Kenwood AT262 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 50

Ekkgmij 51 - 53

UNFOLD

´¸∂w

54 - 56

Seite laden ...

Ihr Mixaufsatz eignet sich zum Mixen

von Suppen, Getränken, Pasteten

und Mayonnaise. Auch können Sie

problemlos Nüsse hacken, aus

trockenem Brot Paniermehl

herstellen und Eiswürfel zerkleinern.

Vor dem Gebrauch Ihres

Kenwood Aufsatzes

●

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zur

späteren Benutzung auf.

●

Entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und alle

Aufkleber.

Sicherheitshinweise

●

Vor dem Einfüllen in den Mixer

müssen alle Flüssigkeiten auf

Raumtemperatur abgekühlt sein.

●

Berühren Sie nicht die scharfen

Messer. Halten Sie das Messerwerk

von Kindern fern.

●

Verwenden Sie den Becher nur mit

dem mitgelieferten Schneidmesser.

●

Versuchen Sie niemals, das

Messerwerk an der Maschine zu

befestigen, wenn der Behälter nicht

angebracht ist.

●

Ziehen Sie immer zuerst den Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie Ihre

Hände oder Utensilien in den

Behälter stecken.

●

Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen:

●●

vor dem Auseinandernehmen

oder Zusammensetzen des

Gerätes

●●

nach Gebrauch

●●

vor der Reinigung

●

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Gerät oder Kabel beschädigt sind

(überprüfen und ggf. reparieren

lassen: siehe 'Kundendienst').

●

Warten Sie, bis das Messerwerk

vollständig gestoppt hat, bevor Sie

den Mixer vom Motorteil abnehmen.

●

Lassen Sie den Mixer niemals laufen,

wenn er leer ist.

●

Lassen Sie den Mixer nur laufen,

wenn der Deckel aufgesetzt ist.

●

Lassen Sie das Gerät im Betrieb

niemals unbeaufsichtigt.

●

Dieses Gerät darf weder von

physisch noch von geistig

behinderten oder in ihrer Bewegung

eingeschränkten Personen

(einschließlich Kinder) benutzt

werden. Auch dürfen Personen die

weder Erfahrung noch Kenntnis im

Umgang mit dem Gerät haben,

dieses erst nach Anweisungen durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person in Betrieb nehmen.

●

Kinder müssen überwacht werden,

damit sie mit dem Gerät nicht

spielen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für

seinen vorgesehenen Zweck im

Haushalt. Bei unsachgemäßer

Benutzung oder Nichteinhaltung

dieser Anweisungen übernimmt

Kenwood keinerlei Haftung.

wichtig

Die Verkleidung am unteren

Teil des Bechers wird

während der Produktion

angebracht und darf nicht

abgenommen werden.

●

Der Liquidiser funktioniert nicht,

wenn der Deckel für den Ausgang

der mittleren Drehzahl nicht korrekt

aufgesetzt wurde.

●

Mixvorgang auf maximal 1 Minute

beschränken – Überhitzungsgefahr.

Gerät ausschalten, sobald die

gewünschte Konsistenz erreicht ist.

●

Fügen Sie trockene Zutaten erst

nachdem der Liquidiser

eingeschaltet ist hinzu. Schneiden

Sie diese in Würfel, entfernen Sie

den Deckel des Füllstutzens und

geben Sie die Würfel bei laufendem

Motor hinein.

●

Acrylbehälter (AT262): Nicht geeignet

für Gewürze wie Nelken, Dill und

Kümmel – diese beschädigen das

Acryl.

11

Deutsch

Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit

Illustrationen auseinander klappen

●

Mixbehälter nicht als

Aufbewahrungsbehälter verwenden.

Der Behälter sollte vor und nach

dem Gebrauch leer bleiben.

●

Vor dem Zerkleinern von Eiswürfeln

stets etwas Wasser zugeben.

●

Mixen Sie niemals mehr als 1,5 Liter

(2 Pints 12 fl oz) – weniger für

schaumige Flüssigkeiten wie z.B.

Milchshakes.

●

Rezepte für Smoothies – Mischen

Sie niemals gefrorene Zutaten, die zu

einer festen Masse gefroren sind.

Zerkleinern Sie sie, bevor Sie sie in

den Mixer geben.

Vor dem ersten Gebrauch

Alle Teile reinigen: siehe 'Reinigung'.

Schlüssel

 Einfüllkappe

 Deckel

 Becher: Acryl AT262

 Messerwerk

 Dichtungsring

Benutzen Ihres

Liquidisers

1 Achten Sie darauf, dass der

Dichtring korrekt über dem

Schneidmesser angebracht ist.

2 Halten Sie die Unterseite des

Schneidmessers und stecken es in

den Boden des Liquidisers. Drehen

Sie das Gerät bis es richtig

eingerastet ist.

3 Geben Sie Ihre Zutaten in den

Becher.

4 Setzen Sie den Deckel auf den

Becher und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis er eingerastet ist,

achten aber auch darauf, dass der

Zapfen am Deckel in der Einkerbung

des Griffes sitzt. Der Deckel ist dann

richtig, wenn die Markierungen

übereinstimmen .

●

Der Liquidiser funktioniert

nicht, wenn der Deckel nicht

korrekt aufgesetzt wurde.

5 Setzen Sie den Deckel des

Füllstutzens ein.

6 Entfernen Sie den Deckel für den

Ausgang der hohen Drehzahl, indem

Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn

drehen und dann herausnehmen

.

7 Setzten Sie den Liquidiser über den

Ausgang, Griff ist hinten und drehen

Sie diesen im Uhrzeigersinn bis er

sicher eingerastet ist

.

●

Der Liquidiser funktioniert

nicht, wenn dieser nicht

korrekt auf den Mixer

aufgesetzt wurde.

8 Stellen Sie diesen auf Höchststufe.

9 Ist die gewünschte Konsistenz

erreicht, ausschalten und Stecker

ziehen.

10 Liquidiser abnehmen.

Tipps

●

Um ein Auslaufen der Zutaten zu

vermeiden achten Sie darauf, dass

das Unterteil fest am Becher sitzt.

●

Dicke Massen, z.B. Paté, Dips:

Arbeiten Sie mit niedriger bis

mittlerer Geschwindigkeit und

schaben Sie das Mixgut am Rand

ab, wenn nötig. Wenn die Masse

schwierig zu verarbeiten ist, geben

Sie mehr Flüssigkeit dazu. Alternativ

können Sie die Puls-Einstellung

verwenden, damit sich die Zutaten

über das Messerwerk bewegen.

Reinigung

●

Vor der Reinigung Mixbehälter

komplett zerlegen.

●

Leeren Sie den Becher, bevor Sie

das Unterteil abnehmen.

12

Festes Messerwerk

1 Gummidichtung abnehmen und

spülen.

2 Bürsten Sie die Messer unter dem

Wasserhahn sauber. Die Unterseite

des Messerwerks muss trocken

bleiben.

3Trocknen lassen.

Sonstige Teile

Mit der Hand in heißem

Seifenwasser auswaschen. Alternativ

dazu kann der Füllstutzen und

Deckel auch in der Spülmaschine

gereinigt werden.

Service und

Kundenbetreuung

●

Aus Sicherheitsgründen darf ein

beschädigtes Kabel nur von

Kenwood oder einer authorisierten

Kenwood-Werkstatt ausgetauscht

werden.

Wenn Sie Hilfe benötigen:

●

im Umgang mit Ihrem Gerät

●

der Wartung, mit Ersatzteilen oder

Reparaturen

Setzen Sie sich mit Ihrem Verkäufer

in Verbindung.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen

Sammelstelle für Sondermüll oder zu

einem Fachhändler gebracht werden,

der einen Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht dies die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen das Gerät

hergestellt wurde, was erhebliche

Einsparungen an Energie und

Rohstoffen mit sich bringt.

13

Seite laden ...

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh

«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹

«∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë¸Ë°OW

CE/69/2002.

´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´bÂ

«∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹ «∞LMU©o

«∞∫Cd¥W.

ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOW

îUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll «∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ

¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne…

«∞LMe∞OW °AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW

«∞L∑d¢∂W ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW ´s

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… °Bu¸… ¨Od ßKOLW ØLU √Ê

≥c« «ù§d«¡ ¥ºU´b ≠w ≈´Uœ… «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ

«∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆW

Ë«∞Lu«¸œ. Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s

«_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq Ë{l ´Kv

«∞LM∑Z ´ö±W ßKW ±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹

±ADu°W.

56

ôß∑ªb«Â «∞LºOq

1 ¢QØb ±s Å∫W ¢∏∂OX •KIW «∞ºb ≠w Ë•b…

«∞AHd….

2 √±ºp «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Ë•b… «∞AHd…

Ë√œîq «∞AHd«‹ ≠w ÆU´b… «∞LºOq. ∞n

∞∑∏∂OX «∞LπLu´W ≠w ±JU≤NU.

3 {l «∞LJu≤U‹ ≠w «ù°d¥o.

4 ¸ØV «∞GDU¡ ≠w «ù°d¥o, £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W, ±l «∞∑QØb √Ê «∞KºUÊ ≠w

≠∑∫U‹ «∞GDU¡ ±u§uœ ≠w «∞AIu‚ ≠w

«∞LI∂i. ¥b‰ «∞∑dØOV ´Kv «∞B∫O`

±∫U–«… «∞Fö±U‹.

●

∞s ¥FLq «∞LºOq ≈–« ∞r ¥Js «∞GDU¡

Å∫O` «∞∑dØOV.

5 {l ¨DU¡ «∞∑F∂µW ≠w «∞H∑∫W.

6 ≠p ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW °U∞∑bË¥d ´Jf

«¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«∞d≠l _´Kv .

7 {l «∞LºOq ´Kv «∞LMHc Ë«∞LI∂f ¢πUÁ

«∞LRîd… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v

√Ê ¥∏∂X ≠w ±JU≤t .

●

∞s ¥FLq «∞LºOq ≈–« ∞r ¥Js ¢dØO∂t ≠w

«∞ªö◊ Å∫O∫ÎU.

8 ®Gq «∞ºd´W «∞IBuÈ.

9 °Fb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu»; √ËÆn

«∞πNU“ Ë«≠BKt ±s «∞JNd°U¡.

01≠p «∞LºOq.

≤BUz`

●

∞LMl «∞∑ºd»:

●●

°Kq •KIW «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU.

ËØc∞p:

●●

¢QØb √Ê «∞IU´b… ±∏∂∑W ≠w «ù°d¥o.

●

´Mb ´Lq «∞LU¥u≤Oe; {l ØU≠W «∞LJu≤U‹ ≠w

«∞LºOq °Uß∑∏MU¡ «∞e¥X. £r «ßJV «∞e¥X

√£MU¡ ´Lq «∞πNU“ °∂j¡ Ë°U∞∑ºUËÍ °Fb ≠p

¨DU¡ «∞∑F∂µW.

●

«∞Le¥Z «∞ºLOp, ±∏q «∞∂U¢Ot, «∞LFπMU‹:

«ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞L∑ußDW, ±l «∞∑IAOd

´Mb «∞∫U§W. ≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ±FU∞π∑t;

√{n ±e¥bÎ« ±s «∞ºUzq. √Ë «ß∑ªbÂ «∞M∂i

∞∑∫d¥p «∞LJu≤U‹ ´∂d «∞AHd«‹.

«∞∑MEOn

●

œ«zLÎU «≠Bq «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

√≠d⁄ «ù°d¥o Æ∂q «∞HBq ±s «∞IU´b….

Ë•b… «∞AHd…

1 ≠p •KIW «∞ºb Ë«¨ºKNU.

2 ≤En «∞AHd«‹ ¢∫X «∞BM∂u¸ °U∞Hd®U….

«•d’ ´Kv √ô ¥∂∑q «∞πe¡ «∞ºHKw ±s

«∞u•b….

3 «¢dØNU ¥πn.

«∞IDl «_îdÈ

«¨ºKNU °U∞Ob ≠w ±U¡ ÅU°u≤w ßUîs.

√Ë ¥LJs ¨ºq ¨DU¡ «∞∑F∂µW Ë«∞GDU¡ ≠w

±GºKW «∞B∫uÊ.

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡

●

≈–« ¢Kn «∞ºKp; ≠OπV ±s °U» «∞ºö±W

«ß∑∂b«∞t ∞bÈ

DOOWNEK √Ë √•b ±d«Øe

≈ÅöÕ

DOOWNEK «∞LF∑Lb¥s.

´Mb «∞∫U§W ∞KLºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“

●

«∞BOU≤W √Ë «ùÅöÕ

≠U¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

55





¥º∑ªbÂ «∞LºOq ±l «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹

Ë«∞∂U¢Ot Ë«∞LU¥u≤Oe ËØºd «∞ª∂e ËØºd

«∞∂ºJu¥X Ë«∞LJºd«‹ «∞LHdË±W Ë«∞∏KZ

«∞Lº∫u‚.

Æ∂q «ß∑ªb«Â ±K∫o

doowneK

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §ObÎ« Ë«•∑Hk °NU

∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q.

●

¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

«∞ºö±W

●

«¢d„ ØU≠W «∞ºu«zq ¢∂dœ ≈∞v œ¸§W •d«¸…

«∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w «∞LºOq.

●

ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. √°Fb Ë•b…

●

ô ¢º∑ªbÂ «ù°d¥o ≈ô ±l Ë•b… «∞AHd…

«∞Ld≠IW.

●

ô ¢∫UË‰ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd… ≠w «∞πNU“

œËÊ ¢dØOV «ù°d¥o.

●

«≠Bq «∞πNU“ œ«zLÎU Æ∂q Ë{l «∞Ob¥s √Ë

«_œË«‹ ≠w «ù°d¥o.

●

√ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «∞LJu≤U‹ √Ë ≠JNU

●●

°Fb «ôß∑ªb«Â

●●

Æ∂q «∞∑MEOn.

●

ô ¢º∑ªbÂ §NU“Î« ¢U∞HÎU √°bÎ«. «≠∫Bt √Ë

√ÅK∫t. «≤Ed "«∞BOU≤W".

●

´Mb ≠p «∞LºOq ±s Ë•b… «∞DUÆW «≤∑Ed √Ê

¢∑uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±ÎU.

●

ô ¢AGq «∞LºOq Ë≥u ≠U¸⁄.

●

ô ¢AGq «∞LºOq ≈ô Ë«∞GDU¡ ≠w ±JU≤t.

●

ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW

´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ

î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w

•U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q

®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

●

°U∞πNU“.

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w

≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od

«∞B∫O` √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

≥UÂ

«∞∫UË¥W ≠w √ßHq «ù°d¥o ±∏∂∑W √£MU¡

«∞∑BMOl Ë¥πV √ô ¢∑r √Í ±∫UË∞W

∞HJNU.

●

∞s ¥FLq «∞LºOq ≈–« ∞r ¥Js ¨DU¡ ±MHc

«∞ºd´W «∞L∑ußDW Å∫O` «∞∑dØOV.

●

ô ¢AGq «∞LºOq _Ø∏d ±s œÆOIW - _Ê

•d«¸¢t ß∑d¢Hl §bÎ«.

√ËÆn «∞∑AGOq ≠u¸ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â

«∞LDKu».

●

ô ¢Cl ±Ju≤U‹ §U≠W ≠w «∞LºOq Æ∂q

¢AGOKt. °q ¢IDl ≈∞v ±JF∂U‹, £r ¥Hp

«∞GDU¡ Ë¢ºIj «∞LJF∂U‹ ´∂d «∞H∑∫W ≠w

«∞GDU¡ √£MU¡ ´Lq «∞πNU“.

●

≈°d¥o √Ød¥KOp (262TA): ô ¥º∑FLq ±l

«∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞∏uÂ, «∞A∂X, Ë°cË¸ «∞JLuÊ

- _≤NU ¢∑Kn «_Ød¥KOp.

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞LºOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «•∑Hk

°t îU∞OÎU Æ∂q «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ.

●

ô ¢º∫o «∞∏KZ °MHºt, °q √{n ÆKOöÎ ±s

«∞LU¡.

●

ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn (2 °OMX Ë21

√Ë≤ºW) - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨OW

±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).

●

«∞uÅHU‹ «∞KOMW - ô ¢ªKj «∞LJu≤U‹

«∞LπLb… «∞∑w ®JKX §ºLÎU ÅK∂ÎU √£MU¡

«∞∑πLb; «Øºd≥U Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞LºOq.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

«¨ºq «∞LJu≤U‹: «≤Ed "«∞∑MEOn".

«∞b∞Oq

¨DU¡ «∞∑F∂µW

¨DU¡

≈°d¥o: √Ød¥KOp

262TA

•KIW ßb

Ë•b… «∞AHd…

«∞Fd°w

54











Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w

Kenwood AT262 Bedienungsanleitung

Kenwood AT262 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere