Franke FWM12005EI Benutzerhandbuch

FWM 12005 EI

FR

DE

Bedienungsanleitung

Waschmaschine

Notice d’utilisation

Lave-linge

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 1

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch und

beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie auch an eventuelle

Nachbesitzer des Geräts weiter.

Die in einigen Abschnitten der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Das Warndreieck und/oder die Schlüsselwörter „Warnung“ bzw. „Achtung“ kennzeichnen Informationen, die besonders

sicherheitsrelevant sind oder sich auf die ordnungsgemäße Funktion des Geräts beziehen.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Abschnitte enthalten zusätzliche Anweisungen und praktische Tipps zur Verwendung des

Geräts.

Tipps und Hinweise zur sparsamen und umweltfreundlichen Verwendung des Geräts sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir benutzen

umweltschonend hergestelltes Papier.

Transportschäden

Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt

ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3

Entsorgung 4

Hinweise zum Umweltschutz 4

Technische Daten 4

Installation 5

Auspacken 5

Aufstellung 5

Wasserzulauf 5

Wasserablauf 6

Elektrischer Anschluss 6

Einbau 7

Ihr neuer Waschautomat 8

Gerätebeschreibung 8

Waschmittelkasten 8

Benutzung 9

Bedienblende 9

Tasten 9-12

Programminformationen 13

Tipps zum Waschen 14-15

Sortieren der Wäsche 14

Temperaturen 14

Vor dem Einfüllen der Wäsche 14

Maximale Wäschemengen 14

Gewichte der Wäschestücke 14

Entfernen von Flecken 14

Wasch- und Zusatzmittel 15

Täglicher Gebrauch 16-17

Internationale Textilpflegesymbole 18

Waschprogramme 19

Sonderprogramme 20

Wartung 21

Gehäuse 21

Türdichtung 21

Waschmittelkasten 21

Ablauffilter 21

Wasserzulauffilter 22

Notentleerung 22

Frostschutz 22

Störung, was tun? 23-24

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 2

Aufstellen der Maschine

• Vor dem Gebrauch des Gerätes das Verpackungsmaterial aus

dem Inneren entfernen. Wenn die Transportsicherungen nicht

vollständig entfernt werden, kann es am Gerät oder an

Möbelstücken in der Nähe zu schweren Beschädigungen

kommen. Siehe den entsprechenden Absatz in der

Bedienungsanleitung.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von einem

qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

• Klempnerarbeiten zur Aufstellung dieses Gerätes dürfen nur

von qualifizierten Installateuren ausgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich nach der Aufstellung, dass das Gerät

nicht auf dem Netzkabel steht.

• Wenn das Gerät auf einem Teppichboden steht, vergewissern

Sie sich, dass die Luft ungehindert zwischen den Standfüßen

und dem Fußboden zirkulieren kann.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Jeder

andere Gebrauch ist als bestimmungsfremd anzusehen.

• Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet

sind. Beachten Sie die Pflegesymbole auf den Textiletiketten.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Befolgen Sie die Anweisungen

der Bedienungsanleitung.

• Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer

sind. Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel,

Schrauben usw. können das Gerät schwer beschädigen und

gehören nicht in die Waschmaschine.

• Waschen Sie in der Maschine keine Textilien, die mit Benzin,

denaturiertem Alkohol, Trichlorethylen usw. behandelt worden

sind. Wenn vor dem Waschen Fleckenentferner verwendet

werden, warten Sie, bis sich diese Mittel vollständig verflüchtigt

haben, bevor Sie die Wäsche in die Maschine legen.

• Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Gürtel usw. können

zwischen Wanne und Innentrommel rutschen. Stecken Sie

daher solche kleinen Gegenstände vor dem Waschen in ein

Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Mengen von

Weichspülern. Hohe Mengen beschädigen die Wäsche.

• Lassen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes die Tür leicht

angelehnt, um die Entwicklung unangenehmer Gerüche zu

vermeiden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der Tür, dass die

gesamte Waschlauge aus der Waschmaschine abgepumpt

wurde. Sollte dies nicht der Fall sein, entleeren Sie die

Maschine entsprechend den Gebrauchsanweisungen.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und drehen

Sie den Wasserhahn zu.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal

ausgeführt werden. Reparaturen durch unerfahrene Personen

können zu ernsthaften Unfällen führen. Wenden Sie sich an

Ihren Kundendienst.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der

Dose zu ziehen; sondern immer am Stecker.

• Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das

Glas der Tür heiß werden. Berühren Sie es daher nicht!

Sicherheitsvorkehrungen bei

Kindern

• Kinder sind sich oft nicht bewusst, wie gefährlich elektrische

Geräte sein können. Kinder sollten während des Gerätebetriebs

daher sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht dem

Gerät spielen können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für

Kinder darstellen - Erstickungsgefahr! Halten Sie solche

Materialien von Kindern fern.

• Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die

Trommel klettern.

• Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie das

Netzkabel ab und zerstören Sie Netzkabel und Netzstecker.

Machen Sie die Türverriegelung unbrauchbar, damit sich

spielende Kinder nicht im Gerät einsperren können.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die

Trommel klettern. Diese Waschmaschine verfügt über eine

spezielle Kindersicherung. Um diese Funktion zu aktivieren,

drehen Sie den Knopf in der Tür (ohne Druck) im

Uhrzeigersinn, bis sich die Kerbe in horizontaler Lage befindet.

Falls nötig, benutzen Sie hierzu eine Münze.

Um diese Funktion auszuschalten und die Tür wieder schließen

zu können, drehen Sie den Knopf nach links, bis die Kerbe

wieder eine vertikale Stellung eingenommen hat.

P1131

Die folgenden Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit. Lesen Sie daher das Heft sorgfältig, bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb

setzen.

3

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 3

ABMESSUNGEN Höhe 85 cm

Breite 60 cm

Tiefe 54 cm

MAXIMALE WÄSCHEMENGE Koch-Buntwäsche 5 kg

Pflegeleicht 2 kg

Feinwäsche 2 kg

Wolle/Handwäsche 1 kg

Auffrischen 2 kg

SCHLEUDERDREHZAHL max. 1200 U/min

ANSCHLUSSSPANNUNG/FREQUENZ 220-230 V/50 Hz

GESAMTE LEISTUNGSAUFNAHME 2200 W

MINDESTABSICHERUNG 10 A

WASSERDRUCK Min. 0,05 MPa

Max. 0,8 MPa

Das Gerät entspricht den folgenden CE - Richtlinien

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC vom 19/02/73

EMV-Richtlinie 89/336/EEC vom 03/05/89.

Technische Daten

4

Entsorgung

Tipps zum Umweltschutz

Verpackungsmaterial

Materialien mit dem Symbol sind wiederverwertbar.

>PE<=Polyethylen

>PS<=Polystyrol

>PP<=Polypropylen

Solche Materialien können der Wiederverwertung zugeführt

werden, indem sie ordnungsgemäß in den entsprechenden

Sammelbehältern entsorgt werden.

Geräte

Bringen Sie Ihr Altgerät zur Entsorgung zu einer offiziellen

Sammelstelle. Dies ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz!

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist

darauf hin, dass es nicht über den normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Übergeben Sie daher das Altgerät den zuständigen

Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und

elektronischen Geräten. Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung

tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden potentielle

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des

Produktes entstehen können. Wenden Sie sich für weitere

Informationen hinsichtlich Wiederverwertung und Recycling des

Gerätes an die zuständigen lokalen Behörden, an die städtische

Müllabfuhr oder an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben.

Um Wasser und Energie zu sparen und die Umwelt nicht unnötig

zu belasten, beachten Sie bitte folgende Tipps:

• Normal verschmutzte Wäsche wird auch ohne Vorwäsche

sauber. Das spart Waschmittel, Wasser und Zeit - und die

Umwelt profitiert ebenfalls.

• Das Gerät arbeitet wirtschaftlicher, wenn es ganz gefüllt ist.

• Durch eine geeignete Vorbehandlung lassen sich Flecken

entfernen und einzelne verschmutzte Stellen vorreinigen;

danach kann die Wäsche bei niedrigerer Temperatur

gewaschen werden.

• Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte,

dem Verschmutzungsgrad und der Wäschemenge.

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 4

Installation

Auspacken

Bevor das Gerät verwendet werden kann, müssen alle

Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien

entfernt werden.

Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen für eventuelle

zukünftige Transporte des Gerätes aufzubewahren.

1. Lösen und entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel die

rechte Schraube auf der Rückseite. Legen Sie das Gerät

vorsichtig auf die Rückseite. Achten Sie dabei darauf, die

Schläuche nicht einzuklemmen.

2. Entfernen Sie den Polystyrolblock und nehmen Sie die

Bodenplatte ab, indem Sie die mittlere Schraube lösen.

Ziehen Sie den rechten Polyethylenbeutel vorsichtig heraus.

3. Gehen Sie beim linken und mittleren Polyethylenbeutel

genauso vor.

4. Bringen Sie die Bodenplatte mit den 4 Schrauben, die

zusammen mit den Türscharnieren in einem Plastikbeutel

geliefert werden, und der zuvor entfernten Schraube wieder

an.

P0453

P0016

P0015

P0457

P0255

5. Befestigen Sie das (mit der Maschine gelieferte)

Verkleidungsgitter am Sockel und entfernen Sie eventuell

nicht erforderliche Leisten. Benutzen Sie die mitgelieferten

Schrauben.

Das Gitter besteht aus 8 abnehmbaren Leisten, die die

Ausrichtung des Gerätes mit den angrenzenden Möbeln

ermöglichen.

6. Die Bodenabdeckung laut Abbildung anbringen (den Haken

im Sockel einhaken).

7. Stellen Sie das Gerät wieder auf und entfernen Sie die beiden

restlichen Schrauben an der Rückseite.

8. Ziehen Sie die drei Plastikabstandhalter aus den Löchern der

entfernten Schrauben.

9. Verschließen Sie die offenen Bohrungen mit den

mitgelieferten Stöpseln.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, festen Boden.

Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation um das Gerät nicht

durch Teppichböden, Teppiche usw. behindert wird. Kontrollieren

Sie, dass die Maschine weder die Wand noch andere

Küchengeräte berührt.

Richten Sie das Gerät genau waagerecht aus, indem Sie die

Standfüße weiter heraus oder hinein schrauben. Legen Sie zum

Ausgleichen von Bodenunebenheiten auf keinen Fall Karton,

Holzstücke oder ähnliche Materialien unter das Gerät.

P1051

P0002

P1128

P1075

P0454

5

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 5

Wasserzulauf

Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4”-

Außengewinde anschließen.

Benutzen Sie keine Anschlussschläuche von Altgeräten.

Wichtig!

Falls die Waschmaschine mit neuen oder lange Zeit nicht

benutzten Schläuchen angeschlossen wird, vor dem Anschluss

einige Minuten lang Wasser durch den Zulaufschlauch fließen

lassen.

Das Ende des Zulaufschlauchs, das an die Waschmaschine

angeschlossen wird, kann in jede beliebige Richtung gedreht

werden. Lockern Sie dazu einfach den Anschlussstutzen, drehen

Sie den Schlauch und ziehen Sie den Anschlussstutzen wieder

fest. Vergewissern Sie sich dann, dass kein Wasser austritt.

Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert werden. Falls er zu kurz

ist und Sie den Wasserhahn nicht versetzen können oder wollen,

schaffen Sie bitte einen neuen, längeren Wasserzulaufschlauch

für Waschmaschinen an.

Wasserablauf

Das Ende des Ablaufschlauchs kann auf drei Weisen wie folgt

angeschlossen werden:

Sie können den Schlauch über den Rand eines

Waschbeckens hängen. Verwenden Sie dazu die

Kunststoffführung, die mit dem Gerät geliefert wird. Achten

Sie in diesem Fall darauf, dass das Schlauchende während des

Abpumpens nicht abrutschen kann.

Sie können den Schlauch zum Beispiel sichern, indem Sie ihn mit

einem Stück Schnur am Wasserhahn befestigen oder an der

Wand anbringen.

P0021

P1088

An den Wasserablauf eines Waschbeckens. Das

Rohrabzweigstück muss sich oberhalb des Geruchsverschlusses

in einem Abstand von mindestens 60 cm vom Fußboden

befinden.

Direkt an einen Wasserablauf in einer Höhe zwischen 60 und

90 cm.

Das Ende des Ablaufschlauchs muss immer belüftet sein, d.h.

der Innendurchmesser des Ablaufrohres muss größer sein als der

Außendurchmesser des Ablaufschlauchs.

Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt verlaufen.

Der Ablaufschlauch muss fest an der Schelle auf der

Waschmaschinenrückseite befestigt werden.

Elektrischer Anschluss

Dieses Gerät ist auf eine Versorgungsspannung von 220-230 V,

einphasig, 50 Hz, ausgelegt.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus

für die erforderliche Maximallast von 2,2 kW geeignet ist.

Berücksichtigen Sie dabei auch die anderen Elektrogeräte, die Sie

verwenden.

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder

Verletzungen, die durch Missachtung

der vorstehenden Sicherheitshinweise entstehen sollten.

Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss,

lassen Sie dies durch unseren Kundendienst durchführen.

Stellen Sie sicher, dass bei aufgestelltem Gerät der

Netzstecker gut zu erreichen ist.

P1118

P0022

6

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 6

Deutsch

Einbau

Dieses Gerät lässt sich in eine Einbauküche integrieren.

Die entsprechende Nische muss die in Abbildung A angegebenen

Abmessungen aufweisen.

Vorbereitung und Montage der Tür

Das Gerät ist werkseitig für die Türöffnung von rechts nach links

vorgerüstet.

In diesem Fall müssen Sie nur die mit dem Gerät gelieferten

Scharniere (1) und den Gegenmagneten (6) in der richtigen Höhe

anbringen (Abb. B).

a) Tür

Die Tür muss folgende Abmessungen aufweisen:

- Breite 595-598 mm

- Stärke 16-22 mm

Die Höhe (C in Abb. C) hängt von der Höhe des Sockels der

benachbarten Küchenmöbel ab.

b) Scharniere

Zum Montieren der Scharniere müssen Sie zwei Löcher

(Durchmesser. 35 mm, Tiefe 14 mm) an der Innenseite der Tür

bohren. Der Abstand zwischen den Löchern beträgt

416 mm.

Der Abstand (B) von der Oberkante der Tür zum Mittelpunkt der

Bohrung hängt von den Maßen der benachbarten Möbel ab.

Die erforderlichen Abmessungen sind aus der Abbildung C

ersichtlich.

Die Scharniere werden mithilfe von Holzschrauben (2 in Abb. B)

befestigt.

4

1

2

3

6

1

2

3

P0982

7

B

5

P0965

820 min



600

596

416

176,5

818

541

195

490

160

120

90

8

515

165

A

c) Türmontage

Befestigen Sie die Scharniere mit M5x8-Schrauben an der

Waschmaschine (3 in Abb. B). Die Scharniere können so

eingestellt werden, dass mögliche Ungleichmäßigkeiten der

Türstärke ausgeglichen werden.

Lösen Sie zum perfekten Ausrichten der Tür die Schraube (3 in

Abb. B), richten die Tür aus und ziehen die Schraube wieder an.

d) Gegenmagnet (6)

Die Tür wird durch einen Magnetverschluss geschlossen. Damit

dies richtig funktioniert, müssen Sie den Gegenmagneten (6)

(Stahlscheibe) samt dem Gummiring an der Innenseite der Tür

anschrauben.

Die Position muss dem Magneten (4) am Gerät entsprechen

(siehe Abb. D).

Wenn sich die Tür von links nach rechts öffnen soll, vertauschen

Sie die Position der Platten (7), des Magneten (4) und der

Gummikappe (5) (Abb. B und E). Montieren Sie den

Gegenmagneten (6) und die Scharniere (1) wie oben beschrieben.

4

6

5

1

2

3

7

E

P0983

P0984

6

4



Ø 35 mm - Depth 14 mm













P0026

C

7

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 7

Ihr neuer Waschautomat

8

Diese neue Maschine erfüllt alle modernen Anforderungen an effektive Wäschebehandlung mit niedrigem Wasser-, Energie- und

Waschmittelverbrauch.

• Das automatische Abkühlen der Waschlauge von 95° auf 60°C vor dem Abpumpen schützt Ihre alten Ablaufleitungen vor

Verformungen.

• Das spezielle Wollwaschprogramm mit dem neuen Feinwäschesystem behandelt Wollwäschestücke besonders pfleglich.

• Das Unwuchtkontrollsystem verhindert starke Vibrationen beim Schleudern.

• Das Öko-Ventil-System spart Energie durch volle Ausnutzung des Waschmittels und Reduzierung des Wasserverbrauchs.

• Der Programmwahlschalter verbindet die Funktion der Programm- mit der Temperaturauswahl, wodurch die Bedienung noch

einfacher wird.

1 Waschmittelkasten

2 Programmübersicht

3 Bedienblende

4 Türgriff

5 Filter

6 Einstellbare Füße

Waschmittelkasten

Vorwäsche

Hauptwäsche

Weichspüler, Stärke

Bleichmittel

Gerätebeschreibung

P0238

Cl

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 8

Deutsch

5 Taste Schleuderdrehzahl

Mit dieser Taste können Sie die vom Gerät für das ausgewählte

Programm vorgegebene maximale Drehzahl beim Endschleudern

verringern oder die Option (Schleuder-Aus) anwählen.

Die LED der ausgewählten Drehzahl leuchtet auf.

Höchstdrehzahlen :

• Koch-/Buntwäsche, Leinen: 1200 U/min

• Pflegeleicht, Wolle und Handwäsche: 900 U/min

• Feinwäsche und Auffrischen : 700 U/min

Option Schleuder-Aus : Bei Anwahl dieser Option

werden alle Schleudergänge übersprungen.

Wird diese Option mit den Programmen “Koch-Buntwäsche” und

“Pflegeleicht” kombiniert, führt die Maschine einige

Extraspülgänge aus.

6 Taste Spülstopp

Bei Auswahl dieser Zusatzfunktion pumpt die Waschmaschine

das Wasser des letzten Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche

nicht knittert. Nach Programmende erlischt die LED der Taste

START/PAUSE, die LED-Anzeigen und leuchten weiter,

die verriegelte Tür weist darauf hin, dass das Wasser noch

abgepumpt werden muss. Eine blinkende Null wird auf dem

Display eingeblendet. Sie haben zwei Auswahlmöglichkeiten, um

das Wasser abzupumpen:

• Das Programm (Abpumpen): Das Wasser wird ohne

Schleudern abgepumpt.

• Das Programm (Schleudern):

Wählen Sie mit der betreffenden Taste die gewünschte

Schleuderdrehzahl und drücken Sie die Taste

START/PAUSE. Das Wasser wird abgepumpt und die

Wäsche wird mit der gewählten Drehzahl geschleudert.

Achtung!

Bevor Sie das Programm

oder

wählen, drehen Sie

den Programmwähler auf die Position AUS.

9

Gebrauch

30º

60ºEco

40ºEco

Off

95º

60º

40º

30º

60º

40º

30º40º

30º

40º

1200

900

700

500

Bedienblende

1 Programmtabelle

Eine Programmtabelle ist im Inneren der Waschmittelschublade

angebracht oder liegt der Bedienungsanweisung bei.

2 Betriebsanzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Taste EIN/AUS gedrückt wird,

und erlischt beim erneuten Drücken der Taste.

3 EIN/-AUS-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein. Wenn Sie die Taste

erneut drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

Zusatzfunktionstasten

Je nach Programm lassen sich mehrere Zusatzfunktionen

kombinieren. Wählen Sie zuerst das gewünschte Programm aus,

dann die Optionen und drücken Sie zuletzt die Taste

START/PAUSE .

Wenn diese Tasten gedrückt werden, leuchten die

entsprechenden LEDs auf. Wenn die Tasten erneut gedrückt

werden, erlöschen die LEDs. Bei Anwahl einer unzulässigen

Option blinken die LED-Anzeigen für 2 Sekunden und die

Fehlermeldung “Err” erscheint auf dem Display.

Für die Vereinbarkeit der Waschprogramme mit den Optionen

siehe Abschnitt “Programmtabelle”.

4 Taste Vorwäsche

Wählen Sie diese Option, wenn die Wäsche vor dem

Hauptwaschgang vorgewaschen werden soll.

Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Baumwolle und

Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang von 650 U/min,

während bei Feinwäsche nur abgepumpt wird.

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 9

7 Taste Schnellwäsche

Wählen Sie diese Option zum Waschen leicht verschmutzter

Wäsche in kurzer Zeit mit guten Waschergebnissen. Je nach

Wäschetyp und ausgewählter Temperatur wird die Waschzeit

verringert.

8 Taste Extra-Spülen

Die Option kann mit allen Programmen angewählt werden, mit

Ausnahme der Wolle-/Handwaschprogramme. Der

Waschautomat führt zu dem gewählten Programm einige

zusätzliche Spülgänge aus.

Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit besonders weichem Wasser

und für Menschen mit allergischen Reaktionen gegen

Waschmittel.

9 Taste Nachtwaschgang

Bei Auswahl dieser Zusatzfunktion pumpt die Waschmaschine

das Wasser des letzten Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche

nicht knittert.

Da bei diesem Waschgang nicht geschleudert wird, ist dieser

geräuscharm und kann nachts oder zu Tageszeiten mit

günstigeren Stromkosten eingestellt werden.

Bei Koch-/Buntwäsche- und Pflegeleichtprogrammen werden die

Spülgänge mit mehr Wasser durchgeführt.

Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte den Abschnitt

‘Zusatzfunktion Spülstopp’.

10 Startzeitvorwahltaste

Mit dieser Option kann der Start des Waschprogramms um 30 –

60 – 90 Minuten, 2 Stunden und dann in Schritten von 1 Stunde

bis maximal 23 Stunden verzögert werden.

Auswählen der Startzeitvorwahl

• Wählen Sie das Programm und die gewünschten

Zusatzfunktionen.

• Wählen Sie die Startzeitvorwahl.

• Drücken Sie die Taste START/PAUSE: Der Ablauf der

Startvorwahl setzt ein.

Das Programm startet nach Ablauf der ausgewählten

Vorwahlzeit.

Abbrechen der Startzeitvorwahl

• Drücken Sie die Taste START/PAUSE:

• Drücken Sie die Taste STARTVORWAHL, bis das Symbol

00

’

erscheint.

• Drücken Sie erneut die Taste START/PAUSE.

Die Option kann nicht mit dem Programm Abpumpen gewählt

werden.

Wichtig!

Während der gesamten Zeit der Startzeitvorwahl bleibt die Tür

verriegelt.

Wenn Sie die Tür öffnen müssen, müssen Sie die Maschine

zunächst auf Pause schalten, indem Sie die Taste START/PAUSE

drücken. Drücken Sie nach dem Schließen der Tür erneut die Taste

START/PAUSE.

11 Display

Das Display liefert folgende Informationen:

Abbruch – Dauer des Programms –

Startzeitvorwahl – Falsche Optionsauswahl – Fehlercode –

Programmende.

Nach Abbruch eines Programms – der Programmwahlschalter

steht auf Position AUS – sind alle LED-Anzeigen ausgeschaltet

und werden auf dem Display drei blinkende Striche angezeigt.

Nach der Auswahl eines Programms wird dessen Dauer in

Stunden und Minuten angezeigt (z.B. 2,05).

Die Dauer wird automatisch auf der Grundlage der maximal

empfohlenen Beladung für den jeweiligen Gewebetyp berechnet.

Nach dem Programmstart wird die verbleibende Zeit im

Minutentakt aktualisiert.

2.05

Dauer des ausgewählten Programms

---

Abbrechen eines Waschprogramms

10

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 10

Deutsch

11

Die mit der betreffenden Taste gewählte Zeitvorwahl (max. 23

Stunden) wird auf dem Display für 3 Sekunden eingeblendet,

dann wird wieder die Dauer des zuvor gewählten Programms

angezeigt.

Der Ablauf der Zeitvorwahl wird stündlich aktualisiert.

Wenn Sie eine Option auswählen, die nicht mit dem eingestellten

Waschprogramm kombiniert werden kann, wird die

Fehlermeldung Err für 2 Sekunden eingeblendet.

Bei einer Funktionsstörung können verschiedene Alarmcodes

angezeigt werden, zum Beispiel E20 (siehe Abschnitt “Störung,

was tun?”).

E20

Alarmcodes

Unzulässige Auswahl von

Zusatzfunktionen

Startzeitvorwahl

Nach dem Programmende wird eine blinkende Null angezeigt.

12 Taste START/PAUSE

Diese Taste hat zwei Funktionen:

Start – Pause.

Mit dieser Taste starten Sie nach dem Auswählen des

gewünschten Programms das Gerät; die entsprechende LED hört

auf zu blinken.

Haben Sie eine Zeitvorwahl getroffen, setzt der Ablauf der

Startverzögerung ein. Auf dem Display wird die Programmdauer

oder die Zeitvorwahl angezeigt.

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, drücken Sie die

Taste START/PAUSE : die entsprechende LED beginnt zu

blinken.

Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es

unterbrochen wurde, erneut die Taste START/PAUSE drücken.

Pause

Start

0

Programmende

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 11

12

13 Programmablaufanzeige

Nach der Auswahl des Waschprogramms leuchten die LED-

Anzeigen der verschiedenen Waschphasen, aus denen das

Programm besteht, auf.

Nach dem Start der Maschine leuchtet nur die LED der gerade

laufenden Programmphase. Nach dem Programmende leuchtet

die LED Ende auf.

Die LED END blinkt bei einer eventuellen Betriebsstörung.

Gleichzeitig wird eine der folgenden Fehlermeldungen auf dem

Display eingeblendet.

EE1100

= Die Waschmaschine füllt kein Wasser

EE2200

= Die Waschmaschine pumpt nicht ab

EE4400

= Tür nicht richtig geschlossen

Wie Sie das Problem beheben, schlagen Sie bitte unter „Störung,

was tun?“ nach.

Blinkt nach Programmende die LED , weist dies darauf hin,

dass der Wasserablauffilter gereinigt werden muss.

14 Programmwähler

Der Programmwähler ist in 5 Bereiche eingeteilt:

• Koch-/Buntwäsche, Leinen

• Pflegeleicht

• Feinwäsche

• Wolle , Handwäsche

• Sonderprogramme

• Ausschalten eines Programms AUS

Der Programmwahlschalter lässt sich nach rechts oder links

drehen.

Position Öko entspricht dem ENERGIESPAR-Programm und der

Position “Kaltwaschen”.

Nach dem Programmende muss der Programmwähler auf

AUS gedreht und die Ein-/Aus-Taste freigegeben werden.

30º

60ºEco

40ºEco

Off

95º

60º

40º

30º

60º

40º

30º40º

30º

40º

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 12

Deutsch

13

Es ist ein Komplettprogramm, das mit den folgenden Optionen

kombiniert werden kann: Reduzierung der Schleuderdrehzahl,

Schleuder-Aus, Nachtwaschgang und Spülstopp. Ein Programm

für leicht verschmutzte Wäsche sowie für kurz aufzufrischende

Wäsche. Max. Wäschemenge: 2 kg. Waschtemperatur: 30°C,

Programmdauer: 30 Minuten, Endschleudergang: 700 U/min

Drehen Sie den Programmwahlschalter zum Zurückstellen eines

Programms auf Aus. Anschließend können Sie ein neues

Programm wählen.

Aus = Abbrechen

Auffrischen

Programminformationen

Ein Sonderprogramm für stark verschmutzte Wäsche. Dabei wird

die Wäsche etwa 30 Minuten lang bei 30 °C eingeweicht. Das

Programm kann nicht für Feinwäsche oder Wolle verwendet

werden.

Nach dem Ablauf der Einweichzeit hält das Gerät automatisch an

und die Wäsche bleibt in der Trommel im Wasser liegen.

Schütten Sie das Waschmittel für das Einweichprogramm in das

Fach mit der Markierung .

Vor einem neuen Waschgang muss das Wasser durch Anwahl

der Option (Abpumpen) abgepumpt werden.

Mit diesem Programm lassen sich Baumwoll-Wäschestücke

spülen und schleudern, die mit der Hand gewaschen wurden. Die

Maschine führt einige zusätzliche Spülgänge durch, denen ein

Schleudergang mit der höchsten Drehzahl folgt.

Die Schleuderdrehzahl kann durch Drücken der Taste

verringert werden.

Der Endschleudergang wird laut Schleuderprogramm nur für

Baumwollwäsche ausgeführt.

Handgewaschene Baumwollwäsche kann mit diesem Programm

weichgespült werden. Die Maschine führt 1 Spülgang aus, dem

ein abschließender Schleudergang mit max. Drehzahl folgt, die

durch Drücken der Taste (Schleudern) verringert werden

kann.

Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Programmen mit den

Optionen Spülstopp, Nachtwaschgang oder Einweichen.

Drehen Sie zunächst den Programmwähler auf Aus, wählen Sie

dann das Programm Abpumpen und drücken Sie die Taste

START/PAUSE.

Separater Schleudergang mit maximaler Drehzahl für

handgewaschene Wäsche. Er sollte auch für Koch-/Buntwäsche

verwendet werden. Sie können die Drehzahl mit der Schleuder-

Taste passend zu der zu schleudernden Wäsche einstellen.

Schleudern

Abpumpen

Weichspüler

Spülen

Einweichen

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 13

14

Tipps zum Waschen

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett

und die Waschhinweise des Herstellers.

Sortieren Sie die Wäsche wie folgt:

Weiße Wäsche, Buntwäsche, Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle.

Temperaturen

95° für normal verschmutzte weiße Baumwolle und

Leinen (z.B. Geschirrtücher, Handtücher,

Tischtücher, Betttücher...)

60° für normal verschmutzte, farbechte Kleidungsstücke

(z.B. Hemden, Nachthemden, Schlafanzüge....) aus

Leinen, Baumwolle oder Synthetikfasern und für

leicht verschmutzte weiße Baumwolle (z.B.

Unterwäsche)

(kalt) für Feinwäsche (z.B. Gardinen), Mischwäsche

30°-40° mit Synthetik und Wolle.

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Waschen Sie niemals weiße und Buntwäsche gemeinsam. Die

weiße Wäsche könnte hierbei ihre “Weiße” einbüßen.

Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Waschen

färben; daher sollten sie das erste Mal getrennt gewaschen

werden.

Kontrollieren Sie, dass sich keine metallenen Gegenstände

(z.B. Haarklemmen, Sicherheitsnadeln, Nadeln) in der Wäsche

befinden.

Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse,

Haken und Druckknöpfe. Binden Sie Gürtel und lange Bänder

zusammen.

Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen. Reinigen

Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen

Waschmittel oder Waschmittelpaste vor.

Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Entfernen Sie

Haken oder binden Sie sie in einem Beutel oder Netz zusammen.

Maximale Wäschemengen

Die empfohlenen Wäschemengen finden Sie in den

Programmtabellen.

Allgemeine Regeln:

Koch-/Buntwäsche, Leinen: Trommel voll, aber nicht zu dicht

gepackt;

Pflegeleicht: Trommel nur halbvoll;

Feinwäsche und Wolle: Trommel nur zu einem Drittel füllen.

Je voller die Trommel ist, desto effizienter werden Wasser und

Energie genutzt.

Füllen Sie bei stark verschmutzter Wäsche weniger Wäsche in die

Trommel.

Gewichte der Wäschestücke

Die folgenden Gewichtsangaben sind lediglich Richtwerte:

Bademantel 1200 g

Windeln 100 g

Bettbezug 700 g

Bettlaken 500 g

Kopfkissenbezug 200 g

Tischtuch 250 g

Frottierhandtuch 200 g

Geschirrtuch 100 g

Nachthemd 200 g

Damenslip 100 g

Arbeitshemd 600 g

Oberhemd 200 g

Schlafanzug 500 g

Bluse 100 g

Herrenunterhose 100 g

Entfernen von Flecken

Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit

Wasser und Waschmittel entfernen. Sie sollten daher vor dem

Waschen vorbehandelt werden.

Blut: Behandeln Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits

getrocknete Flecken über Nacht in Wasser mit einem

Spezialwaschmittel einweichen und dann mit Seife und Wasser

scheuern.

Ölfarbe: Befeuchten Sie die Flecken mit Benzin-Fleckentferner,

legen Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen

Sie den Fleck ab; wiederholen Sie diesen Vorgang mehrere Male.

Getrocknetes Schmierfett: Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin

an, legen Sie das Kleidungsstück auf eine weiche Oberfläche und

tupfen Sie den Fleck mit den Fingerspitzen und einem

Baumwolltuch ab.

Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure oder

einen Rostentferner im kalten Zustand. Bei älteren Rostflecken

wurde wahrscheinlich bereits die Zellulosestruktur beschädigt,

wodurch das Gewebe zu Lochbildung neigt.

Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit

Bleichmittel und spülen Sie das Gewebe gründlich aus (nur

Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).

Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel

(nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).

Kugelschreiber und Klebstoff: Feuchten Sie den Fleck mit

Aceton an (*), legen Sie das Kleidungsstück auf ein weiches Tuch

und tupfen Sie den Fleck ab.

Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck wie zuvor mit Aceton, denn

behandeln Sie ihn mit Brennspiritus. Entfernen Sie Rückstände

mit Bleichmittel von weißer Wäsche.

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 14

Deutsch

Zu verwendende

Waschmittelmenge

Art und Menge des Waschmittels sind abhängig von der

Gewebeart, der Füllmenge, dem Verschmutzungsgrad und der

Härte des verwendeten Wassers.

Die Wasserhärte ist in Härtegrade unterteilt. Informationen zur

Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie beim Wasserwerk

oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Beachten Sie die Anweisungen der Waschmittelhersteller

bezüglich der Waschmittelmengen.

Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn:

– Sie nur eine kleine Menge Wäsche waschen,

– die Wäsche nur leicht verschmutzt ist,

– sich während des Waschvorgangs große Mengen Schaum

bilden.

Rotwein: In Wasser und Waschmittel einweichen, spülen und mit

Essig- oder Zitronensäure behandeln, dann erneut spülen.

Rückstände mit Bleichmittel behandeln.

Tinte: Je nach Tintensorte das Gewebe zunächst mit Aceton (*),

dann mit Essigsäure anfeuchten; Rückstände in weißer Wäsche

mit Bleichmittel behandeln und anschließend gründlich ausspülen.

Teerflecken: Behandeln Sie die Flecken zunächst mit

Fleckentferner, Brennspiritus oder Benzin, dann mit

Waschmittelpaste wegreiben.

(*) Verwenden Sie Aceton nicht für Kunstseide.

Wasch- und Zusatzmittel

Gute Waschergebnisse sind u.a. von der Wahl des Waschmittels

und der richtigen Menge abhängig. Dies trägt auch zur

Vermeidung von Abfall und zum Umweltschutz bei. Obwohl

Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen,

die in größeren Mengen das empfindliche Gleichgewicht der Natur

stören können.

Die Wahl des Waschmittels hängt von der Gewebeart

(Feinwäsche, Wolle, Baumwolle usw.), der Farbe, der

Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad ab.

In diesem Gerät können alle gebräuchlichen Waschmaschinen-

Waschmittel verwendet werden:

– Pulverwaschmittel für alle Gewebearten,

– Pulverwaschmittel für Feinwäsche (max. 60°C) und Wolle,

– Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen

Temperaturen (max. 60°C) für alle Gewebearten oder nur

speziell für Wolle.

Waschmittel und Pflegemittel müssen vor dem Start des

Waschprogramms in die entsprechenden Kammern des

Waschmittelkastens eingefüllt werden.

Bei der Verwendung von Waschmittelkonzentraten oder

Flüssigwaschmitteln muss ein Programm ohne Vorwäsche

ausgewählt werden.

Die Waschmaschine verfügt über ein Umwälzsystem, welches

eine optimale Ausnutzung des Waschmittelkonzentrats

ermöglicht.

Gießen Sie das Flüssigwaschmittel in die Kammer des

Waschmittelkastens mit der Markierung kurz vor Starten

des Programms.

Füllen Sie Weichspüler oder Stärkezusätze vor dem Start des

Waschprogramms in das Fach mit der Markierung .

Bleichmittel (Chlorbleiche) nur für Weiß- oder farbechte

Buntwäsche aus Baumwolle oder Leinen verwenden.

Schütten Sie das Mittel in die Kammer mit der Markierung .

Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des

Waschmittelherstellers und überschreiten Sie nicht die «MAX»-

Markierung im Waschmittelkasten.

15

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 15

16

Täglicher Gebrauch

Gießen Sie vor dem ersten Waschgang 2 Liter Wasser in das

Fach der Hauptwäsche des Waschmittelkastens, um das

ÖKO-Ventil zu aktivieren. Starten Sie dann ein Programm für

“Koch-/Buntwäsche” mit 95°C ohne Wäsche, um alle

Herstellungsreste aus der Trommel und den Leitungen zu

entfernen.

Füllen Sie die halbe Menge Waschmittel in den

Waschmittelkasten und starten Sie das Gerät.

1. Öffnen Sie die Tür.

Legen Sie die Wäsche Stück für Stück lose in die Trommel.

Schließen Sie die Tür.

2. Messen Sie das Waschmittel ab

Ziehen Sie den Waschmittelkasten bis zum Anschlag heraus.

Messen Sie die vom Hersteller empfohlene Waschmittelmenge

mit einem Messbecher ab und schütten Sie das Waschmittel in

das Fach für den Hauptwaschgang .

Wenn Sie ein Programm mit Vorwäsche oder Einweichen gewählt

haben

,

schütten Sie das Waschmittel in das Fach mit der

Markierung .

3. Messen Sie die Zusatzmittel ab

Füllen Sie bei Bedarf Weichspüler in die Kammer mit der

Markierung , ohne die Marke «MAX» zu überschreiten.

P0163

Cl

P0164

Cl

P0004

4. Die Maschine einschalten

Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die EIN-/AUS- Taste

: Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Wenn sich der Programmwähler in der Position RESET Aus

befindet, erscheinen drei blinkende Striche. Wenn der

Programmwähler auf der Position eines Waschprogramms steht,

wird eine blinkende Null angezeigt.

5. Wählen Sie gewünschte Programm

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte

Programm: Die LEDs der verschiedenen Phasen des

ausgewählten Programms leuchten auf.

6. Wählen Sie die Schleuderdrehzahl oder

die Option

Wählen Sie mit der Schleudertaste die gewünschte

Schleuderdrehzahl oder DIE OPTION Schleuder-Aus: Die

entsprechende LED leuchtet auf.

7. Wählen Sie die gewünschten Optionen

Die LED der gedrückten Taste leuchtet auf.

1200

900

700

500

30º

60ºEco

40ºEco

Off

95º

60º

40º

30º

60º

40º

30º40º

30º

40º

---

0

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 16

Deutsch

12. Öffnen der Tür nach dem

Programmstart

Drücken Sie zunächst die Taste START/PAUSE, um die

Maschine anzuhalten.

Wenn die Tür nicht geöffnet werden kann, bedeutet dies, dass die

Maschine bereits aufheizt, dass der Wasserstand über den Türrand

reicht oder dass sich die Trommel dreht.

Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, schalten Sie die

Maschine aus, indem Sie die Taste EIN/AUS drücken. Nach

einigen Minuten kann die Tür geöffnet werden (Achten Sie auf

Wasserstand und Temperatur!). Um das Programm fortzusetzen,

schließen Sie die Tür und drücken Sie die Taste EIN/AUS erneut.

13. Programmende

Die Waschmaschine stoppt automatisch. Die LED der Taste

START/PAUSE erlischt, die LED END leuchtet auf und die Tür

kann geöffnet werden.

Sind die Optionen SPÜLSTOPP oder NACHTWASCHGANG

angewählt, bleibt die Tür verriegelt, die LED Spülstopp leuchtet

weiter, um darauf hinzuweisen, dass das Wasser vor dem

Öffnen der Tür noch abgepumpt werden muss. Eine

blinkende Null wird auf dem Display eingeblendet.

Zum Abpumpen des Wassers den Programmwähler auf die

Position Aus drehen und eine der folgenden Optionen wählen:

- Das Programm ABPUMPEN. Das Wasser wird ohne

Schleudern abgepumpt

- Das Programm

SCHLEUDERN

. Wählen Sie mit der

betreffenden Taste die gewünschte Schleuderdrehzahl und

drücken Sie die START-/PAUSE- Taste. Das Wasser wird

abgepumpt und die Wäsche wird mit der gewählten Drehzahl

geschleudert.

Nach dem Schleudergang leuchtet die LED END auf und die LED

der Taste START/PAUSE erlischt. Die Tür kann geöffnet werden.

Drehen Sie den Programmwahlschalter zum Zurückstellen eines

Programms auf Aus.

Schalten Sie das Gerät mit der Taste EIN/AUS ab.

Entnehmen Sie die Wäsche und prüfen Sie sorgfältig, dass die

Trommel leer ist; so vermeiden Sie, dass die vergessene Wäsche

beim nächsten Waschgang einläuft oder Weißwäsche färbt.

Wenn Sie keinen weiteren Trockengang starten möchten,

schalten Sie das Gerät ab.

Lassen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel und keine

unangenehmen Gerüche bilden.

17

8. Starten Sie das Programm

Drücken Sie die Taste START/PAUSE, um das Programm zu

starten; die entsprechende LED hört auf zu blinken.

Nur die LED der gerade laufenden Programmphase leuchtet.

Die Maschine läuft an.

9. Ändern einer Zusatzfunktion oder

eines laufenden Programms

Vor dem Start des Programms kann jede Zusatzfunktion noch

geändert werden.

Bevor Sie Änderungen vornehmen können, müssen Sie die

Waschmaschine anhalten. Drücken Sie hierzu die START-

/PAUSE- Taste.

Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es

abbrechen. Drehen Sie die Programmwahlscheibe auf die

Stellung Aus und anschließend auf die Position des neuen

Programms. Das Waschwasser in der Wanne wird dabei nicht

abgepumpt .

Starten Sie das neue Programm, indem Sie die Taste

START/PAUSE drücken.

10. Unterbrechen eines Programms

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, drücken Sie die

Taste START/PAUSE; die betreffende LED beginnt zu blinken.

Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

11. Ändern oder Abbrechen eines

laufenden Waschprogramms

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf Aus, um ein

laufendes Programm abzubrechen. Anschließend können Sie ein

neues Programm wählen. Das Wasser in der Wanne wird dabei

nicht abgepumpt.

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 17

18

Internationale Pflegekennzeichen für Textilien

Folgende Symbole finden Sie auf den Pflegeetiketten an Textilien. Sie geben an, wie das Textil sachgemäß

zu pflegen ist.

Normalwäsche

Schonwäsche

Waschen bei

max. 95°C

Handwäsche

Nicht

waschen

Chloren

Chlorbleiche möglich

(nur kalt in wässriger Lösung)

Chlorbleiche nicht möglich

Bügeln Heiß bügeln

(max. 200°C)

Mäßig heiß bügeln

(max. 150°C)

Nicht heiß bügeln

(max. 110°C)

Nicht bügeln

Chemische

Reinigung

Chemische Reinigung

(alle handelsüblichen

Lösungsmittel)

Chemische Reinigung

(Perchlorethylen,

Benzin, reiner Alkohol,

R 111 und R 113)

Chemische Reinigung

(ausschließlich Benzin,

reiner Alkohol

und R 113)

Keine

chemische

Reinigung

Trocknen Liegend

trocknen

Tropfnass

zum Trocknen

aufhängen

Auf Wäscheleine

trocknen

Bei hohen

Temperaturen

Bei niedrigen

Temperaturen

Nicht im Trockner

trocknen

Trocknen

im Trockner

möglich

Waschen bei

max. 60°C

Waschen bei

max. 40°C

Waschen bei

max. 30°C

95 60 40

30

4040

60

30

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 18

Deutsch

19

Programmtabelle

Waschprogramme

* Bei den Verbrauchswerten in dieser Tabelle handelt es sich lediglich um Richtwerte, die je nach Menge und Art der Wäsche,

Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur variieren. Die Werte beziehen sich auf die jeweils höchsten Temperaturen jedes

Waschprogramms.

** In Übereinstimmung mit der CE-Richtlinie 92/75 beziehen sich die Verbrauchsangaben auf dem Energie-Etikett auf das Öko-Programm

mit 60° und einer Füllmenge von 5 kg Baumwollwäsche.

Programm/

Temperatur

BAUMWOLLE

60° Öko

**

Wäscheart

Zusatzfunktionen Höchst-

menge

Energie

kWh

Wasser

l

Verbrauch*

Weiß- und farbechte

Buntwäsche, Spargang: leicht

verschmutzte Wäsche, Hemden,

Blusen, Unterwäsche.

5 kg 0,85 49

2 kg 0,85

52

2 kg 0.5 52

1 kg

0,35

53

5 kg 2,0 53

5 kg

1,2 49

BAUMWOLLE

60°-40°-30°-

Buntwäsche

Baumwolle

:

z. B.

Haushaltswäsche,

Hemden,

Blusen, Unterwäsche

.

PFLEGELEICHT

60°-40°-30°-

Pflegeleicht: Unterwäsche,

farbige Textilien, bügelfreie

Hemden, Blusen.

Feinwäsche: z.B. Gardinen.

Sonderprogramm für Wolltextilien

mit Pflegekennzeichen “Reine

Schurwolle, nicht einlaufend,

waschmaschinenfest.

FEINWÄSCHE

30°-40°

WOLLE

HANDWÄSCHE

40°-30°-

BAUMWOLLE

95°

Weißwäsche Baumwolle

:

z.B.

Bettlaken, Tischtücher,

Haushaltswäsche.

BAUMWOLLE

40° Öko

Baumwollbuntwäsche,

Spargang: leicht verschmutzte

Wäsche, Hemden, Blusen,

Unterwäsche.

5 kg 0,9 49

PFLEGELEICHT

40° Öko

Synthetik- oder Mischgewebe,

Spargang: Unterwäsche, farbige

Textilien, bügelfreie Hemden,

Blusen.

2 kg

0,35

52

Dauer

Die Dauer der einzelnen Programme entnehmen Sie bitte der Anzeige in der Bedienblende.

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 19

20

Programmtabelle

Spezialprogramme

* Bei den Verbrauchswerten in dieser Tabelle handelt es sich lediglich um Richtwerte, die je nach Menge und Art der Wäsche,

Wassereinlauftemperatur und Umgebungstemperatur variieren.

Programm

SPÜLEN

Programm-

beschreibung

Programm-

beschreibung

Zusatzfunktionen

Höchst-

menge

Separater

Spülgang für

Handwäsche aus

Baumwolle.

3 Spülgänge mit

flüssigem Pflegemittel

bei Bedarf

Langes Schleudern

5 kg 0,08 45

5 kg

-

17

/-

-

5 kg

--

2 kg

0,28 38

5 kg

0,25

18

WEICH-

SPÜLER

Zum Weichspülen

handgewaschener

Baumwollwäsche.

1 Spülgang mit

Weichspüler

Langer Schleudergang

ABPUMPEN

Zum Abpumpen

des letzten

Spülwassers bei

Programmen mit

den Optionen

Spülstopp oder

Nachtwaschgang.

Separater

Schleudergang

für alle Textilien.

Ein Programm für

leicht verschmutzte

Wäsche sowie für

kurz

aufzufrischende

Wäsche.

Abpumpen

Abpumpen und langer

Schleudergang

Hauptwaschgang bei

30°C

2 Spülgänge

Kurzes Schleudern

SCHLEUDERN

AUF-

FRISCHEN

/--

Zum Abbrechen des

laufenden

Waschprogramms

Aus

EINWEICHEN

Sonderprogramm

für stark

verschmutzte

Wäsche.

Ca. 30 Minuten langes

Einweichen bei 30°C.

Stopp mit Wasser in der

Wanne.

Energie

kWh

Wasser

l

Dauer

Verbrauch*

Die Dauer der einzelnen Programme entnehmen Sie bitte der Anzeige in der Bedienblende.

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 20

Seite laden ...

Franke FWM12005EI Benutzerhandbuch

Franke FWM12005EI Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen