AB Quality PanelView 600 Installation Instructions Manual

41061-004-01(D)

Installation Instructions

PanelView 600 Terminals

(Catalog Numbers 2711-K6Cxx, 2711-B6Cxx)

Inside:

English..................................................................................................... 3

Français................................................................................................. 15

Deutsch................................................................................................. 27

Español.................................................................................................. 39

Italiano.................................................................................................. 51

Seite laden ...

41061-004-01(D)

Installationsanleitung

Deutsch

PanelView 600 Terminals

(Produkt-Bestellnummern: 2711-K6Cxx, 2711-B6Cxx)

Inhalt:

Weitere Informationen ......................................................................... 28

Gefährliche Umgebung ........................................................................ 28

EU Richtlinien ....................................................................................... 29

Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien ............................................ 30

Benötigte Werkzeuge ........................................................................... 30

Montageabmessungen ........................................................................ 31

Ausschnittmaße ................................................................................... 31

Gehäuse ............................................................................................... 32

Abstände .............................................................................................. 32

Installation des Terminals in eine Schalttafel ..................................... 33

Installation der Speicherkartenabdeckung .......................................... 35

Anschluß der AC-Versorgung ............................................................... 36

Anschluß der DC-Versorgung ............................................................... 37

28 PanelView 600 Terminals

41061-004-01(D)

Weitere Informationen

Zum Herunterladen einer Publikation können Sie:

• eine kostenlose elektronische Version von der PanelBuilder32

Installations-CD herunterladen

• unter folgender Internet-Adresse eine kostenlose elektronische Version

herunterladen:

www.ab.com/manuals/eoi oder www.theautomationbookstore.com

Zum Erwerben einer Publikation können Sie:

• unter der Internet-Adresse www.theautomationbookstore.com Ihre Bestellung

aufgeben

• sich an Ihren lokalen Distributor bzw. den Vertreter von Rockwell Automation

wenden

Gefährliche Umgebung

Sehen Sie die Typenschild-Beschriftung für Zertifizierungsdetails bei

gefährlichen Umgebungen.

Die PanelView 600 Terminals haben einen Betriebstemperatur-Code von T4 (die

maximale Betriebstemperatur ist 135°C). Installieren Sie die Terminals nicht in

Umgebungen, wo die Umgebungsgase eine Zündtemperatur unter 135°C haben.

Thema Siehe Siehe

Ausführliche Informationen zum 600 Terminal

und den anderen PanelView- Standardterminals.

Benutzerhandbuch für

PanelView

Standardterminals

2711-UM014A-DE-P

!

ACHTUNG

In einer gefährlichen Umgebung (Klasse 1 Div 2 und Klasse 1,

Zone 2) muß das PanelView 600 Terminal unter Einhaltung

der entsprechenden elektrischen DIN- und VDE-Normen für

die Verwendung in einer gefährlichen Umgebung verdrahtet

werden. Peripheriegeräte müssen ebenfalls für die Umgebung,

in der sie installiert werden, geeignet sein.

PanelView 600 Terminals 29

41061-004-01(D)

EU Richtlinien

Wenn das PanelView 600 Bedienerterminal innerhalb der Europäischen Union

oder der EFTA-Regionen installiert wird und wenn es mit dem CE-Zeichen

markiert ist, sind die folgenden Vorschriften geltend.

EMV- und Niederspannungs-Richtlinien

Dieses Gerät wurde auf Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der

EU-Richtlinie 89/336/EEC Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und der

ergänzenden Richtlinien 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC; 72/23/EEC

Niederspannung-Richtlinie und der ergänzenden Richtlinie 93/68/EEC überprüft.

Dies geschah mit Hilfe einer technischen Dokumentation entsprechend Artikel

10 (2) der Richtlinie unter vollständiger oder teilweiser Anwendung der

folgenden Normen.

• EN 50081-2:1993 EMV - Fachgrundnorm Störaussendung, Teil 2 -

Industriebereich

• EN 50082-2:1995 EMV - Fachgrundnorm Störfestigkeit, Teil 2 -

Industriebereich

• EN 61131-2:1995 Speicherprogrammierbare Steuerungen Teil 2:

Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen

• Niederspannungs-Richtlinie (Sicherheitsabschnitt der EN61131-2)

Das beschriebene Produkt soll nur in einer industriellen Umgebung verwendet

werden.

Verwendung des Produkts

Gemäß dieser Richtlinie wird der Faktor, der für EMV-Zwecke bestimmt, ob ein

Betriebsmittel als “industriell” oder “privat, gewerblich und leicht industriell”

erachtet wird, in Klausel 1 der EN50081-2, wie folgt, angegeben:

Betriebsmittel, die von dieser Norm erfaßt werden, sind nicht für den

Anschluß an die öffentliche Niederspannungs- Stromversorgung vorgesehen;

es wird vielmehr angenommen, daß sie an ein Netz, das durch einen eigenen

Hoch- oder Mittelspannungs-Verteil-Transformator gespeist wird,

angeschlossen werden, das für die Stromversorgung einer Fabrik oder einer

ähnlichen Anlage bestimmt ist.

Die PanelView 600 Terminals sollen nur in einer industriellen (wie vorherig

definierten) Umgebung verwendet werden. Die Installation einer Applikation in

Europa, die die Richtlinien der Europäischen Union verletzt, verstößt gegen diese

Gesetze.

30 PanelView 600 Terminals

41061-004-01(D)

Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien

Installieren Sie das PanelView 600 Terminal mit Berücksichtigung der

entsprechenden elektrischen DIN- und VDE-Normen ( USA: Pub.NFPA 70E,

Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces). Zuzüglich zu den

allgemeinen Richtlinien (USA: NFPA) haben wir einige spezifische

Empfehlungen hinzugefügt:

• Das Terminal sollte zu seiner eigenen Abzweigung verbunden werden.

Die Eingangsstromquelle sollte durch eine Sicherung oder einen

Trennschalter, der nicht mit mehr als 15A eingestuft ist, geschützt werden.

• Verlegen Sie ankommende Spannungsversorgungskabel zum PanelView 600

Terminal getrennt vom Kommunikationskabel.

• Wenn sich Spannungsversorgungs- und Kommunikationskabel kreuzen

müssen, sollten sich diese im rechten Winkel kreuzen. Kommunikationskabel

können im gleichen Kabelkanal mit DC E/A-Niederspannungskabel (weniger

als 10 Volt) installiert werden.

• Die korrekte Erdung begrenzt die Wirkung von Störungen durch

Elektromagnetische Interferenz (EMI). Um Probleme zu vermeiden, die durch

EMI verursacht werden, müssen die Kabel entsprechend abgeschirmt und

geerdet werden.

• Eine Beschreibung der maßgeblichen Erdungsanforderungen ist in dem

National Electrical Code enthalten, der vom National Fire Protection

Association in Boston, Massachusetts veröffentlicht wurde.

Benötigte Werkzeuge

Die folgenden Werkzeuge werden für den Einbau des PV600 in einen

Schalttafelausschnitt benötigt:

• kleiner Schlitzschraubenzieher

• Drehmomentschlüssel (Nm) mit Schlitz- oder Kreuzschraubendreherkopf

PanelView 600 Terminals 31

41061-004-01(D)

Montageabmessungen

Ausschnittmaße

Benutzen Sie die Orginal-Schablone, die mit dem Terminal geliefert wird, um die

Ausschnittmaße aufzuzeichnen. Die untere Abbildung zeigt eine reduzierte

Schablone mit den Abmessungen.

192 mm

290 mm

116 mm

91 mm

6,9 mm

Oberansicht

167 mm

264 mm

PanelView 600 Terminals

Empfohlene Maße für den

Paneelausschnitt

32 PanelView 600 Terminals

41061-004-01(D)

Gehäuse

Das PanelView 600 Terminal muß in einer Umgebung eingebaut werden, die

dem Schutz nach “IEC-1131-2 Pollution degree 2 protection” entspricht.

Zum Schutz des inneren Schaltkreises muß das PanelView 600 Terminal in eine

Schalttafel oder ein Gehäuse eingebaut werden. Das Terminal entspricht den

NEMA Typen 12/13 und 4X (Innenräume), wenn es in einer Schalttafel oder

einem Gehäuse mit der gleichen Bewertung eingebaut ist.

Erlauben Sie genug Abstand für angemessene Ventilation innerhalb des

Gehäuses. Sie sollten die Hitze berücksichtigen, die von anderen Geräten

innerhalb des Gehäuses erzeugt wird. Die Umgebungstemperatur um das PV600

Terminal muß zwischen 0

° und 55°C betragen.

Vergewissern Sie sich, daß Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugriff auf

die Rückwand des Terminals (für Verdrahtung, Wartung, Installation einer

Speicherkarte und Fehlersuche) zu ermöglichen.

Abstände

Erlauben Sie genügend Raum für Einbau, Luftzirklation, Wartung, Installation

der Speicherkarte und der Beschriftungen.

116 mm

91 mm

6,9 mm

Es werden ca. 220

mm für den Einbau

und das Entfernen der

Speicherkarte mit der

Speicherkartenabdeck

ung benötigt.

karte

Seitenabstände

AUSSCHNITT

Verwenden Sie die

Orginal-Schablone,

die mit dem Terminal

geliefert wird.

VORDERANSICHT

Speicherkartenabdeckung

Lassen Sie 25 mm für

Einbau und Luftzirkulation frei.

Lassen Sie 51 mm für

Einbau und Anschluß frei.

Lassen Sie 38 mm für Einbau, Luftzirkulation

und Beschriftungswechsel frei.

Lassen Sie 51 mm für

Einbau und

Luftzirkulation frei.

Hinterer Abstand

Oberansicht

PanelView 600 Terminals 33

41061-004-01(D)

Installation des Terminals in eine Schalttafel

Installieren des PV600 Terminals in eine Schalttafel:

1. Schneiden Sie die Öffnung mit Hilfe der Orginal-Schablone, die mit dem Terminal

geliefert wird, in die Schalttafel ein. Entfernen Sie scharfe Kanten oder Grate.

2. Verg ew iss er n Sie sich, daß sich die Terminaldichtung in der richtigen Position (siehe

untere Abbildung) befindet. Die Abdichtung wird durch die Kompression hergestellt.

Benutzen Sie keine zusätzlichen Dichtungsmittel.

3. Obwohl der Funktionstasten-Beschriftungssatz zu jeder Zeit installiert werden

kann, empfehlen wir die Installation, wenn das Terminal eingebaut ist.

4. Fügen Sie das Terminal in den Auschnitt ein.

!

ACHTUNG

• Schalten Sie den Strom zur Schalttafel ab, bevor Sie den

Ausschnitt machen.

• Vergewissern Sie sich, daß das Gebiet um den

Schalttafelausschnitt frei ist.

• Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, damit keine Metallspäne

in irgendein vorhandenes Bauteil der Schalttafel eindringen

können.

• Ein Nichtbeachten dieser Warnung kann die Verletzung von

Personen oder die Beschädigung von Schalttafelbauteilen

zur Folge haben.

Dichtung

34 PanelView 600 Terminals

41061-004-01(D)

5. Installieren Sie die vier Montageklammern (2 oben, 2 unten); die Enden der

Klammern werden in die Schlitze des Terminals eingefügt. Ziehen Sie die

Montageklammer-Schrauben erst per Hand an, bis die Dichtung einen

gleichmäßigen Kontakt mit der Montageoberfläche hat.

6.

Ziehen Sie abwechselnd die Montageklammer-Schrauben mit einem

Drehmoment von 1,13 Nm an. Bitte überdrehen Sie die Schrauben nicht.

7. Entfernen Sie die zwei Klebebänder, die die obersten Belüftungsschlitze des

Terminals abdecken.

!

ACHTUNG

Um eine korrekte Abdichtung zu erreichen und um

potentielle Schäden am Terminal zu verhindern, sollten die

Montageklammern mit einem Drehmoment von 1,13 Nm

festgezogen werden. Allen-Bradley übernimmt keine

Verantwortung für Schäden durch Wasser oder

Chemikalien am Terminal oder anderen Geräten innerhalb

des Gehäuses, die durch unsachgemäße Installation

hervorgerufen werden.

!

ACHTUNG

Entfernen Sie die Einbauschutz-Klebebänder, die sich über

den oberen Belüftungsschlitzen befinden, um ein Über-

hitzen und eine Beschädigung des Terminal zu vermeiden.

Einbauschutz-Kiebebänder

Installieren Sie die 4 Montageklammern:

Oben-Linker und Rechter Steckplatz

Unten-Linker und Rechter Steckplatz

PanelView 600 Terminals 35

41061-004-01(D)

Installation der Speicherkartenabdeckung

Die Speicherkartenabdeckung ist für UL508 Installationen mit installierter

Speicherkarte erforderlich. Die Abdeckung dient zum Schutz gegen Elektro-

statische Entladungen (ESD) bis zu 15KV und verhindert die unbeabsichtigte

Abtrennung der Speicherkarte in einer Umgebung mit hoher Vibration.

Befestigen der Speicherkartenabdeckung:

1. Befestigen Sie den Abdeckungssockel über dem bestehendem Speicher-

kartenschlitz mit Hilfe der zwei mitgelieferten Schrauben. Das Drehmoment,

mit dem Sie die Schrauben anziehen, sollte 0,7 bis 0,9 N•m betragen.

2. Fügen Sie die Speicherkarte ein und installieren Sie die Abdeckung.

3. Um die Abdeckung zu entfernen, pressen Sie den Verschluß auf beiden Seiten

und ziehen die Abdeckung ab.

Abdeckungssockel

Speicherkarte

Abdeckung

Schrauben zur

Befestigung des Sockels

36 PanelView 600 Terminals

41061-004-01(D)

Anschluß der AC-Versorgung

Die untere Tabelle zeigt die AC-Bewertungen für PanelView 600 Terminals.

Das PanelView 600 Terminal ist ein IEC 1131-2 Equipment Class I

(Geräteklasse 1) Gerät und erfordert das Verbinden der Klemme (Erdung)

zum Erdleiter.

Anschluß des PanelView 600 Terminals an die AC-Versorgung:

1. Schließen Sie die AC-Stromzuführungen an die

Versorgungsspannungsklemme L1 und L2N an.

2.

Schließen Sie den Erdungsdraht an die Erdungsklemme an.

Terminaltyp Versorgungsspannung Leistungsaufnahme

PV600 85 bis 264V AC,

47 bis 63 Hz

60 VA maximum

!

ACHTUNG

• Das PanelView 600 Terminal entspricht der NEMA 12, 13,

4X (nur für Innenräume), IP54 oder IP65, wenn es in einer

Schalttafel oder einem Gehäuse mit der gleichen Bewertung

eingebaut ist.

• Schalten Sie das Terminal erst ein, nachdem alle

elektrischen Anschlüsse gemacht worden sind. Einer

Nichtbeachtung kann ein elektrischer Schlag folgen.

!

ACHTUNG

Explosionsgefahr - Das Verbinden oder Abklemmen von

Geräten sollte nur dann vorgenommen werden, wenn die

Stromversorgung abgeschaltet ist und Sie sich in einem nicht

explosionsgefährlichem Bereich befinden.

!

ACHTUNG

Inkorrekter Stromanschluß kann ein Spannungspotential

am Gehäuse des Kommunikationsanschlusses zur Folge

haben. Bitte beachten Sie die untere Abbildung.

PanelView 600 Terminals 37

41061-004-01(D)

3. Legen Sie die Spannung zum Terminal an

Anschluß der DC-Versorgung

Die L1-Versionen (z.B., Katalognr. 2711-K6C1L1, -B6C1L1) des PV600

Terminals

werden an eine 24V Gleichspannungs-Stromquelle angeschlossen.

Die untere Tabelle zeigt die elektischen Bewertungen für die PanelView 600

Terminals. Ein elektronischer Stromkreis und eine interne Sicherung schützen

die Terminals vor umgekehrter Polarität und Überspannungs-Bedingungen.

Terminaltyp Versorgungsspannung Leistungsaufnahme

PV600 18 bis 32V DC,

(24V dc nominal)

34 Watt maximal

(1,9 A bei 24V Gleichspannung)

!

ACHTUNG

• Verbinden Sie das DC-PanelView Terminal nicht zu einer

AC-Stromquelle. Das Anschließen an eine AC-Stromquelle

kann das Terminal beschädigen.

• Das PanelView 600 Terminal entspricht der NEMA 12, 13,

4X (nur für Innenräume), IP54 oder IP65, wenn es in einer

Schalttafel oder einem Gehäuse mit der gleichen Bewertung

eingebaut ist.

Weiß

(Neutral)

L1

L2

L1

L2

Blau

(Neutral)

120/240VAC, 3 Draht

Farbcode U.S.A.

120/240VAC, 3 Draht,

Einheitlicher europäischer

Farbcode (3 Drähte)

Schwarz (Netz)

Grün

(Erdung)

Braun (Netz)

Grün/Gelb (Erdung)

Zur Stromquelle

Spannungs-

versorgungs-

klemme

38 PanelView 600 Terminals

41061-004-01(D)

Anschluß des PV600 Terminals an die DC-Versorgung:

1.

Schließen Sie die DC-Stromzuführungen an die

Versorgungsspannungsklemme (DC Negativ und DC Positiv) an.

2. Schließen Sie den Erdungsdraht an die Erdungsklemme an.

3. Legen Sie die 24V DC-Spannung zum Terminal an.

!

ACHTUNG

Explosionsgefahr - Das Verbinden oder Abklemmen von

Geräten sollte nur dann vorgenommen werden, wenn die

Stromversorgung abgeschaltet ist und Sie sich in einem

nicht explosionsgefährlichem Bereich befinden.

!

ACHTUNG

Schalten Sie das Terminal erst ein,

nachdem alle elektrischen Anschlüsse gemacht worden

sind. Einer Nichtbeachtung kann ein elektrischer Schlag

folgen.

+

Spannungs-

versorgungs-

klemme

Erdung

DC Negativ

DC Positiv

Seite laden ...

AB Quality PanelView 600 Installation Instructions Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

AB Quality PanelView 600 Installation Instructions Manual

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen