Blaupunkt IF VW CAN FAKRA RCI-4A Bedienungsanleitung

1

Zubehör / Accessories

CAN-Interface RCI-4A-VW

7 607 589 521

CAN-Interface RCI-4A-VW

Interfaccia CAN-RCI-4A-VW

CAN-Interface RCI-4A-VW

CAN-gränssnitt RCI-4A-VW

Interface CAN-RCI-4A-VW

CAN-Interface RCI-4A-VW

CAN-interface RCI-4A-VW

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til

VW (Volkswagen)

mit / with CAN-BUS

www.blaupunkt.com

nicht für / not for / pas pour / non per /

niet geschikt voor / ej för / no para /

não serve para / ikke til

Bremen RCM 127

New York RDM 127

Valencia CM 127

2

D

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt

Produkt entschieden haben. Wir wünschen

Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung

diese Bedienungsanleitung.

Für unsere innerhalb der Europäischen Uni-

on gekauften Produkte, geben wir eine Her-

stellergarantie. Die Garantiebedingungen

können Sie unter www.blaupunkt.de abru-

fen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Funktion

Das CAN-Interface RCI-4A-VW verbindet

eine Vielzahl von Autoradios und Naviga-

tionsgeräte mit VW Fahrzeugen (mit CAN-

Datenbus).

Alle Funktionen die das jeweilige Autoradio

unterstützt, können fernbedient werden.

Folgende Signale erzeugt das Interface aus

dem Datentelegramm vom CAN-Datenbus.

• Klemme 15 (Zündung / Schaltplus)

• Klemme 58 (Display Beleuchtung)

• Speed (Geschwindigkeitssignal für

Gala)

• RFLS (Rückfahrlichtsignal)

• Telefon Mute

• RC-Kommandos (Vol+ / Vol- / Search up ...)

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr Interface anschließen, lesen Sie

bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.

Für die Dauer der Montage und des An-

schlusses ist der Minuspol der Batterie

ab-zuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des

Kraftfahrzeug-Herstellers (Airbag, Alarman-

lagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu

beachten.

Einbauhinweise Fig. 1-3

Anschlussreihenfolge unbedingt

beachten!

1. Schalter (Fig.1) gemäß der Übersicht

einstellen (siehe Tabelle Seite 14).

2. Interface am Radio oder Navi (RNS)

anklemmen.

3. Interface fahrzeugseitig anklemmen.

Hinweise:

Bei Anschluss von Radiophone-Geräten

(Radiotyp 3, siehe Tabelle Seite 14), sind

die Kabel von Pin 4 und Pin 7 im Stecker A

zu tauschen.

Die Kontaktbelegung vor dem Einbau an-

hand der Radio oder Navigations-Einbauan-

leitung prüfen.

Leitungen falls erforderlich einstecken oder

umstecken.

Für Fehler infolge unzureichender Prüfung

der Anschlusstechnik und Kontaktbelegun-

gen übernimmt Blaupunkt keine Haftung.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.

Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage

immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver-

kehrssituation gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin-

digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m

fahren.

In kritischen Situationen raten wir von einer

Bedienung ab.

Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feu-

erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und

sicher wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Pro-

gramm nur in angemessener Lautstärke.

Um die Verkehrssicherheit Ihres Fahrzeuge-

sauch nach den Ein-und Umbauten sicherzu-

stellen, überprüfen Sie, ob

• alle Tasten und Schalter am Lenkrad

und an der Lenksäule, die nicht für

die Radio und Navigationsbedienung

vorgesehen sind, ihre Funktion gemäß

Ihrer Fahrzeugbedienungsanleitung

noch erfüllen

3

• alle Tasten und Schalter am Lenkrad

und an der Lenksäule, die für die Ra-

dio und Navigationsbedienung vor-

gesehen sind, ihre Funktion gemäß

dieser Bedienungsanleitung erfüllen

und insbesondere keine unerwarteten

Funktionen auslösen.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des

Produktes die zur Verfügung stehen-

den Rückgabe- und Sammelsy-

steme.

Änderungen vorbehalten!

GB

General

Thank you for choosing a Blaupunkt prod-

uct. We hope that you will enjoy your new

equipment.

Please read these instructions before you

use the equipment for the ﬁ rst time.

We offer a manufacturer’s guarantee for

those of our products that are sold within

the European Union. You can see the guar-

antee conditions at www.blaupunkt.de, or

you can request them directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Germany

Function

The CAN interface RCI-4A-VW can be used

to connect numerous car radios and navi-

gation systems to VW vehicles (that have a

CAN data bus).

All the functions that are supported by

the particular car radio can be controlled

remotely.

The interface generates the following signals

from the datagram from the CAN data bus.

• Terminal 15 (ignition / switching positive)

• Terminal 58 (display illumination)

• Speed (speed signal for Gala)

• RFLS (reversing light signal)

• Telephone mute

• RC commands (Vol+ / Vol- / Search up ...)

Safety notices

Please read the following notes carefully

before connecting your interface.

The battery’s negative terminal must be

disconnected while the assembly and con-

necting work is being carried out.

The vehicle manufacturer’s safety notes

(regarding the airbag, alarm equipment, on-

board computer, immobilizer and so forth)

must be observed.

Installation note Fig. 1-3

Make absolutely certain to make

the connections in the order given

below!

1. The switches (ﬁ g. 1) in accordance with

the overview (see table on page 14).

2. Connect the interface to the radio or

navigation system (RNS).

3. Connect the interface to the vehicle’s

connections.

Notes:

When connecting Radiophone devices (radio

type 3, see table on page 14) you must swap

the cables at Pin 4 and Pin 7 in plug A.

Use the radio’s or navigation system’s instal-

lation instructions to check how the con-

tacts are assigned before installing.

If necessary, plug in cables or reconnect

them elsewhere as needed.

Blaupunkt can accept no liability for faults

resulting from inadequate examination

of the connection method or pin assign-

ment.

Road safety

Road safety has utmost priority.

You should therefore always use your car ra-

dio equipment in such a way that you remain

alert to the current trafﬁ c situation.

Remember that if you are moving at 50 km/h,

then you will cover 14 m in one second.

Seite wird geladen ...

12

• Speed (hastighedssignal til Gala)

• RFLS (baklyssignal)

• Telefon-Mute

• RC-kommandoer (Vol+ / Vol- / Search

up...)

Sikkerhedshenvisninger

Før du tilslutter dit interface, læs følgende

henvisninger omhyggeligt.

Under montering og tilslutning skal batte-

riets negative pol afbrydes.

Vær herved opmærksom på bilfabrikantens

sikkerhedshenvisninger (airbag, alarman-

læg, board computer, startspærre).

Monteringshenvisninger Fig. 1-3

Følg under alle omstændigheder

tilslutningsrækkefølgen!

1. Indstil kontakten (ﬁ g. 1) i henhold til

oversigten (se tabellen på side 14).

2. Klem interfacet på radioen eller navi

(RNS).

3. Tilslut interfacet i bilen.

Bemærk:

Ved tilslutning af Radiophone-apparater

(radiotype 3, se tabellen på side 14) skal

kablerne fra pin 4 og pin 7 i stikket A om-

byttes.

Kontroller kontaktfunktionen før monterin-

gen ved hjælp af monteringsvejledningen for

radioen eller navigationssystemet.

Sæt eller ombyt ledningerne om nødven-

digt.

Blaupunkt påtager sig intet ansvar for fejl

på grund af utilstrækkelig kontrol af tilslut-

ningsteknikken og kontaktfunktionerne.

Traﬁ ksikkerhed

Traﬁ ksikkerheden kommer altid i første

række.

Derfor skal der hele tiden tages højde for

den aktuelle traﬁ ksituation, når bilradioan-

lægget benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun-

det ved en hastighed på 50 km/h.

I kritiske situationer frarådes det at betjene

bilradioen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand-

værn skal kunne registreres i tide og sikkert

i bilen.

Derfor er det mest hensigtsmæssigt kun at

lytte til programmer i en passende lydstyrke

under kørslen.

For at sikre din bils traﬁ ksikkerhed efter

montering eller ombygning, kontroller, om

• alle taster og kontakter på rattet og rat-

søjlen, som ikke er beregnede til be-

tjening af radio og navigationssystem,

stadigvæk opfylder deres funktion i

henhold til bilens brugsanvisning

• alle taster og kontakter på ratjtet og

ratsøjlen, som er beregnede til betje-

ning af radio og navigationssystem,

opfylder deres funktion i henhold til

denne betjeningsvejledning og ikke

udløser uventede funktioner.

Recirkulering og bortskaffelse

Produkterne aﬂ everes på kommuner-

nes miljø- og opsamlingsstationer.

Ret til ændringer forbeholdes!

13

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 1

Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM 104,

Heidelberg RCM 126, Köln RCM 126, Las Vegas DJ, London RDM

104/RDM 126, Madison DJ, Madrid RCM 105, Mailand DJ, München

RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, San Francisco RDM 127,

Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM

128, Toronto RDM 126/RDM 128, Washington RCM 127

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 2

Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes

RCM 127, Casablanca RCM 127, Coburg RCM 127, Como RCM 148,

Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles DJ, Madrid

RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Mon-

tana RCR 148, New Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148,

Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock DJ

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 3

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM

127, Monte Carlo TCM 169

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / Switchställ-

ning / Interruptor / Interruptor / kontaktstilling

14

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 4

FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52, DX-R54,

RNS4, Woodstock DAB 52/53, Kiel CD36, Malaga CD36, Vancouver

CD36, Bristol CD36, Laguna CD36, Essen MP36,Calgary MP36,

Bermuda MP36, San Remo MP26, Milano MP26,Daytona MP26,

Santa Cruz MP36, Valencia MP36, Maui MP36, Key West MP36,

Sevilla MP36, Alicante MP36, Orlando MP46, Bahamas MP46, San

Diego MP27, San Diego MP27, Brighton MP27, Ravenna MP27, Rimini

MP27, Porto CD27, Madeira CD27, London MP37, London MP37

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 5

TravelPilot RNS 149/150, RNS 3

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

für / for / pour / per / voor / för / para / para / til:

Radiotyp 6

E-Navi:

E1, E2, Premium, Freesteyler, Exact, Rome, Amsterdam

Schalterstellung / switch positions / Interrupteur /

Interruttore / Schakelaars / switchställning / Interruptor /

Interruptor / kontaktstilling:

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Schalterstellung/ switch positions / Interrupteur / Interruttore / Schakelaars / Switchställ-

ning / Interruptor / Interruptor / kontaktstilling

15

10

A

B

C2

Changer

Amplifier

7 607 896 093

(siehe unten, see below, voir

ci-dessous, v. sotto, zie onder, se

nedan, v. más abajo, ver em baixo,

se nede)

10

A

B

C1

C2

36 Pin

10

A

B

C2

Changer

7 607 610 093

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127, Monte Carlo TCM 169

Fig. 1

Fig. 2

Schalter, switch

A2

A1

26 Pin Radios

RCI-4A-VW

Alle Geräte außer: / All devices except

for: / Tous les appareils sauf: / Tutti

gli apparecchi con eccezione di: / Alle

apparaten behalve: / Alla apparater

utom: / Todos los equipos excepto: /

Todos os aparelho excepto: / alle ap-

parater undtagen:

16

für/for/pour/per/voor/för/para/til GALA / Automatic Sound

für/for/pour/per/voor/för/para/til Tel. Mute

!

(1) Speed

1

3

5

7

2

4

6

8

A

für/for/pour/per/voor/för/para/til Travel Pilot RNS xxx, DX-R xx:

(3) RFLS

!

(1) Speed

(3) RFLS

1

3

5

7

2

4

6

8

A

!

(2) Tel. Mute

1

3

5

7

2

4

6

8

A

PIN 2

10

PIN 4

(4) Tel. Mute

1

C

3

5

7

2

4

6

8

10

9

(9) Tel. Mute

B

S 1234

!

A

1

3

5

7

2

4

6

8

C1

C2

(3) RFLS VT

(2) Tel Mute GRN

(1) Speed WH/BU

(3)

(2)

(1)

(9) (9)(4) Tel Mute

10

PIN 9

C1

C2

D: siehe Anleitung Autoradio

GB: see car-radio instructions

F : cf. Manuel de l’autoradio

I: ved. Istruzioni d’uso per

radio.

NL: zie handleiding autoradio

S: se bruksanv. bilradio”

E: v. manual autorradio

P: ver instruções do auto-rádio

DK: se bilens brugsanvisning

17

Radiotyp:

1 2 3 4 5 Radiotyp: 1 2 4 Radiotyp: 2 4 5 Radiotyp: 1 2 3 4 5 Radiotyp: 3

RC-Button Tuner CC CD CDC Phone

VOL + VOL - x x x x x VOL - x x x VOL - x x x VOL - x x x x x VOL - x

VOL - VOL - x x x x x VOL - x x x VOL - x x x VOL - x x x x x VOL - x

Mute ✷ ✷ Mute x x x x Mute x Mute x x x Mute x x x x Phone

Phone x Phone x

SRC SRC x x x x x SRC x x x SRC x x x SRC x x x x SRC x

SRC >2s CD eject x TIM x x x CD eject x

Preset + x x x FF x x x Track up x x Track up x Tel. dirctory x

Scroll/man.search x CD up x x

Open menu & sel. x Open menu & sel. x

>2s Search up x x x x S CPS FF Track up x Track up x

CD up x

Band Selection x x x FR Track Track

start/down x x start/down x Tel. calls x

Preset - x CD down x x

Scroll/man.search x Track

start/down x

>2s Search down x x x x S CPS FR CD down x Tel. call list x

1.x Tuner Tel. ✷ ✷

✷ CC Tel. ✷ ✷ CD Tel. ✷ ✷ ✷ CDC Tel. ✷ ✷ ✷

2.x Tel. Tuner ✷ ✷ ✷ Tel. CC ✷ ✷ Tel. CD ✷ ✷ ✷ Tel. CDC ✷ ✷ ✷

CAN-Interface RCI-4A-VW (7 607 589 521)

Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell /

Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel

✷

(D) Funktion ist geräteabhängig; (GB) Function depends on system; (F) La fonction dépend de l’appareil; (I) La funzione dipende dal tipo di apparecchio;

(NL) De werking is afhankelijk van het soortapparaat; (S) Funktionen beror av utrustningen; (E) Función depende del sistema; (P) A função depende do

aparelho; (DK) Funktionen er afhængig af udstyret.

✷✷ Klemme 15 / Terminal 15 / Borne 15 / Morsetto 15 / Klem 15 / Klömma 15 / Borne 15 / Borne 15 / Klemme 15 = ON : Radio = ON Mute >3 sec. Radio = OFF

Radio = OFF Mute Radio = ON

03/2007 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 103

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del servizio

di assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för service, Números de servicio, Números

de serviço, Servicenumre

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt IF VW CAN FAKRA RCI-4A Bedienungsanleitung

Blaupunkt IF VW CAN FAKRA RCI-4A Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel