Seite wird geladen ...
SIMPLY CLEVER
ŠkodaOctavia Tour
BETRIEBSANLEITUNG
S63.5610.34.00
Octavia Tour německy 05.09
So können Sie der Umwelt helfen
Der Kraftstoffverbrauch Ihres ŠKODA - und damit die
Schadstoffmenge der Abgase - wird auch von Ihrer Fahrweise
bestimmt.
Geräuschentwicklung und Verschleiß werden ebenfalls vom
persönlichen Umgang mit dem Fahrzeug beeinflußt.
Wie Sie Ihren ŠKODA möglichst umweltschonend betreiben
können - und dabei noch Geld sparen - steht in dieser
Betribsanleitung.
Beachten Sie außerdem alle in dieser Anleitung mit einer
gekennzeichneten Texte.
Bitte machen Sie mit - der Umwelt zuliebe.
www.skoda-auto.com
Návod k obsluze
Octavia Tour německy 05.09
S63.5610.34.00
1U0 012 003 KM
Einführung
Sie haben sich für einen Škoda entschieden - herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
Mit Ihrem neuen Škoda erhalten Sie ein Fahrzeug mit modernster Technik und zahlreichen Ausstattungen, die Sie
sicherlich im täglichen Fahrbetrieb voll nutzen wollen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, diese Betriebsanleitung
aufmerksam zu lesen, damit Sie Ihr Fahrzeug schnell und umfassend kennen lernen.
Sollten Sie weitere Fragen oder Probleme zu Ihrem Fahrzeug haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb
oder Importeur. Dort sind Fragen, Anregungen und Kritik jederzeit willkommen.
Abweichende nationale gesetzliche Bestimmungen haben Vorrang vor den in dieser Betriebsanleitung gegebenen
Informationen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Škoda und allzeit gute Fahrt.
Ihre Škoda Auto
sh8.book Page 1 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Einführung2
Bordliteratur
In der Bordliteratur Ihres Fahrzeugs finden Sie neben dieser
„Betriebsanleitung“ auch „Kurzanleitung“, „Serviceplan“ und „Hilfe
Unterwegs“. Außerdem können je nach Fahrzeugmodell und Ausstat-
tung verschiedene Anleitungen und Zusatzanleitungen vorhanden sein
(z. B. Radio-Bedienungsanleitung).
Sollten Sie eines der oben genannten Dokumente vermissen, wenden Sie
sich bitte sofort an einen Fachbetrieb, der Ihnen gern weiterhilft.
Es ist zu beachten, dass die Angaben in den Fahrzeugpapieren stets
Vorrang vor den Angaben dieser Betriebsanleitungen haben.
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt den derzeitigen Ausstattungsum-
fang. Einige der aufgeführten Ausstattungen setzen erst später ein oder
sind nur für bestimmte Märkte vorgesehen. Die Abbildungen können in
unwesentlichen Details von Ihrem Fahrzeug abweichen; sie sind nur zur
allgemeinen Information zu verstehen.
Außer den Informationen zur Bedienung enthält die Betriebsanleitung
auch wichtige Betriebs- und Pflegehinweise für Ihre Sicherheit sowie für
die Werterhaltung Ihres Fahrzeugs. Sie gibt Ihnen wertvolle Tipps und
Hilfen. Darüber hinaus erfahren Sie, wie Sie Ihr Fahrzeug sicher, wirt-
schaftlich und umweltschonend fahren können.
Bitte beachten Sie aus Sicherheitsgründen auch unbedingt die Infor-
mationen über Zubehör, Änderungen und Teileersatz ⇒ Seite 184.
Aber auch die anderen Kapitel dieser Betriebsanleitung sind wichtig,
denn die sachkundige Behandlung des Fahrzeugs dient - neben der
regelmäßigen Pflege und Wartung - der Werterhaltung und ist außerdem
in vielen Fällen eine der Bedingungen für eventuelle Garantieansprüche.
Der Serviceplan
enthält:
• Fahrzeugdaten;
• Service-Intervalle;
• Übersicht der Servicearbeiten;
• Servicenachweis;
• Bestätigung der Mobilitätsgarantie;
• wichtige Hinweise zur Gewährleistung.
Die Bestätigungen der durchgeführten Servicearbeiten sind eine der
Bedingungen für eventuelle Garantieansprüche.
Legen Sie deshalb den Serviceplan stets vor, wenn Sie Ihr Fahrzeug zu
einem Fachbetrieb bringen.
Sollte Ihnen der Serviceplan abhanden gekommen oder verschlissen
sein, wenden Sie sich bitte an den Fachbetrieb, der die regelmäßige
Wartung Ihres Fahrzeugs durchgeführt. Hier bekommen Sie ein Duplikat,
in dem Ihnen die bisher durchgeführten Servicearbeiten bestätigt
werden.
Hilfe Unterwegs
beinhaltet Adressen und Telefonnummern der Škoda-Importeure.
sh8.book Page 2 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Inhaltsverzeichnis 3
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
Inhaltsverzeichnis
Aufbau dieser Betriebsanleitung
(Erklärungen)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basisfunktionen und wichtige Hinweise . . . . . . . .
Instrumente und Kontrollleuchten . . . . . . . . . . .
Übersicht Kombiinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehzahlmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kühlmitteltemperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kraftstoffvorratsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geschwindigkeitsmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zähler für zurückgelegte Fahrstrecke . . . . . . . . . . .
Service-Intervall-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Digitaluhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multifunktionsanzeige (Bordcomputer)* . . . . . . .
Informationsdisplay* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entriegeln und Verriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie der Funk-Fernbedienung wechseln . . . .
Elektronische Wegfahrsicherung (Wegfahrsperre)
Verriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zentralverriegelung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fernbedienung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation der Fernbedienung . . . . . . . . . . . .
Diebstahl-Warnanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Fensterheber* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisches Schiebe-/Ausstelldach* . . . . . . . . . . .
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheibenwisch- und Waschanlage . . . . . . . . . . . . .
Rückblickspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sitzen und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vordersitze elektrisch einstellen* . . . . . . . . . . . . . .
Kopfstützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rücksitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gepäckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Netztrennwand (Combi)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dachträger* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zettelhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aschenbecher* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zigarettenanzünder*, Steckdosen . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heizung und Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luftaustrittsdüsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatronic* (automatische Klimaanlage) . . . . . .
Anfahren und Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lenkradposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zündschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor anlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einparkhilfe hinten* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geschwindigkeits-Regelanlage (GRA)* . . . . . . . . .
Kommunizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobiltelefon, Freisprecheinrichtung* . . . . . . . . . .
Mobiltelefone und Funkanlagen . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passive Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grundsätzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Richtige Sitzposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warum Sicherheitsgurte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das physikalische Prinzip eines Frontalunfalls . .
Wichtige Sicherheitshinweise zum Umgang mit
den Sicherheitsgurten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wie werden Sicherheitsgurte richtig angelegt? . .
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschreibung des Airbag-Systems . . . . . . . . . . . . .
Front-Airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seiten-Airbags* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbag abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sichere Beförderung von Kindern . . . . . . . . . . . .
Wissenswertes, wenn Sie Kinder befördern! . . . .
Kindersitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kindersitzbefestigung mit dem „ISOFIX“-System
6
7
9
9
10
10
16
16
16
16
17
17
18
18
19
20
23
25
27
36
36
37
37
38
38
39
42
44
44
45
48
50
50
54
56
57
59
61
61
62
65
66
68
69
74
76
78
79
80
81
85
85
85
87
91
96
96
97
98
99
99
100
101
101
104
104
105
107
107
107
108
112
112
113
113
114
117
119
119
120
123
124
127
127
130
133
sh8.book Page 3 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Inhaltsverzeichnis4
Fahrhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intelligente Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektronisches Stabilisierungsprogramm (ESP)* .
Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremskraftverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anti-Blockier-System (ABS)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremsassistent* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahren und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die ersten 1 500 Kilometer und danach . . . . . . . .
Katalysator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren . . . . . .
Umweltverträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrten ins Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schäden am Fahrzeug vermeiden . . . . . . . . . . . . . .
Fahren mit Anhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anhängerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abnehmbare Anhängevorrichtung* . . . . . . . . . . . .
Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeugpflege und Fahrzeugreinigung . . . . . .
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeugpflege außen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeugpflege innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notentriegelung der Tankklappe . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfen und nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kühlsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bremsflüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheibenwaschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Räder und Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zubehör, Änderungen und Teileersatz . . . . . . . .
Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Änderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrzeuge der Gruppe N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pannenhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pannenhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbandkasten*, Warndreieck* und Lampenset*
Feuerlöscher* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bordwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spray für Reifenreparatur* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reifenreparatursatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reserverad* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
An- und Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherungen und Glühlampen . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glühlampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahrleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identifikationsangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kraftstoffverbrauch nach den Vorschriften
(99/100/EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,4 l/55 kW - EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,6 l/75 kW - EU4/EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,8 l/110 kW - EU4/EU3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,9 l/66 kW TDI - EU3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,9 l/74 kW TDI PD - EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Octavia - Fahrzeuge der Gruppe N1 . . . . . . . . . . . .
Octavia Combi - Fahrzeuge der Gruppe N1 . . . . .
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . .
135
135
135
137
138
139
139
141
141
142
142
146
146
147
148
148
150
151
151
151
151
156
159
159
159
160
162
163
163
166
169
171
173
176
178
178
184
184
184
185
187
187
187
187
188
188
188
189
189
194
196
199
199
202
209
209
209
209
209
209
209
210
211
212
214
216
218
220
222
222
223
sh8.book Page 4 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Inhaltsverzeichnis 5
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
sh8.book Page 5 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Aufbau dieser Betriebsanleitung (Erklärungen)6
Aufbau dieser Betriebsanleitung (Erklärungen)
Die vorliegende Anleitung ist systematisch aufgebaut, um Ihnen das Finden und
Aufnehmen der benötigten Informationen zu erleichtern.
Kapitel, Inhalts- und Stichwortverzeichnis
Der Text dieser Betriebsanleitung ist in relativ kurze Abschnitte eingeteilt, die in
übersichtlichen Kapiteln zusammengefasst sind. Das aktuelle Kapitel ist auf der
rechten Seite unten hervorgehoben.
Das nach Kapiteln geordnete Inhaltsverzeichnis und das ausführliche Stichwort-
verzeichnis am Ende der Betriebsanleitung helfen Ihnen, die gewünschte Informa-
tion schnell zu finden.
Abschnitte
Die meisten Abschnitte gelten für alle Fahrzeuge.
Da die Ausstattungsvarianten jedoch sehr vielfältig sein können, lässt es sich nicht
vermeiden, dass trotz der Einteilung in Abschnitte gelegentlich auch Ausstattungen
erwähnt werden, die Ihr Fahrzeug nicht hat.
Kurzinformation und Anleitung
Jeder Abschnitt hat eine Überschrift.
Es folgt eine Kurzinformation (in großer kursiver Schrift), die Ihnen sagt, worum es
in diesem Abschnitt geht.
Nach der Abbildung folgt meist eine Anleitung (in relativ großer Schrift), die Ihnen
die notwendigen Handgriffe beschreibt. Durchzuführende Arbeitsschritte sind
mit einem Bindestrich dargestellt.
Richtungsangaben
Alle Richtungsangaben, wie „links“, „rechts“, „vorn“, „hinten“, beziehen sich auf die
Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
Symbolerläuterung
* So gekennzeichnete Ausstattungen gehören serienmäßig nur zu bestimmten
Modellausführungen oder sind nur für bestimmte Modelle als Mehrausstattungen
lieferbar.
Ende eines Abschnittes.
Der Abschnitt setzt auf der nächsten Seite fort.
Hinweise
Alle vier Hinweisarten, die im Text verwendet werden, sind immer am Ende des
jeweiliges Abschnittes aufgeführt.
ACHTUNG!
Die wichtigsten Hinweise sind mit der Überschrift ACHTUNG gekenn-
zeichnet. Diese ACHTUNG-Hinweise machen Sie auf eine ernste Unfall- oder
Verletzungsgefahr aufmerksam. Im Text finden Sie häufig einen Doppel-
pfeil, gefolgt von einem kleinen Achtungszeichen. Dieses Symbol macht Sie
auf einen ACHTUNG-Hinweise am Ende des Abschnittes aufmerksam, der
unbedingt beachtet werden muss.
Vorsicht!
Ein Vorsicht-Hinweis macht Sie auf mögliche Schäden an Ihrem Fahrzeug
aufmerksam (z. B. Getriebeschaden), oder er weist Sie auf allgemeine Unfallge-
fahren hin.
Umwelthinweis
Ein Umwelt-Hinweis macht Sie auf den Umweltschutz aufmerksam. Hier finden Sie
z. B. Ratschläge für einen geringeren Kraftstoffverbrauch.
Hinweis
Ein normaler Hinweis macht Sie allgemein auf wichtige Informationen
aufmerksam.
sh8.book Page 6 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
7
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
Bedienung
sh8.book Page 7 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Cockpit8
Abb. 1 Einige der in der Abbildung aufgeführten Ausstattungen gehören nur zu bestimmten Modellausführungen oder sind Mehrausstattungen.
sh8.book Page 8 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Cockpit 9
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
Cockpit
Übersicht
Diese Übersicht soll Ihnen helfen, sich schnell mit den Anzeigen und
Bedienungselementen vertraut zu machen.
Elektrische Außenspiegelverstellung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luftaustrittsdüsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hebel für Multifunktionsschalter:
− Blinker, Fernlicht und Parklicht, Lichthupe . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Geschwindigkeits-Regelanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kombiinstrument: Instrumente und Kontrollleuchten . . . . . . . . .
Hebel für Multifunktionsschalter:
− Multifunktionsanzeige* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Scheibenwisch- und Waschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalter für Heckscheibenbeheizung
Je nach Ausstattung:
− Schalter für ESP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Schalter für ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalter für Warnblinkanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drehregler für Beheizung des Fahrer- und Beifahrersitzes* . . . .
Tankverschluss öffnen von innen* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beifahrer-Airbag* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefach in der vorderen Tür
Zentralverriegelungsschalter und elektrische Fensterheber* . . .
Entriegelungshebel für Motorraumklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lichtschalter, Leuchtweitenregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefach unterhalb des Lenkrads
Lenkrad:
− mit Hupe
− mit Fahrer-Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hebel zur Lenkradeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zündschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aschenbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalthebel (Schaltgetriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je nach Ausstattung:
− Bedienung für Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Bedienung für Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− Bedienung für Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablagefach im mittleren Teil der Schalttafel
Radio*
Ablagefach auf der Beifahrerseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweis
• Mit einem * gekennzeichnete Ausstattungen gehören serienmäßig nur zu
bestimmten Modellausführungen oder sind nur für bestimmte Modelle als Mehr-
ausstattungen lieferbar.
• Bei Fahrzeugen, die werkseitig mit einem Radio, Telefon u. ä. ausgestattet sind,
ist eine separate Anleitung zur Bedienung dieser Geräte beigelegt.
• Bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung weicht die Anordnung der Bedienungsele-
mente zum Teil von der in ⇒ Seite 8, Abb. 1 gezeigten Anordnung ab. Die Symbole
entsprechen jedoch den einzelnen Bedienungselementen.
A
1
60
A
2
85
A
3
53
101
A
4
16
A
5
20
57
A
6
A
7
135
137
A
8
53
A
9
68
A
10
160
A
11
120
A
12
A
13
41, 45
A
14
163
A
15
50, 52
A
16
A
17
120
A
18
96
A
19
97
A
20
79
A
21
99
A
22
100
A
23
85
87
91
A
24
A
25
A
26
82
sh8.book Page 9 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Die Kurzanleitung10
Die Kurzanleitung
Basisfunktionen und wichtige Hinweise
Einführung
Das Kapitel Kurzanleitung dient nur zum schnellen Bekanntmachen
mit den wichtigsten Bedienelementen des Fahrzeugs. Es ist
notwendig, alle Hinweise zu beachten, die in den folgenden Kapiteln
der Betriebsanleitung beinhaltet sind.
Fahrzeug ent- und verriegeln
Fahrzeug entriegeln
Fahrzeug verriegeln
Ausklappen/Einklappen des Schlüssels
Weitere Hinweise ⇒ Seite 43, „Fahrzeug ent- und verriegeln“.
Lenkradposition einstellen
Die Lenkradposition können Sie in Höhe und Längsrichtung verstellen.
Weitere Hinweise ⇒ Seite 96, „Lenkradposition einstellen“.
ACHTUNG!
• Stellen Sie das Lenkrad so ein, dass der Abstand zwischen Lenkrad und
Brustbein mindestens 25 cm beträgt ⇒ Abb. 4. Wenn Sie den Mindestab-
Abb. 2 Funkschlüssel
A
1
A
2
A
3
Abb. 3 Verstellbares
Lenkrad: Hebel an der Lenk-
säule
Abb. 4 Der richtige Abstand
des Fahrers vom Lenkrad
sh8.book Page 10 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Die Kurzanleitung 11
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
stand nicht einhalten, kann Sie das Airbag-System nicht schützen - Lebens-
gefahr!
• Das Lenkrad dürfen Sie nicht während der Fahrt einstellen!
• Aus Sicherheitsgründen muss der Hebel immer fest nach oben gedrückt
sein, damit das Lenkrad während der Fahrt seine Position nicht unbeabsich-
tigt verändert - Unfallgefahr!
Gurthöheneinstellung
– Um die Höhe einzustellen, drücken Sie an der oberen Gurtumlenkung
und schieben Sie diese in die gewünschte Richung nach oben oder
unten, so dass der Schultergurt-Teil ungefähr über die Schultermitte
verläuft.
– Nach dem Einstellen prüfen Sie durch ruckartiges Ziehen am Gurt, ob
der Umlenkbeschlag sicher eingerastet ist.
Weitere Hinweise ⇒ Seite 115, „Gurthöheneinstellung“.
ACHTUNG!
Stellen Sie die Höhe des Gurtes so ein, dass der Schultergurt-Teil ungefähr
über die Schultermitte - keinesfalls über den Hals - verläuft!
Vordersitze einstellen
Sitz in Längsrichtung einstellen
Sitzhöhe einstellen*
Neigung der Sitzlehne einstellen
Lendenwirbelstütze einstellen*
Weitere Hinweise ⇒ Seite 61, „Vordersitze einstellen“.
ACHTUNG!
Stellen Sie den Fahrersitz nur bei stehendem Fahrzeug ein - Unfallgefahr!
ACHTUNG! Fortsetzung
Abb. 5 Vordersitz: Gurthö-
heneinstellung
Abb. 6 Bedienelemente am
Sitz
A
1
A
2
A
3
A
4
sh8.book Page 11 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Die Kurzanleitung12
Elektrische Außenspiegelverstellung*
Weitere Hinweise ⇒ Seite 60, „Außenspiegel“.
Licht ein- und ausschalten
Weitere Hinweise ⇒ Seite 50, „Licht ein- und ausschalten“.
Außenspiegelbeheizung
Außenspiegel links und rechts gleichzeitig einstellen
Außenspiegel rechts einstellen
Bedienung ausschalten
Abb. 7 Türinnenteil: Dreh-
knopf
Das gesamte Licht ausschalten
Standlicht einschalten
Abblend- und Fernlicht einschalten
Abb. 8 Schalttafel: Licht-
schalter
sh8.book Page 12 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Die Kurzanleitung 13
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
Blinklicht- und Fernlichthebel
Blinklicht rechts
Blinklicht links
Umschalten zwischen Abblend- und Fernlicht
Lichthupe
Weitere Hinweise ⇒ Seite 53, „Der Blinklicht- und Fernlichthebel “.
Scheibenwischerhebel
Intervallschalter, Empfindlichkeitseinstellung Regensensor*
Wischen ausgeschaltet
Intervall-Wischen
Langsames Wischen
Schnelles Wischen
einmaliges Wischen
Wisch-/Waschautomatik
Heckscheibenwischer*
Intervall-Wischen - alle 6 Sekunden
Wisch-/Waschautomatik
Weitere Hinweise ⇒ Seite 57, „Scheibenwischer“.
Elektrische Fensterheber*
Taste für den Fensterheber in der Fahrertür
Taste für den Fensterheber in der Beifahrertür
Taste für den Fensterheber in der hinteren Tür rechts
Taste für den Fensterheber in der hinteren Tür links
Abb. 9 Der Blinklicht- und
Fernlichthebel
A
A
A
B
A
C
A
D
Abb. 10 Scheibenwischer-
hebel
A
A
A
0
A
1
A
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
Abb. 11 Tasten in der Fahr-
ertür
A
A
A
B
A
C
A
D
sh8.book Page 13 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Die Kurzanleitung14
Sicherheitsschalter
Weitere Hinweise ⇒ Seite 45, „Tasten in der Fahrertür“.
Tanken
– Klappen Sie die Tankklappe mit der Hand ab bzw. öffnen Sie diese
vom Fahrerplatz* aus ⇒ Abb. 12.
– Den Tankverschluss des Kraftstoff-Einfüllstutzens mit dem Fahrzeug-
schlüssel nach links entriegeln (gilt für Fahrzeuge ohne automatische
Entriegelung der Tankklappe).
– Drehen Sie den Tankverschluss linksherum heraus und stecken Sie
ihn von oben auf die Tankklappe ⇒ Abb. 13.
Weitere Hinweise ⇒ Seite 160, „Tanken“.
Entriegelung der Motorraumklappe
– Ziehen Sie am Entriegelungshebel unterhalb der Schalttafel auf der
Fahrerseite ⇒ Abb. 14.
Weitere Hinweise ⇒ Seite 163, „Entriegelung der Motorraumklappe“.
A
S
Abb. 12 Schalter zum
Öffnen der Tankklappe vom
Fahrerplatz aus
Abb. 13 Tankklappe mit
abgeschraubtem Verschluss
Abb. 14 Entriegelungshebel
für Motorraumklappe
sh8.book Page 14 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Die Kurzanleitung 15
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
Motorraumklappe öffnen
– Greifen Sie mit der Hand unterhalb des Kühlergrills und heben Sie die
Motorraumklappe etwas an.
– Drücken Sie den Sicherungshebel in Pfeilrichtung ⇒ Abb. 15 und
heben Sie die Klappe an.
– Nehmen Sie die Klappenstütze aus der Halterung und setzen Sie die
Klappenstütze in die dafür vorgesehene Öffnung ⇒ Abb. 16.
Weitere Hinweise ⇒ Seite 163, „Motorraumklappe öffnen und schließen“.
Motorölstand prüfen
Motoröl darf nicht nachgefüllt werden.
Motoröl kann nachgefüllt werden.
Motoröl muss nachgefüllt werden.
Weitere Hinweise ⇒ Seite 167, „Motorölstand prüfen“.
Abb. 15 Kühlergrill: Siche-
rungshebel
Abb. 16 Sicherung der
Motorraumklappe mit der
Klappenstütze
Abb. 17 Ölmessstab
A
a
A
b
A
c
sh8.book Page 15 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Instrumente und Kontrollleuchten16
Instrumente und Kontrollleuchten
Übersicht Kombiinstrument
Drehzahlmesser ⇒ Seite 16
Kühlmitteltemperaturanzeige ⇒ Seite 16
Kraftstoffvorratsanzeige ⇒ Seite 17
Geschwindigkeitsmesser ⇒ Seite 17
Digitaluhr, Multifunktionsanzeige* ⇒ Seite 20
Informationsdisplay* ⇒ Seite 23
Uhr-Einstellknopf ⇒ Seite 19
Rückstellknopf ⇒ Seite 18
Gesamt- und Tageskilometerzähler, Service-Intervall-Anzeige ⇒ Seite 18
Bei eingeschaltetem Licht ist das Kombiinstrument beleuchtet.
Drehzahlmesser
Der Beginn des roten Bereiches im Drehzahlmesser ⇒ Abb. 18 kennzeichnet
für alle Gänge die maximal zulässige Motordrehzahl des eingefahrenen und
betriebswarmen Motors. Vor dem Erreichen dieses Bereichs schalten Sie in den
nächsthöheren Gang.
In einen kleineren Gang sollte man spätestens zurückschalten, wenn der Motor
nicht mehr „rund“ läuft.
Während des Einfahrens vermeiden Sie hohe Motordrehzahlen ⇒ Seite 141.
Umwelthinweis
Frühzeitiges Hochschalten hilft Ihnen, Kraftstoff zu sparen und Betriebsgeräusche
zu vermindern.
Kühlmitteltemperaturanzeige
Die Kühlmitteltemperaturanzeige ⇒ Abb. 18 arbeitet nur bei eingeschalteter
Zündung.
Abb. 18 Kombiinstrument
A
1
A
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
A
8
A
9
A
1
A
2
sh8.book Page 16 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Instrumente und Kontrollleuchten 17
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
Um Motorschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise zu
den Temperaturbereichen:
Kaltbereich
Befindet sich der Zeiger im linken Bereich der Skala, hat der Motor seine Betriebs-
temperatur noch nicht erreicht. Vermeiden Sie hohe Motordrehzahlen, Vollgas und
starke Motorbelastungen.
Betriebsbereich
Der Motor hat seine Betriebstemperatur erreicht, wenn sich der Zeiger im mittleren
Bereich der Skala einpendelt. Bei starker Motorbelastung und hohen Außentempe-
raturen kann der Zeiger auch weiter nach rechts wandern. Dies ist unbedenklich,
solange das Warnsymbol
im Kombiinstrument nicht blinkt.
Wenn das Symbol im Kombiinstrument blinkt, ist entweder die Kühlmitteltem-
peratur zu hoch oder der Kühlmittelstand zu niedrig. Beachten Sie die Hinweise
⇒ Seite 30, „Kühlmitteltemperatur/Kühlmittelstand “.
ACHTUNG!
Beachten Sie die Warnhinweise ⇒ Seite 164, „Arbeiten im Motorraum“,
bevor Sie die Motorraumklappe öffnen und den Kühlmittelstand prüfen.
Vorsicht!
Zusatzscheinwerfer und andere Anbauteile vor dem Frischlufteinlass verschlech-
tern die Kühlwirkung des Kühlmittels. Bei hohen Außentemperaturen und starker
Motorbelastung besteht dann die Gefahr einer Motorüberhitzung!
Kraftstoffvorratsanzeige
Die Kraftstoffvorratsanzeige ⇒ Seite 16, Abb. 18 arbeitet nur bei eingeschal-
teter Zündung.
Der Tankinhalt beträgt etwa 55 Liter. Wenn der Zeiger die Reservemarkierung
erreicht, leuchtet im Kombiinstrument das Warnsymbol . Es sind noch etwa
7 Liter Kraftstoff vorhanden. Dieses Symbol erinnert Sie daran, dass Sie tanken
müssen.
Im Informationsdisplay* wird angezeigt:
PLEASE REFUEL (BITTE TANKEN)
Als zusätzliches Warnsignal ertönt ein Piepton.
Vorsicht!
Fahren Sie den Tank nie völlig leer! Durch die unregelmäßige Kraftstoffversorgung
kann es zu Fehlzündungen kommen. Unverbrannter Kraftstoff kann in die Abgas-
anlage gelangen und den Katalysator beschädigen.
Geschwindigkeitsmesser
Warnung bei Geschwindigkeitsüberschreitung*
Bei Überschreiten der Fahrgeschwindigkeit von 120 km/h ertönt ein akustisches
Warnsignal. Sinkt die Fahrgeschwindigkeit wieder unter diese Geschwindigkeits-
grenze, dann wird das akustische Warnsignal abgeschaltet.
Hinweis
Diese Funktion gilt nur für einige Länder.
A
3
sh8.book Page 17 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Instrumente und Kontrollleuchten18
Zähler für zurückgelegte Fahrstrecke
Die Angabe der zurückgelegten Strecke erfolgt in Kilometern (km). Bei einigen
Modellausführungen erfolgt die Angabe in „Meilen“.
Unterer (Tages-) Zähler für zurückgelegte Fahrstrecke
Der Tageszähler zeigt die Strecke an, die nach dem letzten Zurückstellen gefahren
wurde - in Schritten von 100 m bzw. 1/10 Meilen. Den unteren Zähler können Sie
durch Drücken des Rückstellknopfs für Tageszähler zurücksetzen ⇒ Abb. 19.
Oberer Zähler für zurückgelegte Fahrstrecke
Der obere Zähler zeigt die gesamte zurückgelegte Fahrstrecke in Kilometer bzw.
Meilen an, die das Fahrzeug insgesamt zurückgelegt hat.
Fehleranzeige
Liegt ein Fehler im Kombiinstrument vor, erscheint dauerhaft im Display des
Tageszählers für zurückgelegte Fahrstrecke dEF. Lassen Sie den Fehler möglichst
bald von einem Fachbetrieb beheben.
ACHTUNG!
Verstellen Sie aus Sicherheitsgründen den Tageszähler für zurückgelegte
Fahrstrecke niemals während der Fahrt!
Service-Intervall-Anzeige
Je nach Ausstattung des Fahrzeugs kann die Anzeige auf dem Display geringfügig
abweichen.
Service-Intervall-Anzeige
Ist der Service-Fälligkeitstermin erreicht, wird das angezeigt
1)
:
im Display des Tageszählers:
Service km 1500
im Informationsdisplay:
SERVICE in 1500 km (SERVICE in 1500 km)
Die Kilometeranzeige nimmt in Schritten von 100 km ab.
Wenn der Service-Fälligkeitstermin erreicht ist, erscheint im Display der blinkende
Schriftzug:
im Display des Tageszählers:
Service
im Informationsdisplay:
SERVICE NOW (SERVICE JETZT)
Abb. 19 Kombiinstrument:
Zähler für zurückgelegte
Fahrstrecke
1)
Bei einigen Fahrzeugen wird in der Service-Intervall-Anzeige service OIL oder service INSP
angezeigt.
Abb. 20 Service-Intervall-
Anzeige: Hinweis
sh8.book Page 18 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
Instrumente und Kontrollleuchten 19
Bedienung Sicherheit Fahrhinweise Betriebshinweise Pannenhilfe Technische Daten
Die Anzeige erlischt innerhalb von 20 Sekunden nach Einschalten der Zündung.
Der Tageszähler wird auch nach Drücken des Rückstellknopfs für den Tageszähler
(länger als 0,5 Sekunde) angezeigt.
Service-Intervall-Anzeige zurücksetzen
Das Zurücksetzen der Service-Intervall-Anzeige lässt sich erst durchführen, wenn
auf dem Display des Kombiinstruments eine Service-Meldung oder wenigstens
eine Vorwarnung angezeigt wird.
Wir empfehlen, das Zurücksetzen von einem Fachbetrieb vornehmen zu lassen.
Der Fachbetrieb:
• setzt nach der entsprechenden Inspektion den Speicher der Anzeige zurück;
• nimmt eine Eintragung im Serviceplan vor;
• klebt den Aufkleber, mit dem Eintrag des nächsten Service-Termins, an die
Seite der Schalttafel auf der Fahrerseite.
Die Service-Intervall-Anzeige können Sie auch mit dem Rückstellknopf wie folgt
zurückgesetzen ⇒ Seite 16, Abb. 18:
• Drücken Sie bei ausgeschalteter Zündung den Rückstellknopf und halten ihn
gedrückt.
• Schalten Sie die Zündung ein, lassen Sie den Rückstellknopf los. Im Display
erscheint die Anzeige service oder SERVICE NOW (SERVICE JETZT).
• Drehen Sie den Uhr-Einstellknopf nach rechts - dadurch wird die Anzeige
zurückgesetzt.
Vorsicht!
Wir empfehlen, die Service-Intervall-Anzeige nicht selbst zurückzusetzen, da es zu
einer falschen Einstellung der Service-Intervall-Anzeige und dadurch auch zu
Störungen am Fahrzeug kommen kann.
Hinweis
• Setzen Sie die Anzeige niemals zwischen den Service-Intervallen zurück, da es
sonst zu falschen Anzeigen kommt.
• Bei abgeklemmter Fahrzeugbatterie bleiben die Werte der Service-Intervall-
Anzeige erhalten.
• Wenn nach einer Reparatur das Kombiinstrument ausgetauscht wird, muss die
Service-Intervall-Anzeige erneut codiert werden. Diese Arbeit wird von einem
Fachbetrieb durchgeführt.
• Nach dem Zurücksetzen der Anzeige mit verlängerten flexiblen Service-Inter-
vallen (QG1) mittels Rückstellknopf werden die Daten wie bei Fahrzeugen mit
verlängerten festen Service-Intervallen (QG2) angezeigt. Aus diesem Grund
empfehlen wir, die Service-Intervall-Anzeige nur von einem Fachbetrieb zurück-
setzen zu lassen, der das Zurücksetzen mit einem Fahrzeugsystemtester durch-
führt.
• Ausführliche Informationen zu den Service-Intervallen - siehe Heft
Serviceplan.
Digitaluhr
Zum Einstellen der Uhrzeit ist links unten neben dem Geschwindigkeits-
messer ein Uhr-Einstellknopf angebracht ⇒ Seite 16, Abb. 18.
Stunden einstellen
– Drehen Sie den Rückstellknopf nach links.
Minuten einstellen
– Drehen Sie den Rückstellknopf nach rechts.
ACHTUNG!
Die Uhrzeit darf aus Sicherheitsgründen nicht während der Fahrt, sondern
nur bei stehendem Fahrzeug eingestellt werden!
A
8
A
7
sh8.book Page 19 Wednesday, April 8, 2009 10:56 AM
/