Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
Betriebsanleitung Nr. 998 44404.14
6238
&
Ferngesteuerter Rasenmäher
agria 5700
RC Hybrid 65 W
Original
Betriebsanleitung
2 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
Symbole, Fabrikschild
Bitte hier eintragen:
Maschinen-Art.Nr.: .......................
Ident-/Maschinen-Nr.:
..........................................................
Motor-Typ: ...................................
Motor-Nr.: ....................................
Kaufdatum: ..................................
Fabrikschild siehe
Seite 3/Abb. A/6
Motor-Nr. siehe
Seite 42/Abb. C/11
Geben Sie diese Daten bei jeder
Ersatzteilbestellung an, um Fehler
bei der Lieferung zu vermeiden.
Nur original Agria-Ersatzteile
verwenden!
Die techn. Angaben, Abbildungen und
Maße in dieser Anleitung sind unver-
bindlich. Irgendwelche Ansprüche
können daraus nicht abgeleitet wer-
den. Wir behalten uns vor, Verbes-
serungen vorzunehmen, ohne diese
Anleitung zu ändern.
Lieferumfang:
l Ferngesteuerter Rasenmäher
l Funkfernbedienung inkl.
Bedienungsanleitung
l Ladegerät für Batterien der
Maschine
l Original-Betriebsanleitung
l Original-Motor-Betriebsanleitung
l Maschinenpass
(in Steckhülle außen am Karton)
Den Maschinenpass ausgefüllt an
Agria-Werke zurücksenden.
Symbole
Warnzeichen Hinweis auf
Gefahrenstelle
Achtung
wichtige Information
Maschine Stopp
Motor Start
Motor Stopp
Motoröl
Motorölstand
Kraftstoff
Radantrieb an
Radantrieb aus
Ölschmierstelle
Hubstelle, Anschlagpunkt
für Bergung, Verzurren,
Abschleppen
Bedien- und
Wartungsanleitung
èagria-Serviceç = wenden Sie sich
an Ihre agria-Fachwerkstatt
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 3
15
8
10
11
12
13
14
16
17
7
18
9
2
1
6
4
3
5
Bezeichnung der Teile
Abb. B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Abb. A
4 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
Abb. A:
1 Motor
2 Triebrad
3 Reinigungsanschluss
4 Mähdeck
5 Frontrad
6 Fabrikschild
7 Handrad für Schnitthöheneinstellung
8 Mulchdeckel
9 Auswurfkanal
10 Hebel für Ver-/Entriegelung Radantrieb (beidseitig unter Abdeckung)
11 Radmotoren
12 Leuchtdiode "LED" rot für Funkverbindung
13 Sicherungen
14 Batterien für Maschine
15 Anschluss für Ladegerät
16 Kontrollleuchte für Steuerkreis, rot
17 NOT-AUS-Schalter
18 Hauptschalter der Maschine mit Schlüssel
Abb. B:
1 Antenne
2 NOT-AUS-Schalter
3 rechter Joystick
4 Einstellungstrimmer rechter Joystick
5 Hauptschalter für Funkfernbedienung
6 Leuchtdiode "LED" grün Funkverbindung
7 Signalinverter für die 4 Kanäle
8 Leuchtdiode"LED" rot, Batterie
9 Einstellungstrimmer linker Joystick
10 linker Joystick
Bezeichnung der Teile
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 5
Inhaltsverzeichnis
3
5
6
2
1
4
Symbole, Fabrikschild .....................2
Bezeichnung der Teile, Maschine ...3
Empfehlungen .................................6
Wartung und Instandsetzung ..........6
Kraftstoff ..........................................6
1. Sicherheitstechnische ................
Hinweise ................................... 7-15
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
2. Technische Angaben......... 16-17
Maschine .......................................16
Motor..............................................17
3. Geräte- und Bedienelemente .....
................................................. 18-22
Vorbereitung der Maschine ...........18
System-Grundfunktion...................18
Elektronik .......................................19
Funkfernbedienung........................19
Batterien ........................................20
Vorschrift für eine korrekte Konditio-
nierung der Batterien .....................20
Wechselstromgenerator ................21
Batterieladegerät ...........................21
Sicherungen...................................21
Schnitthöheneinstellung ................22
Verladegurt ....................................22
4. Inbetriebnahme............................
und Bedienung ...................... 23-29
Inbetriebnahme..............................23
Starten des Geräts ............................
- Grundhandlungen................. 24-27
Anhalten der Maschine..................28
Schiebebetrieb...............................29
5. Wartung und Pflege .......... 30-35
Motor........................................ 30-31
Motorölstand prüfen......................30
Motoröl wechseln..........................30
Kühlsystem ....................................31
Auspuff und Drehzahlregler...........31
Maschine ................................. 32-35
Riemenspannung ..........................32
Sichelmesser .................................32
Auswurfkanal und Mulchdeckel.....32
Triebräder ......................................33
Allgemein .......................................33
Reinigung.......................................34
Einlagerung....................................35
Bildzeichen ....................................35
6. Störungssuche ............................
und ihre Abhilfe ..................... 36-37
7. Außerbetriebnahme/....................
Entsorgung...................................38
Lacke, Verschleißteile ...................39
Elektroplan ...................................40
Kontroll- und Wartungsübersicht41
Bezeichnung der Teile, Motor........42
Konformitätserklärung................43
Abb. A + B ...............................3
Abb. C (Motor) ......................42
7
6 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
Schmierstoffe
und Korrosions-
schutzmittel:
Für den Motor verwenden
Sie den vorgeschriebe-
nen Schmierstoff (siehe
"Technische Angaben").
Für "offene" Schmierstel-
len bzw. Nippelschmier-
stellen empfehlen wir Bio-
Schmieröl bzw. Bio-
Schmierfett zu verwen-
den (nach Angaben in der
Betriebsanleitung).
Für Konservierung von
Maschinen und Geräten
empfehlen wir Bio-Korro-
sionsschutzöl zu ver-
wenden (nicht verwenden
für lackierte Außenverklei-
dungen), kann mit Pinsel
oder Sprühgerät aufgetra-
gen werden.
Bio-Schmiermittel und
Bio-Korrosionsschutzmit-
tel sind umweltschonend,
weil sie biologisch schnell
abbaubar sind.
Mit dem Einsatz von Bio-
Schmiermittel und Bio-
Korrosionsschutzöl han-
deln Sie ökologisch rich-
tig, schützen die Umwelt,
fördern die Gesunderhal-
tung von Menschen, Tie-
ren und Pflanzen.
Empfehlungen
Wartung und
Instandsetzung:
Größere Wartungs- und
Instandsetzungen dürfen
nur von geschultem
Fachpersonal, das eine
fachgemäße Wartung
und Instandsetzung
durchführen kann, vorge-
nommen werden.
Kleinere Wartungsarbei-
ten und Instandsetzungen
sollten Sie nur dann
selbst vornehmen, wenn
Sie über die entsprechen-
den Werkzeuge und Aus-
bildung für Maschinen
und Verbrennungsmoto-
ren verfügen.
Nur original Agria-Ersatz-
teile verwenden.
Nach Abschluss der Ar-
beiten einen Funktions-
und Sicherheitstest
durchführen.
Kraftstoff
Dieser Motor läuft ein-
wandfrei mit handelsübli-
chem bleifreiem Nor-
mal- und Superbenzin
(auch E10) sowie Super
plus.
Dem Benzin kein Öl bei-
mischen.
Wenn der Umwelt zulie-
be bleifreies Benzin ver-
wendet wird, ist bei Moto-
ren, die länger als 30 Tage
stillgelegt werden sollen,
der Kraftstoff vollständig
abzulassen, um harzige
Rückstände im Vergaser,
Kraftstoff-Filter und Tank
zu vermeiden, oder dem
Kraftstoff ein Kraftstoffsta-
bilisator beizumischen.
Siehe hierzu Abschnitt
"Lagerung" in der Bedie-
nungsanleitung Motor.
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 7
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung durchlesen und beachten:
Warnschild
In dieser Betriebsanleitung haben wir alle
Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit
diesem Zeichen versehen. Geben Sie
alle Sicherheitsanweisungen auch an
andere Benutzer weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Maschine entspricht dem Stand der
Technik sowie den geltenden Sicher-
heitsbestimmungen zum Zeitpunkt des
Inverkehrbringens im Rahmen der be-
stimmungsgemäßen Verwendung.
Konstruktiv konnten weder der vorher-
sehbare Fehlgebrauch noch die Rest-
gefahren vermieden werden, ohne die
bestimmungsgemäße Funktionalität
einzuschränken.
Der ferngesteuerte Rasenmäher vom
Typ 5700 RC Hybrid ist mit einer Mäh-
vorrichtung versehen, die zum Schnei-
den und Mulchen von überwiegend trok-
kenem Gras geeignet ist.
Die Grashöhe sollte 30 cm nicht über-
schreiten.
Der Rasenmäher ist für gewerbliche und
private Zwecke, ausschließlich auf
nicht-öffentlichen umzäunten Grund-
stücken vorgesehen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch die Einhaltung der vom Her-
steller vorgeschriebenen Betriebs-, War-
tungs-, und Instandhaltungsbedingun-
gen. Jeder darüber hinaus gehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Für hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht, das Risiko
hierfür trägt allein der Benutzer.
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Der Rasenmäher ist nicht für den Be-
trieb auf öffentlichen Straßen oder öf-
fentlichen Grundstücken vorgesehen.
Eigenmächtige Veränderungen schlie-
ßen eine Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus.
Die Maschine muss entsprechend den
Vorgaben in der Betriebsanleitung von un-
terwiesenen Bedienern betrieben werden.
Jede nicht bestimmungsgemäße Ver-
wendung bzw. alle nicht in dieser Anlei-
tung beschriebenen Tätigkeiten an der
Maschine sind unerlaubter Fehlge-
brauch außerhalb der gesetzlichen Haf-
tungsgrenzen des Herstellers.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung der Maschine werden Perso-
nen gefährdet, können die Maschine
und andere Sachwerte des Betreibers
beschädigt werden und kann die Funk-
tion der Maschine beeinträchtigt sein.
Vernünftigerweise vorherseh-
bare Fehlanwendungen
Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. un-
sachgemäße Handhabung sind unter
anderem:
- Betreiben der Maschine auf öffent-
lichen Plätzen und Grünanlagen
- Betreiben der Maschinen unmittelbar
neben öffentlichen Verkehrsstraßen
- Befahren von öffentlichen Straßen
oder Gehwegen zu Transportzwecken
- Transport von Personen oder
Gegenständen
- entfernte oder manipulierte Schutz-
und Sicherheitseinrichtungen
- nicht eingehaltene Wartungsintervalle
- unterlassener Verschleißteilwechsel
- fehlerhaft oder nicht korrekt ausgeführte
Wartungs- und Reparaturarbeiten
- nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung.
1
8 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften
Grundregel:
Machen Sie sich mit dem vollständigen Inhalt dieses Hand-
buches vertraut, bevor Sie mit dem Zusammenbau und
der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen.
In den Sicherheitsanweisungen wurden die wesentlichen
möglichen Gefährdungen, denen Sie oder Dritte bei der
Benutzung ausgesetzt werden können, berücksichtigt.
Machen Sie sich bei der Benutzung des Gerätes den Unter-
schied zwischen angemessener und unangemessener Benut-
zung und zwischen einem sicheren und unsicheren Gebrauch
jederzeit bewusst.
Bringen Sie sich und die Maschine niemals in eine Position, in
der die Maschine abrutschen oder umkippen und Sie überfah-
ren kann.
Die Maschine niemals im Beisein von Kindern oder Tieren be-
nutzen.
Lassen Sie niemals Kinder mit der Maschine spielen, sie ist
kein Spielzeug.
Schalten Sie immer den Verbrennungsmotor aus, bevor Sie
sich der Maschine nähern. Nähern Sie sich der Maschine nur
von hinten und in hängigem Gelände nie von unten.
Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam durch. Machen Sie
sich mit dem Gerät und der Fernbedienung zunächst auf fla-
chen und ebenen Flächen vertraut und betätigen Sie die Steue-
rung langsam. Stellen Sie sicher, dass dabei genügend Frei-
raum vorhanden ist und bedienen Sie die verschiedenen Funk-
tionen vorwärts/rückwärts, Richtungswechsel und den Auf- und
Abstieg am Hang langsam.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise. Nur so können Sie
mit der Maschine sicher arbeiten und Gefahren für Personen
und Sachschäden vermeiden. Betreiben Sie die Maschine im-
mer mit der angemessenen Aufmerksamkeit, um auch even-
tuelle gefährliche Situationen bewältigen zu können, die in die-
sem Handbuch nicht ausdrücklich beschrieben werden.
Arbeits- und Gefahrenbereich
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbereich (gesam-
te zu bearbeitende Fläche) verantwortlich.
1. Sicherheitstechnische Hinweise
1
1
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 9
ACHTUNG: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam, wenn Sie hybride Geräte (Verbrennungsmotoren und
elektrische Energie gemeinsam) verwenden, um Brand-
und Stromschlaggefahr sowie persönliche Verletzungen
zu vermeiden und halten Sie die Sicherheits- und Vor-
sichtsmaßregeln ein.
1. Benutzen Sie die Maschine nur für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch.
2. Halten Sie im Betrieb einen angemessenen Abstand zur
Maschine. Nähern Sie sich dem laufenden Gerät nicht und
reichen Sie keinesfalls mit Händen oder Füßen unter das
Gerät.
3. Benutzen Sie die Maschine nur bei ausreichendem Umge-
bungslicht und niemals, wenn das Reaktionsvermögen durch
die Wirkung von Alkohol, Tabletten oder Drogen eingeschränkt
sein könnte.
4. Vermeiden Sie gefährliche Orte und den Betrieb auf feuch-
ten oder nassen Flächen, im Regen oder bei nassem Gras.
Bedenken Sie immer, dass das Gerät mit stromführenden elek-
trischen und elektronischen Komponenten ausgestattet ist.
5. Halten Sie Kinder und Dritte vom Arbeitsbereich der Ma-
schine fern. Halten Sie die Maschine sofort an, wenn sich
Personen dem Arbeitsbereich nähern.
6. Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Staubschutzmaske,
wenn Sie auf staubigen Flächen arbeiten. Benutzen Sie
Schutzhandschuhe, wenn Sie direkt am Gerät arbeiten.
7. Richten Sie die Betriebsbedingungen der Maschine so ein,
dass sie nicht überbeansprucht wird. Verringern Sie gegebe-
nenfalls die Geschwindigkeit.
8. Sollte die Maschine auf unnormale Art vibrieren, den Motor
sofort abstellen und den Grund der Vibration feststellen.
9. Achten Sie auf einen festen Stand und halten Sie die Funk-
fernbedienung fest in der Hand, um einen Kontrollverlust über
das Gerät zu vermeiden.
10. Beseitigen Sie Verstopfungen am Rasenmäher nach dem
Stillstand von Maschine und Motor und bei abgezogenem
Schlüssel oder Zündkerzenstecker mit einem Stock oder ei-
nem passenden Werkzeug.
1. Sicherheitstechnische Hinweise
1
10 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
11. Bewegen Sie die Maschine immer so, dass der Auswurfka-
nal nicht auf Personen und Sachen gerichtet ist. Berücksichti-
gen Sie dabei den Rückprall bei dichter Fahrt an Mauern oder
Hindernissen.
Schalten Sie beim Überqueren insbesondere kiesiger Oberflä-
chen den Verbrennungsmotor und damit das Sichelmesser aus.
12. Die durch das Messer der Maschine aufgeschleuderten Teile
können Personen treffen und schwere Verletzungen verursa-
chen. Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, überprüfen Sie den
gesamten Arbeitsbereich auf Fremdkörper (Steine, auch Kabel
und Schläuche etc.) und beseitigen Sie diese.
13. Sollte die Maschine auf einen Fremdkörper stoßen, dann
Motor, Gerät und Fernbedienung ausschalten, Stillstand des
Messers abwarten, auf eventuelle Schäden überprüfen und ge-
gebenenfalls beschädigte Teile reparieren, bevor das Gerät wie-
der eingeschaltet wird.
14. Die Maschine niemals ohne den Auswurfkanal oder ohne
den Mulchdeckel benutzen.
15. Schalten Sie vor der Reinigung und sonstigen Arbeiten an
der Maschine Motor, Gerät und Fernbedienung aus und warten
Sie den Stillstand des Messers ab.
Wichtig: Die Betätigung des auf der Fernbedienung be-
findlichen NOT-AUS-Schalters schaltet die Maschine in all
Ihren Teilen unverzüglich aus.
Das Gerät schaltet sich ebenfalls unverzüglich aus, wenn die
Distanz zwischen Fernbedienung und Maschine zu groß wird
oder bei Störungen der Übertragungsfrequenz. Halten Sie die
Entfernung zur Maschine immer so, dass Sie die Maschine si-
cher überwachen, kontrollieren und jederzeit beeinflussen kön-
nen.
16. Wenn Sie das Gerät abstellen, sichern Sie es gegen unbe-
fugte Benutzung durch Abziehen der Schlüssels (Maschine und
Funkfernbedienung, Unterbringung in einem geschlossenen
Raum oder ähnlichem.
17. Halten Sie das Gerät immer in einem sauberen, gepflegten
und gut gewartetem Zustand. Das erhält die Leistungsfähigkeit
und gewährleistet einen sicheren Betrieb. Halten Sie die Fern-
bedienung sauber und trocken und vermeiden Sie Öl- und Fett-
rückstände.
1. Sicherheitstechnische Hinweise
1
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 11
18. Überprüfen Sie vor jeder Inbetrieb-
nahme die Funktion aller Teile und der
Schutzvorrichtungen. Tauschen Sie be-
schädigte Teile aus, gegebenenfalls
durch eine Fachwerkstatt. Verwenden
Sie zu Ihrer Sicherheit nur original Agria-
Ersatzteile.
Zusätzliche Hinweise zur Benutzung
der Maschine:
Das Gerät darf nur von verantwortungs-
bewussten Erwachsenen benutzt wer-
den, die diese Gebrauchsanweisung
kennen und mit dem Gerät vertraut sind.
Es darf nicht von unerfahrenen Perso-
nen und Kindern benutzt werden.
Hinweise für einen sicheren Ge-
brauch
• Schalten Sie die Fernbedienung erst
ein, nachdem Sie die vorliegende Ge-
brauchsanweisung gelesen haben. Be-
vor Sie den Motor einschalten, machen
Sie sich mit der Maschine und der Fern-
bedienung vertraut. Benutzen Sie dazu
offene und freie Flächen, indem Sie die
Steuerung langsam betätigen. Stellen
Sie sicher, dass ausreichend Platz vor-
handen ist, um sich frei bewegen zu
können.
• Bevor Sie den Motor starten, lesen Sie
aufmerksam die Gebrauchsanweisung
des Motors und überprüfen Sie, ob aus-
reichend Öl und Benzin vorhanden ist.
Die Fernbedienung muss eingeschaltet
und voll geladen sein, bevor Sie diese
benutzen.
• Kontrollieren Sie vor dem Einschalten
des Motors die zu bearbeitende Fläche.
• Die Fernbedienung hat eine Reich-
weite von etwa 300 m. Lassen Sie die
1. Sicherheitstechnische Hinweise
1
Maschine jedoch nicht aus den Augen,
wenn sie in Betrieb ist. Die Sicht auf die
Maschine kann durch Böschungen,
Büsche, Hügel und dergleichen ver-
deckt werden. Den visuellen Kontakt mit
der Maschine zu verlieren, kann für Per-
sonen, Sachen und für die Maschine
selbst sehr gefährlich werden.
• Bevor Sie sich der Maschine nähern,
stellen Sie den Motor ab und warten Sie,
bis das Messer stillsteht. Nähern Sie
sich der Maschine von hinten.
• Der Hersteller lehnt jede Haftung für
Schäden ab, die auf eine unsachgemä-
ße Benutzung der Maschine oder auf
Nichtbeachtung der in diesem Hand-
buch vorgesehenen Anweisungen für
einen korrekten Gebrauch und korrekte
Wartung zurückzuführen sind.
Zusätzliche
Sicherheitsanweisungen
Für den Betrieb inHanglagen
W
Arbeiten Sie nicht an Hängen, an
denen das Gerät umkippen könn-
te. Das könnte schwere Schäden am
Gerät und an umstehenden Personen
und Sachen verursachen. Arbeiten Sie
in Schichtlinie quer zum Hang und bei
Wendungen möglichst nach oben. Ach-
ten Sie auf Bodenlöcher, Furchen, Er-
hebungen und sonstige Gegenstände,
um ein Abrutschen oder Umkippen zu
verhindern. Beachten Sie, dass hohes
Gras Hindernisse, Gefahren und Klein-
tiere verbergen kann. Vermeiden Sie
Arbeiten auf nassem Untergrund in stei-
lem Gelände. Besondere Vorsicht ist an
Gräben und Flussufern geboten.
12 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
Für Kinder und Tiere
Dieses Gerät reizt Kinder, es mit einem
Spielzeug zu verwechseln.
W
Beachten Sie auch, dass insbe-
sondere Kinder und Tiere dort
auftauchen können, wo Sie sie nicht
erwarten. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie sich einer blinden
Ecke, Büschen, Bäumen oder sonstigen
Gegenständen nähern, die Ihnen die
Sicht auf Kinder oder Tiere behindern
könnten.
Für die Wartung
1. Achten Sie auf den Festsitz von
Schrauben und Muttern.
2. Sicherheitsvorrichtungen nicht be-
schädigen oder entfernen. Überprüfen
Sie regelmäßig deren korrekte Funkti-
on.
3. Kontrollieren Sie, dass die Maschine
frei von Gras, Blättern und sonstigen
Abfällen ist.
4. Nach Kontakt mit einem Fremdkör-
per, stellen Sie die Maschine ab, war-
ten Sie den Stillstand des Messers ab
und kontrollieren Sie Maschine und
Messer, gegebenenfalls reparieren.
5. Nehmen Sie Einstellungen und Re-
paraturen nicht bei eingeschaltetem Mo-
tor vor.
6. Arbeiten Sie mit scharfen Messern.
Sollte ein Austausch oder Schleifen er-
forderlich sein, führen Sie die dafür not-
wendigen Tätigkeiten mit Schutzhand-
schuhen aus.
7. Halten Sie die Sicherheitsschilder und
die Gebrauchsanweisung in gutem Zu-
stand, notfalls austauschen oder erset-
zen.
Nur geschultes Fachpersonal, das eine
fachgemäße Wartung und Instandset-
zung durchführen kann, darf diese Ar-
beiten vornehmen.
Keine Wartungsarbeiten bei laufendem
Motor vornehmen.
Bei Arbeiten am Motor grundsätzlich zu-
sätzlich den Zündschlüssel abziehen.
Unterliegen Schutzeinrichtungen und
Arbeitswerkzeuge einem Verschleiß, so
sind diese regelmäßig zu kontrollieren
und ggf. auszutauschen!
Beschädigte Schneidwerkzeuge sind
auszutauschen!
Beim Auswechseln von Schneidwerk-
zeug geeignetes Werkzeug und Schutz-
handschuhe benutzen.
Reparaturarbeiten wie Schweißen,
Schleifen, Bohren usw. dürfen nicht an
tragenden, sicherheitstechnischen Tei-
len durchgeführt werden!
Vor den Schweißarbeiten die Batterie
abklemmen.
Zur Vermeidung von Brandgefahr die
Maschine sauber halten.
Muttern und Schrauben regelmäßig auf
festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Nach Wartungs-und Reinigungsarbei-
ten die Schutzvorrichtungen unbedingt
wieder anbauen und in Schutzstellung
bringen!
Nur original Agria-Ersatzteile verwen-
den.
Nach Abschluss der Arbeiten einen
Funktions- und Sicherheitstest durch-
führen.
1. Sicherheitstechnische Hinweise
1
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 13
Arbeitsende
Den ferngesteuerten Rasenmäher nie-
mals unbeaufsichtigt lassen, solange
der Motor läuft.
Vor dem Verlassen des ferngesteuer-
ten Rasenmähers den Motor abstellen,
zum Schutz gegen unbefugtes Benut-
zen die Schlüssel abziehen und die Ma-
schine gegen Wegrollen sichern.
Aufbewahrung
Die Aufbewahrung des ferngesteuerten
Rasenmähers in Räumen mit offener
Heizung ist verboten.
Den ferngesteuerten Rasenmäher auch
nicht in geschlossenen Räumen abstel-
len, wenn noch Kraftstoff im Kraftstoff-
behälter ist. Benzindämpfe sind eine
Gefahrenquelle.
Motor, Kraftstoff und Öl
Motor nicht in einem geschlossenen
Raum laufen lassen. Es besteht hohe
Vergiftungsgefahr! Deshalb auch be-
schädigte Auspuffteile sofort erneuern.
Vorsicht mit heißen Motorteilen!
Der Auspufftopf und andere Motorbau-
teile werden sehr heiß, wenn der Motor
läuft und unmittelbar nach dem Abstel-
len. Halten Sie genügend Abstand von
heißen Flächen und halten Sie Kinder
vom laufenden Motor fern.
Beim Umgang mit Kraftstoff ist Vorsicht
geboten. Es besteht erhöhte Brandgefahr.
Niemals in der Nähe von offenen Flammen,
zündfähigen Funken oder heißen Motor-
teilen Kraftstoff nachfüllen. Kraftstoff nicht
in geschlossenen Räumen nachfüllen.
Beim Auftanken nicht rauchen!
Auftanken nur bei abgestelltem und ab-
1. Sicherheitstechnische Hinweise
1
gekühltem Motor.
Kraftstoff nicht verschütten, verwenden
Sie eine geeignete Einfüllhilfe.
Haben Sie trotzdem Kraftstoff verschüt-
tet, schieben Sie die Maschine von die-
ser Stelle weg, bevor Sie sie starten.
Auf vorgeschriebene Qualität des Kraft-
stoffes achten.
Kraftstoff nur in genehmigten Behältern
lagern.
Aus Sicherheitsgründen Kraftstofftank-
Verschluss und andere Tankverschlüs-
se bei Beschädigung austauschen.
Kraftstoff nur im Freien und in geeigne-
te Behälter ablassen.
Korrosionsschutz- und Stabilisatorflüs-
sigkeiten außer Reichweite von Kindern
aufbewahren, bei Übelkeit und Erbre-
chen bitte sofort einen Arzt aufsuchen,
bei Kontakt mit den Augen sofort gründ-
lich ausspülen, das Einatmen der
Dämpfe vermeiden.
Packungsbeilage lesen und beachten!
Aufgebrauchte, scheinbar leere Druck-
dosen vor der Entsorgung an einer ge-
lüfteten, von Funken und Flammen ab-
gelegenen Stelle vollständig entleeren
oder ggf. zum Sondermüll geben.
Bei Arbeiten mit Ölen, Kraftstoff und
Fetten entsprechende Schutzhandschu-
he tragen, ggf. Hautschutzmittel verwen-
den.
Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl,
es besteht Verbrennungsgefahr.
Auf vorgeschriebene Qualität des Öls
achten. Nur in genehmigten Behältern
lagern.
Öle, Kraftstoff, Fette und Filter getrennt
und ordnungsgemäß entsorgen.
14 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Reifen und
Reifenluftdruck
Bei Arbeiten an den Rädern ist darauf
zu achten, dass die Maschine sicher ab-
gestellt und gegen Wegrollen gesichert
ist.
Reparaturarbeiten an den Reifen dür-
fen nur von Fachkräften und mit geeig-
neten Montagewerkzeugen durchge-
führt werden.
Reifenluftdruck regelmäßig kontrollie-
ren. Bei zu hohem Luftdruck besteht
Explosionsgefahr.
Antriebsräder-Befestigungsschrauben
bzw. -Muttern jeweils bei Service-
arbeiten nachziehen bzw. Anzugsmo-
mente überprüfen.
Elektrische Anlage und
Batterie
Bei Arbeiten an der elektrischen Anla-
ge ist grundsätzlich die Batterie (Minus-
pol) abzuklemmen.
Auf richtiges Anschließen achten - zu-
erst Pluspol und dann Minuspol! Beim
Abklemmen umgekehrte Reihenfolge!
Vorsicht mit Batteriegasen - explosiv!
Funkenbildung und offene Flammen in
der Nähe von Batterien vermeiden.
Vorsicht beim Umgang mit Batterie-
säure - ätzend!
Nur vorgeschriebene Sicherungen ver-
wenden. Bei Verwendung zu starker Si-
cherungen wird die elektrische Anlage
zerstört - Brandgefahr!
Pluspol immer mit vorgesehener Abdek-
kung oder Klemmschutzkappe versehen.
Träger von Herzschrittmachern dürfen
bei laufendem Motor die stromführenden
Teile der Zündanlage nicht berühren!
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
die Batterien
Das Gerät nie im Regen oder in feuch-
ten Räumen aufladen. Entfernen Sie vor
jedem Wartungs- oder Reinigungsein-
griff an der Elektroanlage die Batterie-
kabel von der Batterie. Verwenden Sie
nur die in dieser Anweisung angegebe-
nen Batterien. Die Batterien dürfen nicht
geöffnet oder beschädigt, oder in der
Nähe von Wärmequellen gelagert wer-
den.
W
Eventuell ausgelaufene Substan-
zen sind korrosiv und können
Schäden an Augen und an der Haut
verursachen. Dämpfe oder Gase nicht
einatmen, weil sie giftig sein könnten.
Handhaben Sie die Batterien immer so,
dass durch Werkzeuge, Ringe,
Armbänder oder Schlüssel nicht
versehentlich ein Kurzschluss über die
Pole hergestellt wird, dies könnte zu
Verbrennungen führen.
Gefahr: Die enthaltenen Substanzen
sind schädlich für Augen und Haut, sind
elektrisch leitend und korrosiv. Benut-
zen Sie Schutzkleidung und Schutzbril-
le für Haut und Augen. Nach Kontakt
sofort Hände gründlich waschen. Nach
Augenkontakt sofort gründlich auswa-
schen und Arzt aufsuchen.
ACHTUNG: Nur originale Batterien ver-
wenden. Andere Batterien können Ma-
schinen- oder Personenschäden verur-
sachen. Die mit dieser Maschine gelie-
ferten Batterien sind versiegelt, war-
tungsfrei und können ohne Gefahr ei-
nes Flüssigkeitsverlustes umgestürzt
werden. Für die Aufladung einer voll-
ständig entladenen Batterie können
mehrere Stunden erforderlich sein.
1
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 15
1. Sicherheitstechnische Hinweise
Beschreibung der Warnzeichen, Gebots-
und Verbotszeichen
1
Motorölstand mind. alle 8 Betriebsstunden kontrollieren.
Beim Arbeiten mit der Maschine sind individuelle Gehörschutz-
mittel zu benutzen. - Sicherheitsschuhe tragen.
Stromschlaggefahr - bei Regen nicht benutzen!
Maschinenteile nur dann berühren, wenn sie vollständig zum
Stillstand gekommen sind.
Bei laufendem Motor ausreichend Abstand zu den Sichelmes-
sern halten!
Vorsicht abspritzende Teile, insbesondere in steinigen Böden.
Bei laufendem Motor Abstand halten.
Fremdkörper aus dem Arbeitsbereich beseitigen.
Genügend Abstand von heißen Flächen halten.
Die Abgase des Motors enthalten Atemgifte - Abstand hal-
ten. Motor nicht in einem geschlossenem Raum laufen las-
sen.
Vorsicht Brandgefahr - auftanken nur bei abgestelltem und
abgekühltem Motor - kein offenes Feuer.
Vor Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor ab-
stellen und Zündkerzenstecker abziehen.
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheits-
hinweise lesen und beachten.
Schutzbrille tragen
Schutzhandschuhe tragen.
Nicht rauchen!
16 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
2
2. Technische Angaben
Ferngesteuerter Rasenmäher........................ 5700 RC Hybrid 65 W
Motor:................................................................................ Briggs & Stratton 950
Fahrantrieb:............................. stufenloser Elektroantrieb der Hinterräder 24 V
Fahrgeschwindigkeiten: . vorwärts ............................................... 0 - 4,8 km/h
........................................... rückwärts ............................................. 0 - 3,5 km/h
Batterien: .......................... 2 Stück:............................................. je 12 V 17 Ah
Keilriemen: ....................... für Generator .............................. XPZ637 / 3Vx252
Batterie-Ladegerät:........................... Input 200-250 V ~ 270-210 mA 50/60 Hz
................................................................................... Output 24 V = 0,95 A IP30
Flachstecksicherungen: . externer Ladestrom ........................................... 3 A
........................................... Hybridkreis............................................. MAXI 40 A
........................................... E-Start.................................................... MAXI 50 A
Triebräder: ........................ 13x5.00-6 4PR Ackerprofil .Reifenluftdruck 1,5 bar
Fronträder: ....................... 200x50 ................................ Reifenluftdruck 1,5 bar
Schnittbreite: ............................................................................................63 cm
Flächenleistung: ......................................................................... ca. 3000 m
2
/h
Schnitthöheneinstellung: zentral stufenlos .................................. 30 - 80 mm
Grasauswurf: ......................................wahlweise Mulchen oder Seitenauswurf
Reichweite Funkfernbedienung: ................................................. max. 300 m
Gewicht: Leergewicht (mit vollem Kraftstoffbehälter): .....................................ca. 63 kg
Abmessungen (mm):
Maschine
700
1260
475
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 17
2. Technische Angaben
Benzin-Motor
Motorenfabrikat: ....Briggs & Stratton
Typ:............................................... 950
...............................................14B 937
Bohrung: ................................74 mm
Hub:...................................51,82 mm
Hubraum:............................. 223 ccm
Leistung: ........4,09 kW (5,5 DIN-PS)
..................................... bei 3600 min
-1
Bauart: .......... OHV-1-Zylinder-4-Takt-
Benzinmotor
Zündkerze: ..... CHAMPION RC12YC
Zündung:
Transistor-Magnetzündung.................
funkfernentstört..........nach VDE 0879
Starteinrichtung:...............................
... Reversierstarter/Elektrostarter 12 V
Kraftstoff:................. handelsübliches
............. Kraftfahrzeug-Normal-Benzin
Oktanzahl mind. 87 ROZ
(siehe Kraftstoffempfehlung)
Kraftstoffverbrauch: ........
313 g/kWh
Inhalt des Kraftstoffbehälters: . 2,5 l
Luftfilter: ......... Trocken-Filterelement
Nenndrehzahl:................. 2900 min
-1
Motoröl: ...... Einfüllmenge
0,54-0,59 l
Mehrbereichsöl
bei Umgebungstemperatur -15° bis +45°C:
....................................... SAE 20W-40
...............(SF, SG, SH, SJ oder höher)
Hangtauglichkeit:
(bei Motorölstand max.): ... 40° (83 %)
Die zu befahrende Hangsteigung ist
bei Vorwärtsfahrt aufgrund der
Anordung von Tank und Vergaser und
abhängig vom Kraftstoff-Füllstand
geringer, ggf. rückwärts hangaufwärts
fahren.
Geräuschwerte:
Schalldruckpegel
am Ohr des Bedieners: ....L
pA
= 78,2 dB
nach EN ISO 11201
Schallleistungspegel:........ L
WA
= 98 dB
nach EN ISO 3744
Motor
2
18 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
Vorbereitung der Maschine
• Maschine aus der Verpackung nehmen.
•
Verpackungen sollten einer umweltgerechten
Wiederverwendung zugeführt werden.
• Drehen Sie die beidseitigen Hebel (A/10) quer zur
Fahrtrichtung der Maschine (neutrale Position). In die-
ser Stellung sind die Radmotoren entriegelt und
die Maschine kann von Hand bewegt werden.
• Stellen Sie den Hauptschalter der Maschine (A/18)
in Stellung OFF (ausgeschaltet).
System Grundfunktion
Die komplette Einheit besteht aus zwei Hauptelemen-
ten: der Funkfernbedienung und der Hybridmaschine
zum Mähen oder Mulchen.
Die Funkfernbedienung sendet die Signale für Ge-
schwindigkeit, Richtung und Motorsteuerung. Das
Gerät benutzt die im Benutzungsland genehmigten Fre-
quenzen.
Die Reichweite der Funkfernbedienung beträgt etwa
300 m und variiert mit unterschiedlichen Bedingungen
wie Ladungszustand der Batterien, Hindernisse in der
Funkstrecke, Interferenzen und Störeinflüsse aus der
Umgebung etc. Die Fernbedienung ist aus Sicherheits-
gründen so eingestellt, dass die Maschine beim Ver-
lassen der Reichweite sofort den Motor abstellt. Die-
ser Abstand kann somit bei unterschiedlichen Bedin-
gungen variieren.
Die Hybridmaschine besteht aus dem Verbrennungs-
motor mit dem direkt angetriebenen Mäh-/Mulchdeck
und den Elektro- und Elektronikkomponenten im hin-
teren Teil. Über einen Keilriemen treibt der Motor einen
Generator an, der die Elektrokomponenten der Maschi-
ne versorgt und die Batterien auflädt.
Der Funkempfänger empfängt die Signale der Funk-
fernbedienung und steuert den Motor und die Fahran-
triebe. Je nach Ladungszustand der Batterien arbei-
ten die Fahrantriebe auch, ohne dass der Verbren-
nungsmotor in Betrieb ist.
3. Geräte- und Bedienelemente
3
A/18
A/18
OFF
Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W 19
3. Geräte- und Bedienelemente
Die Maschine kann wahlweise im Mähmodus mit
montiertem Auswurfkanal (A/9) oder im Mulchmo-
dus mit montiertem Mulchdeckel (A/8) betrieben
werden.
W
Die Maschine niemals ohne den
Auswurfkanal oder ohne den
Mulchdeckel benutzen.
Elektronik
• Die Elektronik befindet sich unter der hinteren
Haube (siehe Pfeil
).
• Vor der Benutzung müssen die Batterien der Ma-
schine konditioniert (siehe Konditionierung der
Batterien S. 20) und aufgeladen werden. Benut-
zen Sie dazu das in der Ausstattung mitgelieferte
Ladegerät.
Funkfernbedienung
• Stellen Sie sicher, dass die Funkfernbedienung
mit dem Hauptschalter (B/5) ausgeschaltet ist.
• Die Funkfernbedienung ist das Steuerpult, das
den korrekten Betrieb der Maschine sicherstellt.
Bevor Sie die Fernbedienung benutzen, müssen
Sie die Bedeutung aller Steuer- und Kontrollele-
mente gut verstanden haben.
• Überprüfen Sie, ob die vorhandenen Batterien
aufgeladen sind - siehe ΠSeite 24.
W
Ein unzureichender Ladungszustand der
Batterien führt zu Fehlern in der Funk-
übertragung und in der Folge zu teilweisem
oder totalem Kontrollverlust über die Maschi-
ne. Dies kann zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
3
B/5
A/9
A/8
20 Ferngesteuerter Rasenmäher agria 5700 RC Hybrid 65 W
3. Geräte- und Bedienelemente
Batterien
Die zwei in Reihe verschalteten
12 V Batterien (A/14) werden vom
Motor aus über einen Wechsel-
stromgenerator aufgeladen. Bleibt
die Maschine längere Zeit außer
Betrieb, kann die Ladung auch
mittels des mitgelieferten Ladege-
räts durchgeführt werden.
Ersatz dieser Batterien nur durch
gleichwertige Batterien 12 V 17 Ah.
Verbinden Sie die beiden Batteri-
en mit dem Brückenkabel.
Schließen Sie das rote Batterie-
kabel an den Pluspol und das
schwarze an den Minuspol an
(siehe nebenstehendes An-
schlussschema).
Vorschrift für eine korrekte Konditionierung der Batterien der
Maschine
1. Um die optimalen Autonomiewerte für die Batterien zu
erreichen, führen Sie anfänglich drei vollständige Auf-/Ent-
ladezyklen durch.
2. Laden Sie die Batterien vor der ersten Inbetriebnahme
nochmals mindestens 12 Stunden lang auf.
3. Um den Konditionierungszustand zu erhalten, laden Sie
die Batterien alle zwei Monate auf, auch wenn sie nicht be-
nutzt werden.
4. Die Batterien in einem gelüfteten und trockenen Raum
aufladen.
Die Batterien nie in unmittelbarer Nähe von Feuchtigkeit,
Wärmequellen, offenen Flammen oder chemischen Produk-
ten aufladen.
5. Batterien vor der neuen Aufladung möglichst nicht voll-
ständig entladen lassen.
6. Batterien frostfrei lagern.
3
A/14
Brückenkabel
Wechselstromgenerator
Fahrgestell
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Verwandte Papiere
-
Agria 5700 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
