RECARO Zero.1 Elite i-Size Bedienungsanleitung

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

ZERO.1 ELITE

ECE R129 · i-Size · 40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4,5 Jahre

ECE R129 · i-Size · 40 cm up to 105 cm tall · up to approx. 4,5 years

DE NOEN SE

FR FI

NL LTSI PL DK

LV HUIT EE

HR ROES GRPT CZ SK

Vielen Dank, dass sie sich für einen RECARO Kindersitz entschieden

haben.

Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit über 100

Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses

konkurrenzlose Know-how spiegelt sich bis ins Detail in jedem unserer

Kindersicherheitssysteme wieder.

Unser oberstes Ziel dabei ist, Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche

immer wieder übertreffen – sei es in puncto Sicherheit, Komfort, Bedien-

freundlichkeit oder Design.

Dieser i-Size-Kinderautositz ist für Kinder bis zu einer Körpergröße von 105

cm und einem maximalen Körpergewicht von 18 kg ausschließlich zur

Befestigung mit ISOFIX-System zugelassen. Bis zu einem Alter des Kindes

von 15 Monaten und einer Größe von mindestens 76cm ist die rückwärts-

gerichtete Verwendung des Kindersitzes vorgeschrieben.

Der Kindersitz entspricht den ISOFIX-Größenklassen D bzw. B1. Bitte

informieren sie sich im Fahrzeughandbuch über die dafür zugelassenen

Sitzplätze.

Geprüft und zugelassen nach UN ECE R129.00 - i-Size.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu

bendet sich an der Rückseite des Kindersitzes ein Fach für die Anleitung.

ZERO.1 ELITE

ECE R129 · i-Size · 40 cm bis 105 cm Körpergröße · bis ca. 4,5 Jahre

2 DE

Seite laden ...

Inhalt

1. Beschreibung

2. Sicherheitshinweise

3. Vor der ersten Verwen-

dung

4. Einbau des Kindersitzes

5.1 Verwenden der

integrierten, heraus-

nehmbaren Babyschale

5.2 Kind anschnallen

(mit Höheneinstellung

der Gurte)

6. Vorwärts/Rückwärts

7. Ruheposition einstellen

8. Ausbau des Kindersitzes

14

24 - 25

30 - 32

34 - 40

42 - 56

58 - 64

66 - 68

70

72

Seite /

8

Content

Description

Safety notice

Before rst use

Installation of the child

seat

Use of the integrated,

removable infant carrier

Securing the child in (with

height adjustment of belt)

Forward, rearward and

loading positions

Adjusting the recline

position

Removing the child seat

Page

DE EN

Inhalt

9.1Bezug abnehmen und

Reinigen des Kinder-

sitzes

9.2 Bezug abnehmen und

Reinigen der Babyschale

10.1 Montage Sonnendach

(nicht in allen Varianten

enthalten)

10.2 Montage Sonnendach

Babyschale

11. Adapter Babyschale für

Kinderwagen

12. Allgemeine Hinweise

13. Garantie

14. Schutz Ihres Fahrzeuges

74 - 82

84 - 88

90

92

94

98

99

Seite /

9

Content

Removing the cover and

cleaning the child seat

Removing the cover and

cleaning the infant carrier

Installation of the canopy (not

included in all versions)

Installation of the canopy for

the infant carrier

Infant carrier adapter for

stroller

General information

Guarantee

Protecting your vehicle

Page

DE EN

Seite laden ...

14

1. Beschreibung

Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der

Kategorie i-Size. Es ist nach der UN ECE

- Regelung Nr. 129 zur Verwendung auf

solchen Fahrzeugsitzen genehmigt wor-

den, die gemäß den Angaben des Fahr-

zeugherstellers im Fahrzeughandbuch für

i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind.

Der RECARO Zero.1 Elite kann mit Blick

gegen die Fahrtrichtung für Kinder bis zu

einer Körpergröße von 105 cm und bis 18

kg Körpergewicht genutzt werden.

Der RECARO Zero.1 Elite kann mit Blick

in Fahrtrichtung für Kinder ab einem

Alter von 15 Monaten und einer Größe

von mindestens 76 cm bis zu einem

Körpergewicht von 18 kg und bis zu einer

Körpergröße von 105 cm genutzt werden.

Der Kindersitz entspricht den ISOFIX-

Größenklassen D bzw. B1. Bitte informie-

ren Sie sich im Fahrzeughandbuch über

die dafür zugelassenen Sitzplätze.

Der Einbau eines i-Size Rückhaltesystems

in ältere Fahrzeuge mit ISOFIX ist nur

möglich, wenn dies in der bereitgestell-

ten Typenliste vermerkt ist. Die neueste

Version dieser Typenliste nden Sie auf

unserer Homepage (www.recaro-cs.

com).

1. Description

This is an i-Size category child restraint

system. It has been approved according

to UN - ECE Regulation No. 129 for use in

vehicle seating positions that are suitable

for i-Size restraint systems, according to

the specications of the vehicle manufac-

turer in the vehicle handbook.

The RECARO Zero.1 may be used in the

rear-facing direction, for children up to

105 cm and a maximun weight of 18 kg.

Alternatively the seat may be used in

the forward-facing direction, for children

over the age of 15 months and up to the

weight of 18 kg.

The installation of i-Size child restraint

systems is possible in vehicles which do

not have an i-Size seating position but do

have ISOFIX connection points. The child

seat corrseponds to the ISOFIX size clas-

ses D or B1. Please check you vehicle

handbook to ensure these positions are

available, as well as checking the provi-

ded vehicle model list for compatability.

The latest version of the vehicle model

list can be found on our website (www.

recaro-cs.com).

DE EN

Seite laden ...

18

DE

EN

1 Sitzschale

2 Sitzbasis

3 Stützfuß

4 Indikatorenanzeige

5 ISOFIX-Konnektoren

6 Kopfstütze

7 Gurtsystem

Lernen Sie Ihren RECARO Zero.1

Elite kennen

1 Seat shell

2 Seat base

3 Support leg

4 Indicator display

5 ISOFIX-connectors

6 Headrest

7 Seatbelt system

Become familiar with your RECARO

Zero.1 Elite

DE

EN 19

8 Gurtschloss

9 HERO System

10 Verstellgurt

11 Seitenaufprallschutz

12 Befestigungselemente am Sitz für

Babyschale

13 Entriegelungshebel Drehfunktion

14 Hebel ISOFIX-Längenverstellung

15 Verstellhebel Sitzposition

16 Verstellhebel Kopfstütze

17 Verriegelung Stützfuß

18 Hebel ISOFIX-Entriegelung

19 Gurtverstelltaste

20 Babyschale

21 Kopfstütze Babyschale

22 Gurtsystem Babyschale

23 Entriegelungsknöpfe Babyschale mit

Indikatoren

24 Gurtverstelltaste Babyschale

25 Sitzverkleinerer Babyschale

26 HERO System Babyschale

27 Einführtrichter Babyschale

28 Verstellhebel Kopfstütze Babyschale

29 Verbindungselemente Babyschale

30 Sonnendach Babyschale

31 Tragebügel Babyschale

8 Seatbelt buckle

9 HERO system

10 Adjuster strap

11 Side impact protection

12 Securing points on the seat for the

infant carrier

13 Release lever for rotation function

14 ISOFIX-length adjustment lever

15 Adjusting lever seat position

16 Adjusting lever head rest

17 Locking mechanism support leg

18 Lever ISOFIX-release

19 Seatbelt adjustment switch

20 Infant carrier shell

21 Headrest infant carrier

22 Seat belt system infant carrier

23 Infant carrier release buttons with

indicators

24 Adjuster strap buttons for infant

carrier

25 Infant carrier newborn insert

26 HERO system infant carrier

27 Infant carrier securement guides

28 Adjusting lever headrest infant carrier

29 Infant carrier connecting elements

30 Canopy infant carrier

31 Infant carrier handle

Seite laden ...

24

2. Sicherheitshinweise

· Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung

des RECARO Zero.1 Elite sorgfältig

durch.

· Der RECARO ZERO.1 Elite ist immer

gemäß Einbauanleitung zu befestigen,

auch wenn er nicht benutzt wird. Ein

nicht befestigter Sitz kann bereits bei

einer Notbremsung andere Autoinsas-

sen verletzen.

· Der Kindersitz ist im Auto so zu befesti-

gen, dass er nicht durch die Vordersitze

oder die Fahrzeugtüren eingeklemmt

wird.

· Der Kindersitz darf nicht verändert

werden und die Montage- und Bedien-

ungsanleitung ist sorgfältig zu befolgen,

da sonst entsprechende Gefährdungen

beim Transport des Kindes nicht ausge-

schlossen werden können.

· Die Gurte dürfen nicht verdreht oder

eingeklemmt sein und müssen gestrafft

werden.

· Nach einem Unfall muss der Kindersitz

ausgetauscht und im Werk überprüft

werden.

· Achten Sie darauf, dass Gepäck-

stücke und andere Gegenstände

ausreichend gesichert sind, besonders

auf der Hutablage, da diese im Fall

eines Zusammenstoßes Verletzungen

verursachen könnten. Gehen Sie mit

gutem Beispiel voran und schnallen Sie

sich an. Auch ein nicht angegurteter

2. Safety Indtructions

· Before using the RECARO Zero.1 Elite,

please read the instructions carefully.

· The RECARO ZERO.1 Elite should

always be secured according to the

instructions, even when not in use. In

the event that the driver has to brake

hard in an emergency, an unattached

seat may cause injury to occupants in

the vehicle.

· Install the child seat in the car in such

a way that it is not trapped by the front

seats or the vehicle doors.

· The child seat must not be modied

in any way, and the instructions for

installation and use must be followed

carefully, otherwise the child could be

exposed to risks while travelling.

· The belts must not be twisted or trap-

ped and must be completely tightened.

· After an accident, the child seat must

be removed and tested in the factory.

· Always ensure that luggage and other

items are adequately secured, par-

ticularly those on the rear window shelf,

as these could cause injury in the event

of a collision. Set a good example and

always fasten your seat belt. An adult

who is not wearing a seat belt can also

endanger the child‘s safety.

· Always strap your child in.

· Never leave your child unattended in

the child seat.

DE

EN

25

Erwachsener kann eine Gefahr für das

Kind sein.

· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt

an.

· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt

im Kindersitz.

· Schützen Sie den Kindersitz vor direkter

Sonneneinstrahlung, um zu verhindern,

dass sich Ihr Kind daran verbrennt und

auch um die Farbechtheit des Bezuges

zu erhalten.

· Der Kindersitz darf nie ohne Bezug

verwendet werden. Der Sitzbezug darf

nie gegen einen nicht vom Hersteller

empfohlenen Bezug ausgetauscht wer-

den, da dieser Bezug Bestandteil der

Sicherheitswirkung des Systems ist.

· Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt, dass

die Indikatoranzeigen an der Vorderseite

des Sitzbasis grün zeigen.

· Protect the child seat from direct sun-

light in order to avoid your child being

burnt by it and to preserve the colour of

the cover.

· The child seat must not be used wi-

thout the cover. The cover must never

be replaced with a cover which has not

been recommended by the manufac-

turer, since this cover comprises an

integral part of the seat safety system.

· Before setting off, always check the

indicator display on the front of the seat

base and make sure that it is green.

DE

EN

Seite laden ...

30

3. Vor der ersten Verwendung

Der RECARO Zero.1 Elite kommt mit einer

vorwärtsgerichteten Schale zu Ihnen. Für die

Verwendung mit Babies bis zum Alter von 15

Monaten und kleiner als 76 cm Körpergröße

muss die Schale mit dem Rücken zur Fahrtrich-

tung gerichtet sein. Um ein versehentliches

Nutzen der falschen Sitzposition zu vermeiden,

ist der RECARO Zero.1 Elite mit einer Funktion

ausgestattet, die Ihnen ein Signal in Form eines

Widerstands gibt, falls Sie den Sitz versehentlich

in die vorwärtsgerichtete Position drehen.

Zur Aktivierung dieser Funktion, drehen Sie die

Schale des Kindersitzes in die Einstiegsposition

(siehe Kapitel 6) und drehen Sie sie weiter in die

rückwärtsgerichtete Position. Die Warnfunktion ist

nun aktiviert.

3. Before ﬁrst use

The RECARO Zero.1 Elite comes in the forward-

facing position. For babies up to 15 months old

and less than 76 cm tall the seat shell must be

used in rear-facing direction. To prevent the ac-

cidental incorrect use in the wrong seat position,

the RECARO Zero. 1 Elite is equipped with a

function that resists if the seat is turned in the

forward-facing position by mistake.

To activate this function you must turn the seat

shell into access position ( see chapter 6) and then

keep on turning into the rear-facing position. The

warning function is now activated.

DE EN

Seite laden ...

32

Überprüfen Sie auf der Unterseite des Sitzes,

dass der Verstellknopf auf rückwärts gerichtet

eingestellt ist.

Wollen Sie den Kindersitz später vorwärts gerich-

tet verwenden, bauen Sie den Sitz zunächst aus

(siehe Kapitel 8).

Kippen Sie den Sitz nun zur Seite um den Verstell-

knopf zu erreichen. Zum Verstellen des Wahl-

hebels ziehen Sie diesen und drehen Sie dann

um 90° bis der Pfeil auf das Symbol für vorwärts

gerichtet zeigt.

Lassen Sie den Knopf einrasten.

If you want to use the child seat in a forward-

facing direction at a later stage, rst remove the

seat (see chapter 8).

Now tilt the seat to the side to access the adjust-

ment knob. To switch the adjustment lever, pull it

and then rotate it 90° until the arrow points to the

symbol for the forward-facing position.

Let the button lock in place.

Check that the adjustment knob on the bottom

side of the seat is set rear-facing.

DE

EN

Seite laden ...

34

4. Einbau des Kindersitzes

Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polster-

schlitz zwischen Rückenlehne und Sitzäche auf

die ISOFIX-Bügel. Achten Sie darauf, dass die

offene Seitenäche oben liegt. Dies ist nicht er-

forderlich falls Ihr Fahrzeug bereits fest installierte

Einführhilfen aufweist.

Klappen Sie den Stützfuß aus bevor Sie den Kin-

dersitz im Auto einbauen.

ACHTUNG: Der Stützfuß muss vor dem Verbau

ins Fahrzeug immer ausgeklappt werden.

4. Installation of the child seat

Push the ISOFIX guides through the gap in the

upholstery between the backrest and seat and

onto the ISOFIX brackets. Ensure that the open

side is located on the top. This may not be

required if the vehicle is tted with xed ISOFIX

guides.

Fold out the support leg before installing the child

seat into the vehicle.

NOTICE: The support leg must always be folded

out when using the child seat.

DE

EN

Seite laden ...

36

Setzen Sie nun den RECARO Zero.1 Elite an den

ISOFIX-Bügeln an und lassen Sie die Konnektoren

hörbar einrasten.

WICHTIG: Beide ISOFIX-Anzeigen müssen auf

grün wechseln. Kontrollieren Sie das sichere

Verrasten durch Ziehen am Kindersitz.

Zum Ausfahren der ISOFIX-Konnektoren betätigen

Sie den Hebel ISOFIX-Längenverstellung (14) vor-

ne, oberhalb des Stützfußes, und ziehen Sie die

ISOFIX-Konnektoren (5) bis zum Anschlag aus.

IMPORTANT: Both ISOFIX-displays must change

to green. Check that the child seat is securely

locked in place by pulling it.

Now position the RECARO Zero.1 Elite on the

ISOFIX brackets and push until you hear the con-

nectors lock in place.

To extend the ISOFIX connectors, operate the

ISOFIX length adjustment -lever (14) at the front,

above the support foot, and pull out the ISOFI-

X-connectors (5) as far as the stop.

DE

EN

Seite laden ...

38

Zum Einstellen der Stützfußhöhe schieben Sie zu-

nächst den Stützfuß bis zum Anschlag nach oben

und betätigen Sie die Verriegelung des Stützfußes

(17) an der Vorderseite des Stützfußes.

Ziehen Sie nun den Stützfuß aus, bis er sicher auf

dem Fahrzeugboden aufsteht. Achten Sie darauf,

dass der Stützfuß nach dem Loslassen der Verrie-

gelungstaste sicher einrastet.

Ziehen Sie den Hebel ISOFIX-Längenverstellung

(14) nach oben und schieben Sie den RECARO

Zero.1 Elite Richtung Rückenlehne bis dieser

anliegt.

To adjust the height of the support leg, rst push

the support foot upwards as far as the stop and

then operate the locking mechanism support leg

(17) on the front of the support leg.

Now pull out the support leg, until it is securely

standing on the vehicle oor. Make sure that the

support leg is locked securely in place after letting

go of the locking mechanism.

Lift the ISOFIX-length adjustment lever (14) and

push the RECARO ZERO.1 Elite towards the

backrest until it ts snuggly against it.

DE

EN

Seite laden ...

40

Bei richtig eingestellter Länge wechselt die

Anzeige für den Stützfuß auf grün, sobald Sie den

Stützfuß auf dem Fahrzeugboden abstellen. Sollte

dies nicht der Fall sein, fahren Sie den Stützfuß

wie oben beschrieben noch etwas weiter aus.

WICHTIG: Die Anzeige muss auf grün wechseln.

Um die Sicherheit bei einem eventuellen Unfall

zu verbessern, aktivieren Sie den Seitenaufprall-

schutz des Kindersitzes. Heben Sie dazu den Auf-

prallschutz an der Fahrzeugtür zugewandten Seite

des Kindersitzes an. Kontrollieren Sie das sichere

Einrasten durch Druck auf den Aufprallschutz.

If the length is adjusted correctly, the display for

the support leg will change to green as soon as

you lower the support leg onto the vehicle oor. If

this is not the case, extend the support foot a little

further as described above.

IMPORTANT: The display must change to green.

In order to improve safety in the event of an

accident, activate the child seat side impact

protection. To do so, lift the impact protection on

the side of the child seat facing the vehicle door.

Check that the impact protection is locked in place

securely by applying pressure to it.

DE

EN

Seite laden ...

42

5.1 Verwenden der Babyschale

Ihr RECARO Zero.1 Elite ist mit einer heraus-

nehmbaren Babyschale für kleinere Kinder bis zum

Alter von etwa 12 Monaten, ca. 76cm Körper-

größe und einem maximalen Gewicht von 10 kg

ausgestattet.

Vor der ersten Verwendung der Babyschale

müssen Sie den Kindersitz vorbereiten. Bringen

Sie zunächst die Sitzschale in die maximale

Ruheposition (siehe Kapitel 7). Nun stellen Sie

die Kopfstütze wie in Kapitel 5.2 gezeigt in die

oberste Position.

5.1 Use of the infant carrier

Your RECARO Zero.1 Elite is equipped with a

removable infant carrier for newborns and children

up to approx. 12 months of age, ca. 76 cm tall and

a maximum weight of 10 kg.

Before the rst use you must set up the child

seat. First put the seat shell into the recline posi-

tion (see chapter 7). Now set the headrest to the

highest position as shown in chapter 5.2.

DE

EN

Seite laden ...

44

Klappen Sie die seitlichen Laschen des Bezuges

wie gezeigt nach oben und sichern diese mittels

der Klettverschlüsse in dieser Position. Nun kön-

nen Sie die Befestigungselemente (12) für die

herausnehmbare Babyschale nach vorne klappen.

Stecken Sie die mitgelieferten Einführtrichter (27)

auf die hinteren Querstangen der Befestigungs-

elemente (12). Achten Sie dabei besonders auf

eine feste Verbindung zum Sitz.

Locate the fabric aps on the inside of the

backrest of the child seat (See image). Fold the

fabric aps upwards as shown and secure them

in this position with the Velcro. Now you will be

able to pull down the securing points (12) for the

removable infant carrier.

Fit the infant carrier securement guides (27) onto

the rear bolts of the securing points (12). In doing

so, please ensure a rm connection.

DE

EN

Seite laden ...

46

Als zusätzliches Element zur Anpassung ist die

Babyschale mit einem Sitzverkleinerer (25) ausge-

stattet. Dieser sollte entfernt werden, bevor die

Kopfstütze zum ersten Mal in der Höhe verstellt

wird.

The infant carrier comes equipped with a newborn

insert (25). This should be removed before adjus-

ting the headrest to the appropriate height for the

rst time.

DE

EN

Zum Anpassen der Babyschale an die Größe Ihres

Kindes betätigen Sie den Hebel an der Rückseite

der Babyschale (28) und schieben die Kopfstütze

auf die gewünschte Höhe. Die Austritte der

Schultergurte mit dem Hero System (26) sollten

sich nun auf der Höhe der Schultern des Kindes

benden.

In order to adjust the infant carrier for your child

please use the lever on the back of the infant

carrier (28) and set the head rest to the desired

height. The harness straps within the Hero sys-

tem (26) should now be at the height of the child’s

shoulders.

Seite laden ...

48

Anschnallen des Kindes

Lockern Sie den Gurt durch Betätigung der

Gurtverstelltaste (24) und Herausziehen der Gurte

nach vorne.

Securing the child in the infant carrier

Loosen the belts by operating the adjusment strap

button (24) and pulling the straps forward.

When placing the child into the infant carrier, the

handle (31) can be adjusted for easier access.

Press down the 2 grey buttons on the handle

together and move to the desired position.

Important: After placing and securing the child

into the infant carrier, the handle (31) must be put

back into the vertical position. When you let go of

the buttons, make sure the carrying handle has

been rmly locked into place.

Zum Verstellen des Tragebügels (31), als Erleich-

terung für das Hineinlegen des Kindes, drücken

Sie gleichzeitig die beiden grauen Tasten am

Tragebügel und bringen Sie den Tragebügel in die

gewünschte Position.

Wichtig: Nachdem das Kind in die Babyschale

gelegt und angeschnallt wurde, muss der Tra-

gebügel (31) wieder in die senkrechte Position

gestellt werden. Achten Sie nach dem Loslassen

der Tasten darauf, dass der Tragebügel fest ver-

rastet ist.

DE

EN

Seite laden ...

50

Legen Sie die Gurte seitlich nach außen und legen

Sie Ihr Kind in die Babyschale.

Führen Sie die Gurte über die Schultern des

Kindes nach vorne und legen Sie die Gurtzungen

aufeinander. Führen Sie nun die Schlosszungen in

das Gurtschloss ein. und lassen Sie diese hörbar

einrasten.

Straffen Sie den Gurt durch Ziehen am Verstell-

gurt. Je straffer der Gurt an Ihrem Kind anliegt,

desto sicherer ist es in der Babyschale aufgeho-

ben. Es ist deshalb zu empfehlen dicke Jacken

oder Pullover im Fahrzeug auszuziehen.

Place the harness straps towards the sides of the

seat and put the child into the infant carrier.

Place the harness straps over the child’s shoul-

ders and pull them together towards buckle.

Place the belt tips on top of each other and insert

them into the buckle until you hear them lock into

place.

Tighten the harness by pulling on the adjuster

strap. Ensure that the child is secured rmly into

the infant carrier for best practice. We recom-

mend removing thick jackets or pullovers when in

the infant carrier.

DE

EN

Seite laden ...

RECARO Zero.1 Elite i-Size Bedienungsanleitung

RECARO Zero.1 Elite i-Size Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen