zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Allgemeine Hinweise

Zubehör

Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.)

kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildun-

gen in dieser Gebrauchsanweisung abweichen.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen

Universalstaubsauger.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die

beigefügte Elektrobürste in Schaltstufe 1.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und Ritzen

verwenden Sie bitte die beigefügte Hartbodendüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten

Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3.Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen

Verfahren wurden auf Basis der DIN EN 60312-1:2014

ausgeführt.

Seite laden ...

36

*

je nach Ausstattung

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei

Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse

2 ELECTROMATIC® - Bürste mit Entriegelungshülse

3 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse

4 Teleskoprohr mit Schiebetaste (und Entriegelungs-

hülse)

5 Handgriff mit Schalter

6 Saugschlauch

*

7 Polsterdüse

*

8 Fugendüse

*

9 Filterwechselanzeige

*

10 Ein-/Austaste

11 Parkhilfe

12 Netzanschlusskabel

13 Ausblasgitter

14 Tragegriff

15 Gerätesteckdose

16 Staubraumdeckel

17 Zubehörfach

18 Staubbeutel

19 Motorschutzﬁlter, waschbar

20 Ausblasﬁlter

*

21 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

Ersatzteile und Sonderzubehör

A Austauschfilterpackung

Damit Ihr Gerät auf seinem optimalen

Leistungsniveau arbeitet, empfehlen wir den Einsatz

von Original-Ersatzbeuteln vom Typ PowerProtect

(VZ41FGALL).

Inhalt:

• 4 Staubbeutel mit Verschluss

• 1 Micro-Hygieneﬁlter

Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche

Verwendung unserer Original-Staubbeutel.

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁzi-

enten Staubsauger, der bei Verwendung hochwerti-

ger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse

erzielt.

Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln,

wie insbesondere den Original-Staubbeuteln von

Siemens, stellt sicher, dass die im EU Energie-Label

angegebenen Werte zu Energieefﬁzienzklasse,

Staubaufnahme und Staubrückhaltevermögen

erreicht werden.

de

Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer

Qualität (z.B. Papierbeutel) können zudem die

Lebensdauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig

beeinﬂusst werden.

Schließlich kann die Verwendung von nicht passge-

nauen oder qualitativ minderwertigen Staubbeuteln

zu Schäden an Ihrem Staubsauger führen.

Solche Schäden werden nicht von unserer Garantie

erfasst.

Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter

www.siemens-home.com/dust-bag

.

Dort haben Sie auch die Möglichkeit, unsere

Original-Staubsaugerbeutel zu bestellen.

B Hepa-Filter VZ154HF

Zusätzlicher, waschbarer Filter für reinere

Ausblasluft.

Empfohlen für Allergiker.

C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster VZ46001

Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,

Autositzen, usw. in einem Arbeitsgang. Besonders

geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der

Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des

Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

D TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden VZ102TBB

Bürsten und Saugen von kurzﬂorigen Teppichen und

Teppichböden bzw. für alle Beläge in einem Arbeits-

gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über

den Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

E Hartboden-Düse VZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

4 Zubehörfach öffnen.

4 Fugendüse und Polsterdüse in das Zubehörfach im

Gerätedeckel einsetzen.

4 Zubehörfach schließen.

Inbetriebnahme

Bild

a)Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einführen

und einrasten lassen. Dabei muss darauf geachtet

werden, dass das Steckerteil am Saugschlauch -

stutzen in die Gerätesteckdose eintaucht.

b)Zum Entfernen des Saugschlauches Entriegelungs -

tasten drücken und Schlauch heraus ziehen.

1

2

37

Bild

4 Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben. Dabei muss darauf geachtete werden, dass

das Steckerteil am Teleskoprohr in die entsprechende

Aussparung am Handgriff geschoben wird.

4 Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen.

Bild Bodendüse

4 Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Bodendüse schieben.

4 Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen.

Bild ELECTROMATIC® - Bürste

4 Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

ELECTROMATIC® - Bürste schieben. Dabei muss

darauf geachtet werden, dass das Steckerteil am

Teleskoprohr in die entsprechende Aussparung am

Stutzen der ELECTROMATIC® - Bürste geschoben

wird.

Mit dem Einrasten des Steckerteils ist der elektrische

Kontakt zum Staubsauger hergestellt.

4 Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen.

Bild

4 Durch Ziehen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge

einstellen.

Bild

4 Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-

wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-

stecken.

!

Das Netzanschlusskabel bei einer Betriebsdauer

von länger als 30 Minuten komplett ausziehen.

=> Gefahr der Überhitzung und Schädigung.

Bild Ein- / Ausschalten

4 Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste ein-

und ausschalten.

Bild Saugkraft regeln

Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann

die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt

werden.

Niedriger Leistungsbereich =>

Für das Absaugen empﬁndlicher

Materialien, wie z.B. Polster, Gardinen, etc.

Mittlerer Leistungsbereich =>

Für die tägliche Reinigung bei geringer

Verschmutzung.

Hoher Leistungsbereich =>

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge,

Hartböden und bei starker Verschmutzung.

7

8

9

6

5

4

3

Saugen

Umschaltbare Bodendüse

!

Achtung:

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale

Fliesen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten

Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der

Düse überprüfen. Verschlissene, scharfkantige

Düsensohlen können Schäden auf empﬁndlichen

Hartböden wie Parkett oder Linoleum verursachen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden,

die durch eine verschlissene Bodendüse verursacht

werden.

Bild

Bodendüse einstellen:

Teppiche und Teppichböden =>

glatte Böden =>

ELECTROMATIC - Bürste

Bild

a)Durch senkrecht Stellen des Düsenstutzens wird er

in dieser Position verrastet.

b)Durch Betätigen der Entriegelungstaste wird die

Verrastung gelöst.

Bild

Während des Saugvorgangs kann die ELECTROMATIC®

Bürste durch Betätigung des Schaltknopfes aus- bzw.

eingeschaltet werden.

Bild

Um den besten Reinigungseffekt zu erzielen, führen Sie

die ELECTROMATIC® - Bürste langsam vor und zurück.

Teppichfransen nur in Pfeilrichtung bürsten.

Bild

Um Ihnen eine schonende Reinigung Ihres Teppiches zu

ermöglichen, können Sie mit Hilfe der Taste zur Höhen -

verstellung aus 5 Einstellungen wählen.

Die jeweilige Einstellung wird im Fenster über der

Taste angezeigt:

1 kleinster Bodenabstand

5 maximaler Bodenabstand

Betätigen Sie die Taste solange, bis die gewünschte

Einstellung angezeigt wird.

Bild

Blockiert beim Arbeiten die Bürstenwalze durch Auf -

saugen sperriger Fremdkörper oder durch umwickelte

Teppichfransen, schaltet sich der Motor automatisch

ab.

Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und

Gerätenetzstecker ziehen.

Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere

durchschneiden.

Fäden und Haare mit der Fugendüse absaugen.

10

11

12

13

14

15

*

je nach Ausstattung

38

Zusatzzubehör

Bild

4 Fugendüse bzw. Polsterdüse aus dem Zubehörfach

im Gerätedeckel entnehmen.

Bild

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff

stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-

hängen, etc.

Bild

4 Nach Gebrauch Fugen- bzw. Polsterdüse, wieder in

das Zubehörfach im Gerätedeckel einsetzen.

Bild Hartbodendüse

Zum Saugen von harten Bodenbelägen

(Fliesen, Parkett usw.)

4 Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Hartbodendüse schieben.

4 Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse

drücken und Teleskoprohr herausziehen.

Bild

4 Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an

der Geräterückseite benutzen.

4 Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden-

düse in die Aussparung an der Geräterückseite

schieben.

Bild

Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,

kann das Gerät auch am Handgriff transportiert

werden.

Nach der Arbeit

Bild

4 Netzstecker ziehen.

4 Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild

4 Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können

Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite

benutzen.

4 Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse

in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

23

22

21

20

18

17*

16

19

Filterwechsel

!

Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschal-

ten!

Staubbeutel austauschen

Bild

Leuchtet bei vom Boden abgehobener Düse und

höchster Leistungsstellung die Filterwechselanzeige

dauerhaft rot, muss der Staubbeutel gewechselt wer-

den, auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In die-

sem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechsel er-

forderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht

verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filter-

wechselanzeige führt.

Bild Deckel öffnen

4 Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung öffnen.

Bild

a) Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b)Neuen Staubbeutel bis zum Anschlag in die

Halterung einschieben.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter-

beutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzﬁlter sollte in regelmäßigen Abständen

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

4 Staubraumdeckel öffnen.

Bild

4 Motorschutzﬁlter in Pfeilrichtung herausziehen.

4 Motorschutzﬁlter durch Ausklopfen reinigen.

4 Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzﬁl-

ter ausgewaschen werden.

4 Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

4 Nach der Reinigung, Motorschutzﬁlter in das Gerät

einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Bei Bedarf können Sie einen Ersatz-Motorschutzﬁlter

über unseren Kundendienst beziehen (siehe

Verzeichnis Kundendienst-Zentren).

Bestell-Nr. 618907

Ausblasfilter austauschen

Micro-Hygienefilter austauschen

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschﬁlter-

packung

Bild

4 Staubraumdeckel öffnen.

Bild

4 Durch Betätigen des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung Filterhalter entriegeln.

4 Micro-Hygieneﬁlter entnehmen. Neuen Micro-

Hygieneﬁlter in Gerät einlegen.

4 Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

25

26

27

25

24*

28

25

*

je nach Ausstattung

39

Der Hepa-Filter kann zur Reinigung ausgewaschen wer-

den. Falls Sie den Hepa austauschen möchten, erhalten

Sie den Ersatzﬁlter im Handel (siehe Sonderzubehör).

Hepa-Filter auswaschen

Bei normaler Haushaltsnutzung muss der Hepa-Filter

einmal jährlich ausgewaschen werden.

Bild

4 Staubraumdeckel öffnen.

Bild

4 Hepa-Filter durch Drücken der Verschlusslasche ent-

riegeln und aus dem Gerät entnehmen.

4 Hepa-Filter unter laufendem Wasser und unter Zu-

hilfenahme einer Bürste auswaschen.

4 Setzen Sie den Hepa-Filter erst nach kompletter

Trocknung (ca 24h) wieder in das Gerät ein und

schließen Sie den Staubraumdeckel.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel,

Motorschutzﬁlter reinigen, evtl. Micro-Hygieneﬁlter

austauschen bzw. Hepa-Filter auswaschen.

Pﬂege

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt

werden.

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser

tauchen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem

trockenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

29

25

en

Please keep this instruction manual in a safe place.

When passing the vacuum cleaner on to another

person, please also hand over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable ﬂoor tool with locking collar*

2 ELECTROMATIC® brush with locking collar

3 Hard-ﬂoor brush with locking collar*

4 Telescopic tube with sliding switch

(and locking collar)*

5 Handle with switch

6 Flexible hose*

7 Upholstery nozzle*

8 Crevice nozzle*

9 Dust bag change indicator*

10 On/off button

11 Parking aid

12 Power cord

13 Exhaust grille

14 Carrying handle

15 Appliance socket

16 Dust bag compartment lid

17 Accessories compartment

18 Dust bag

19 Motor protection ﬁlter, washable

20 Exhaust ﬁlter*

21 Storage aid (on underside of appliance)

Replacement parts and special

accessories

A Replacement filter pack

To get the most out of your appliance, we recom-

mend using PowerProtect genuine replacement bags

(VZ41FGALL).

Contents:

• 4 dust bags with fasteners

• 1 micro-hygiene filter

We therefore recommend that you only use our ori-

ginal dust bags.

Your appliance is a highly efﬁcient vacuum cleaner

that achieves excellent cleaning results when used

with high-quality dust bags.

Only by using high-quality dust bags (such as

Siemens original dust bags) can you ensure that

your vacuum cleaner is working at the energy efﬁ-

ciency class, dust pick-up rate and dust retention

capacity listed on its EU energy label.

*

depending on model

Seite laden ...

23

1

19

)M/)S5RF"*R$28#; 

J")&M=D9C:)2OD6291CBV&GFHepa)D;)R)$E> 

,HAFCGF

22

1

19

)M/)S5RF"*R$28#; 

I" Q; B<?C 4)( OD6 291C )D<C BF$ B<> )R)$ E> 

EL,C

'R'"CQ$/C)D;M)ARFCRA)E>Q$/C)D;M)ARFC!)& 

,HAFCQ;

'R"J M,HAFCQ;)D<CBF$RA)E> 

92

% $!(%!

 15 &:= <-1A A !:385 ,A%: <A- 7A 8 43 40

1685=!:385A:)579938AA5#898@<35

2A!D5 .%:8  7! 2A!D5 98 (=:#85 A6A835

/=!B@-5=85

"&!!%$!&&$(#*

!

' % $! $ *& ) ($! # '! %$!

$!

=>!:387!B'A8A,A%:938A5:(

-,A%:"-,A%:$=-7!?

A:-DA)A4/%.:

,SM$ D.&

*

',*4,+"!4.

J1<HBV&GFF3HF);OD6@)$FCRF$)D;:R3HQ9HR

'R"JD,8M

21

1

19

)M/)S5RF"*R$28#; 

EL,CI"Q;!)&DC@)$FCRF$)D;$, 

J1<HBV&GF@)$FCRF$)D;:R3HE> 

'R"JD,8Q9HR'-@)$FCRF$)D;%,C$Q; 

:"RCB>SOD66,'FC)D<C@)@C('7 

=D8M ,HAFC Q; JRA) E> @)$FC RF$ )D; :R3H '7 

)S5RF"*R$28

@)$FCRF$CBR')D;OD6BM/$C@HAFR"$C'H6

VF7CF'&*A)FBRC')3HVF7CF'&*A)FGF

618907D2CE>)

*+"44 

3*+"1(4,*44 

'R'"DR')V;M6BA5FI)RR9"ROF

25:"-7!'88Hepa6-4!* 

88;-.)C!:385@->8Hepa6-A371C 

B'A8A$*/6*7(!@5=

:(70=285A86-,A%:701A0A$.")

.Hepa6-=@#56-=3A85AA+7=65

J<R3HCHepa'S=;R*"C)D;B,8GAFR

BR')D;OD6BM/$C@HAFRHepa )D;)RR9Q;8)F'H6

/&CRDRFAC?$DFC)3HRH7FC)"FCN'C

Hepa5$"4*+")

'$M)FHepa)D;)RR9"R'7FCQC*HFCE'&,UC$Q;

H,CQ;

19

1

 *"

EL,CI"Q;B<?C4)(OD6291C29C#; 

20

1

,HAFCGFJ")&E =D9C:)2(")D<C+RA=D8 (a

RLHCO$BF$CQ;'R'"C)D<C+RAB&' (b

(,+#*4(-1(4,.6 *$+-(,46/4.

!

23

1

25

23

1

26

1

27

23

1

28

1

29

25

93

,

SM$ D.&*

+#*4(44 

18*

1

K<W(NHB+TN>N@/D;S5I D>N@/D;S5I -+(a

K<W(N+ .DN!"T/N+=G;S5I D/N+=GD;S5I -+(b

E1DS3+T;S5I -+(c

K<W(NKSB+DN4WDE1DS3+T;S5I D 

11*#*

OD6 4V2U O")R; M)MC -)<C *L"F @,HAF HA (

=;)FCE'&,UBRC'GFHR/CME'&,U'-)

14

1

 F BF7, @HAFR )R/> )<C :R3HC G6 :>MC 'H6 

,HAFC)&FEM2)&C

R1)S:R3H+)'M"MFC:2&CB&',HAFC:?R'7 



,HAFC)&F'M"MFC:RM"CQ;

15

1

0?FGF,HAFCBF$1RGAFRV FECV,CA=M7C*M"C

BF$C

!4.*0.

16

1

Q)LAC+?C4*H 

BAC :C ER; JA) E )R/> (" )LAC BA (" 

RARFMM

17

1

H"C 'M"MFC 'H,C BF7, @HAFR ,HAFC B?HGR*&C 

,HAFDCQD<,C

:R3H+)'M"MFC:2&CB&'E E>BA-,HAFC:>M 

,HAFDCQD<,CH"C'M"MFC:RM"CQ;R1)S

+#*44 

+#+*44 )()%.(,*!&424/4.

!



11

+

#+)HG/N+=GD;S5I -+N>N@/D;S5I -+#+( 

.IBGD4:SESGB D@&EGD

pSz{14

R

LBUxG

Wa

}Br

`oNUa^

PjGmFv

p]}nS

WB@fG

So}x=Y^

IO

I}v

5

#o/q6

Xi/

PFZ^zv

S

G]br

#oTrSY^

.

xGq

So2*

)/q

Xia^

RBbfa^

Rk

pkoBa^

p`z+zfa^

zk

S"a^

:

1

L `6

PkoUO

z1

P}/S

(^

5

L%6

P

koUO

z1

P}/S(^

mfxZ^

Rk

Xua^

LdJ

4

S"a^

La*

56

m2G

)/q

Xia^

zmfa^

.

pSz{15

^$*

/mbr

p

onmTa^

p

S^q]a^

`^]U :a

8oB76

fba^

IO

8^m+

XTn

_oU+6

PiG

m

p

m}i

N1a^

q6

oTxa^

^]Q6

`

oNUa^

4

o2azE

zUk

zxG

3m1fa^

o}@}roOzrq6

.

i

8^m+*

PG6

ofJ6

P o}{



ojGv

PUB@fa^

'1Z^q

.voja^

R,

ovm2

@a^

o2Nda

.

)F^

hz}\a^

PbfNxfa^

mbta^q

)

fNxfa^



j

fv

.



XTtv

hz}\a^

mbta^q

_^]\xZov

6S

}Br

zjta^

.

14

1

15

1

16

1

17

1

.0 %'$&.)$

N4=/D+N.GR<G$&D.&;S5I D-+SB+ F?

2@GD

R

<

D/CR1)S:R3H+)=H6Q;RMA,DC)M,FCB&' 

 O$

RMA,DC)M,FC$,M)R)$C?D$OD6291D/MCB$C 

!)&DC

13

1

:R3H +) M =M?-C :R3H +) E'&, GF LHU '7 

,HAFC29RDRFAC?$DFC!)'Q;LD&'-M)<FC

E1DS3+T;S5I -+

T

18*

1

19

1

K<W(NKSB+DN4WDE1DS3+

T

;S5I D

20

1

21

1

23

1

23

1

23

1

24

23

1

22

+) FHR )F$S GMDC ))F, )D<C )RR9 GRF 1 (

O/>OD62M1F2<-CM>M 0)S G6 6M;)F :R3HC

'7TF'>GAREC ( O$ )D<C+RA)RR9"RJH;")'

)D<CQ;'M"MFCR-SR6MHGMA C$C I(K Q<; BFAC

I)RR9Q;,CQK

2<-C )M,FM :R3HC +) Q; '',H P @HK GMAR U "R

)D<C)RR9GRF1

Q

;1R,R@C(GR$2<-C

E

M2)&M



12*

+



5*

+

;S5I -+ >I7 R< " P & SNB.E D +N.GD A+& 



S3+T

SNB.E D+N.GD&.N+S+& D@E&PE74:3E1NDC&D 

#+(ED

94



6*

+

B+& GDE$D*$CW(HGSNB.E D+N.GD+S+& F? 

N9+GDCN4D43NFM.DJ$ R<R?V,IV+,D



7

+

PDC1S P & #+(EDK*$N -@D HG+MBD CB A.G 

-@GDR<R+MBD-@D63F"N9+GDCN4D

@S?)  HG +"BT C1N G CB/ .IBGD CS:/ D& R<

#+(EDCGBD+MBDCB&.$S

;E ED.IBGD2+8 N),DIN(.DHG+4(<=



8

+

 .0#.$

;@SUCS:/ D+,PE74:3D.IBGD;@SNCS:/ F? 

$+



9

+

4=/DN?43HBGSFM.DJ$ R<FB& D+,+)CW(HG 

N9+GD$+)DPE7.W.

<= 2=(IG+)?>4I 

..&DG(D;S5I D 

K<W(N+ .DN/N+=GDC"G 

<= 4.N G+)?>4I 

4S.D(. VD&R<RGNSD;S5I ED 

<= 6= +G+)?>4I 

 G1GDS3+T;S5I D 

)S)/D'. VV&R<NE1DS3+TN 

$

$(#

!

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G *K(0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



10

+

S3+T;S5I -+43 

<= SBNGDN)$.D

<= .EGDS3+T

'#+/&1#



1*

+

'#+/&1#

SESGB D@&EGD#+)% < 

#+) R< /N+=GD ;S5I -+N >N@/D ;S5I -+ C() 

.IBGD4:SESGB D@&EGD

SESGB D@&EGD#+)>E9 



#.$



3

+

2



3



4*



pSz

{

5

ELE

C

TR

O

M

AT

I

C

®

 =`6 pSzZofa^ P}vz@Udxa^ LxE ir Rk DBJ ponmk ELECTROMATIC®.

Rkq Wdr 8oB7(^ 'NG poJ^mO 56 5z@G 8"+ .voja^ pSzZofaov P}vz@Udxa^ =]O Rk

GzNxa^ RBbfa^ DBbv ponmk ELECTROMATIC®.

IO := }ir 8"+ .voja^ xG 8^m+* }{zxa^ R,ovm2@a^

PUB@faov.

 1a 4Pd{za^ Xu/^ LdJ PjdE mGm1xa^ '1Z^q pSzZofa^ P}vz@Udxa^ So\da.



5*

+

ELE

C

TR

O

M

AT

I

C

®

pSz{11

a

(

IO := )/q DBJ 6S }Bxa^ Rk P}b/q P}Z6S xG o2x}ir Rk ^Q )/za^.

b (

IO

:=

Xua^

LdJ

S

mGm1xa^

xG

mGm1r

Tja^

.

pSz{

12

8oB76

P}dfJ

XTta^

I@fG

ojG*

q6

}utr

ponmk

ELECTROMATIC®

IO

:=

Xua^

LdJ

oxTO

}utxa^

.

pSz{13

z{zda

La*

k6

P}aobk

4}Br



mGmfxv

ponmk

ELECTROMATIC®

_oOa

d\a^q

8Xiv

.



}Bxv

^]Q6

`oNUa^

Xjk

Rk

oNr^

2Ua^

.



11

+



12*

+

13

1

,SM$ D.&

*

a

(

6276&; /216546(9'216$:66(9'216&4(*%6$#46 7:46;%576&

6(9'216&4(*%6$#4976,7;/216"3-6! ':6&: 66+;1*86- 6

3;.-216,7/86

b

(



*;%26&4(*%216146* *:216*1*366(16(9'216&4(*%6%2

(a

(b

• ";16:6467 6:6$ 74:216+*4;8216607/8216%5

$ 74:216+*4;82;76,7;/216"3-64 66+;1*86-

07/82;768216 4-:2166%5



8

• $ 74:216+*4;8216146* *:216$/66(16$)42162

*;%26

95

,SM$ D.&

*

($) 

*"H"7<!D#>;H)"I2H+@;;D>;$"; 1

"H"7<!D#>;<';H)"I2H+@$" 2

*

H)"J;TURBO-UNIVERSAL®D"D;&"4; 3

*

"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>; 4

*

"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>; 5

=D*" ;(7> 6

*

*4&;=D*"  7

*

&D"4>;2H+@$" 8

*

5D7&;2H+@$" 9

*

"<4;"HH1?H> 10

Î∏ØdG Ò«¨J ÚÑe*

±É≤jE’G/π«¨°ûàdG QR

ar

+(0(/E.JCHEGTF.E'S=G)(.YDTE)5>'YQ$+T

N9HG)(.YDTE)K48Q$+T

+$,.

$*%*&#$"%&$)*$! 

A

27HK:H1&;"# 11

=D*" ;> 12

"C9;:9 13

!"*;9& 14

:>;(7> 15

"I-H>#H*0 16

H<H>9;7<>;"! 17

"<4;$H9 18

A<%0?9>H8">;H>"<3 19

*

!"*;"<3 20

%@9>;:4%!DD>!@%; 21

(á°ùæμŸG πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°ùdG

ΩƒWôÿG âÑãe

AÉHô¡μdG πHÉc

IQó≤dG ÚÑe

¬∏°ùZ øμÁ ,∑ôÙG ájÉªM Î∏a

πª◊G ¢†Ñ≤e

áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z

á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO

Î∏ØdG ¢ù«c

Oô£dG Î∏a*

VZ102TBB*,$TURBO-UNIVERSAL®)$$ D

?>,D@FD"D;"H'6H9D>;D!%;2H+@D$@9=D7 

"/& *4&; >> %@> !D :>. "D! G3 H)"I

?>@;*4&;"H*%D&"4;"9:H1&=HD@DH;

%@9>;

' H"C9<'D;L 

VZ123HD%$*+*' E

%<>;H)"I2H+@; 

D9"H;*M;AH9"; 

BAGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏aHEPA BBZ154HF

.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a

.áæ°S πc √Ò«¨J ºàj .á«°SÉ°ù◊ÉH ÚHÉ°üª∏d ¬H ≈°Uƒj

C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG

®

TURBO-UNIVERSAL äÉ°ThôØª∏dBBZ42TB

äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæμH Ωƒ≤J

.á°ùæμŸG øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J á£°SGƒH IÉ°TôØdG IôμH π«¨°ûJ ºàjh

.á°UÉN á«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’

VZ46001

VZ154HF

VZ123HD

VZ102TBB

 ! 

2)1 1!-2 3) *-$/+ %(/ 32-321 ##"

*3$/%3- 32,)13$ 32*%120 32,"210 -# 32#+!

PowerProtect (VZ41FGALL).

32-/+13/:

• 4 ,)13$ ,/(*0 * '2

• 1 '2/( "1 -1)(+

! 

3) + -)#$0 )(*310 '3 0 32'!3210 +23

1/- 32"+2 !2 ,'2 #/3 /#1' -#3 23

'1 2 3$/%3- ,)13$ 32,/(*0 32,"210.

23 1/- 32+"+2 2 32 1- 32-)+(0 '1 -2"

323 0 223/3% 32,+(+*1 EU *"+" '0 '!3210

3$/232 323 0 +' 32,/(*0 +)'30 3/3

32,/(*0 23 !#% 3$/%3- ,)13$ 32,/(*0 !3210

32+%0 -2 ,)13$ 32,/(*0 32,"210 -# *+.

+'1 320 3$/%3- ,)13$ ,/(*0 *%(0 +%0 , 2

(-23 32,)13$ 32+( 10) ' % 1#' *323'0

2 2) !-( +)'30 ,%3 3) *%(0 )*1(0.

! !   ! !  !  ! 

!! ! !  !  .

/% 32-1% -# 32-!2+-3/ +-)3#10 2* ,)13$

32,/(*0 32,"210 !2 -+ ! 32#/(#/

www.siemens-home.com/dust-bag

ponmk ELECTROMATIC ®)O PjdE a^mGm1x

"H"7<!D#>;<';H)"I2H+@$"

*"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>;

=D*" ;(7>

**4&;=D*" 

*&D"4>;2H+@$"

<;:9876543821607/821

3;.-216,7/8

96

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar..

AE United Arab Emirates,



BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

A

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 522*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaaka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repair[email protected]

www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115 Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BY Belarus, 

OOO "  "

.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatu[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatztei[email protected]

www.siemens-home.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi

Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 714

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.siemens-home.es

Kundendienst



Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com



Seite laden ...

99

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

D

ette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Seite laden ...

101

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

v

å

rt h

o

v

ed

k

o

nt

o

r.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Siemens

Seite laden ...

112

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

&+''9;*4.'+5670)58'42@+%*670)'0&'5 '4-;7('45#75

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2  6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

+'#4#06+''4564'%-65+%*0+%*6#7(.'+%*6:'4$4'%*.+%*''+.'9+':.#51&'47056561(($:9

Glühlampen.

+0'#4#06+'2@+%*69+4&0+%*6#75)'.<56&74%*)'4+0)(=)+)'$9'+%*70)'0810&'41..'5%*#(('0*'+6

&+'(=4!'4670&'$4#7%*56#7).+%*-'+6&'5'4;6'570'4*'$.+%*5+0&1&'4&74%*%*;&'0#75%*'/+5%*'0

70&'.'-641%*'/+5%*'0+09+4-70)'0810!#55'4519+'#..)'/'+0#75#01/#.'0/9'.6$'&+0)70)'0

1&'45#%*(4'/&'0'64+'$5$'&+0)70)'01&'49'00&#5'4;651056/+670)''+)0'6'061(('0+0'4=*470)

)'-1//'0+56$'051-#00-'+0'#4#06+'=$'401//'09'4&'09'00&+';0)'.#/'4;6#7(

4#0521465%*;&'0&+'0+%*6810705:78'464'6'05+0&0+%*6(#%*)'4'%*6'056#..#6+1070&106#)'

'*.)'$4#7%*'+0'0+%*6*#75*#.65=$.+%*'76:70)/#0)'.0&'@')'1&'4+%*6$'#%*670)810

'&+'070)51&'4106#)'*+09'+5'0:74=%-:7(=*4'05+0&

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

"7$'*<46'+.'08'45'*'09'4&'0&+'-'+0'4+)+0#.6'+.'5+0&70&&#&74%*'+0'('-68'4745#%*69+4&

+'#4#06+'.'+5670)'4(1.)6+0&'4!'+5'&#55/#0)'.*#(6''+.'0#%*705'4'4!#*.70'06)'.6.+%*

+056#0&)'5'6:61&'4&74%*'+09#0&(4'+''+.''45'6:69'4&'0

'4;6'&+':7/76$#4:+/!64#052146+'469'4&'0-<00'070&(=4&+'706'4':7)0#*/'#7(

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

1&'4705'4'/ '464#)5-70&'0&+'056:7=$'4)'$'01&'4:7:75'0&'0056#0&5'6:70)'0#/7(56'..70)5146

-<00'0074(=456#6+10;4$'64+'$'0'('5656'*'0&''4;6'8'4.#0)69'4&'0

5+56,'9'+.5&'4#7($'.')/+6#7(70&1&'4+'('4&#67/814:7.')'045'6:6''+.')'*'0+0705'4

Eigentum über.

1('40&+'#%*$'55'470)810705#$)'.'*069+4&1&'4('*.5%*.;)69+4&+00'4*#.$&'41$'0)'0#006'0

#4#06+':'+6#7(!705%*&'50&#$0'*/'45-156'0(4'+).'+%*9'46+)'445#6:)'.+'('46

#4#06+'.'+5670)'0$'9+4-'09'&'4'+0' '4.;0)'470)&'4#4#06+'(4+5601%*5'6:'05+''+0'0'7'

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

!'+6'4)'*'0&'1&'4#0&'4'0524=%*'+05$'510&'4'51.%*'#7(45#6:#7>'4*#.$&'5'4;6'5'0656#0

&'0'4%*;&'05+0&?519'+6'+0'#(670)0+%*6:9+0)'0&)'5'6:.+%*#0)'14&0'6+56?#75)'5%*.155'0

+'5'#4#06+'$'&+0)70)'0)'.6'0(=4+0'765%*.#0&)'-#7(6''4;6'!'4&'0'4;6'+0575.#0&8'4$4#%*6

&+'&+'6'%*0+5%*'0 14#755'6:70)'0:2#0070)4'37'0:#5#46'0'6%(=4&#5'06524'%*'0&'#0&

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

)70)'0#7%*519'+69+4+0&'/'06524'%*'0&'0#0&'+070&'0&+'0560'6:*#$'0=4+/75.#0&)'-#7(6'

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

+'5'-<00'0+'=$'4*4'0#%**;0&.'4$'+&'/+'&#5'4;6)'-#7(6*#$'01&'4&+4'-6$'+705'4'4

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

7%*0#%*$.#7(&'4#4#06+'56'*'0*0'0705'4!'4-5-70&'0&+'05670&705'4''48+%'2#460'4

zur Verfügung.

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

=441&7-6+0(14/#6+10'0519+'09'0&70)5

und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 044 oder unter

siemens-info-line@bshg.com

Nur für Deutschland gültig!

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Siemens VSZ5POWER1/01 Benutzerhandbuch

Siemens VSZ5POWER1/01 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen