nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
S-20
EN Splice kit
DE Verbindungsgarnitur
FR Kit de jonction en ligne
NL Reparatie- en doorverbindingsmof
NO Skjøtesett
SV Skarvsatser
DA Muffesæt
FI Jatkospakkaus
IT Kit di giunzione
ES Kit de empalme
PL Zestawpołączeniowy
RU Наборыдлясращивания
CZ Spojovací souprava
HU Kœtés készlet
HR Spojnice
nVent.com/RAYCHEM
|
3
BTV/QTVR (Hazardous area*)
ATEX / UKEX IECEx
BTV
SGS20ATEX0048X / BAS21UKEX0497X IECEx BAS.06.0043X
II 2 G Ex 60079-30-1 eb IIC T6 Gb Ex 60079-30-1 eb IIC T6 Gb
II 2 D Ex 60079-30-1 tb IIIC T80°C Db Ex 60079-30-1 tb IIIC T80°C Db
II 2 G Ex 60079-30-1 eb mb IIC T6 Gb Ex 60079-30-1 eb mb IIC T6 Gb
II 2 D Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T80°C Db Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T80°C Db
Tmin –60°C Tmin –60°C
QTVR
SGS20ATEX0050X / BAS21UKEX0498X IECEx BAS.06.0045X
II 2 G Ex 60079-30-1 eb IIC T4 Gb Ex 60079-30-1 eb IIC T4 Gb
II 2 D Ex 60079-30-1 tb IIIC T130°C Db Ex 60079-30-1 tb IIIC T130°C Db
II 2 G Ex 60079-30-1 eb mb IIC T4 Gb Ex 60079-30-1 eb mb IIC T4 Gb
II 2 D Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T130°C Db Ex 60079-30-1 mb tb IIIC T130°C Db
Tmin –60°C Tmin –60°C
ООО Центр «ПрофЭкс» ЕАЭС RU C-BE.AЖ58.B.01728/21
1 Ex e IIC T* Gb X Ex tb IIIC T* Db X
TЕМП ОКР СРЕДЫ –60 to +56°C
North America
BTV
Class/division when
installed with S-20
Zone when installed with S-20
cCSAus Certificate 1333271 cCSAus Certificate 1333271
Class I Division 2 Group
A,B,C,D
US: Class I Zone 1 AEx eb IIC T6
Gb Zone 21 AEx tb IIIC T85°C Db
Class II Division 2 Group
E, F,G
Canada: Ex 60079-30-1 IIC
T6 Gb
Class III T6Ex 60079-30-1 IIIC T85°C Db
QTVR
cCSAus Certificate 1333271 cCSAus Certificate 1333271
Class I Division 2 Group
A,B,C,D
US: Class I Zone 1 AEx eb IIC
T4 Gb Zone 21 AEx tb IIIC
T135°C Db
Class II Division 2 Group
E, F,G
Canada: Ex 60079-30-1 IIC
T4 Gb
Class III T4Ex 60079-30-1 IIIC T135°C Db
Um= 277 V max.
* Hazardous area / Ex-Bereich / Zone Explosible / Voor explosiegevaarlijk gebied /
Ex-område/Explosionsfarligtområde/Exzoner/Räjähdysvaarallisellealueelle/
Perzonapericolosa/Paralaszonasconriesgodeexplosión/Dlastrefzagrożonych
wybuchem/Длявзрывоопасныхзон/Prostředísnebezpečímvýbuchu/
Robbanásveszélyesterületen/Ugroženiprostor
4
|
nVent.com/RAYCHEM
ENGLISH
WARNING: Please make sure the installation is carried out in clean,
dryconditionsandallcableendsareprotectedfrommoisture.
Followinstructionscarefully.
WARNING: The purchaser should make the manufacturer aware of
anyexternaleffectsoraggressivesubstancesthattheequipmentmay
beexposedto.
Specific conditions of use:
Maximum exposure temperature: 110°C (230ºF)
Minimum exposure temperature: –60°C (–76ºF)
Minimum installation temperature: –20°C (–4ºF)
Maximum current: 35A (QTVR)
Forusewiththeheatingcabletypesasshowninthetable.
• Refertoinstallationmanual.Agroundfaultcircuitinterruptershallbe
usedwiththisdevice.
• Earthfaultequipmentprotectionisrequiredforeachcircuit.
• De-energisecircuitsbeforeinstallationorservicing.
• Keependsofheatingcablesandkitcomponentsdrybeforeand
duringinstallation.
• Theelectricallyconductivecoveringofthisheatingcableshallbe
connectedtoasuitableearthingterminal.
• Thepresenceoftheheatingcablesshallbemadeevidentbythe
posting of caution signs or markings at appropriate locations and/or
atfrequentintervalsalongthecircuit.
• The insulation resistance of the heating cable shall be measured and
recorded after installation and shall not less than 20Mohm.
• Persons involved in the installation and testing of electric trace
heatingsystemsshallbesuitablytrainedinallspecial
techniquesrequired.
• Installation shall be carried out under the supervision of
aqualifiedperson.
DEUTSCH
ACHTUNG: Bitte stellen Sie sicher, daß die Montage in sauberer
undtrockenerUmgebungerfolgtunddieKabelendenvorFeuchtigkeit
geschütztwerden.BittedieAnleitungengenaubeachten.
ACHTUNG: Der Käufer sollte den Hersteller auf etwaige äußere
Einwirkungen oder aggressive Substanzen, denen das Gerät ausgesetzt
seinkönnte,aufmerksammachen.
Besondere Nutzungsbedingungen:
Maximale Einsatztemperatur: 110°C
Minimale Einsatztemperatur: –60°C
Minimale Verarbeitungstemperatur: –20°C
Maximaler Nennstrom: 35A (QTVR)
FürdieVerwendungmitdenHeizbändernentsprechendderTabelle.
• FürjedenStromkreisistErdschlussüberwachungerforderlich.
• SchaltenSiedieStromkreisevorderInstallationoderWartungaus.
• Halten Sie die Enden der Heizkabel und die Komponenten vor und
währendderInstallationtrocken.
• DieelektrischleitendeUmmantelung(Geflecht)desHeizkabelsistan
einegeeigneteErdungsklemmeanzuschließen.
• Das Vorhandensein der Heizkabel ist durch Anbringen von
Warnschildern oder Markierungen an geeigneten Stellen und/oder in
regelmäßigenAbständenentlangdesHeizkreiseszuverdeutlichen.
nVent.com/RAYCHEM
|
5
• Der Isolationswiderstand des Heizkabels ist nach der Installation zu
messen und aufzuzeichnen und darf nicht weniger als 20 Megaohm
betragen.
• Personen,diemitderInstallationundPrüfungvonelektrischen
Begleitheizungssystemenbefasstsind,müsseninallen
erforderlichenSpezialtechnikenentsprechendgeschultsein.
• Der Einbau muss unter der Aufsicht einer sachkundigen Person
durchgeführtwerden.
FRANÇAIS
ATTENTION :assurezvousquel’installationestréaliséedansunlieu
secetpropreetquetouteslesextrémitésdescâblessontprotégées
contrel’humidité.Suivreattentivementlesinstructions.
ATTENTION : L'acheteur doit informer le fabricant de tous les
effetsexternesousubstancesagressivesauxquelsl'équipementpeut
êtreexposé.
Conditions spécifiques d’utilisation :
Température d`exposition maximale : 110°C
Températured’expositionminimale:–60°C
Températureminimumd’installation:–20°C
Courant maximal : 35A (QTVR)
Pourutilisationaveclestypesderubanschauffantsindiquésdans
letableau.
• Vousréféreraumanueld’installation.Undisjoncteurdifférentielde
fuiteàlaterredoitêtreutiliséaveccetappareil.
• Uneprotectiondeséquipementscontrelesdéfautsdeterreest
nécessairepourchaquecircuit.
• Mettezlescircuitshorstensionavantl’installationoul’entretien.
• Gardezlesextrémitésdescâbleschauffantsetlescomposantsdu
kitausecavantetpendantl’installation.
• Latresseélectriquementconductriceducâblechauffantdoitêtre
connectéeàunebornedemiseàlaterreappropriée.
• Laprésencedescâbleschauffantsdoitêtresignaléeparlapose
depanneauxoudemarquagesd’avertissementàdesendroits
appropriéset/ouàdesintervallesfréquenteslelongducircuit.
• Larésistanced’isolementducâblechauffantdoitêtremesurée
etenregistréeaprèsl’installationetnedoitpasêtreinférieureà
20mégaohms.
• Lespersonnesparticipantàl’installationetàl’essaidessystèmesde
traçageélectriquedoiventêtreconvenablementforméesàtoutesles
techniquesspécialesrequises.
• L’installationdoitêtreeffectuéesouslasupervisiond’une
personnequalifiée.
NEDERLANDS
OPGELET: De installatie moet worden uitgevoerd in droge en zuivere
omstandigheden, en de kabeluiteinden moeten altijd tegen vocht
beschermdworden.Volgnauwkeurigdeinstructies.
OPGELET: De koper dient de fabrikant op de hoogte te stellen van
eventuele externe effecten of agressieve stoffen waaraan de produkten
kunnenwordenblootgesteld.
Specifieke gebruiksvoorwaarden:
Maximale blootstellingstemperatuur: 110°C
Minimale blootstellingstemperatuur: –60°C
6
|
nVent.com/RAYCHEM
Minimaal toegestane installatietemperatuur: –20°C
Maximale stroomsterkte: 35A (QTVR)
Voorgebruikmetdeverwarmingskabelsvermeldindetabel.
• Voorelkcircuitiseenaardlekschakelaarnodig.
• Alle stroomcircuits spanningsvrij maken voor de installatie of
hetonderhoud.
• Houd de uiteinden van de verwarmingskabels en de onderdelen van
dekitvoorentijdensdeinstallatiedroog.
• De elektrisch geleidende bekleding (Vlecht) van de verwarmingskabel
moetwordenaangeslotenopeengeschikteaardingsklem.
• De aanwezigheid van de verwarmingskabels moet duidelijk worden
gemaakt door het aanbrengen van waarschuwingslabels op
geschikteplaatsenen/ofmetregelmatigeafstandenlangshetcircuit.
• De isolatieweerstand van de verwarmingskabel moet worden
gemeten en geregistreerd na installatie en mag niet minder zijn dan
20MegaOhm.
• Personen die betrokken zijn bij de installatie en het testen van
elektrischeheat-tracingsystemenmoetenvoldoendezijnopgeleidin
allevereistespecialetechnieken.
• De installatie wordt uitgevoerd onder toezicht van een
gekwalificeerdpersoon.
NORSK
ADVARSEL: Installasjonenmåutføresunderreneogtørreforhold.
Sørgforåbeskyttekablendenemotfuktighet.Følginstruksjonenenøye.
ADVARSEL: Kjøperen skal gjøre produsenten oppmerksom på eksterne
påkjenningerelleraggressivestoffersomutstyretkanbliutsattfor.
Spesifikke betingelser for bruk:
Maksimal eksponeringstemperatur: 110°C
Laveste eksponeringstemperatur: –60°C
Laveste installasjons temperatur: –20°C
Maksimalt strømtrekk: 35A (QTVR)
Brukestildevarmekabeltypenesomfinsitabellen.
• Jordfeilvernerpåkrevetforhverenkeltvarmekabelkurs.
• Frakoblespenningstilførselførinstallasjonellervedlikehold.
• Hold varmekabelens ender og komponenter tørre, før og
underinstallasjon.
• Skjærmen på varmekabelen skal tilkobles rekkeklemme som er
forbundetmedjord.
• Varmekabelinstallasjonenskalgjøressynligutvendigpå
rørkapslingen,medmerkeskiltpåsynligeplasserogoverhele
utstrekningentilvarmekabelkursen.
• Varmekabelens isolasjonsmotstand skal måles og registreres etter
installasjon, og skal ikke være mindre enn 20MOhm.
• Personer som er involvert i installasjon og testing av elektriske
varmekabelanlegg skal være opplært på passende måte i alle
spesielleteknikkersomkreves.
• Installasjonenskalutføresundertilsynavenkvalifisertperson.
nVent.com/RAYCHEM
|
7
SVENSKA
VARNING! Säkerställ att installationen utförs under rena, torra
förhållandenochattkabeländarnaskyddasmotfukt.Följinstruktionerna
noga.
VARNING: Köparen ska göra tillverkaren medveten om extern
påverkanelleraggressivaämnensomutrustningenkanutsättasför.
Specifika användarvillkor:
Högsta exponeringstemperatur: 110°C
Lägsta exponeringstemperatur: –60°C
Lägsta installationstemperatur: –20°C
Max.märkström:35A (QTVR)
Användestillvärmekablarenligttabellen.
• Jordfelsbrytarekrävsförvarjekrets.
• Slåifrånspänninginnaninstallationellerservice.
• Hållvärmekabeländarochkomponentertorraföreochunderinstallation.
• Den elektriska ledande manteln (flätan) på värmekabeln skall
anslutastilllämpligjordplint.
• Monteradvärmekabelskallsynliggörasmedmärkningeller
varningsskyltarvidlämpligaplatseroch/ellermedjämnaintervall
längsmedkretsen.
• Isolationsvärdet på värmekabeln ska mätas och registreras efter
installation och ska inte vara lägre än 20Mohm.
• Personer som är involverade i installationen och testningen av
värmekabelsystemetskallvaralämpligtutbildadeialla
nödvändigatekniker.
• Installationenskallgörasiöverseendeavkvalificeradperson.
DANSK
ADVARSEL: Sørg for at montagen sker under rene og tørre forhold og
atallekabelenderbeskyttesmodfugt.Følginstruktionernenøje.
ADVARSEL: Køberen skal gøre producenten opmærksom på eksterne
påvirkenelleraggressivestoffer,somudstyretkanudsættesfor.
Specifikke betingelser:
Maximum eksponeringstemperatur: 110°C
Minimum eksponeringstemperatur:–60°C
Minimum installationstemperatur: –20°C
Max.nominelstrøm:35A (QTVR)
Anvendestildevarmekabeltyper,derervistiskemaet.
• Beskyttelsemedfejlstrømsudstyrerpåkrævetforhvertkredsløb.
• Slukallestrømkredseførinstallationellerservice.
• Hold enderne på varmekabler og komponenter tørre før og
underinstallationen.
• Den elektrisk ledende skærm (fletning) på varmekablet skal tilsluttes
enpassendejordklemme.
• Informationvedrørendevarmekablerneskalgørestydeligeved
placering af advarselsskilt eller markeringer på passende steder og/
ellermedhyppigeintervallerlangsinstallationen.
• Varmekablets isolationsmodstand skal måles og registreres efter
installationen og må ikke være mindre end 20MOhm.
• Personer, der er involveret i installation og afprøvning af elektriske
heattracesystemer,skalværepassendeuddannedeiinstallationaf
heattracesystemer.
• Installationskaludføresunderopsynafenkvalificeretperson.
8
|
nVent.com/RAYCHEM
SUOMI
VAROITUS: varmista, että asennus tapahtuu puhtaissa, kuivissa
olosuhteissajaettäkaapelinpäätonsuojattukosteudelta.Seuraa
ohjeitahuolellisesti.
VAROITUS: Ostajan tulisi tiedottaa valmistajalle kaikista
ulkopuolisista haittatekijöistä tai agressiivisista aineista joille laitteisto
voialtistua.
Käytön erityisehtoja:
Maksimiympäristönlämpötila:110°C
Alinympäristönlämpötila:–60°C
Alin asennuslämpötilan: –20°C
Maksimivirta: 35A (QTVR)
Soveltuukäytettäväksikaikillataulukossamainituillalämpökaapeleilla.
• Jokaisellepiirillevaaditaanmaavuotosuojaus.
• Kytkekaikkisyötötjännitteettömiksiennenasennus-taihuoltotoimia.
• Pidä lämpökaapelin päät ja pakkauksen osat kuivina asennuksen
aikana.
• Sähköäjohtavalämpökaapelinvaippa(suojapunos)tuleekytkeä
sopivaanmaadoitusliittimeen.
• Lämpökaapelista varoittavat tarrat ja merkit on kiinnitettävä sopiviin
kohtiinja/taitietyinväleinkokopiirinmatkalle.
• Lämpökaapelineristysresistanssituleemitatajakirjataylös
asennuksen jälkeen ja se ei saa olla alle 20MOhm.
• Saattolämmitysjärjestelmienasennukseenjatestaukseenliittyvät
henkilöt tulee olla asianmukaisesti koulutettu vaadittuihin
erikoistekniikkoihin.Asennustuleesuorittaapätevänhenkilön
valvonnassa.
• Asennustuleesuorittaapätevänhenkilönvalvonnassa.
ITALIANO
ATTENZIONE: assicurarsichel’installazioneavvengainunluogo
pulito ed asciutto e che tutte le terminazioni dei cavi vengano protette
dall’umidità.Seguireattentamenteleistruzioni.
ATTENZIONE:L'acquirentedeveinformareilproduttoredieventuali
effetti esterni o sostanze aggressive a cui l'apparecchiatura può
essereesposta.
Condizioni specifiche di utilizzo:
Temperatura di esposizione massima: 110°C
Temperatura di esposizione minima: –60°C
Minimatemperaturad’installazione:–20°C
Max.correntenominale:35A (QTVR)
Da utilizzarsi con tutti i tipi di cavi scaldanti autoregolanti indicati
nellatabella.
• Perciascuncircuitoènecessarialaprotezionedifferenziale.
• Aprirel’alimentazioneelettricaaicircutiprimadiinstallareo
manutenere.
• Mantenere le estremità dei cavi scaldanti ed i componenti del kit
asciuttiprimaedurantel’installazione.
• La calza metallica (treccia) del cavo scaldante deve essere collegata
aunmorsettoditerraadeguato.
• La presenza dei cavi scaldanti deve essere resa evidente da etichette
di avvertimento messe in posizioni adeguate e/o ad intervalli regolari
lungoilcircuito.
nVent.com/RAYCHEM
|
9
• La resistenza di isolamento del cavo scaldante deve essere misurata
eregistratadopol’installazioneenondeveessereinferiorea
20MOhm.
• Lepersonecoinvoltenell’installazioneenelcollaudodeisistemidi
tracciamento elettrico devono essere adeguatamente formate per
tutteleattivitàrichieste.
• L’installazionedeveessereeseguitasottolasupervisionediuna
personaqualificata.
ESPAÑOL
ATENCION: Asegurarsedequelainstalaciónserealiceen
condicionessecasylimpiasydequetodoslosextremosdecable
esténprotegidosdelahumedad.Sedebenseguirdetalladamentelas
instrucciones.
ATENCION: El comprador debe poner en conocimiento del fabricante
losefectosexternosolassustanciasagresivasalasquepuedeestar
expuestoelequipo.
Condiciones específicas de uso:
Temperatura de exposición maxima: 110°C
Temperatura de exposición minima: –60°C
Temperatura minima de instalación: –20°C
Max.corrientenominal:35A (QTVR)
De aplicación en todos los tipos de cables calefactores indicados en la
tabla.
• Serequiereproteccióndelequipodefugaatierraparacadacircuito.
• Desconecte todos los circuitos de energía antes de la instalación
oelmantenimiento.
• Mantengasecoslosextremosdeloscablescalefactoresylos
componentesdelkitantesydurantelainstalación.
• La cubierta conductora de electricidad (Trenza) del cable calefactor
seconectaráaunterminaldetierraadecuado.
• La presencia de los cables calefactores se hará evidente mediante
la colocación de carteles o marcas de precaución en lugares
apropiadosy/oaintervalosfrecuentesalolargodelcircuito.
• Laresistenciadelaislamientodelcablecalefactorsemediráy
registrarádespuésdelainstalaciónynoseráinferiora20MOhm.
• Laspersonasqueparticipenenlainstalaciónyelensayode
sistemas de calefacción eléctrica de trazado deberán estar
debidamentecapacitadasentodaslastécnicasespecialesquese
requieran.
• La instalación se llevará a cabo bajo la supervisión de una
personacualificada.
POLSKI
UWAGA: Proszępamiętać,żemontażpowiniensięodbywaćw
czystymisuchymotoczeniu,zaśkońcówkiprzewodówmusząbyć
zabezpieczoneprzedwilgocią.Prosimyodokładneprzestrzeganie
instrukcjimontażu.
UWAGA:Kupującypowinienpoinformowaćproducentaowszelkich
czynnikachzewnętrznychlubagresywnychsubstancjach,naktóremogą
byćnarażoneurządzenia.
Szczególne warunki użytkowania:
Maksymalnatemperaturaoddziaływania:110°C
Minimalnatemperaturaoddziaływania:–60°C
10
|
nVent.com/RAYCHEM
Minimalnatemperaturamontażu:–20°C, (–4°F)
Maksymalnyprąd:35A (z przewodami QTVR)
Doużyciaztypamiprzewodówgrzejnychwyspecyfikowanymiwtabeli.
• Dlakażdegoobwoduwymaganyjestwyłącznikróżnicowo-pradowy.
• Przedinstalacjąlubpracamiserwisowyminależyodłączyćwszystkie
obwodyzasilające.
• Końceprzewodówgrzejnychikomponentównależyutrzymaćw
staniesuchymprzedipodczasinstalacji.
• Oplotochronnyprzewodugrzejnegonależypodłączyćdo
odpowiedniegozaciskuuziemiającego.
• Obecnośćprzewodówgrzejnychnależyuwidocznić,umieszczając
znaki ostrzegawcze lub oznaczenia w odpowiednich miejscach i/lub
wregularnychodstępachwzdłużobwodu.
• Pozakończeniumontażunależyzmierzyćrezystancjęizolacji,
następniejęzanotować.Niemożebyćmniejszaniż20MOhm.
• Osobyinstalującei/lubwykonującepomiaryelektrycznesystemów
grzewczychpowinnybyćodpowiednioprzeszkolonewewszystkich
wymaganychprocedurach.
• Instalacjapowinnabyćprzeprowadzonapodnadzorem
wykwalifikowanejosoby.
РУССКИЙ
Предупреждение:Монтажнеобходимопроизводитьвчистых
исухихусловияхиследитьзатем,чтобывсеконцыкабелей
былизащищеныотвлажности.ПросимВасстрогособлюдать
монтажныеинструкции.
Предупреждение:Покупательдолженуведомить
производителяолюбыхвнешнихвоздействияхилиагрессивных
средах,которымможетподвергатьсяоборудование.
Специальные условия эксплуатации:
Максимальнаятемпературавоздействия:110°C
Минимальнаятемпературавоздействия:–60°C
Минимальнаятемпературамонтажа:–20°C
Макс.рабочийток:35A (QTVR)
Дляиспользованиястипамигреющихкабелейвсоответствии
таблицей
• Защитаоборудованияотутечкитоканаземлюнеобходимадля
каждойцепи.
• Всесетиэлектропитаниянеобходимообесточитьперед
монтажомилиобслуживанием.
• Концыгреющегокабеляикомплектующиедолжныхранитьсяв
защищённомотвлагиместедоивовремямонтажа.
• Электропроводящаяоболочка(оплетка)греющегокабеля
должнабытьподсоединенакподходящейклеммезаземления.
• Присутствиегреющихкабелейнеобходимосделатьзаметным,
посредствомразмещенияпредупреждающихзнаков
илимаркировкивсоответствующихместах,и/иличерез
определенныепромежуткивдольцепи.
• Сопротивлениеизоляциигреющегокабеляизмеряетсяи
регистрируетсяпослеустановкиидолжносоставлятьнеменее
20МОм.
• Сотрудники,которыепринимаютучастиевмонтаже
ииспытаниисистемыэлектрообогрева,должныбыть
надлежащимобразомобученывсемнеобходимымметодам
работы.
• Установкадолжнаосуществлятьсяподнаблюдением
квалифицированногоспециалиста.
nVent.com/RAYCHEM
|
11
СВЕДЕНИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИИ
Транспортироватьвупаковкеможновсемивидамикрытых
транспортныхсредств(автомобильным,железнодорожным,
речным,авиационнымидр.)всоответствиисдействующимина
данномвидетранспортаправиламиперевозокпритемпературе
воздухаот–50°Сдо+50°С.Транспортнаяупаковкапредохраняет
корпусотпрямоговоздействияатмосферныхосадков,пылии
ударовпритранспортировании.
Материалыиоборудованиедолжныхранитьсявсухихичистых
закрытыхпомещенияхпритемпературеот–20°Сдо+40°Сибыть
защищеныотмеханическихповреждений.
ČESKY
UPOZORNĚNÍ:Zajistěteprosím,abyinstalacebylaprovedenav
čistémasuchémprostředíaabyvšechnykoncekabelubylychráněny
předvlhkostí.Prosímedodržujtepřesněmontážnínávod.
UPOZORNĚNÍ:Kupujícíbymělinformovatvýrobceojakýchkoli
vnějšíchúčincíchneboagresivníchlátkách,kterýmmůžebýt
zařízenívystaveno.
Podmínky použití:
Maximálnípracovníexpozičníteplota:110°C
Minimálnípracovníexpozičníteplota:–60°C
Minimálnímontážníteplota:–20°C
Maximální proud: 35A (QTVR)
Propříslušnýtyptopnéhokabelupodletabulky.
• Prokaždýtopnýokruhjevyžadovánopoužitíproudovéhochrániče.
• Předmontážíneboopravoumusíbýtvšechnyokruhyodpojeny
abeznapětí.
• Předmontážíkomponentůchraňtevšechnykoncetopnéhokabelu
přednečistotami,kontaminací,mechanickýmpoškozenímnebo
jinýmzásahem.
• Stínění(opředení)topnéhokabelumusíbýtpřipojenok
vhodnémuuzemnění.
• Přítomnosttopnýchkabelůmusíbýtzřejmáumístěnímvýstražných
štítkůvčastýchintervalechnavhodnýchmístechpodélcelého
topnéhookruhu.
• Poinstalacitopnéhokabelujenutnozměřitazaznamenatjeho
izolačníodpor,kterýnesmíbýtmenšínež20MOhm.
• Osobypodílejícísenamontážiakontrolesystémůelektrického
otápěnímusíbýtřádněproškoleny.
• Montážseprovádípoddohledemkvalifikovanéosoby.
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS:Kérjük,hogyabeszereléstiszta,száraz
állapotbantörténjenésakábelvégeketóvjaanedvességtől.Kérjük
pontosankövesseaszerelésiútmutatót.
FIGYELMEZTETÉS:Avevőnektájékoztatnikellagyártótmindenolyan
külsőhatásrólvagyagresszívanyagról,amelyekakészülékki
lehettéve.
Különleges használati feltételek:
Max.expozícióshoemérséklet:110°C
Min.expozícióshoemérséklet:–60°C
Min.hőmérsékletszereléshez:–20°C,
Maximális áram: 35A (QTVR)
12
|
nVent.com/RAYCHEM
Aztáblázatbanszereplőfűtőkábelekheztőrténőhasználatra.
• Mindenáramkörtfökdzárlatihibaáramvédőkapcsolóvalkellvédveni.
• Áramtalanítsonmindenáramkörtszerelésvagykarbantartáselőtt.
• Afűtőkábelvégeitésakomponenskészleteketszárazonkelltartani
aszereléselőttésalattis.
• Afűtőkábelelektromosanvezetőburkolatát(védőfonat)megfelelő
földelőcsatlakozóhozkellcsatlakoztatni.
• Afűtőkábeljelenlététegyértelművékelltenniafigyelmeztetőjelzések
vagyjelölésekáltalmegfelelőenelhelyezveazokatés/vagykellő
gyakorisággalfeltüntetveazáramkörmentén.
• Aszigetelésiellenálásméréstelkellvégezniésjegyzőkönyveznia
szerelés végeztével, és nem lehet kevesebb mint 20MOhm.
• Akísérőfűtésrendszerektelepítésébenéstesztelésébenrésztvevő
személyeketmegfelelőképzésbenkellrészesíteniaszükséges
speciálistechnikaikövetelményekkelkapcsolatban.
• Azinstallációszakképzetszemélyfelügyeletealattvégezhetőel.
HRVATSKI
UPOZORENJE:Montažasetrebavršitiučistimisuhimuvjetima.Svi
završecikabelatrebajubitizaštičeniodvlage.Uputstvaslijeditepažljivo.
UPOZORENJE:Kupujúcibymalinformovaťvýrobcuoakýchkoľvek
vedľajšíchúčinkochaleboagresívnychlátkach,ktorýmmôžebyť
zariadenievystavené.
Posebni uvjeti za upotrebu:
Maksimalna temperatura izlaganja: 110°C
Minimalna temperatura izlaganja: –60°C
Minimalnatemperaturamontaže:–20°C
Maksimalna struja: 35A (QTVR)
Upotrebljavasezatipovegrijačihtrakaprematabeli.
• Obaveznokoristitizaštituodzemnogspojausvakomkrugu
grijačetrake.
• Isključitenapajanjeprijemontažeiliservisiranja.
• Držitekrajevegrijaćihkabelaidijelovegarnituresuhimaprijeiza
vrijememontaže.
• Električnovodljiviopletgrijaćegkabelamorabitispojens
odgovarajućimpriključkomzauzemljenje.
• Prisutnostgrijaćihkabelamorabitividljivapostavljanjemznakova
upozorenjailioznakanaodgovarajućimmjestimai/iliuodređenim
razmacimadužgrijaćegkruga.
• Otporizolacijegrijaćegkabelamorasemjeritiibilježitinakon
ugradnje i ne smije biti manji od 20MOhm.
• Osobeuključeneumontažuiispitivanjeelektričnihsustava
popratnoggrijanjamorajubitiodgovarajućeobučenezasvepotrebne
posebnetehnike.
• Montažasevršipodnadzoromkvalificiraneosobe.
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
in anderen Sprachen
- English: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit User manual
- français: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Manuel utilisateur
- español: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Manual de usuario
- italiano: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Manuale utente
- русский: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Руководство пользователя
- Nederlands: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Handleiding
- dansk: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Brugermanual
- polski: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Instrukcja obsługi
- čeština: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Uživatelský manuál
- svenska: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Användarmanual
- suomi: nVent RAYCHEM S-20 Splice Kit Ohjekirja
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Raychem E-150 Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-