Therma GSVBETA2000S Benutzerhandbuch

Gebrauchsanweisung

Instructions pour l’emploi

Istruzioni per l’uso

Einbau-Geschirrspülautomat

Lave-vaisselle à encastrer

Lavastoviglie da incasso

GAMMA 2000-S

BETA 2000-S

ALPHA 2000-S

Seite laden ...

Anzeige- und Bedienungselemente

Modell GAMMA 2000-S

1 Anzeigelampen für Programmablauf

Vorspülen

Reinigen

Klarspülen

Trocknen

2 Anzeige für Oeko-Trocknen

3 Anzeige für Salznachfüllung

4 Anzeige für Klarspülernachfüllung

5 Türverschluss mit Kindersicherung

6 Anzeige Startverzögerung

7 Startverzögerung 1 - 9 Std.

8 Programmstart-Taste

9 Programmtaste Vorspülen/Abspülen

10 Programmtaste Intensiv

11 Programmtaste Normal

12 Programmtaste Kurz (Gläser)

13 Korrekturtaste

14 Taste Soft-Reinigen

15 Taste Oeko-Trocknen

16 Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar)

17 Unterer Geschirrkorb

18 Besteckeinsatz

19 Typenschild

20 Behälter für Klarspüler

21 Messauge für Klarspüler

22 Waschmittelbehälter

23 Einstellknopf für Wasserenthärtung

24 Unterer Sprüharm

25 Salzbehälter für Wasserenthärtung

26 Grobsieb

27 Feinsieb mit Mikrosieb

28 Mittlerer Sprüharm

29 Oberer Sprüharm

30 Kurz-Anleitung

50¡

e

S

gamma 2000/S

e

S

gamma 2000/S

2134

5

6

7

50¡

e

8 9 10 11 12 13 14 15

20

16

23

24

25

17

211922

27

26

28

29

30

18

4

Seite laden ...

Anzeige- und Bedienungselemente

Modell BETA 2000-S

1 Anzeigelampen für Programmablauf

Vorspülen

Reinigen

Klarspülen

Trocknen

2 Anzeige für Oeko-Trocknen

3 Anzeige für Salznachfüllung

4 Anzeige für Klarspülernachfüllung

5 Türverschluss mit Kindersicherung

6 —

7 —

8 Programmstart-Taste

9 Programmtaste Vorspülen/Abspülen

10 Programmtaste Intensiv

11 Programmtaste Normal

12 Programmtaste Kurz (Gläser)

13 Korrekturtaste

14 Taste Soft-Reinigen

15 Taste Oeko-Trocknen

16 Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar)

17 Unterer Geschirrkorb

18 Besteckeinsatz

19 Typenschild

20 Behälter für Klarspüler

21 Messauge für Klarspüler

22 Waschmittelbehälter

23 Einstellknopf für Wasserenthärtung

24 Unterer Sprüharm

25 Salzbehälter für Wasserenthärtung

26 Grobsieb

27 Feinsieb mit Mikrosieb

28 Mittlerer Sprüharm

29 Oberer Sprüharm

30 Kurz-Anleitung

50¡

e

S

beta 2000/S

e

S

beta 2000/S

2134

5

50¡

e

8 9 10 11 12 13 14 15

20

16

23

24

25

17

211922

27

26

28

29

30

18

6

Seite laden ...

Anzeige- und Bedienungselemente

Modell ALPHA 2000-S

1 Anzeigelampen für Programmablauf

Vorspülen

Reinigen

Klarspülen

Trocknen

2 —

3 Anzeige für Salznachfüllung

4 Anzeige für Klarspülernachfüllung

5 Türverschluss mit Kindersicherung

6 —

7 —

8 Programmstart-Taste

9 Programmtaste Vorspülen/Abspülen

10 Programmtaste Intensiv

11 Programmtaste Normal

12 Programmtaste Kurz (Gläser)

13 —

14 —

15 —

16 Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar)

17 Unterer Geschirrkorb

18 Besteckeinsatz

19 Typenschild

20 Behälter für Klarspüler

21 Messauge für Klarspüler

22 Waschmittelbehälter

23 Einstellknopf für Wasserenthärtung

24 Unterer Sprüharm

25 Salzbehälter für Wasserenthärtung

26 Grobsieb

27 Feinsieb mit Mikrosieb

28 Mittlerer Sprüharm

29 Oberer Sprüharm

30 Kurz-Anleitung

S

alpha 2000/S

S

alpha 2000/S

134

5

8 9 10 11 12

20

16

23

24

25

17

211922

27

26

28

29

30

18

8

Seite laden ...

2

Vor dem ersten Gebrauch

Führen Sie die folgenden Schritte durch, bevor Sie

Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen.

Klarspüler einfüllen

A Wenn die Anzeigelampe (4) leuchtet, öffnen Sie

den Vorratsbehälter (20) durch Linksdrehen der

Verschlusskappe.

B Füllen Sie Klarspüler bis zur Markierung «max.»

ein. Behälter nicht überfüllen!

- Schliessen Sie den Vorratsbehälter.

- Entfernen Sie umgehend allenfalls ausgelaufenen

Klarspüler, da sonst Schaumbildung auftreten

kann.

- Die Klarspül-Anzeige (4) erlischt.

Regeneriersalz einfüllen

Das Regeneriersalz für die Wasserenthärtung ist in

Drogerien oder Warenhäusern erhältlich.

Füllen Sie das Salz wie folgt ein:

A Öffnen Sie den Verschluss des Salzbehälters

(25).

B Füllen Sie den Behälter mit Wasser.

C Füllen Sie 1 kg Regeneriersalz ein. Dabei wird ca.

1 Liter Wasser verdrängt.

- Entfernen Sie das Salz auf der Dichtfläche.

- Verschliessen Sie den Salzbehälter, indem Sie

den Verschluss bis zum Anschlag zudrehen.

- Sofort Programm «Vorspülen» (9) ablaufen

lassen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.

Hinweis: Niemals Spül- oder Reinigungsmittel in den

Salzbehälter einfüllen!

- Die Salzanzeige (3) erlischt erst nach 1 bis 2

Waschvorgängen.

A

B

20

25

A

B

C

22

Seite laden ...

Regeneriersalzdosierung einstellen

Die Regenerierdosierung für die Wasserenthärtung

muss dem jeweiligen Härtegrad des Wassers ent-

sprechend eingestellt werden. Bei zu knapper Dosie-

rung können Kalkflecken auf dem Geschirr und Be-

steck zurückbleiben. Der Brunnenmeister oder das

Wasserwerk Ihres Wohnortes geben über den Härte-

grad Auskunft.

Stellen Sie die Dosierung wie folgt ein

- Drehen Sie den Einstellknopf (23) mit einer Mün-

ze, bis der Pfeil auf dem Knopf in die gewünschte

Richtung 1 bis 5 schaut:

Achtung: Der Pfeil muss auf einer Zahl stehen und

die Position muss spürbar einrasten.

- Salzverbrauch: Je nach Einstellung reicht 1 kg

Regeneriersalz auf Stufe Spülgänge

140 - 60

230 - 40

325 - 30

418 - 22

510 - 15

Stufe 1:

Bis 12,5 französische Härtegrade (fH)

(dies entspricht 7 deutsche Härtegrade (dH))

Stufe 2:

Für 12,5 bis 25 französische Härtegrade (fH)

(dies entspricht 7 bis 14 deutsche Härtegrade (dH))

Stufe 3:

Für 25 bis 37,5 französische Härtegrade (fH)

(dies entspricht 14 bis 21 deutsche Härtegrade (dH))

1

4

3

2

5

24

Seite laden ...

3

So bedienen Sie Ihren

Geschirrspüler

- Je besser Sie den Platz in Ihrem Geschirrspüler

ausnutzen, je sparsamer erhalten Sie sauberes

und trockenes Geschirr. Beachten Sie bitte die

folgenden Hinweise für eine optimale Nutzung

Ihres Geschirrspülers. Entfernen Sie vor dem Ein-

ordnen grobe, feste Speisereste. Spülen Sie aber

nicht warm oder mit Handabwaschmittel vor.

- Stellen Sie das Besteck mit dem Griff nach unten

in den Besteckkorb. Ausgenommen Besteckteile

mit sehr schmalen Griffen, welche durch den Be-

steckkorb durchgehen und den Sprüharm blockie-

ren können. Das Besteck sollte sich auf den

Flächen nicht berühren. Alle Teile müssen für den

Wasserstrahl zugänglich sein.

Wichtig

- Langes Besteck kann in den oberen Geschirrkorb

gelegt werden.

- Die nebenstehenden Abbildungen geben Ihnen

Anhaltspunkte für die optimale Beladung Ihres

Geschirrspülers.

28

Seite laden ...

Verstellbarer Tellerrechen

Um den Platz im Geschirrkorb optimal auszunützen,

kann der Tellerrechen (31) in zwei Positionen einge-

setzt werden, in Längsrichtung (wird vom Werk stand-

ardmässig ausgeliefert), oder in Querrichtung.

Zum Herausnehmen des Tellerrechens, muss der

Tellerrechengriff nach oben A weggezogen werden.

Danach bringt man den Tellerrechen durch einfahren

in die Querverstrebung D am Geschirrkorb in die

Querposition und drückt den Tellerrechen nach unten

B bis er einschnappt.

Bei grossen Tellerdurchmessern kann der Tellerre-

chen seitlich variabel C angepasst werden, Plazie-

rungsvorgang wie oben beschrieben.

Wichtig

- Der quergestellte Tellerrechen vorne rechts ist nur

für kleine flache Teller bis zu einem Durchmesser

von maximal 210mm bestimmt.

31

A

31

B

D

31

C

D

30

Seite laden ...

Verstellbare Tassenregale

- Die Tassenregale lassen sich hochklappen A und

in zwei Neigungswinkel durch Verschieben B der

Tassenregale positionieren.

- Die Tassenregale lassen sich auch in der Höhe

auf 2 Positionen versetzen C:

Zum Aushängen das Tassenregal senkrecht stel-

len und auf die Schnappelemente drücken.

Verstellbarer Gläserhalter

- Der Gläserhalter für alle langstieligen Gläser lässt

sich verschieben A und ist in der Höhe verstellbar

B.

- Der Gläserhalter lässt sich auch ganz entfernen:

Kippen Sie ihn einfach nach rechts oder links ab.

Achtung: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die

Wasserzulauföffnung in der Mitte des oberen Korbes

durch das Geschirr nicht abgedeckt wird.

- Prüfen Sie nach dem Einordnen des Geschirrs, ob

die Sprüharme sich frei drehen können.

Kindersicherung einstellen

- Drehen Sie den farbigen Einstellknopf im Türver-

schluss (5):

Kindersicherung eingeschaltet

Kindersicherung ausgeschaltet

Türe öffnen

Bei ausgeschalteter Kindersicherung:

B Heben Sie den Türverschluss an und

C ziehen Sie die Türe nach vorn.

Bei eingeschalteter Kindersicherung:

A Drücken Sie den Steg auf der rechten Seite der

Griffmulde nach rechts,

B heben Sie den Türverschluss an und

C ziehen Sie die Türe nach vorn.

A

C

B

A

C

B

e

S

g

a

m

a

2

0

/S

32

Seite laden ...

Den oberen Geschirrkorb einstellen

- Stellen Sie den oberen Geschirrkorb (16), ent-

sprechend Ihrem Geschirr, auf die gewünschte

Höhe ein:

A Klappen Sie die Verriegelungsklappen an den

Laufschienen vorne nach aussen auf.

B Ziehen Sie den Korb vollständig aus der Maschi-

ne.

A Drehen Sie die vier Laufrollen um 90° nach links

oder rechts.

B Ziehen Sie sie aus ihren Halterungen.

A Setzen Sie die Laufrollen in einer der fünf mögli-

chen Positionen wieder ein.

B Arretieren Sie die Rollen durch eine 90°-Drehung

nach links oder rechts.

Je weiter unten Sie die Rollen einsetzen, je höher

liegt anschliessend der obere Geschirrkorb.

Achtung: Alle 4 Rollen in gleicher Position einset-

zen!

A Führen Sie die Rollen des Korbes wieder in die

Laufschiene ein.

B Schliessen Sie die Korbarretierungen durch Um-

klappen.

A

B

16

A

B

16

A

B

A

B

A

B

34

Seite laden ...

Waschmittel einfüllen

- Normal steht der Waschmittelbehälter (22) offen.

Wenn er geschlossen ist:

A Taste nach aussen drücken und der Behälter öff-

net sich.

B Den Behälter je nach Verschmutzungsgrad resp.

nach den Angaben des Waschmittelherstellers

mit Geschirrspülpulver füllen

.

C Waschmittelbehälter zudrücken.

- Verwenden Sie nur handelsübliche Waschmittel,

die für Haushaltgeschirrspüler geeignet sind.

Verwenden Sie niemals Handspülmittel!

Türe schliessen

- Tür hochklappen und zudrücken.

Der Türverschluss (5) muss einrasten, sonst star-

tet die Maschine nicht.

MIN

MAX

A

B

C

22

36

Seite laden ...

Programm wählen und starten

- Wählen Sie das gewünschte Programm je nach

Verschmutzungsgrad Ihres Geschirrs durch

Drücken der entsprechenden Taste (9, 10, 11

oder 12). Siehe Programmtabellen in diesem Ka-

pitel.

- Starten Sie das Programm durch Drücken der

Programmstart-Taste (8).

- Die Anzeigelampen (1) zeigen an, in welcher Pha-

se sich das Programm befindet:

Vorspülen

Reinigen

Spülen

Trocknen

Öffnen Sie die Tür nicht mehr nach dem Pro-

grammstart!

Zeitverzögerung

Modell GAMMA

Startverzögerung wählbar 1 bis 9 Std.

- Die Programmierung eines verzögerten Starts

des vorgängig gewählten Waschprogrammes

kann mit der Startverzögerungstaste (7) im Be-

reich von 1 bis 9 Stunden, in Schritten von 1

Stunde, programmiert werden.

- Durch wiederholtes Antippen der Startverzöge-

rungstaste (7) wird die Verzögerungszeit in Stun-

den programmiert. Ca. 10 Sekunden nach der

letzten Betätigung der Startverzögerungstaste (7)

beginnt der Zeitablauf, was durch den blinkenden

Punkt in der Anzeige (6) angezeigt wird.

- Die Programmierung einer Verzögerungszeit, und

damit die Programmierung eines verzögerten

Starts, ist nur dann möglich, wenn nicht gleichzei-

tig ein Waschprogramm bereits läuft.

- Nach Ablauf der Verzögerungszeit startet die Ma-

schine das gewählte Waschprogramm automa-

tisch.

e

S

gamma 2000/S

2134

5

6

7

50¡

e

8 9 10 11 12 13 14 15

38

Seite laden ...

4

So pflegen Sie Ihre

Maschine

Regeneriersalz einfüllen

Bei Aufleuchten der Salzanzeige (3) müssen Sie

Regeneriersalz für die Wasserenthärtung einfüllen.

Gehen Sie vor wie in Kapitel 2 beschrieben, wobei

Sie jedoch kein Wasser einzufüllen brauchen.

Sofort nach dem Auffüllen das Programm «Vor-

spülen» (9) ablaufen lassen, um allfällige Salzre-

ste wegzuspülen.

Hinweis: Niemals Spül- oder Reinigungsmittel in den

Salzbehälter auffüllen.

Reinigung des Grobsiebes

Kontrollieren Sie das Grobsieb (26) nach jedem

Waschvorgang. Reinigung nach Bedarf.

- Das Grobsieb kann einfach herausgehoben und

wieder eingelegt werden.

- Reinigen Sie das Sieb unter fliessendem Wasser.

Reinigung des Feinsiebes

Das Feinsieb (27) muss von Zeit zu Zeit gereinigt

werden:

- Entriegeln Sie das Sieb durch Drehen nach rechts

(Position A), heben Sie das Feinsieb heraus und

reinigen Sie es unter fliessendem Wasser mit

einer Bürste.

- Legen Sie das Sieb in seine Halterung und befesti-

gen Sie es durch Drehen nach links (Position B).

26

27

A

B

52

Seite laden ...

Reinigung der Sprüharmdüsen

Überprüfen Sie regelmässig die Düsen der Sprühar-

me (24), (28) und (29) auf Verstopfung durch Speise-

reste. Falls notwendig, reinigen Sie die Düsen mit

einem feinen Draht oder einer feinen Nadel und einem

starken Wasserstrahl.

Düsenöffnung nicht beschädigen.

Oberer Sprüharm:

- Entfernen Sie den oberen Sprüharm (29):

A Lösen Sie die Befestigungsschraube «Linksdre-

hen».

B Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.

- Reinigen Sie die Düsen.

- Den Sprüharm wieder mit der Befestigungs-

schraube fixieren «Rechtsdrehen».

Mittlerer Sprüharm

- Entfernen Sie den mittleren Sprüharm (28):

A Lösen Sie die Befestigungsschraube «Linksdre-

hen».

B Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.

- Reinigen Sie die Düsen.

- Den gereinigten Sprüharm wieder auf seine Welle

stecken und mit der Befestigungsmutter fixieren

«Rechtsdrehen».

Unterer Sprüharm

- Entfernen Sie den unteren Sprüharm (24):

A Lösen Sie die Befestigungsschraube «Linksdre-

hen».

B Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.

- Reinigen Sie die Düsen.

- Den Sprüharm wieder mit der Befestigungs-

schraube fixieren «Rechtsdrehen».

29

AB

28

AB

24

B

A

54

Seite laden ...

- Es hat zu wenig Wasser in der Maschine.

Abhilfe: Falls ein Wassersieb am Abstellhahn

montiert ist, reinigen Sie dieses. Prüfen Sie an-

schliessend den Wasserstand: Wählen Sie das

Programm «Abspülen» Taste (9) und warten Sie,

bis der Wassereinlauf beendet ist. Öffnen Sie vor-

sichtig die Türe. Das Wasser sollte im markierten

Bereich, Einlaufkappe Unterkante (siehe Abbil-

dung) stehen. Falls der Wasserspiegel darunter

liegt, benachrichtigen Sie den Therma-Kunden-

dienst.

Weisse Flecken auf dem Geschirr

Folgende Ursachen können für weisse Rückstände

auf dem Geschirr verantwortlich sein:

- Der Verschluss des Salzbehälters (25) ist nicht

richtig verschlossen.

Abhilfe: Drehen Sie den Verschluss bis zum An-

schlag zu und entfernen Sie allfällige Salzrück-

stände. Starten Sie die Maschine im Programm

«Abspülen».

- Es wurde kein Regeneriersalz eingefüllt.

Abhilfe: Regeneriersalz einfüllen gemäss Kapitel

2.

- Die Dosierung für das Regeneriersalz ist zu knapp

bemessen. Die Einstellung ab Werk ist Stufe 2.

Abhilfe: Die Dosierung korrigieren gemäss Kapi-

tel 2.

- Das Grobsieb (26) oder das Feinsieb (27) ist ver-

stopft.

Abhilfe: Das Sieb reinigen gemäss Kapitel 4.

- Unterdosierung des Klarspülers.

Abhilfe:

A Öffnen Sie den Vorratsbehälter (20) durch Links-

drehen der Verschlusskappe.

B Drehen Sie den Dosierpfeil mit einer Münze oder

einem Schraubenzieher nach links, um die Menge

zu erhöhen. Ab Werk ist die Einstellung Stufe 2.

(Idealeinstellung Stufe 2 - 4.)

C Füllen Sie den Behälter mit Klarspüler auf (bis

«MAX» Markierung).

- Schliessen Sie den Vorratsbehälter.

25

A

BC

60

Seite laden ...

- Das Geschirr wurde nicht optimal eingeordnet.

Abhilfe: Beachten Sie die Hinweise über die op-

timale Beladung des Geschirrspülers in Kapitel 3.

- Es wurde für den Geschirrspüler ungeeignetes

Geschirr gewaschen.

Abhilfe: Beachten Sie die Hinweise in Kapitel 3

sowie die Angaben des Geschirrherstellers.

Kunststoffgeschirr und -Besteck trocknen kaum

im Geschirrspüler.

Die Maschine läuft nicht

Folgende Ursachen können verantwortlich sein,

wenn die Maschine nicht läuft:

- Die Türe ist nicht richtig geschlossen.

Abhilfe: Drücken Sie die Türe fest zu, bis der

Türverschluss (5) einrastet.

- Ist die Stromzufuhr (Stecker) angeschlossen?

Abhilfe: Stecker an Steckdose einstecken (mei-

stens im Nebenfach plaziert).

- Die elektrische Sicherung ist defekt.

Abhilfe: Prüfen Sie die Sicherungen in Ihrer Woh-

nung. Wechseln Sie defekte Sicherungen aus. Bei

Kippsicherungen drücken Sie den Schalter wieder

in die eingeschaltete Position.

Bei erneutem Versagen der Sicherung muss der

Therma-Kundendienst benachrichtigt werden!

- Das Gerät wurde nicht richtig gestartet:

Abhilfe: Drücken Sie eine der Programmwahlta-

sten (9 -12) und anschliessend die Programm-

starttaste (8), solange bis die 1. Kontrollampe

leuchtet.

5

0

¡

e

S

E

lectr

olu

x

50¡

e

8 9 10 11 12

64

Seite laden ...

Das Wasser läuft nicht ein

Wenn kein Wasser in die Maschine läuft, können

dafür folgende Ursachen verantwortlich sein:

- Der Wasserhahn ist geschlossen.

Abhilfe: Öffnen Sie den Wasserhahn.

- Ein allfällig vorhandener Wasserfilter ist verstopft.

Abhilfe: Reinigen Sie den Wasserfilter.

Das Wasser läuft nicht ab

Wenn das Wasser in der Maschine nicht abläuft, kann

dafür folgende Ursache verantwortlich sein:

- Der Syphon ist verstopft.

Abhilfe: Reinigen Sie den Syphon.

66

Seite laden ...

6

Wir sind auch nach dem

Kauf für Sie da

Der gut ausgebaute Therma-Kundendienst steht al-

len unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

- Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung

vorliegt.

- Überprüfen Sie den Geschirrspüler gemäss vor-

stehendem Kapitel.

Wenn Sie den Kundendienst in

Anspruch nehmen

- Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie im

roten Rahmen auf dem Typenschild (18) Ihres

Gerätes finden:

- Serien-Nummer

- Modell-Bezeichnung

- Notieren Sie Ihre Feststellungen.

Dies erleichtert die Vorbereitungen und die Arbeit

unseres Servicetechnikers.

- Suchen Sie die nächstgelegene Therma-Ser-

vicestelle in der folgenden Liste und rufen Sie an.

- Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetech-

niker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen

angewiesen.

19

Prod-Nr.:

Serie-Nr.:

Mod:

Modell-Bezeichnung

Désignation de modèle

Denominazione del modello

Serie-Nummer

Numéro de série

Numero di serie

68

Seite laden ...

Ersatzteile

Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

1 Sprüharm, oben 153 03 06-00/8

2 Sprüharm, mitte 153 03 80-00/3

3 Sprüharm, unten 153 03 93-00/6

4 Lager, Sprüharm, oben 153 01 42-00/7

5 Mutter, Überwurf zu Sprüharm 150 23 56-00/7

6 Korb unten komplett 153 02 14-01/2

7 Besteckeinsatz 150 32 54-00/3

8 Tellerrechen 153 03 47-00/2

9 Korb oben komplett 153 02 15-01/9

10 Trichter für Sprühsystem 153 03 36-00/5

11 Tassenregal 153 01 35-00/1

12 Rollehalter unten komplett 153 02 16-01/7

13 Rollehalter oben komplett 153 02 16-02/5

14 Gläserhalter komplett 153 02 34-01/0

15 Grobsieb 153 00 51-00/0

16 Feinsieb mit Mikrosieb 153 02 17-01/5

17 Deckel, Salzgefäss 805 013 549-00/3

18 Kappe zu Wassereinlauf 153 01 66-00/6

19 Dichtung Tür 153 0237-01/3

20 Dichtung WM-Behälter 153 0565-00/9

21 bis Serie-Nr. 805 009 040-00/9

22 ab Serie-Nr. 3 3380-00/1

1

2

3

4

5

14

15

18

16

17

19

10

72

Seite laden ...

153 0404 00 / 03.96

Bureau de vente pour Ufficio vendita per

la Suisse romande: il Ticino:

THERMA AG THERMA SA THERMA SA

Haushaltapparate ch. le Trési 6 Via alla Foce 4

8048 Zürich 1028 Préverenges 6933 Muzzano-Piodella

Telefon 01/491 75 50 Téléphone 021/803 24 15 Telefono 091/994 91 25

Telefax 01/492 07 44 Téléfax 021/803 25 24 Telefax 091/994 96 51

Therma GSVBETA2000S Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Therma GSVBETA2000S Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen