VOLTCRAFT VC731 Operating Instructions Manual

STROMZANGE

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 39

CURRENT INJECTION PROBE

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 40 - 77

PINCE AMPÈREMÉTRIQUE

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 78 - 115

STROOMTANG

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 116 - 153

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.

40 92 32 (VC731)

40 92 33 (VC732)



VERSION 08/13

2



INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Einführung .......................................................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 4

3. Lieferumfang ...................................................................................................................... 5

4. Symbol-Erklärungen .......................................................................................................... 6

5. Sicherheitshinweise...........................................................................................................7

6. Batterie-/Akkuhinweise ................................................................................................... 10

7. Bedienelemente ............................................................................................................... 11

8. Batterie einlegen/wechseln ............................................................................................ 13

9. Displayanzeige und Symbole ........................................................................................ 14

10. Inbetriebnahme ............................................................................................................... 15

11. Bedienung ....................................................................................................................... 16

a) HOLD-Funktion ......................................................................................................... 16

b) NCV-Funktion (kontaktlose Spannungserkennung) ............................................... 16

c) Spannungsmessung ................................................................................................. 17

d) Frequenzmessung .................................................................................................... 18

e) MAX-/MIN-Werte aufzeichnen .................................................................................. 19

f) THD-Messung (Oberwellengehalt) ........................................................................... 20

g) LPF-Messung (Low-Pass-Filter) ............................................................................... 20

h) Harmonische Verzerrung (Oberwellenanteil) .......................................................... 21

i) Spannungsspitzen („Peak“) messen ........................................................................ 22

j) Strommessung .......................................................................................................... 23

k) Stromspitzen („Peak“) messen ................................................................................. 24

l) Anlaufstrom („Inrush“) messen ................................................................................. 25

m) Leistungsmessung .................................................................................................... 26

n) Phasenprüfung .......................................................................................................... 27

o) Widerstandsmessung ............................................................................................... 28

p) Durchgangsprüfung .................................................................................................. 29

q) Diodentest ................................................................................................................. 29

r) Kapazitätsmessung ................................................................................................... 30

s) Temperaturmessung (nur VC731) ............................................................................ 31

t) Mikroampere-Messung (nur VC731) ........................................................................ 32

3

Seite

12. Wartung und Reinigung ................................................................................................. 33

a) Allgemein ................................................................................................................... 33

b) Reinigung .................................................................................................................. 33

13. Entsorgung...................................................................................................................... 34

a) Allgemein ................................................................................................................... 34

b) Batterien/Akkus ......................................................................................................... 34

14. Technische Daten ........................................................................................................... 35

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung

getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für

überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außerge-

wöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie

mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten

Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte

Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit

einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die

Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

4

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Stromzange dient zum Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der

Überspannungskategorie III (bis max. 1000 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1)

und allen niedrigeren Kategorien.

• Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 1000 V (CAT III), 600 V (CAT IV)

• Messen von Wechselströmen bis max. 600 A

• Messen von Gleichströmen bis max. 600 A (nur VC732)

• Messen von Kapazitäten bis 4 mF

• Messen von Widerständen bis 100 kΩ

• Durchgangsprüfung (akustisch)

• Diodentest

• Messen von Temperaturen bis 1000 °C (nur VC731)

Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterie-/Akkutyp zulässig (siehe Kapitel

„Technische Daten“ am Ende dieser Bedienungsanleitung).

Die Stromzange darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem

Batteriefachdeckel nicht betrieben werden.

Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Nässe

oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub, brennbare Gase, Dämpfe, Lösungsmittel, Gewitter oder

starke elektrostatische Felder sind nicht zulässig.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die

Spezifikationen der Stromzange abgestimmt sind.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses

Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer

Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

5

3. LIEFERUMFANG

• Stromzange

• Batterie (9 V-Block)

• Sicherheitsmessleitungen

• Draht-Temperaturfühler mit Temperaturadapter (nur VC731)

• Aufbewahrungstasche

• Bedienungsanleitung

6

4. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der

Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

¼

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung

gegeben werden.



Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen

Richtlinien

Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen

Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese

Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CATI zur Messung von

Signal- und Steuerspannungen).

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B.

Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle

kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

CAT IV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der

Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der

Energieversorger etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren

Kategorien.

Erdpotential

7

5. SICHERHEITSHINWEISE

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschä-

den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr-

leistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts, sondern

auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich

deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in

Betrieb nehmen!

Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand

verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warn-

vermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige

Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in

Kinderhände.

• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockener Umgebung geeignet. Das

gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals

mit nassen Händen an! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag!

Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden,

Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten

in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswas-

ser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt

zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es verwendet wird.

• Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt

werden.

8

• Überprüfen Sie vor jeder Messung die Stromzange bzw. die Messleitungen

auf Beschädigungen. Führen Sie niemals Messungen durch, wenn Produkt

und/oder die Messleitungen beschädigt sind!

• Verwenden Sie die Stromzange nicht kurz vor, während oder kurz nach

einem Gewitter (Blitzschlag; energiereiche Überspannungen!).

• Stellen Sie an der Stromzange vor jeder Messung den gewünschten

Messbereich ein. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören!

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich die Stromzange

nicht im Strommessbereich befindet.

• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom

Messobjekt zu entfernen.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die

zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch

nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an

den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

• Entfernen Sie vor dem Anschluss der Messleitungen die Staubschutzkappen

an den Anschlussbuchsen. Montieren Sie diese stets nach jeder Messung,

um eine Verschmutzung der Kontakte zu vermeiden.

• Beachten Sie bei jeder Messung die Beschreibung der Abbildungen in jedem

Kapitel. Eine falsche Messung könnte das Produkt zerstören.

• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten darf die im Kapitel

„Technische Daten“ angegebene Spannung nicht überschreiten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannung >25 V/AC bzw.

>35 V/DC! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung

elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag bekommen.

• Berühren Sie während einer Messung niemals die Messspitzen!

• Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass sich die Anschlüsse/Messpunkte

nicht berühren. Kurzschlussgefahr!

• Achten Sie bei jeder Messung darauf, dass durch den Stromzangen-Sensor

keine Gegenstände wie z.B. Kabel gequetscht werden.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen

oder elektromagnetischen Feldern bzw. Sendeantennen oder HF-

Generatoren, da hierbei der Messwert verfälscht werden kann.

9

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten

Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht

mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische

Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-

werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal

verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem

Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen

ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich

mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.

10

6. BATTERIE-/AKKUHINWEISE

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von

Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Aus Batterien/Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv.

Gegenstände oder Oberflächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv

beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle

auf.

• Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.

Es besteht Explosionsgefahr.

• Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, es

besteht Explosionsgefahr!

• Achten Sie beim Einlegen/Anschluss der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und

Minus/- beachten).

• Die Stromzange lässt sich zwar prinzipbedingt auch mit einem Akku betreiben, wir

empfehlen Ihnen jedoch, aus Gründen der Betriebssicherheit und der Betriebsdauer

eine hochwertige Alkaline-Batterie zu verwenden.

11

7. BEDIENELEMENTE

VC731: VC732:

1 Stromzangen-Sensor

2 LED-Anzeige für kontaktlose Spannungserkennung

3 Öffnungshebel für Stromzangen-Sensor

4 LC-Display

5 Navigations-Joystick

6 Taste „HOLD“

7 Einstellrad für Messungsart

8 Rückseitiges Batteriefach

9 Buchse „COM“

10 Anschlussbuchse für Messung von Spannung, Widerstand und Kapazität

12

Der Navigations-Joystick (5) dient zur Steuerung der Anzeigen/Menüs. Dabei entspricht

eine Bewegung des Joysticks nach oben, unten, links und rechts einer entsprechenden

Steuerbewegung in den Anzeigen/Menüs.

Wird der Navigations-Joystick wie eine herkömmliche Taste gedrückt, so entspricht dies

einer Bestätigung einer Einstellung oder einer Auswahl („ENTER“).

13

8. BATTERIE EINLEGEN/WECHSELN

• Beenden Sie zunächst jeglichen Messvorgang und entfernen Sie die Messkabel aus der

Stromzange.

• Schalten Sie die Stromzange aus.

• Entfernen Sie auf der Rückseite der Stromzange die Abdeckung für das Batteriefach,

indem Sie die Befestigungsschraube (siehe Pfeilmarkierung im Bild oben) mittels einem

kleinen Kreuz-Schraubendreher herausdrehen.

• Entfernen Sie eine leere Batterie aus dem Batteriefach.

• Schließen Sie eine neue Batterie an dem Batterieclips an. Durch die spezielle Bauform

von Batterieclips und 9 V-Block ist die Verbindung verpolungssicher.

• Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. Achten Sie dabei darauf, dass das

Batteriekabel nicht eingequetscht wird.

• Zuletzt drehen Sie die Befestigungsschraube sorgfältig fest. Wenden Sie dabei jedoch

keine Gewalt an.

14

9. DISPLAYANZEIGE UND SYMBOLE

OFF Die Stromzange befindet sich im Ruhezustand

REL Relativwertmessung

AUTO Automatische Messbereichswahl

APO „Auto-Power-Off“

HOLD Aktivierte Hold-Funktion

Statusanzeige für Batterie-/Akkuzustand

Diodentest

Akustischer Durchgangsprüfer

Gleichspannung/Gleichstrom

Wechselspannung/Wechselstrom

Kapazität

Temperatur (nur VC731)

Mikroampere-Messung (nur VC731)

Erdpotential

OL Überschreiten des Messbereichs

Spitzenspannung/Spitzenstrom („Peak“)

Anlaufstrom („Inrush“)

Harmonische Verzerrung

THD Oberwellengehalt

15

10. INBETRIEBNAHME

Nach dem Einlegen der Batterie können Sie mit dem gewünschten Messvorgang

beginnen.

Wählen Sie dafür über das Einstellrad (7) den gewünschten Messbereich.

Das LC-Display leuchtet auf und die Stromzange ist betriebsbereit.

Einzelheiten zu den verschiedenen Messungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11.

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Stromzange nach 15 Minuten Inaktivität

automatisch ab.

¼

Um eine Messung fortführen zu können, bewegen Sie das Einstellrad (7) auf die

Position „OFF“ und wählen dann erneut Ihren gewünschten Messbereich.

Beachten Sie bei den unterschiedlichen Messarten unbedingt die Beschrei-

bung der einzelnen Abbildungen in jedem Kapitel!

16

11. BEDIENUNG

a) HOLD-Funktion

Mit der HOLD-Funktion wird der aktuelle Messwert im Display dauerhaft angezeigt und die

Messung damit unterbrochen.

Dazu drücken Sie während einer Messung kurz die Taste „HOLD“ (6). Im Display erscheint

„HOLD“. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut kurz die Taste „HOLD“ (6). Sie können mit

der Messung fortfahren.

b) NCV-Funktion (kontaktlose Spannungserkennung)

Durch die NCV-Funktion („non-contact-voltage detection“) wird berührungslos das

Vorhandensein von Spannung an Leitern detektiert. Der NCV-Sensor ist an der Spitze des

Strom-Sensors angebracht.

Führen Sie den NCV-Sensor an einen Leiter. Bei Vorhandensein von Spannung leuchtet

die rote LED (2). Diese Funktion ist nur bei eingeschalteter Stromzange aktiv.

¼

Durch den hochempfindlichen NCV-Sensor kann die LED auch bei statischen

Aufladungen kurz aufleuchten. Dies ist normal und keine Fehlfunktion.

Testen Sie diese Funktion immer zuerst an einer bekannten Spannungsquelle, um

Fehldetektionen zu vermeiden. Bei Fehldetektion besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages!

17

c) Spannungsmessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “.

• Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an.

• Nachdem Einschalten steht der Messbereich immer auf „AUTO SENSE“ für eine

automatische Erkennung der Messgröße AC oder DC.

• Wählen Sie mittels dem Navigations-Joystick (5) die Funktion „AC“, „DC“ oder „AC+DC“.

Es ertönt ein kurzer Signalton. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des

Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Messen Sie immer parallel

zum jeweiligen Verbraucher.

• Der Messwert wird im LC-Display angezeigt.

¼

Bei Spannungen größer als 30 V erscheint im LC-Display das Symbol „ “.

• Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie

die Stromzange aus. Drehen Sie dafür das Einstellrad (7) in die Position „OFF“.

18

d) Frequenzmessung

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “ oder

zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die

Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j).

• Um die Frequenz zu messen (nur bei Wechselspannung möglich), wählen Sie mit dem

Navigations-Joystick (5) das Symbol „Hz“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch

Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Die Frequenz wird im LC-Display angezeigt.

19

e) MAX-/MIN-Werte anzeigen

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “ bzw.

Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die

Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j).

• Um MAX-/MIN-Werte anzuzeigen, wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das

Symbol „MAX/MIN“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-

Joysticks („ENTER“).

• Die Werte werden während der Messung stets aktualisiert.

• Drücken Sie erneut kurz den Navigations-Joystick („ENTER“), damit die Werte „MAX“

(Maximum), „MIN“ (Minimum) oder den Durchschnittswert „AVG“ anzeigen zu lassen.

• Beenden Sie diesen Modus, indem Sie für mindestens 2 Sekunden den Navigations-

Joystick drücken („ENTER“).

20

f) THD-Messung (Oberwellengehalt)

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “ bzw.

Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die

Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j).

• Für die Messung des Oberwellengehalts (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit

dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „THD“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch

Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Der Wert erscheint im LC-Display.

g) LPF-Messung (Low-Pass-Filter)

• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “ bzw.

Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die

Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j).

• Für die Anzeige des LPF-Indikators (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem

Navigations-Joystick (5) das Symbol „LPF“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch

kurzes Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“).

• Um den Modus zu beenden, drücken Sie für mindestens 2 Sekunden den Navigations-

Joystick („ENTER“).

• Der Wert erscheint im LC-Display.

Seite laden ...

VOLTCRAFT VC731 Operating Instructions Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

VOLTCRAFT VC731 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen