Zanussi FCS 1020C Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: FCS 1020C

Kategorie: Waschmaschinen

Typ: Benutzerhandbuch

WASCHAUTOMAT

FCS 1020C

192 996 880-00-312008

GEBRAUCHSANWEISUNG

UND INSTALLATIONSANLEITUNG

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 1

Inhalt

Benutzerhinweise

Wichtige Sicherheitshinweise 3

Entsorgung 4

Ihr neuer Waschautomat 4

Gerätebeschreibung 5-7

- Gerätevorderseite, Geräterückseite

- Bedienblende

Allgemeine Hinweise und

Ratschläge 8-9

Programmtabelle 10-11

Täglicher Gebrauch 12-13

- Starten eines Waschprogramms

- Ändern des Waschprogramms

- Programm-Unterbrechung

- Programm löschen

- Öffnen der Tür, wenn das Programm

gestartet ist

- Am Programmende

Reinigung und Wartung 14

- Gerätegehäuse

- Waschmittelschublade

- Das Innere der Waschmittelschublade

- Reinigung des Geräteinneren

- Schutz des Gerätes vor Einfrieren

Behebung kleiner

Funktionsstörungen 15

Kundendienst 16

- Kundendienst und Ersatzteile

Anweisungen für den

Installateur

Technische Daten 16

Auspacken des Gerätes 17

- Schäden

- Anheben des Gerätes

- Transportsicherungen

Aufstellen 18-19

- Ausrichten des Gerätes

- Wasserzulauf

- Wasserablauf

- Elektrischer Anschluss

- 2 -

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Folgende Symbole werden im Text als Anleitung zur Gebrauchsanweisung verwendet:

Sicherheitshinweise

Schrittweise Anleitung

Hinweise und Tipps

Hinweise zum Umweltschutz

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 2

- 3 -

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanweisung einschließlich der Ratschläge

und Warnungen aufmerksam durch. Zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen müssen alle Personen, die das Gerät

benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sein. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung gut

auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der

gesamten Lebensdauer der Maschine über den Gebrauch und die Sicherheitseinrichtungen informiert ist.

Aufstellen der Maschine und Kundendienst

● Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien

müssen vor Inbetriebnahme entfernt werden. Bei

Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden

am Gerät und in der Wohnung entstehen. Siehe

entsprechenden Abschnitt ”Transportsicherungen” in der

Gebrauchsanweisung.

● Alle Installations- und Wartungsarbeiten am Gerät müssen

gemäß den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten

Anweisungen von fachkundigem Personal vorgenommen

werden. Reparaturen durch unerfahrene Personen können

zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen am

Gerät führen. Vor dem Ausführen von Arbeiten am Gerät ist

es durch Herausziehen des Netzsteckers aus der

Steckdose vom Netz zu trennen.

● Dieses Gerät ist sehr schwer. Seien Sie beim Anheben

vorsichtig. Das Gerät darf niemals durch Anfassen an der

Bedienblende, der Tür oder der Waschmittelschublade

angehoben werden.

● Vermeiden Sie die Aufstellung des Gerätes in einem Raum,

in dem kein Überlauf (Abwassergulli) im Boden vorhanden

ist.

● Der Netzstecker darf nur in eine geerdete Steckdose

gesteckt werden, die gut zugänglich sein muss. Die

Installation an einem festen Aufstellort darf nur von einem

qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

● Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein vom

Kundendienstbeauftragten des Herstellers zur Verfügung

gestelltes Spezialkabel bzw. eine entsprechende

Baugruppe ersetzt werden.

● Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht geknickt

oder anderweitig beschädigt ist und dass die Schläuche bei

der Aufstellung bzw. Reinigung des Geräts nicht gequetscht

oder geknickt werden.

● Beim Aufstellen des Gerätes auf Teppichböden müssen Sie

sich vergewissern, dass die Entlüftungsöffnungen an der

Unterseite des Geräts nicht blockiert werden.

● Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von

einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst

ausführen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst

zu reparieren.

Sicherheit von Kindern

● Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden.

Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät oder den

Bedienelementen zu spielen.

● Denken Sie daran, dass Plastikhüllen der

Geräteverpackung für Kleinkinder tödlich sein können.

● Vergewissern Sie sich vor dem Einfüllen von Wäsche in das

Gerät, dass sich in der Wäschetrommel keine Gegenstände

oder Haustiere befinden.

● Beim Gerätebetrieb wird das Türglas heiß, deswegen sollte

es nicht berührt werden. Halten Sie Kinder von dem Gerät

fern, wenn es in Betrieb ist.

Während des Gerätebetriebs

● Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf

nur zu den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten

Zwecken verwendet werden. Wenn das Gerät für andere

Zwecke verwendet wird, können Verletzungen und

Schäden die Folge sein.

● In diesem Gerät dürfen nur maschinenwaschbare

Wäschestücke gewaschen werden. In Zweifelsfällen

wenden Sie sich an den Hersteller des Wäschestücks bzw.

den Händler, bei dem sie es erworben haben.

● Beachten Sie die auf den Wäschestücken angebrachten

Aufnäher mit Waschanweisungen und vergewissern Sie

sich or dem Waschen, dass Taschen von Wäschestücken

leer, Reißverschlüsse geschlossen und Wäschestücke mit

Knöpfen zugeknöpft sind.

● Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben und andere

harte Gegenstände können das Gerät schwer beschädigen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Taschen von

Wäschestücken entleert wurden, bevor sie diese in das

Gerät legen.

● Behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vor

dem Waschen in dem Gerät mit entsprechenden

Fleckenmitteln.

● Vermeiden Sie das Waschen ausgefranster bzw.

zerrissener Wäschestücke.

● Waschen Sie kleine Gegenstände wie z.B. dünne Socken,

Schnürsenkel/ oder Gürtel in einem speziellen

Wäschenetz, sodass sie nicht zwischen Innen- und

Außentrommel rutschen können.

● Waschen Sie Wäschestücke, die mit chemischen Reinigern

wie z.B. Fleckentferner, Haushaltsreinigungsmitteln o.ä.

behandelt wurden, mit der Hand gründlich unter fließendem

Wasser aus, bevor sie in dem Gerät gewaschen werden.

● Waschen Sie Büstenhalter, die Drähte enthalten, in einem

Wäschenetz, sofern sie in dem Gerät gewaschen werden.

● Verwenden Sie nur spezielles Waschmittel für das Gerät.

● Beachten Sie stets die Dosierungsanweisungen der

Hersteller von Waschmitteln bzw. Pflegemitteln. Die

Verwendung von zuviel Reinigungsmittel kann

Wäschestücke beschädigen.

● Das Gerät niemals überladen. Dies kann die Leistung des

Gerätes beeinträchtigen und Wäschestücke beschädigen.

● Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der Tür, dass die

gesamte Waschlauge aus dem Gerät abgepumpt wurde.

● Sie sollten sich beim Gerätebetrieb stets im Haus aufhalten.

● Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Geräts den

Netzstecker und drehen Sie den Wasserhahn zu.

Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.

● Lassen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes die Tür leicht

angelehnt, um die Entwicklung unangenehmer Gerüche zu

vermeiden.

● Vergewissern Sie sich vor dem Ausführen von Reinigungs-

bzw. Wartungsarbeiten, dass das Gerät vom Netz getrennt

ist.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 3

- 4 -

Verpackungsmaterial

Lassen Sie Verpackungsmaterial niemals dort

liegen, wo Kinder damit spielen könnten.

Materialien mit dem Symbol sind wiederverwertbar.

>PE< = Polyethylen

>PS< = Polystyrol

>PP< = Polypropylen

Solche Materialien können der Wiederverwertung

zugeführt werden, indem sie ordnungsgemäß in den

entsprechenden Sammelbehältern entsorgt werden.

Der Verpackungskarton des Geräts besteht aus

wiederverwerteter Pappe und sollte einer Sammelstelle

zugeführt werden.

Altgerät

Bringen Sie Ihr Altgerät zur Entsorgung zu einer

offiziellen Sammelstelle. Dies ist ein wichtiger Beitrag

zum Umweltschutz!

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist.

Übergeben Sie daher das Altgerät den zuständigen

Sammelstellen für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Umwelttipps

Um Wasser und Energie zu sparen und die Umwelt

nicht unnötig zu belasten, beachten Sie bitte folgende

Tipps:

● Normal verschmutzte Wäsche kann ohne Vorwäsche

gewaschen werden. Dies spart Waschmittel, Wasser

und Energie (und die Umwelt wird weniger belastet).

● Die Maschine arbeitet wirtschaftlicher, wenn sie ganz

gefüllt ist.

● Mit einer entsprechenden Vorbehandlung lassen sich

Flecken und gewisse Verschmutzungen entfernen;

danach kann die Wäsche bei niedrigerer Temperatur

gewaschen werden.

● Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend der

Wasserhärte, dem Verschmutzungsgrad und der

Wäschemenge.

Entsorgung

Ihre neuer Waschautomat erfüllt alle modernen

Anforderungen an effektive Wäschebehandlung mit

niedrigem Wasser-, Energie- und Waschmittelverbrauch.

● Mit dem Programm-Wahlschalter können

Waschprogramm und Temperatur eingestellt werden,

was die Bedienung noch einfacher macht.

● Die Programmablauf-Anzeige zeigt die aktuelle

Phase des ausgewählten Waschprogramms an.

● Die automatische Kühlung der Waschlauge von

90° auf 60°C verhindert einen Wärmeschock für

Wäschestücke und reduziert damit das Knittern.

● Das spezielle Wollwaschprogramm mit seinem

neuen Feinwäschesystem behandelt

Wollwäschestücke besonders pfleglich.

● Das Unwuchtkontrollsystem erkennt und verhindert

Schwingungen, die beim Schleudern durch

ungleichmäßige Verteilung der Wäsche in der

Trommel entstehen können.

● Die Öko-Schleuse ermöglicht die optimale

Ausnutzung des Waschmittels und spart so durch

geringeren Wasserverbrauch Energie ein.

Ihr neuer Waschautomat

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 4

- 5 -

Gerätevorderseite

Gerätebeschreibung

Bedienblende

Tür

Einstellbare Schraubfüße (vorn)

Türverriegelung

Geräterückseite

Transportsicher

ungen

Ablaufschlauch

Elektrisches Kabel

Zulaufschlauch,

Kaltwasser

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 5

- 6 -

FCS 1020C

Gerätebeschreibung

Bedienblende

1 Waschmittelschublade

Mit getrennten Fächern für Waschmittel und

Pflegemittel. Geben Sie das Waschmittel in das

größere linke Fach mit dem Symbol und das

Pflegemittel in das kleinere Fach rechts mit der

Markierung .

Waschmittel für Vorwaschgänge sind direkt in die

Trommel zu geben.

1 - 5 Zusatzfunktionstasten

Je nach Programm lassen sich mehrere

Zusatzfunktionen kombinieren. Diese müssen nach der

Auswahl des gewünschten Waschprogramms und dem

Betätigen der Taste Start/Pause eingestellt werden.

Wenn diese Tasten gedrückt werden, leuchten die

entsprechenden LEDs auf. Beim erneuten Betätigen

dieser Tasten erlöschen die LEDs.

Bei Auswahl einer unzulässigen Funktion blinkt die

entsprechende Kontrolllampe ca. 2 Sekunden

lang.

2 Taste ”Kurz” ”Extra Kurz”

Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie zwischen 2

verschiedenen Optionen wählen. Die entsprechende

Kontrolllampe leuchtet auf.

Extra Kurz: Sehr kurzes Programm für leicht

verschmutzte Wäsche, außer Wolle. Die Waschdauer

wird reduziert auf ca. 30 Minuten für Baumwolle und um

20 Minuten für Mischgewebe. Das Gerät führt 1

Spülgang weniger aus.

Schnellspülgang: Kurzprogramm für leicht

verschmutzte Weiß- und Buntwäsche sowie

pflegeleichte Wäsche. Die Waschzeit verkürzt sich um

ca. 10 Minuten. Max. empfohlene Temperatur 60°C.

Diese Zusatzfunktionen können nicht für das

Programm mit Option E sowie die Woll-,

Feinwäsche- programme eingestellt werden. Je

nach Wäschetyp und ausgewählter Temperatur

verringert sich die Waschzeit entsprechend. Die

empfohlene Beladung für Koch-/Buntwäsche ist 2

kg.

4 Taste ”Vorwäsche”

Bei stark verschmutzter Wäsche können Sie ein

Programm mit Vorwäsche auswählen. Vor dem

Hauptwaschgang führt das Gerät einen Vorwaschgang

bei 30° C aus. Die Waschzeit verlängert sich um ca. 20

Minuten.

Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch-

/Buntwäsche und Pflegeleicht mit einem kurzen

Schleudergang. bei Feinwäsche nur mit Abpumpen des

Wassers.

Die Vorwaschoption steht für Woll-programme

nicht zur Verfügung.

3 Taste ”Energiesparen”

Diese Option verlängert die Waschphase um 30 Minuten

im Programm ”Kochwäsche 90°C” und um 10 Minuten

im Programme ”Pflegeleicht 60°C” mit einer niedrigeren

Temperatur.

Sie können diese Option verwenden, wenn Sie

normal verschmutzte Wäsche waschen und

gleichzeitig Energie sparen möchten.

Um die Programme der Energieklasse”A” zu wählen,

muss diese Taste auch in den Programmen

”Buntwäsche 60°C” und ”40°C” gedrückt werden. Der

Hauptwaschgang wird um 20 Minuten (60°C) und um 25

Minuten (40°C) verlängert.

5 Taste ”Extra spülen”

Durch Betätigen dieser Taste führt das Gerät zwei

zusätzliche Spülgänge aus. Diese Funktion kann bei

allen Waschprogrammen außer Wolle und Handwäsche

eingestellt werden.

Empfohlen für Menschen mit empfindlicher Haut

oder für Gebiete mit sehr weichem Wasser.

1 2 5 6 743 8 9

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 6

- 7 -

6 Taste ”Start/Pause”

Diese Taste hat zwei Funktionen:

Start: Drücken Sie diese Taste, um ein

Waschprogramm zu starten. Die entsprechende

Kontrolllampe leuchtet. Die Kontrolllampe ”Tür

verriegelt” in der Programmablauf-Anzeige

leuchtet auf und die Tür wird verriegelt.

Pause: Drücken Sie diese Taste zur Unterbrechung eines

laufenden Programms. Die entsprechende

Kontrolllampe beginnt zu blinken. Drücken Sie

diese Taste erneut, um das Programm

fortzusetzen.

7 Programmablauf-Anzeige

Bei Auswahl eines Waschprogramms leuchten die

Kontrolllampen für die einzelnen Waschgänge. Nach dem

Start eines Programms zeigt das Display stets an, in

welchem Waschgang sich das ausgewählte Programm

gerade befindet, oder ob das Programm beendet ist.

= Vorwäsche/Hauptwäsche

= Spülgänge

= Schleudern

= Ende

= verriegelt

: Diese Kontrolllampe leuchtet, wenn das Gerät

den Hauptwaschgang ausführt. Wenn Sie durch

Drücken der Taste ”Vorwäsche” einen Vorwaschgang

eingestellt haben, leuchtet diese Kontrolllampe auch

während des Vorwaschgangs.

: Programmende.

: Diese Kontrolllampe zeigt an, dass die Tür

geöffnet werden kann:

● - Lampe leuchtet: Tür kann nicht geöffnet

werden

● - Lampe leuchtet nicht: die Tür kann geöffnet

werden

● - Lampe blinkt: Die Tür kann gleich geöffnet

werden

8 Schleuderdrehzahl bzw. Funktion

‘Kein Schleudern’

Mit diesem Schalter können Sie die Drehzahl des

abschließenden Schleudergangs verringern oder die

Zusatzfunktion ”Kein Schleudern” auswählen. Diese

Drehzahlen gelten für Koch- und

Buntwäscheprogramme.

● Die Stellung 1000 entspricht 900 U/min (Programme

für Pflegeleicht und Wolle) bzw. 700 U/min

(Programme für Feinwäsche).

● Die Stellung 500 entspricht 500 U/min für alle

Waschprogramme.

”Kein Schleudern” - Durch diese Zusatzfunktion

werden alle Schleudergänge unterbunden. Diese

Funktion sollte für äußerst empfindliche

Wäschestücke verwendet werden. Das Gerät fügt

zu den Koch-/Buntwäscheprogrammen drei

zusätzliche Spülgänge und zu den

Pflegeleichtprogrammen einen zusätzlichen

Spülgang hinzu.

”Spülstopp” - Bei dieser Zusatzfunktion wird das

Wasser des letzten Spülgangs nicht abgepumpt,

sodass die Wäschestücke möglichst wenig

knittern. Die Kontrolllampen ”Programmende” und

”Tür verriegelt” der Programmablauf-Anzeige

leuchten, wenn das Waschprogramm beendet

wurde. Sie zeigen an, dass die Waschlauge

zuerst abgepumpt werden muss, bevor die Tür

geöffnet werden kann.

Abpumpen des Wassers:

1.Bringen Sie den Programm-Wahlschalter in die

”Reset” Position.

2. Wählen Sie das Programm ”Abpumpen”

oder ”Schleudern” . Durch Drehen

des Programm-Wahlschalters können Sie die

Schleuderdrehzahl verringern.

3. Drücken Sie die Taste START/PAUSE.

9 Programm-Wahlschalter

Der Programm-Wahlschalter ist in fünf Bereiche

eingeteilt:

● Cotton (Koch-/Buntwäsche)

● Synthetic (Pflegeleicht)

● Delicate (Feinwäsche)

● Wool (Wolle)

● Special (Sonderprogramme)

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter nach rechts

oder links, um je nach Wäscheart das gewünschte

Waschprogramm und die Temperatur oder ein

Sonderprogramm auszuwählen.

= Kalt, Wasser wird nicht erwärmt

= Abbruch des Waschprogramms und

Ausschalten des Geräts.

Wenn Sie den Programm-Wahlschalter während

des Gerätebetriebs auf ein anderes Programm

drehen, beginnen die Kontrolllampen der

Programmablauf-Anzeige zu blinken. Das Gerät

führt das neu gewählte Programm nicht aus.

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter

nach Abschluss eines Waschprogramms in

die Position “Reset”.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 7

- 8 -

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Sortieren der Wäsche

● Feuchte Wäsche sollte nicht lange im Gerät

liegenbleiben, da sich ansonsten Schimmel und

unangenehme Gerüche entwickeln können.

Schimmelflecken lassen sich nicht aus der Wäsche

entfernen.

● Bunt- und Weißwäsche sollte nicht zusammen

gewaschen werden.

● Neue Buntwäschestücke können oftmals abfärben.

Deswegen sollten solche Wäschestücke zum ersten

Mal separat gewaschen werden.

● Wäsche aus Leinen kann mit Koch-/Buntwäsche-

oder Pflegeleichtprogrammen gewaschen werden,

sollte jedoch nur kurz geschleudert werden, da

ansonsten das Gewebe beschädigt wird.

● Bügelfreie Textilien aus Polyester/Baumwolle sollten

mit einem ”Pflegeleichtprogramm” gewaschen

werden.

● Empfindliche Textilien aus Acryl und Gardinen sollten

als ”Feinwäsche” gewaschen werden.

● Das Wollwaschprogramm ist speziell für Textilien aus

100% neuer Wolle mit der Kennzeichnung

”maschinenwaschbar” vorgesehen. Andere

Wollarten bzw. Mischgewebe können eingehen

oder ausbleichen, wenn sie in dem Gerät

gewaschen werden.

● Behandeln Sie hartnäckige Gras-, Rost-, Teer-, Farb-

und Tintenflecken vor dem Waschen separat. Zum

Entfernen von Farbflecken kann ein Lösungsmittel

wie z.B. Terpentin verwendet werden. In diesem Fall

sind Wäschestücke gründlich unter fließendem

Wasser auszuwaschen, bevor sie in dem Gerät

gewaschen werden können.

Der Hersteller übernimmt für Schäden, die durch die

Verwendung von Lösungsmitteln oder brennbaren

Substanzen entstehen, keinerlei Haftung.

Temperaturen

● Wir empfehlen, Kochwäsche mit 60°C und nicht 90°C

zu waschen.

● Leinen sollte mit maximal 60°C gewaschen werden,

da das Gewebe ansonsten zusammenklumpen kann.

● Farbechte Wäschestücke sollten normalerweise bei

60°C gewaschen werden. Bei geringer

Verschmutzung werden sie allerdings oftmals schon

bei einem Waschprogramm mit 40°C sauber.

● Weiße und farbige Pflegeleicht-Wäschestücke

können normalerweise bei 60°C gewaschen werden,

oftmals reichen jedoch 40°C aus, wenn die Wäsche

nicht stark verschmutzt ist.

● Farbempfindliche Wäschestücke und sonstige

empfindliche Textilien sollten stets nur mit maximal

40°C gewaschen werden.

Schauen Sie stets auf dem

Wäschestückaufnäher nach, bei welcher

Temperatur es gewaschen werden sollte.

Textilien können ausfärben, wenn sie bei

Temperaturen über der zulässigen

Maximaltemperatur gewaschen werden.

Wäschemenge pro Ladung?

Da das Wiegen der Wäsche oftmals nicht möglich ist,

empfehlen wir, zu sehen, wie voll die Wäschetrommel

ist.

Koch-/Buntwäsche und Leinen: Trommel voll, aber

nicht zu dicht gepackt.

Unempfindliche Pflegeleichtwäsche: Trommel nicht

mehr als 2/3 füllen.

Empfindliche Textilien, Feinwäsche und Wolle:

Trommel höchstens halb voll füllen.

Vor dem Einfüllen der Wäsche in das Gerät:

● Alle Risse und Löcher flicken.

● Abgerissene Knöpfe wieder annähen.

● Reißverschlüsse schließen.

● Alle Taschen leeren und verschließen. Gegenstände

wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben

und andere harte Gegenstände können das Gerät

und die Wäsche schwer beschädigen.

Solche Schäden fallen nicht unter die Garantie.

Beispielgewichtsangaben für Wäsche

(Trockengewicht)

Zum ordnungsgemäßen Beladen des Geräts sind hier

einige Gewichtsbeispiele für häufige Wäschearten

angeführt. Diese Angeben beruhen auf

Baumwolltextilien.

Bademantel ~1,2 kg

Bettbezug ~0,7 kg

Bettlaken ~0,5 kg

Bluse ~0,1 kg

Frottierhandtuch ~0,2 kg

HEMDEN ~0.2 kg

Nachthemd ~0,2 kg

Schlafanzug ~0,2 kg

Herrenunterhose ~0,1 kg

Herrenunterhose (lang) ~0.3 kg

Kopfkissenbezug ~0,2 kg

Socken ~0,1 kg

Entkalken

Wenn das Wasser in Ihrer Gegend härter als 7° dH ist,

sollte das Gerät mindestens alle drei Monate entkalkt

werden.

1. Verwenden Sie anstatt Waschmittel 150 ml

Zitronensäure.

2. Führen Sie das Waschprogramm mit der

höchsten Temperatur ohne Wäsche aus.

Kalkablagerungen an Baugruppen wie z.B.

dem Heizelement des Gerätes verringern

deren Lebensdauer.

Ihr örtliches Wasserwerk kann Ihnen Auskunft

zur Wasserhärte in Ihrer Gegend geben.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 8

Waschmittel und Pflegemittel

Ein gutes Waschergebnis hängt u.a. von der Wahl und der

richtigen Dosierung des Waschmittels ab. Zu niedrige

Dosierungen können Neuverschmutzungen im Form grauer

Maserungen, braune Verfärbungen der Trommel und

unangenehme Gerüche im Gerät verursachen. Zuviel

Waschmittel ist umweltschädlich. Selbst biologisch

abbaubare Waschmittel enthalten Substanzen, die das

ökologische Gleichgewicht der Natur stören.

Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige

Waschmittel, die für den Einsatz in

Waschautomaten gedacht sind.

Beachten Sie die Hinweise des Waschmittelherstellers

zur Dosierung und berücksichtigen Sie dabei die

Wäschemenge, den Verschmutzungsgrad und die

Wasserhärte. Lesen Sie unter ”Entkalken” nach, wenn

Sie in einer Gegend mit hartem Wasser wohnen”. Falls

Ihnen die Wasserhärte nicht bekannt ist, kann Ihnen Ihr

örtliches Wasserwerk Auskunft dazu geben.

Waschmittel

Geben Sie das Waschmittel vor dem Programmstart in

das linke Fach der Waschmittelschublade. Für

Buntwäsche, Feinwäsche und Wolle sind

Spezialwaschmittel erhältlich.

Legen Sie den Dosierbehälter des

Waschmittelherstellers nicht in die Trommel.

sondern geben Sie das Waschmittel in das

Fach der Waschmittelschublade.

Dieses Gerät benötigt zur Reinigung der Wäsche nur eine

geringe Wassermenge. Deswegen kann es sein, dass

sich das Waschmittel nicht auflöst und sich in der

Wäsche nach dem Programmende Rückstände

befinden, wenn ein Dosiergerät verwendet wird.

Waschmittel für Vorwaschgänge sind direkt in

die Trommel zu geben.

Flüssigwaschmittel

An Stelle von Waschpulver kann auch flüssiges

Waschmittel benutzt werden für Waschprogramme bei

mittlerer und niedriger Temperatur. In diesen Fällen

müssen Sie ein Programm ohne Vorwaschgang

einstellen. Füllen Sie das Flüssigwaschmittel unmittelbar

vor dem Programmstart in das Waschmittelfach.

Pflegemittel

Wenn Sie Pflegemittel verwenden, müssen Sie dieses in

das Pflegemittelfach der Waschmittelschublade geben.

Ein Pflegemittel ist besonders dann nützlich, wenn die

Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet wird, da

es statische Aufladungen reduziert. Beachten Sie die

Dosierungshinweise des Herstellers.

Das Pflegemittelfach sollte stets nur bis zur

Maximalmengenkennzeichnung gefüllt

werden.

- 9 -

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 9

- 10 -

60°+

Programmtabelle

3.0 kg Koch-/Buntwäsche (Trockengewicht)

1,5 kg Pflegeleicht- und Feinwäsche, (Trockengewicht)

Wäsche-

art

Weiße Kochwäsche

stark verschmutzte

Arbeitskleidung,

Bettlaken, Tischdecken,

Unterwäsche,

Handtücher.

Weiße Kochwäsche

normal verschmutzte

Bettlaken, Handtücher,

Unterwäsche.

Koch-/Buntwäsche

normal verschmutzte

Unterwäsche,

Frotteetextilien,

Tischdecken,

Handtücher, Bettlaken.

Taste

für empfindliche

Textilien (z.B.

Gardinen).

90°

Kalt

- 60°

30°- 40°

1,43

~ 126

0,57

~ 130

0,78

~ 107

0,38

~ 61

Waschprogramm 90°C

ohne Vorwaschgang.

3 Spülgänge und

Schleudergang

max. 1000 U/min.

Waschprogramm kalt 60°C

ohne Vorwaschgang. 3

Spülgänge und

Schleudergang max.

1000 U/min

Waschprogramm 60°C

ohne Vorwaschgang.

3 Spülgänge und

Schleudergang

max. 1000 U/min.

Waschprogramm 30,

40°C ohne

Vorwaschgang.

3 Spülgänge und

Schleudergang

max. 700 U/min.

Temperaturen

°C

Zusatz-

funktionen

Verbrauch *

Programm

Angaben

Pflegeleicht

leicht verschmutzte

Unterwäsche,

knitterfreie

Hemden, Blusen.

30° - 40°

0,26

42 ~ 67

Waschprogramme 30°, 40°C

ohne Vorwaschgang.

3 Spülgänge und

Schleudergang

max. 900 U/min.

Verbrauch

kWh

Zeitwahl

Minuten

Wasser

Litern

* Die tatsächlichen Verbrauchswerte können von den hier angegebenen Werten abweichen je nach

Wasserdruck, Wasserhärte, Wassertemperatur beim Einlass, Zimmertemperatur, Wäscheart und -menge,

verwendetem Waschmittel, Schwankungen der Netz spanunng und eingestellten Zusatzfunktionen. Die hier

angegebenen Werte gelten für die höchste Wassertemperatur jedes Waschprogramms.

** Die Verbraucherinformation auf der Energieverbrauchserklärung gilt gemäß EU-Richtlinie EEC 92/75 für das

Koch-/Buntwäscheprogramm 60E.

60°

Pflegeleicht

stark verschmutzte

Unterwäsche,

knitterfreie

Hemden, Blusen.

0,57

~ 82

Waschprogramm 60°,

ohne Vorwäsche.

3 Spülgänge und

Schleudergang

max. 900 U/min.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 10

- 11 -

Wolle 1.0 kg Trockengewicht

3,0 kg Wäsche für Sonderprogramme (Trockengewicht)

Wäsche-

art

Wolle

Wäschestücke mit

Pflegekennzeichnung

”Wolle” und

”maschinenwaschbar”.

Spülgänge

Dieses Programm kann

zum Spülen

handgewaschener Textilien

verwendet werden.

30° -

Kalt

Waschprogramm 30°C

kalt ohne Vorwaschgang.

3 Spülgänge und

Schleudergang max.

900 U/min

Schleudern

Separater

Schleudergang für

handwaschbare

Textilien.

Reset

Abpumpen und

Schleudern

max. 1000 U/min.

Abbrechen des

Waschprogramms.

Ausschalten des

Geräts.

3 Spülgänge und

Schleudergang

max. 1000 U/min.

Temperaturen

°C

Zusatz-

funktionen

Programm

Angaben

Abpumpen

Abpumpen des

letzten Spülwassers

bei Programmen mit

der Zusatzfunktion

Spülstopp.

Wasserablauf

0,20

~ 50

0,03

~ 27

~ 1

Verbrauch *

- ~ 5

Verbrauch

kWh

Zeitwahl

Minuten

Wasser

Liter

Das Gerät entspricht den folgenden CE. Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 – Niederspannungsrichtlinie.

– 89/336/EEC vom 03.05.1989 (einschl. Erweiterung

– 92/31/EEC) – Richtlinie zur elektromagnetische Verträglichkeit.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 11

- 12 -

Gebrauch des Gerätes

Haben Sie alle Transportsicherungen entfernt?

Beim allerersten Gebrauch des Geräts sollten Sie

ein Waschprogramm ohne Wäsche ausführen,

damit Rückstände, die eventuell vom

Fertigungsprozess zurückgeblieben sein können,

aus dem Gerät entfernt werden. Geben Sie ca.

100 ml Waschmittel direkt in die Trommel und

führen Sie ein Waschprogramm bei 60°C aus. Nach

dem Abschluss dieses Programmes ist das Gerät

einsatzbereit.

Starten eines Waschprogramms

Vergewissern Sie sich vor dem Start eines

Waschprogramms, dass:

● die Tür richtig geschlossen ist

● das Gerät an das Netz angeschlossen ist

● der Wasserhahn geöffnet ist

Gehen Sie wie folgt vor, um ein Waschprogramm zu

starten:

1. Ziehen Sie vorsichtig am Türriegel, um die Tür zu

öffnen.

2. Füllen Sie die Trommel gleichmäßig mit Wäsche.

Größere und kleinere Wäschestücke können

gemischt werden.

Sie sollten stets Maximalmengen an Wäsche

waschen: Diese Maximalmengen sind in der

Programmübersicht aufgeführt. Wäschemengen

sollten nur bei stark verschmutzter Wäsche und

empfindlichen Textilien verringert werden.

3. Die Tür schließen.

4. Ziehen Sie die Waschmittelschublade aus dem

Reinigungsbehälter heraus.

5. Messen Sie die benötigte Waschmittelmenge ab

und schütten Sie das Waschmittel in das größere

linke Fach (Abb. 1).

6. Geben Sie Pflegemittel in das kleinere rechte

Fach. Dabei sollte die

Maximalmengenkennzeichnung (Abb. 2) nicht

überschritten werden.

7. Schließen Sie die Waschmittelschublade.

8. Wählen Sie das gewünschte Programm (Abb. 3).

9. Drehen Sie den Schleuderdrehzahl-Schalter in die

gewünschte Stellung (Abb. 4).

10. Stellen Sie die gewünschten Zusatzfunktionen

ein. Die entsprechenden Kontrolllampe leuchtet

(Abb. 5).

11. Drücken Sie die Taste START/PAUSE, um das

gewünschte Waschprogramm zu starten. Die

Kontrolllampen ”Waschen” und ”Tür verriegelt”

leuchten auf und das Programm beginnt.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 12

- 13 -

Ändern des Waschprogramms

Wenn die Taste START/PAUSE noch nicht gedrückt

wurde, kann das Waschprogramm noch geändert

werden. Nach dem Start eines Waschprogramms kann

es nur durch Einstellen des Programm-Wahlschalters in

die Position ”Reset” abgebrochen und geändert werden.

Wählen Sie das neue Programm und drücken Sie dann die

Taste START/PAUSE.

Wenn Sie den Programm-Wahlschalter

während des Gerätebetriebs auf ein anderes

Programm drehen, beginnen die

Kontrolllampen der Programmablauf-Anzeige zu

blinken. Das Gerät führt das neu gewählte

Programm nicht aus.

Programm-Unterbrechung

Wenn Sie ein laufendes Programm unterbrechen wollen,

drücken Sie die Taste START/PAUSE. Die

Kontrolllampe der Taste START/PAUSE beginnt zu

blinken.

Nach ca. einer Minute kann die Tür geöffnet werden.

Das Programm wird fortgesetzt, wenn Sie die Taste

START/PAUSE erneut drücken.

Programm löschen

Zum Annullieren eines laufenden Programms drehen

Sie den Programm-Wahlschalter auf die Position

Anschließend können Sie ein neues Programm wählen.

Öffnen der Tür nach dem

Programmstart

Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Die Tür kann

nach ca. einer Minute unter den folgenden Bedingungen

geöffnet werden:

● Die Wassertemperatur liegt unter 55°C.

● Das Wasser steht oberhalb der Unterkante der Tür.

● Das Gerät schleudert nicht.

Wenn die Tür unbedingt geöffnet werden muss und die

o.g. Bedingungen erfüllt sind, müssen Sie das Gerät

ausschalten, indem Sie den Programm-Wahlschalter in

die Stellung “O” bringen. Nach ca. einer Minute kann die

Tür geöffnet werden.

Bitte beachten Sie, dass im Gerät immer noch

Wasser sein kann.

Am Programmende

Das Gerät schaltet automatisch ab.

Wenn die Kontrolllampe ”Programmende” leuchtet, ist

das Waschprogramm beendet. Die Kontrolllampe ”Tür

verriegelt” erlischt, die Tür kann geöffnet und die

Wäsche herausgenommen werden.

Wenn die Funktion “Spülstopp” eingestellt ist, leuchten

die Kontrolllampen “Programmende” und “Tür verriegelt”

weiter, weil das Wasser vor dem Öffnen der Tür erst

noch abgepumpt werden muss.

Abpumpen des Wassers:

1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter in die

Stellung ”O.

2. Wählen Sie das Programm ”Abpumpen” oder

”Schleudern”. Sie können die

Schleuderdrehzahl entsprechend verringern,

um zu verhindern, dass Pflegeleichtwäsche,

Wolle oder andere empfindliche Textilien

knittern.

3. Drücken Sie die Taste START/PAUSE.

4. Wenn die Kontrolllampe ”Tür verriegelt” erlischt,

kann die Tür geöffnet und die Wäsche

herausgenommen werden.

5. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter in die

Stellung ”O.

Wenn Sie keine weitere Wäsche mehr waschen

wollen, sollten Sie den Wasserhahn des Geräts

zudrehen und aus Sicherheitsgründen auch das

Geräte durch Herausziehen des Netzsteckers

vom Netz trennen.

Lassen Sie die Tür angelehnt, so dass in der

Trommel verbleibende Restfeuchtigkeit

verdunsten kann und sich keine unangenehmen

Gerüche entwickeln.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 13

- 14 -

Reinigung und Wartung

Gerätegehäuse

Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem

milden Haushaltsreiniger (keine Scheuermittel

verwenden!). Wischen Sie alle

Reinigungsmittelrückstände mit einem feuchten Tuch ab.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die

Alkohol (Spiritus), Verdünner (Lösungsmittel)

oder ähnliche Substanzen enthalten.

Waschmittelschublade

Mit der Zeit können sich im Inneren der

Waschmittelschublade Waschmittel- bzw.

Pflegemittelrückstände ansammeln. Diese sollten

regelmäßig durch Ausspülen mit Wasser entfernt werden.

Falls erforderlich, können Sie auch den gesamten

Waschmittelschublade für die Reinigung aus dem Gerät

holen. Ziehen Sie ihn kräftig nach außen, so dass er aus

dem Anschlag herausgleitet (Abb. 1).

Der Siphon am Innenrand der Waschmittelschublade

kann durch gleichzeitiges Drücken nach innen

und Hochziehen nach oben (siehe Abb. 2)

herausgenommen werden. Drücken Sie ihn nach unten,

bis einen Einrastklick hören, wenn Sie ihn wieder

einsetzen.

Öffnung für die

Waschmittelschublade

Waschmittelrückstände können sich auch in der Öffnung

für die Waschmittelschublade ansammeln. Diesen

Bereich können Sie mit einer alten Zahnbürste

reinigen (Abb. 3). Wenn die Reinigung abgeschlossen

ist und Sie die Waschmittelschublade wieder einsetzen,

sollten Sie das Gerät ein Kurzprogramm ohne Wäsche

ausführen lassen, um sie sauber zu spülen.

Reinigung des Geräteinneren

Wenn Ihr Gerät hauptsächlich Programme mit niedriger

Temperatur ausführt oder Sie nur sehr wenig Waschmittel

verwenden, sollten Sie das Geräteinnere einmal im

Monat reinigen. Dadurch wird verhindert, dass sich

Schimmel bildet bzw. sich unangenehme Gerüche

entwickeln. Verwenden Sie die für ein Waschprogramm

vorgesehene Waschmittelmenge und lassen Sie

Waschprogramm mit der höchsten Temperatur ohne

Wäsche im Gerät laufen.

Schutz des Gerätes vor Einfrieren

Wenn das Gerät an einen Platz gestellt wird, an dem die

Temperaturen manchmal unter 0° C fallen können,

besteht ein Risiko, dass die kleine Menge Wasser, die

stets im Gerät zurückbleibt, einfrieren und das Gerät

beschädigen kann.

Führen Sie folgende Maßnahmen aus, um dies zu

verhindern:

1. Drehen Sie die Wasserzufuhr zu und entfernen

Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn.

2. Wählen Sie ein Waschprogramm und lassen

Sie das Gerät eine kurze Zeit laufen.

3. Unterbrechen Sie das Programm, indem Sie

den Programm-Wahlschalter in die Stellung

”Reset” drehen.

4. Hängen Sie den Zu- und Ablaufschlauch in den

Abflussgully auf dem Fußboden. Vergewissern

Sie sich, dass die Schläuche nicht in den

Wasserstand des Abflussgully-

Geruchsverschlusses eintauchen.

5. Wählen Sie das Programm ”Abpumpen” und

lassen Sie es bis zum Ende laufen.

6. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter in die

Stellung ”O.

Das Gerät darf nur innerhalb von Gebäuden bei

normaler Zimmertemperatur betrieben und

gelagert werden. Der Hersteller übernimmt für

Frostschäden keinerlei Haftung.

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 14

- 15 -

Behebung kleiner Funktionsstörungen

Das Gerät startet nicht.

Das Gerät lässt kein Wasser ein.

Das Gerät lässt das Wasser ab und

füllt gleichzeitig Wasser auf.

Das Gerät pumpt kein Wasser ab bzw.

schleudert nicht.

Wasser läuft aus dem Gerät aus oder

über.

Das Gerät vibriert oder läuft sehr laut.

Die Tür lässt sich nicht öffnen.

• Ist die Tür richtig geschlossen?

• Haben Sie die Taste START/PAUSE gedrückt?

• Ist der Wasserhahn für die Wasserzufuhr zum Gerät aufgedreht?

• Steckt der Netzstecker des Gerätes in der Steckdose?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

• Haben Sie den Programm-Wahlschalter ordnungsgemäß eingestellt?

• Ist die Zeitvorwahlfunktion aktiviert?

• Ist der Wasserhahn für die Wasserzufuhr zum Gerät aufgedreht?

• Wurde das Wasser abgestellt?

• Ist der Wasserzulaufschlauch gequetscht oder geknickt?

• Ist der Filter im Zulaufschlauch verstopft?

• Ist der Wasserdruck zu niedrig?

• Haben Sie ein Programm ohne Abpumpen und Schleudergang eingestellt?

• Ist der Wasserablaufschlauch gequetscht oder geknickt?

• Wurden eventuelle Verlängerungsschläuche ordnungsgemäß an den

Wasserablaufschlauch angeschlossen? (Siehe Abschnitt “Aufstellen”).

• Haben Sie zuviel Waschmittel verwendet?

• Haben Sie ein Waschmittel für Waschautomaten verwendet?

• Sind beide Schläuche ordnungsgemäß angeschlossen?

(Siehe Abschnitt “Aufstellen”)

• Ist das Waschmittelfach verstopft?

• Haben Sie alle drei Transportsicherungen entfernt?

• Wurde das Gerät auf einer geeigneten Fläche aufgestellt

und ausgerichtet?

• Stößt das Gerät an der Wand an?

• Steht das Gerät fest auf ihren vier Standfüßen?

• Haben Sie ca. eine Minute gewartet, nachdem das Programm beendet

wurde und die Kontrolllampen ”Programmende” und ”Tür verriegelt”

erloschen sind?

Lesen Sie im Kapitel ”Wartung” zum Öffnen der Tür nach. Öffnen Sie die Tür

niemals mit Gewalt. sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

Störung Überprüfen

Das Schleudern beginnt erst spät oder

gar nicht.

• Die elektronische Unwuchterkennung hat eingegriffen, weil die

Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt ist. Die Wäsche

wird neu verteilt, indem die Trommel in die entgegengesetzte

Richtung gedreht wird. Dieser Vorgang kann sich einige Male

wiederholen, bevor die Unwucht verschwunden ist und das

Schleudern fortgesetzt werden kann. Falls die Wäsche nach 10

Minuten immer noch nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt ist,

bricht das Gerät den Schleudergang ab. Verteilen Sie in diesem Fall

die Wäsche manuell und wählen Sie das Schleuderprogramm.

Die Kontrolllampe ”Programmende” blinkt:

blinkt 1 Mal = das Gerät füllt kein Wasser auf

blinkt 2 Mal = das Gerät pumpt nicht ab

blinkt 4 Mal = die Tür ist geöffnet

• Ist der Wasserhahn für die Wasserzufuhr zum Gerät

aufgedreht?

• Ist der Filter im Zulaufschlauch verstopft?

• Ist der Wasserablaufschlauch gequetscht oder geknickt?

• Ist die Tür richtig geschlossen?

Einige Probleme können leicht gelöst werden, ohne dass der Kundendienst verständigt werden muss. Wenn Sie

sich zur Lösung eines Problems, das in der folgenden Tabelle aufgeführt bzw. durch unsachgemäße Installation

oder Missbrauch entstanden ist, an den Kundendienst wenden, berechnen wir eine entsprechende Gebühr, auch

wenn das Gerät noch unter die Garantie fällt.

• Befinder sich das Ende des Ablaufschlauchs ist zu weit

unten? (Siehe Abschnitt “Aufstellen”)

• Ist zwischen dem Ende des Ablaufschlauchs und der

Wasserleitung an der Wand genügend Abstand? (Siehe

Abschnitt “Aufstellen”)

192996870_DE_new:192996870_DE.qxd 8/22/2008 10:21 AM Page 15

- 16 -

Kundendienst

Kundendienst und Ersatzteile

Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von

einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst

ausführen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

Bitte sehen Sie erst in der Fehlersuchtabelle nach,

bevor Sie den Kundendienst rufen. ”Wenn das

Gerät nicht funktioniert, ” um den Fehler erst selbst zu

finden. Bitte beachten Sie, dass Fehler an der Elektrik

nur von einem qualifizierten Elektriker behoben werden

dürfen.

Geben Sie die Modellbezeichnung sowie Produkt- und

Seriennummer des Gerätes an. Diese Daten sind auf

dem Typenschild des Gerätes vermerkt.

Notieren Sie diese Angaben hier:

TYP. ...........................................................

MODELL. ...........................................................

PROD.-NR. ...........................................................

SER.-NR. ...........................................................

Kaufdatum:

......................................................

Unter welchen Bedingungen tritt der Fehler auf?

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das

Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch

Unbefugte können Verletzungen von

Personen oder ernste Fehlfunktionen zur

Folge haben.

Technische Daten

Abmessungen Höhe 67 cm

Breite 49,5 cm

Tiefe 51,5 cm

Gewicht Netto 53 kg

Zanussi FCS 1020C Benutzerhandbuch

Marke: Zanussi

Modell: FCS 1020C

Kategorie: Waschmaschinen

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Zanussi FCS 1020C Benutzerhandbuch

Zanussi FCS 1020C Benutzerhandbuch

Sonstige Unterlagen