Harman 2231 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

OPERATION MANUAL

7

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

FRANÇAIS

Seite laden ...

OPERATION MANUAL

15

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

DEUTSCH

®

WARNUNG

BEACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT BITTE FOLGENDES:

WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung (z.B. in

der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Spülbecken, Waschtrögen, in feuchten Kellerräumen oder

neben einem Schwimmbecken). Achten Sie darauf, daß keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das

Innere des Gerätes gelangen.

NETZGERÄT: Schliessen Sie das Gerät nur an das in der Bedienungsanleitung bzw. am Gerät ange-

gebene Netzgerät an.

SCHUTZERDE UND PHASENUMSCHALTER: Achten Sie darauf, den Erd anschluss des

Gerätes nicht zu unterbrechen und den Phasenumschalter nicht zu deaktivieren.

SCHUTZ DES NETZKABELS: Verlegen Sie alle Netzkabel immer so, dass möglichst niemand

darauf treten und die Netzkabel durch darauf oder daneben gestellte Gegenstände nicht gequetscht

werden können. Dies gilt besonders in der unmittelbaren Umgebung der Netzstecker, Netzsteckdosen

und des Kabelaustritts am jeweiligen Gerät.

SERVICE: Um Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden, versuchen Sie nicht, andere

Servicearbeiten als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen am Gerät durchzuführen. Wenden

Sie sich für diese Arbeiten an einen qualifizierten Techniker.

GERÄTE MIT VON AUSSEN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSHALTER: Ersetzen Sie

durchgebrannte Sicherungen nur durch Sicherungen desselben Typs.

NETZSPANNUNGEN: Je nach Art des am Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses kann ein

anderer Netzstecker, ein anderes Netzkabel oder beides erforderlich sein. Schliessen Sie das Gerät nur

an die an der Rückseite des Gerätes angegebene Netzspannung an. Um Brände oder elektrische

Schläge zu vermeiden, wenden Sie sich für Reparaturen an einen qualifizierten Techniker.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGER HINWEIS BEI GERÄTEN MIT NETZKABEL:

ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS MIT EINER SCHUTZERDUNG VERSEHEN SEIN.

Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farbcodiert:

GRÜN/GELB = Erde BLAU = Nulleiter BRAUN= Phase

Da die Farben der Adern des Netzkabels nicht unbedingt mit den Farbmarkierungen der

Kontaktstifte in Ihrem Netzstecker übereinstimmen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Schliessen Sie die grün/gelbe Ader an den mit dem Erdsymbol, dem Buchstaben

"E", einem grünen oder grün/gelben Farbpunkt gekennzeichneten Kontaktstift an.

• Schliessen Sie die blaue Ader an den mit dem Buchstaben "N" oder einem schwar-

zen Farbpunkt gekennzeichneten Kontakstift an.

• Schliessen Sie die braune Ader an den mit dem Buchstaben "L" oder einem roten

Farbpunkt gekennzeichneten Kontaktstift an.

Je nach Art des am Einsatzort vorhandenen Netzanschlusses wird möglicherweise ein ande-

res Netzkabel bzw. ein anderer Netzstecker oder beides erforderlich sein. Der Netzstecker

darf nur von einem qualifizierten Techniker anhand untenstehender Tabelle getauscht

werden. Dabei ist die grün/gelbe Ader direkt mit Gehäusemasse zu verbinden.

WARNUNG: Bei unterbrochener Schutzerdung können bestimmte Fehler im Gerät oder

in der Anlage, an die das Gerät angeschlossen ist, dazu führen, daß zwischen Gehäusemasse

und Erde die volle Netzspannung anliegt. Das gleichzeitige Berühren des Gehäuses und

eines Erdpunkts kann in diesem Fall zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

NETZSTECKER

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen vom Netzkabel abgeschnittene mitgespritzte

Netzstecker nie weiter, sondern entsorgen Sie sie entsprechend den lokalen

Entsorgungsvorschriften.

Schließen Sie beschädigte Netzstecker niemals an eine Netzsteckdose an

.

CAUTION

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Die obigen Symbole sind international üblich und dienen als Gefahrenhinweise bei Elektrogeräten.

Das Blitzsymbol links oben weist auf gefährliche Spannungen im Gerät hin. Das Rufzeichen rechts

oben weist auf wichtige Punkte hin, die unbedingt in der Bedienungsanleitung nachzulesen sind.

Diese Symbole bedeuten auch, daß sich im Gerät keine vom Anwender reparierbaren Teile befinden.

Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Lassen Sie

Reparaturen ausschließlich von einem qualifizierten Techniker durchführen. Wenn Sie das Gerät öff-

nen, erlischt automatisch die Garantie des Herstellers. Machen Sie das Gerät nicht naß. Wenn den-

noch eine Flüssigkeit auf oder in das Gerät gelangt, schalten Sie es sofort aus und bringen Sie es zu

einem Händler zur Überprüfung. Ziehen Sie bei Gewittern zum Schutz vor Beschädigungen des

Geräts das Netzkabel ab.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Dieses Gerät entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Spezifikationen.

Voraussetzung für den Betrieb des Gerätes ist die Erfüllung folgender Bedingungen:

• Das Gerät darf keine schädliche Störstrahlung abgeben.

• Das Gerät darf durch empfangene Störstrahlung einschliesslich Störstrahlungen, die

Betriebsstörungen hervorrufen können, nicht beschädigt werden.

Der Betrieb des Geräts in starken elektromagnetischen Feldern ist zu vermeiden.

• Verwenden Sie ausschliesslich geschirmte Verbindungskabel.

garantiebedingungen

Wir gewähren 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und

Fabrikationsfehler (ausgenommen externe Netzgeräte). Der Garantieanspruch erlischt bei

unsachgemässer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch miss-

bräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemässer Reparatur durch nichtautorisierte

Werkstätten. Zur Inanspruchnahme der angeführten Garantieleistungen ist der Nachweis des

Kaufes (ordentliche Rechnung des Verkäufers) erforderlich. Transport- und Portospesen, welche

aus der Einsendung des Gerätes zur Garantiereparatur erwachsen, können von dbx nicht über-

nommen werden, das Risiko der Zusendung trägt der Kunde. Die Garantie wird ausschliesslich

für den Erstkäufer geleistet.

PHASE

E

NULLLEITER

SCHUTZERDE

ADER

L

N

BRAUN

BLAU

GRÜN/GELB

SCHWARZ

Standard Alt.

FARBE

WEISS

GRÜN

Name des Herstellers: dbx Professional Products

Adresse des Herstellers: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

erklärt, daß das Produkt:

erklärt, daß das Produkt: dbx 2031, dbx 2215 and dbx 2231

Ausstattungen des Produktes: keine Angaben

sich den folgenden Produktangaben angleicht:

Sicherheit: IEC 60065 -01+Amd 1

EMC : EN 55022:2006 (N/A; Analog

Product)

IEC61000-4-2

IEC61000-4-3

IEC61000-4-4

IEC61000-4-5

IEC61000-4-6

IEC61000-4-8

IEC61000-4-11

Zusätzliche Informationen:

Dieses Produkt entspricht den:

Low Voltage Directive 2006/95/EC

EMC Directive 2004/108/EC.

RoHS Directive 2002/95/EC

WEEE Directive 2002/96/EC

Mit Beachtung zu Direktive 2005/32/EC und EC Regelung 1275/2008 von 17 Dezember 2008, ist

dieses Produkt entworfen, ist hergestellt, und ist als Berufliche Tongeräte klassifiziert und ist fol

glich frei von dieser Direktive.

Roger Johnsen

Director, Engineering

Signal Processing

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Date: November 19, 2010

Kontakt in Europa: Ihr nächster Digitech Fachhandel oder Kundendienst oder

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah

84070 USA

(801) 566-8800

(801) 568-7583

ÜBEREINSTIMMUNGS- ERKLÄRUNG

OPERATION MANUAL

17

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

inhalt

EinlEitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

kontrollE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

BEDiEnElEmEntE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

anschliEssEn DEs EQualizErs an ihrE anlagE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

rücksEitE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

anschlusshinwEisE............................................. 21

BEDiEnungs- unD anwEnDungshinwEisE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

sErvicE unD kunDEnDiEnst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

tEchnischE DatEn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

BlockschaltBilD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

18

OPERATION MANUAL

einleitung

WirdankenIhnen,daßSiesichfüreinenEqualizervondbxentschiedenhaben.DiegraphischenEqualizervondbx

sindmultifunktionaleGerätemitderFlexibilitätundLeistungsfähigkeit,diefürprofessionelleAnwendungenerford-

erlichsind.BittenehmenSiesichetwasZeit,dieBedienungsanleitungdurchzulesen.Siefindendarinwichtige

HinweisevomAnschließendesGerätesbishinzuAnwendungsbeispielen.DieHauptmerkmalederSerie20sind:

 •dbxTYPEIII™RauschunterdrückungzumAufholenvonbiszu20dBRauschabstand

 •PeakPlus™Limiter(Patentangemeldet)zumSchutzIhrerAnlage

 •Regelbereichzwischen±6dBund±12dBumschaltbar

 •SymmetrischeEin-undAusgänge

 •AnschlüsseanXLR-undStereoklinkenbuchsensowieKlemmleisten

 •Eingangsverstärkungvon-12dBbis+12dBeinstellbar

 •Bessel-Trittschallfiltermit18dB/Oktavebei40Hz

 •SignalmassevonGehäusemassetrennbar

 •eingebauterNetztrafo

 •AutomatischerBypassbeiAbschaltenbzw.NetzausfallüberRelaismit2sEinschaltverzögerung.

Kontrolle

KontrollierenSiebitte,obderKarton,indemIhrEqualizergeliefertwurde,folgendeTeileenthält:

 •Equalizer(entsprechendderSeriennummeramKarton)

 •Netzkabel

 •Bedienungsanleitung

 •Registrierungskarte

 •4Stk.BefestigungsschraubenundUnterlegscheiben

Fallsetwasfehlt,wendenSiesichbitteanIhreAKG-Vertretung(s.letzteSeite).

bedieneleMente

Frontplatte

Einkanaliger31-bandigergraphischerEqualizer2031

Zweikanaliger31-bandigergraphischerEqualizer2

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

20 25 31.5 40 50 63 80 500400315250 1.6k1.25k1k800 5k4k3.15k2.5k 16k12.5k10k8k6.3k 20k2k630100 125 160 200

0

-15

+15

3610+18+100-10

2031

Equalizer/Limiter

with TYPE

III NR

85-2564-A0 2031 FRONT ART 12-16-96

2231

Equalizer/Limiter

with TYPE III NR

20 25 31.5 40 50 63 80 500400315250 1.6k1.25k1k800 5k4k3.15k2.5k 16k12.5k10k8k6.3k 20k2k630100 125 160 200

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

13610+18+100-10

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

13610+18+100-10

0

-15

+15

0

-15

+15

0

-6

+6

0

-6

+6

85-2568-A0 2231 FRONT ART 12-16-96

OPERATION MANUAL

19

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

Zweikanaliger15-bandigergraphischerEqualizer2215

StelltdenSignalpegelfürdieEqualizerschaltungein.DerRegelbereichbeträgt-12dBbis

+12dBVerstärkung.DieWirkungderjeweiligenEinstellungwirddurchdieOUTPUTLEVEL-LEDsangezeigt.

EQ BYPASSMitdieserTastekönnenSiesämtlicheSchiebereglerwegschalten(sieheBlockschaltbildauf

SeiteX).DieINPUTGAIN-undLOWCUT-Reglerbleibenjedochwirksam.

ZeigtdurchLeuchtenan,dassderEqualizerteilabgeschaltetist.BeachtenSie,dassbeiallen

EqualizernderSerie20dieEQBYPASS-TastenuraufdengraphischenEqualizerteilwirkt.DieINPUTGAIN- und

LOWCUT-ReglerbleibenauchbeigedrückterEQ-BYPASS-Tastewirksam.

SchaltetdenRegelbereichderSchiebereglerzwischen±6dBund±15dBum.WennSie

auf±15dBschalten,leuchtetdieroteLED,bei±6dBdiegelbe.BeachtenSie,dassdieRANGE-Tasteleichtversen-

ktangebrachtist.Diesmachtesschwerer.dieTasteunabsichtlichzudrücken,wasunterUmständenzuSchädenan

anderenGerätenIhrerAnlageführenkönnte.

Diese4LEDszeigendenAusgangspegeldesEqualizersan.DieroteLEDmitder

Bezeichnung”+18dBu”leuchtetbei3dBunterClippingauf.AngezeigtwirdderAusgangspegelnachsämtlichen

Prozessorschaltungen,alsoauchnachdemLimiter.

DieseLEDleuchtetauf,solbaldderinterneSignalpegelanirgendeinerStelleauf3dBunterClipping

steigt.DieskanninfolgendenFällengeschehen:1)dasEingangssignaliststärkerals+22dBu,2)derINPUTGAIN-

Regleristzuhochaufgedrehtoder3)dieFrequenzband-Schiebereglersindzuweitaufgezogen.

Diese4LEDszeigendasAusmassderSignaldämpfungan,dieerfolgt,wennder

AusgangssignalpegeldesEqualizerteilsdenmitdemLIMITERTHRESHOLD-ReglerdesPeakPlus™Limitersein-

gestelltenWertübersteigt.

PeakPlus Regler:SchaltetdenPeakPlus™Limiterzu.DerReglerstelltdenPegelein,abdemdas

SignalimVerhältnis∞:1gedämpftwird.DieSchaltungentsprichtimwesentlichendemvondenKompressor/

Limiterndbx1066und1046herbekanntenPeakStopPlus™Limiter(Pat.ang.).DerRegelumfangreichtvon0dBu

bis “OFF”(+24dBu).InStellung”OFF”istderLimiterpraktischabgeschaltetundeserfolgtkeineSignaldämpfung.

TYPESchaltetdiedbxTypeIII™RauschunterdrückungdesEqualizerseinundaus.

TYPEDiesegelbeLEDleuchtet,solangediedbxTypeIII™Rauschunterdrückungeingeschaltetist

(TYPEIIINR-Tastegedrückt).

:MitdenSchiebereglernkönnenSiediejeweilsangegebeneFrequenzjenach

StellungderRANGE-Tasteum±6dBoder±15dBanhebenoderabsenken.WennsichalleSchiebereglerinderger-

astetenMittelstellungbefinden,istderFrequenzgangdesAusgangssignalslinear.DerAbstandzwischenden

MittenfrequenzenderFrequenzbänderdesdbx2031und2231beträgtjeweils1/3OktavenachISO.DerAbstand

zwischendenMittenfrequenzendesdbx2215beträgtjeweils2/3OktavennachISO.

 DieLOWCUT-TasteschaltetdasBessel-Trittschallfiltermit18dB/Oktavebei40Hzinden

SignalwegeinundausdemSignalwegheraus.BeihineingedrückterLOWCUT-TasteistdasFilereingeschaltet.

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

25 40 63 100 160 250 400 16k10k6.3k4k630 1k 1.6k 2.5k

3610+18+100-10

2215

Equalizer/Limiter

with TYPE III NR

85-XXXX-A0 2215 FRONT ART 12-16-96

0

-15

+15

RANGE

GAIN

REDUCTION (dB)

OUTPUT

LEVEL (dBu)

LOW

CUT

EQ

BYPASS

TYPE

III

NR

INPUT

GAIN

dB

-12

0

+12

PeakPlus

THRESHOLD

dBu

0 OFF

+20+5

+15+10

+/-6

+/-15

CLIP

1

0

-6

+6

25 40 63 100 160 250 400 16k10k6.3k4k630 1k 1.6k 2.5k

3610+18+100-10

0

-15

+15

20

OPERATION MANUAL

ansChliessen des eQualizers an ihre anlage

DieEqualizerderSerie20besitzensymmetrischeEin-undAusgängeundkönnendaherzusammenmitjedemLine-

Pegel-Geräteingesetztwerden.NähereInformationenzurVerkabelungfindenSieimKapitel"Anschlusshinweise"

.

BeiderVerkabelungbeachtenSiebitte:

•

•

MontierenSiedenEqualizermitdenmitgeliefertenBefestigungsschrauben.SiekönnendasGerätoberhalb

oderunterhalbvonanderenGerätenmontieren,dienichtzuvielWärmeabgeben.BeieingeschaltetenGeräten

darfdieUmgebungstemperatur45°Cnichtübersteigen.DasGehäuseistzwargegenHF-und

Brummeinstreuungenabgeschirmt,stellenSiedasGerätabertrotzdemnichtinderNäheextremstarkerHF-

oderelektromagnetischerFelderauf.





AnalledreiArtenvonEin-undAusgängenkönnenSiesowohlsymmetrischealsauchasymmetrischeGeräte

anschliessen.WennSiemehrereAnschlüssedesselbenEin-oderAusgangsgleichzeitigbenützen,können

dadurchsymmetrischeVerbindungenasymmetrischwerden,Phasenauslöschungenentstehen,dasSignalgegen

MassekurzgeschlossenoderdasangeschlosseneGerätbeschädigtwerden.WennSiemehralseinen

Ausgangsanschlussgleichzeitigbelegen,achtenSiedarauf,dassdieGesamt-Lastimpedanzderparallelange-

schlossenenGerätemehrals600beträgt.



Anmerkung: Da beim Drücken dieser Taste ein Schaltknack entstehen kann, reduzieren Sie vorher unbedingt die Lautstärke der Endverstärker.



SchließenSiedasNetzkabelandieNetzanschlussbuchseanderRückseitedesGerätesan.FührenSiedas

NetzkabelzueinergutzugänglichenNetzsteckdose,inderenNähesichkeineAudioleitungenbefinden.Sie

könnendenEqualizermitdemNetzschalteranderFrontplatteodereinemAnlagenhauptschalterein-undauss-

chalten.

rüCKseite

Anschlüsse und Bedienelemente

Einkanaliger31-bandigergraphischerEqualizer2031

Zweikanaliger31-bandigergraphischerEqualizer2231

#85-1565-P1 2031 REAR ART (12-10-96) buyoff

15 WATTS

POWER

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT INPUT

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

CONNECTOR POLARITY

INPUTOUTPUT

100V 50/60Hz

120V 60Hz

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 2031

EQUALIZER/LIMITER WITH

TYPE III NOISE REDUCTION

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING

U.S. PATENTS: 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,377,792

4,403,199 4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324

4,473,793 OTHER PATENTS PENDING

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

A TTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION:

TO REDUCE

THE RISK OF FIRE REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE FUSE.

ATTENTION:

UTILISER

UN FUSIBLE DE RECHANGE DE

MEME TYPE.

#85-2569-P0 2231 REAR ART (12-10-96) buyoff

28 WATTS

OUTPUT INPUT

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

CONNECTOR POLARITY

INPUTOUTPUT

OUTPUT INPUT

INPUTOUTPUT

100V 50/60Hz

120V 60Hz

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 2231

EQUALIZER/LIMITER WITH

TYPE III NOISE REDUCTION

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION:

TO REDUCE

THE RISK OF FIRE REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE FUSE.

ATTENTION:

UTILISER

UN FUSIBLE DE RECHANGE DE

MEME TYPE.

POWER

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING

U.S. PATENTS: 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,377,792

4,403,199 4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324

4,473,793 OTHER PATENTS PENDING

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OPERATION MANUAL

21

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

Zweikanaliger15-bandigergraphischerEqualizer2215

:IEC-KaltgerätebuchsezumAnschlußdesmitgeliefertenNetzkabels.

SchaltetdasGeräteinundaus.SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSie

Audioverbindungen herstellen.

:ProEingangstehendreiverschiedeneAnschlüssezurVerfügung:verriegelbareXLR-

Buchsen,6,3-mm-StereoklinkenbuchsenundeineKlemmleiste.DermaximalzulässigeEingangspegelfürden

Equalizerbeträgt+22dBu(bezogenauf0,775Veff.)

:ProAusgangstehendreiverschiedeneAnschlüssezurVerfügung:verriegelbareXLR-

Buchsen,6,3-mm-StereoklinkenbuchsenundeineKlemmleiste.

:DurchEntfernenderDrahtbrückezwischendenbeidenSchraubklemmenkönnen

SiedieGehäusemassevonderSignalmassedesEqualizerstrennen.Diesistmanchmalnotwendig,umineiner

Beschallungsanlage"Erdschleifen"zuverhindern.IndiesemFallmüssenSiedenSignalmasseanschluss(

++

+

++

+

++

Without Jumper in Place With Jumper in Place

jumper

optional

circuit

ground

chassis

ground

circuit

ground

chassis

ground

to system

ground

optional

WIRING CONNECTIONS WITH GROUND

Input

Cable

Output

Cable

Input

Cable

Output

Cable

) mit

einemanderenErdanschlussinnerhalbIhrerAnlage verbinden, damit Ihr Equalizer einwandfrei funk- tioniert.

ansChlusshinWeise

Verbindungen und Kabel:DieEqualizerderSerie20sindfüreinenNennpegelvon+4dBuausgelegt.

Vorausgesetzt,dieKabelsindrichtigbeschaltet,könnenSiedieEqualizersowohlansymmetrischealsauchasym-

metrischeSignalquellenundandieAusgängesymmetrischeroderasymmetrischerGeräteanschliessen.

SymmetrischeKabelsindzweipolige,geschirmteKabel,beidenendiebeidenInnenleiterdasselbeSignalführen,

jedochmitjeweilsentgegengesetzterPolaritätbezogenaufMasse.AsymmetrischeKabelsindeinpoligegeschirmte

Kabel,derenInnenleiterdasSignalführt,währenddieAbschirmunganMasseliegt.

Eingangsbeschaltung:DieEingangsimpedanzdesEqualizersbeträgt40kΩ symmetrisch und 20kΩ asymmetrisch.

DadurchkönnenSiedieSerie20anpraktischallenniederohmigen(unter2kΩ) Quellen betreiben.

Ausgangsbeschaltung:DermaximaleAusgangspegeldesEqualizersbeträgt+18dBuan600ΩLastimpedanz.Beim

BetriebmitsymmetrischbeschaltetenSignalquellenisteinemaximaleBrummunterdrückungnurdann

gewährleistet,wennderEqualizerunddieSignalquellebzw.dasnachgeschalteteGerätnichtgemeinsamgeerdet

sind.Beidenmeistensymmetrischen(2-poliggeschirmten)KabelnistdieAbschirmungbeidseitigangeschlossen.

#85-2563-P2 2215 REAR ART (12-17-96) buyoff

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT INPUT

PHONE:

TIP

RING

SLEEVE

XLR:

PIN 1

PIN 2

PIN 3

CONNECTOR POLARITY

INPUTOUTPUT

OUTPUT

-

+

INPUT

-

+

OUTPUT INPUT

INPUTOUTPUT

PROFESSIONAL PRODUCTS

A HARMAN INTERNATIONAL

COMPANY

SALT LAKE CITY, UTAH

MADE IN USA

MODEL 2215

EQUALIZER/LIMITER WITH

TYPE III NOISE REDUCTION

MANUFACTURED UNDER ONE OR MORE OF THE FOLLOWING

U.S. PATENTS: 4,234,804 4,316,107 4,329,598 4,331,931 4,403,199

4,409,500 4,425,551 4,434,380 4,454,433 4,471,324 4,473,793

OTHER PATENTS PENDING

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

CAUTION:

TO REDUCE

THE RISK OF FIRE REPLACE

ONLY WITH SAME TYPE FUSE.

ATTENTION:

UTILISER

UN FUSIBLE DE RECHANGE DE

MEME TYPE.

28 WATTS

POWER

100V 50/60Hz

120V 60Hz

++

+

++

+

++

Without Jumper in Place With Jumper in Place

jumper

optional

circuit

ground

chassis

ground

circuit

ground

chassis

ground

to system

ground

optional

WIRING CONNECTIONS WITH GROUND

Input

Cable

Output

Cable

Input

Cable

Output

Cable

Masseanschlüsse

Ohne Drahtbrücke Mit Drahtbrücke

Signal-

masse

Gehäuse-

masse

Signal-

masse

Gehäuse-

masse

Drahtbrücke

Zur Anlagen-

Erde

Ausgangs-

kabel

fakultativ

Eingangs-

kabel

Ausgangs-

kabel

fakultativ

Eingangs-

kabel

22

OPERATION MANUAL

DadurchkönnenErdschleifenentstehen,diewiederumBrummeinstreuungenhervorrufen.Wenndie

Brummgeräuschebleiben,lötenSiebeieinemodermehrerenVerbindungskabelnderAnlagedieAbschirmung

ab,undzwarjeweilsameingangsseitigen(NICHTamausgangsseitigen)Stecker.

bedienungs- und anWendungshinWeise

DiegraphischenEqualizerderSerie20vondbxbewährensichüberalldort,woeineexakteEinstellungdes

FrequenzgangsüberdasgesamteAudiospektrumerforderlichist.

InVerbindungmiteinemAudioSpectrumAnalyzerkönnenSiedieSerie30überall-vomStudiobiszum

Konzertsaal-zurAbstimmungderAkustikeinsetzen,umRückkopplungenzubekämpfen,dieVerständlichkeit

zuerhöhenunddenFrequenzgangdesRaumszubegradigen.Echtzeit-Spectrum-AnalyzeroderähnlicheAudio-

AnalysatoreneignensichhervorragendzurBestimmungdererforderlichenEntzerrung.

SchaltenSiedenEqualizerzwischendieSignalquelle(meisteinMischpult)unddieEndverstärkerfürdie

Lautsprecher(oderdieFrequenzweiche,fallsvorhanden).StellenSiedenPegelunddieEntzerrungsoein,daß

derFrequenzgangderAnlageIhrenVorstellungenentspricht.MitdenLanghub-SchiebereglernkönnenSiedie

einzelnenFrequenzbänderexaktentsprechenddergewünschtenEntzerrungskurveeinstellen.

DeroptimaleRauschabstandhängtvondenrichtigenPegelverhältnisseninnerhalbderAnlageab.StellenSiealle

KomponentenderAnlage,beginnendmitdemerstenGliedderÜbertragungskette-meisteinMischpult-auf

Nennpegelein.NursokönnenSiedenmaximalenRauschabstandjedesGerätesausnützen.Umunnötiges

Rauschenzuvermeiden,stellenSiedieLautsprecher-EndstufenalsletztesGliedderÜbertragungskettenurso

lautwieunbedingtnötigein.

AlleaktivenEqualizerhebendurchdieAnhebungbzw.AbsenkungvonFrequenzbändernprinzipbedingtauch

dasRauschenmitanundkönnensodenVorteileinerrauscharmenBeschallungsanlagewettmachen.Drastische

EntzerrungkanndenRauschabstandumbiszu20dBverschlechtern.SpeziellfürdiesenFallentwickeltedbxdie

TypeIII™Rauschunterdrückung.MiteinerRauschminderungumbiszu20dBstelltdiesesSystemselbstdiefür

anspruchsvollsteprofessionelleBeschallungsanlagengeforderteDynamikwiederher.Mitfachgerechter

Verkabelung,richtigenPegelverhältnissenundderTypeIII™RauschunterdrückungsollteIhreAnlagepraktisch

rauschfrei arbeiten.

serviCe und Kundendienst

DieEqualizervondbxsindvolltransistorisierteGerätemitBauteilenvonhöchsterQualitätundZuverlässigkeit.

JedesGerätwirdimWerkaufQualitätundFunktiongeprüftundabgeglichen.Normalerweisesinddaher

währenddergesamtenLebensdauerdesGeräteskeinerleiweitereEinstellarbeitenerforderlich.

ImServicefalllesenSiebittezuerstinderBedienungsanleitungnachundwendenSiesicherstdannanIhrendbx-

Händler.

FürdenFall,daßIhrHändlerIhrGerätzurReparaturandasWerkeinsendenmuß,hebenSiebitteden

Originalkartonauf.WennSiedasnichtmöchten,entsorgenSiedasVerpackungsmaterialnachdeninIhremLand

gültigenEntsorgungsvorschriften.

FallsSieweitereFragenhaben,wendenSiesichbitteanIhredbx-Vertretung.DerenAdresse,Telefon-und

FaxnummerfindenSieaufderletztenSeite.

OPERATION MANUAL

23

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

ESPAÑOL

Seite laden ...

OPERATION MANUAL

31

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

dbx 2031 Graphic Equalizer

Block Diagram

.....

VCA VCA

40Hz

GRAPHIC

EQ

PeakPlus TM

Limiter

Detector/

Timing

TYPE III NR

Detector/

Timing

PeakPlus

TM

Threshold

20Hz 20kHz

EQ

Bypass

±6dB ±15dB

Range

CLIP

Input

Gain

Input

Output

Level

Gain

Reduction

RF Filter

RF

Filter

Output

Seite laden ...

OPERATION MANUAL

notes:

OPERATION MANUAL

20 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS

notes:

Seite laden ...

Harman 2231 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Harman 2231 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen