SEVERIN KM 3865 Benutzerhandbuch

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NR. KM 3865

Universalzerkleinerer 4

Food chopper 10

Hachoir 15

Hakapparaat 21

Picadora 27

Tritatutto 33

Universal snittemaskine 39

Matberedare 44

Minileikkuri 49

Rozdrabniarka kuchenna 54

Πολυκόπτης 60

Измельчитель 66

104 x 142 mm

2

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Seite laden ...

4

104 x 142 mm

Universalzerkleinerer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau

1. Stopfer

2. Schneid&Raspel-Aufsatz

3. Schneid&Raspel-Messer

4. Schneid&Raspel-Scheibe

5. Arbeitsbehälter

6. Antriebseinheit

7. Drehschalter

8. Deckel

9. Emulgier-Scheibe

10. Messer, groß

11. Messer, klein

12. Anschlussleitung mit Netzstecker

13. Typenschild (unter der Antriebseinheit,

ohne Abbildung)

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf

dem Typenschild der Antriebseinheit

angegebenen Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙ Die Antriebseinheit darf aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙ Den Netzstecker ziehen

- vor jedem Zusammenbau

oder Auseinandernehmen,

- bei nicht vorhandener

Aufsicht,

- nach jedem Gebrauch,

DE

104 x 142 mm

5

- bei Störungen während

des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙ Missbrauch des Gerätes

kann zu Verletzungen

führen!

∙ Die Messer sind scharf.

Verletzungsgefahr!

Insbesondere beim Leeren

des Arbeitsbehälters und

bei der Reinigung ist

Vorsicht geboten.

∙ Nähere Angaben zur

Reinigung dem Abschnitt

Reinigung und Pege

entnehmen.

∙ Keine heißen Flüssigkeiten

oder harten Lebensmittel

(z.B. Eiswürfel, Getreide,

Kaffeebohnen, Reis

oder Gewürze) einfüllen.

Ungeeignet ist auch

Schokolade oder rohes

Fleisch.

∙ Vorsicht beim Einfüllen

von warmen Flüssigkeiten

in den Arbeitsbehälter,

da diese in Form eines

plötzlich auftretenden

Dampfschwadens aus dem

Gerät austreten können.

∙ Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für

Mitarbeiter in Läden,

Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät kann von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

6

104 x 142 mm

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙ Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden.

Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Weder das Gerät noch die

Anschlussleitung dürfen äußerer

Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.

∙ Niemals in den Einfüllschacht greifen

und keine Gegenstände einführen.

∙ Nach dem Ausschalten den

Motorstillstand abwarten, bevor das

Gerät geöffnet wird! Keine Teile

berühren, die sich noch in Bewegung

benden!

∙ Wird das Gerät falsch bedient oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Alle Verpackungsreste und eventuelle

Werbeaufkleber vom Gerät entfernen und

das Gerät reinigen wie unter Reinigung

und Pege beschrieben.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät nie länger als 30 Sekunden

einschalten. Anschließend muss eine

Abkühlpause von mindestens 3 Minuten

eingehalten werden.

Sicherheitsschalter

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgestattet und funktioniert nur mit

aufgesetztem Deckel und wenn der

Arbeitsbehälter auf die Antriebseinheit

aufgesetzt ist.

104 x 142 mm

7

Drehschalter

Folgende Schaltstufen sind möglich:

P Gerät ist mit hoher Leistung

eingeschaltet, solange der

Drehschalter in dieser Stellung

gehalten wird.

0 Das Gerät ist ausgeschaltet.

I Das Gerät ist mit niedriger Leistung

eingeschaltet.

II Das Gerät ist mit hoher Leistung

eingeschaltet.

Tipp! Wählen Sie Stufe I zum

Zerkleinern von weichen Lebensmitteln

wie z.B. Kräutern und Stufe II zum

Zerkleinern von härteren Lebensmitteln.

Bedienung

Schneiden & Raspeln - Möhren,

Kartoffeln etc.

∙ Siehe Abb. I.

∙ Den Arbeitsbehälter auf die

Antriebseinheit setzen und im

Uhrzeigersinn verriegeln, sodass

sich die beiden Dreiecke

gegenüberstehen.

∙ Die Schneid-&Raspel-Scheibe auf die

Antriebsachse aufsetzen.

∙ Das Schneid-&Raspel-Messer auf die

Schneid-&Raspel-Scheibe aufsetzen.

Schneiden: Messer-Seite nach oben

Raspeln: Messer-Seite nach unten

Hinweis: Die Scheiben ragen aus dem

Arbeitsbehälter heraus.

∙ Den Schneid-&Raspel-Aufsatz auf

den Arbeitsbehälter setzen und

im Uhrzeigersinn verriegeln. Der

Ausgabeschacht muss sich auf der

linken Geräteseite benden.

∙ Einen Auffangbehälter unter den

Ausgabeschacht stellen.

∙ Den Netzstecker einstecken und mit

dem Drehschalter die gewünschte

Drehzahl einschalten.

∙ Die Lebensmittel in den Einfüllschacht

geben. Den Stopfer aufsetzen und

langsam nach unten führen. Niemals

mit den Händen in den Einfüllschacht

greifen.

∙ Die Lebensmittel fallen in den

Auffangbehälter.

∙ Den Stopfer entnehmen und ggf. neue

Lebensmittel einfüllen.

∙ Nach der Zubereitung das Gerät

ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

∙ Die Einzelteile entriegeln und

abnehmen.

Häckseln - Kräuter, Zwiebeln etc.

zerkleinern

∙ Siehe Abb. II.

∙ Den Arbeitsbehälter auf die

Antriebseinheit setzen und im

Uhrzeigersinn verriegeln, sodass

sich die beiden Dreiecke

gegenüberstehen.

∙ Das kleinere Schneidmesser auf das

größere aufsetzen und gegen den

Uhrzeigersinn ( → ) verriegeln, bis

es hörbar einrastet.

∙ Die Schneidmesser auf die

Antriebsachse setzen.

∙ Das Schneidgut grob zerkleinern und

einfüllen. Dabei die „Max.“ - Markierung

beachten.

8

104 x 142 mm

∙ VORSICHT! Die Schneiden der Messer

sind sehr scharf. Daher beim Hantieren

mit den Messern nur die oberen

Bereiche der Kunststoffteile berühren.

∙ Den Deckel auf den Arbeitsbehälter

setzen und im Uhrzeigersinn verriegeln,

bis er hörbar einrastet.

∙ Den Netzstecker einstecken und mit

dem Drehschalter die gewünschte

Drehzahl einschalten bis das Schneidgut

die gewünschte Feinheit erreicht hat.

Tipp! Zum Häckseln der Lebensmittel

werden in der Regel nur wenige

Sekunden benötigt. Wir empfehlen

den Drehschalter auf P zu stellen

und die Lebensmittel in Intervallen zu

zerkleinern.

∙ Nach dem Zerkleinern erst das

Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen, bevor der Deckel

abgenommen wird. Anschließend

den Deckel abnehmen, vorsichtig die

Schneidmesser und die Lebensmittel

entnehmen, den Arbeitsbehälter

entriegeln und abnehmen.

∙ Bei einem weiteren

Zerkleinerungsvorgang darauf achten,

dass die Antriebsachse im Boden des

Arbeitsbehälters frei von Speiseresten

ist, bevor das Messer eingesetzt wird.

Mixen & Emulgieren – Sahne, Eischnee,

Mayonnaise

∙ Siehe Abb. III.

∙ Den Arbeitsbehälter auf die

Antriebseinheit setzen und im

Uhrzeigersinn verriegeln, sodass

sich die beiden Dreiecke

gegenüberstehen.

∙ Die Emulgier-Scheibe auf die

Antriebsachse aufsetzen.

∙ Die Zutaten in den Arbeitsbehälter

einfüllen.

Füllmengen:

Sahne: max. 170 ml

Eischnee: max. 3 Eier

Mayonnaise: bis Max.-Markierung

∙ Den Deckel auf den Arbeitsbehälter

setzen und verriegeln, bis er hörbar

einrastet.

Tipp! Durch die Einfüllöffnung

am Deckel des Arbeitsbehälters

können üssige Zutaten (z.B. Öl

für Mayonnaise) während des

Mixvorgangs zugefügt werden.

∙ Den Netzstecker einstecken und mit

dem Drehschalter die gewünschte

Drehzahl einschalten.

∙ Nach dem Mixen erst das Gerät

ausschalten und den Netzstecker

ziehen, bevor der Deckel abgenommen

wird.

∙ Die Einzelteile entriegeln und

abnehmen.

104 x 142 mm

9

Reinigung und Pege

∙ Das Gerät aus hygienischen Gründen

direkt nach jedem Gebrauch reinigen.

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen.

∙ Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙ Die Antriebseinheit mit der

Netzanschlussleitung darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden. Die Antriebseinheit

mit einem nur leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

∙ Alle abnehmbaren Teile können in

warmem Wasser unter Zusatz eines

handelsüblichen Spülmittels oder in der

Spülmaschine gereinigt werden.

∙ Vorsicht! Die Schneiden der

Schneidmesser sind sehr scharf!

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der

Anleitung.

Seite laden ...

104 x 142 mm

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.

I/M No.: 9578.0000 2/19

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

www.severin.com

SEVERIN KM 3865 Benutzerhandbuch

SEVERIN KM 3865 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen