Siemens VSX2A230/11 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Staubsauger liefert
- Typ
- Benutzerhandbuch
VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
VS X2...
GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO
WU .XOODQ×PN×ODYX]X
Инструкция по
5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH
эксплуатации
ru
siemens-home.bsh-group.com/welcome
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
9
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine
Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen.
− feuchten oder flüssigen Substanzen.
− leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-
lagen.
− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel
Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör
und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-
Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen
unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen
daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi-
nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -Son-
derzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf
diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie
eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ih-
res Staubsaugers sicherstellen.
!
Hinweis:
Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-
tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzu-
behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem
Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie
erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch
die Verwendung derartiger Produkte verursacht wur-
den.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht
den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
de
ten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweite von Klein-
kindern aufzubewahren und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-
schutz- und Ausblasfilter saugen.
>= Gerät kann beschädigt werden!
Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.
>= Es besteht Verletzungsgefahr!
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-
terhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per-
son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-
anschlusskabel vollständig ausziehen.
Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,
um das Gerät vom Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-
hen und nicht einquetschen.
10
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-
tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-
le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.
>= Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers füh-
ren.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
Filter (Staubbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-
net.
>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht
gesaugt wird.
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-
nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
!
Bitte beachten
Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem
Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-
sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem
Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-
re Leistungsstufe wählen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
Die Verpackung schützt den Staubsauger vor
Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für
das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-
rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege
erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Entsorgung Filter und Staubbeutel
Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträg-
lichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine
Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verbo-
ten sind, können sie über den normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Allgemeine Hinweise
Zubehör
Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr,
etc.) kann bei gleicher Funktionsweise von den
Abbildungen in dieser Gebrauchs-anweisung ab-
weichen.
Hinweise zum Energielabel
Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen
Universalstaubsauger mit Primärschlauch. Für das
Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und
Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die
umschaltbare Universaldüse.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz
und Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und
Ritzen verwenden Sie bitte die beigefügte Hartboden-
düse.
Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-
ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3.
Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.
Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen
Verfahren wurden auf Basis der Norm
EN 60312-1:2017* ausgeführt.
*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem
Staubbehälter durchgeführt wird, muss die angege-
bene Motorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem
Staubbehälter um 10% erhöht werden.
11
de Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr.
665/2013
de Marke:
(a)
de Modellkennung:
de Energieeffizienzklasse:
de Indikativer jährlicher Energieverbrauch (kWh/
Jahr), basierend auf 50 Reinigungsvorgängen.
Der tatsächliche jährliche Energieverbrauch
hängt davon ab, wie von dem Gerät Gebrauch
gemacht wird.
de Teppichreinigungsklasse:
de Hartbodenreinigungsklasse:
de Staubemissionsklasse:
de Schallleistungspegel:
de Nennleistungsaufnahme:
(a)
(b)
(c)
(d)
(h)
(f)(e)
(g)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(c)
(b)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
20
Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsau-
ger der Baureihe VSX2 entschieden haben.
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene
VSX2 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur
das Original Zubehör von Siemens verwenden, das spe-
ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das
bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei-
tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan-
weisung mitgeben.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Gerätebeschreibung
1 umschaltbare Bodendüse* (Aussehen der Düse
kann bei gleicher Funktionsweise von der Abbildung
abweichen)
2 Teleskoprohr mit Schiebemanschette
3 Saugschlauch
4 Handgriff
5 Parkhilfe an der Geräterückseite
6 Netzanschlusskabel
7 Tragegriff
8 Ein-/ Austaster mit elektronischem Saugkraftregler
9 Filterkontrollanzeige (Sensor Control)
10 Staubbehälter
11 Abstellhilfe an der Geräteunterseite
12 Flusensieb
13 Kombidüse
14 Hartbodendüse*
Ersatzteile und Sonderzubehör
A Hartboden-Düse VZ123HD
Zum Saugen glatter Böden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)
B Hartboden-Düse VZ124HD
Mit 2 rotierenden Bürstenrollen
Zum Pflegen wertvoller Hartböden
und besserer Aufnahme von grobem
Schmutz.
Inbetriebnahme
Bild
1
Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.
Bild
2
Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerä-
tes schieben und hörbar verrasten.
Bild
3
Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:
Handgriff in das Teleskoprohr schieben.
Bild
4
Düse ohne Zubehörverbindung:
Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse schie-
ben.
Bild
5
Durch Betätigen der Schiebemanschette in Pfeilrich-
tung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge
einstellen. Der Schiebewiderstand auf Teppich ist
am geringsten bei komplett ausgezogenem Telesko-
prohr.
Bild
6
Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-
wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-
stecken.
Bild
7
Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein-
oder ausschalten.
de
* je nach Ausstattung
21
* je nach Ausstattung
Saugkraft regeln
Bild
8
Durch Drehen des Regelknopfes kann die gewünschte
Saugkraft stufenlos eingestellt werden.
Niedriger Leistungsbereich
>= Für das Absaugen empfindlicher Materialien, z.B.
empfindliche Polster, Gardinen, etc.
Mittlerer Leistungsbereich
>= Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut-
zung.
Hoher Leistungsbereich
>= Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden
und bei starker Verschmutzung.
Saugen
!
Achtung
Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-
fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-
sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie
in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse
überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-
len können Schäden auf empfindlichen Hartböden
wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Her-
steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch
eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.
Bild
9
Umschaltbare Bodendüse einstellen:
Teppiche und Teppichboden =>
Hartboden / Parkett =>
Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie
bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und
vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo-
dendüse zu verstopfen.
Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die
Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.
Saugen mit Zusatzzubehör
Bild
10*
Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff ste-
cken:
a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.
b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-
hängen, etc.
c) Hartbodendüse zum Saugen von harten Bodenbelä-
gen (Fliesen, Parkett usw.)
Bild
11
Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der
Geräterückseite benutzen.
Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse
in die Parkhilfe schieben.
Bild
12
Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät unten am
Treppenbeginn positioniert werden. Sollte das nicht
ausreichen, so kann das Gerät auch am Tragegriff
transportiert werden.
Nach dem Saugen
Bild
13
Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.
(Kabel rollt sich automatisch auf).
Bild
14*
Durch Betätigen der Schiebemanschette in Pfeil-
richtung Teleskoprohr entriegeln und zusammen-
schieben.
Bild
15
Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe
an der Geräteunterseite nutzen.
a) Gerät am Schlauch oder Staubbehältergriff aufrich-
ten.
b) Haken an der Bodendüse in die Abstellhilfe schieben.
Demontage
Bild
16
Zum Entfernen des Saugschlauches beide Rastna-
sen zusammendrücken und Schlauch aus der Saug-
öffnung des Gerätes herausziehen.
Bild
17
Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:
Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen
und aus dem Teleskoprohr ziehen.
Bild
18
Düse ohne Zubehörverbindung:
Zum Lösen der Verbindung Teleskoprohr etwas dre-
hen und aus der Bodendüse ziehen.
Reinigung & Pflege
Staubbehälter leeren
Bild
19
Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der
Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert wer-
den, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer
Stelle im Behälter die Höhe der Markierung erreicht
hat.
!
Achtung
Staubbehälter lässt sich nur in horizontaler Lage des
Gerätes entnehmen. Stellen Sie deshalb das Gerät
auf den Boden, um die Verriegelung der Entriege-
lungstaste zu lösen.
Bild
20
a) Den Staubbehälter an der Klappe nach oben aus
dem Gerät entnehmen.
b) Deckel des Staubbehälters durch Drücken auf die
Lasche entriegeln und Staubbehälter entleeren.
c) Flusensieb kontrollieren und bei Bedarf unter flie-
ßendem Wasser abspülen. Nach Trocknung in den
Staubbehälter einsetzen. Deckel schließen und ver-
riegeln.
d) Staubbehälter in das Gerät einsetzen.
22
Wartung des Staubabscheidesystems
Ihr Gerät ist mit einer Sensor Control Anzeige ausge-
stattet. Diese Funktion überwacht permanent, ob Ihr
Staubsauger auf seinem optimalen Leistungsniveau ar-
beitet.
Bild
21
Bild
21
Die Anzeige (blauer Ring) blinkt rot, wenn die Filter des
Staubbehälters gereinigt werden müssen. Das Gerät
wird automatisch auf die niedrigste Leistungsstufe zu-
rückgeregelt.
Filter des Staubbehälters reinigen
Bitte schalten Sie das Gerät aus.
Bild
22
a) Bodenplatte des Staubbehälters durch Ziehen an
der Verschlusslasche öffnen.
b) Filterkassette mit Schaumfilter aufklappen.
c) Filterschaum aus der Bodenplatte des Staubbehäl-
ters nehmen.
d) Um den Saugvorgang beenden zu können, ist es
zunächst ausreichend, nur auszuklopfen.
e) Danach Filterschaum unter fließendem Wasser
reinigen.
Der Filter kann optional bei max. 30°C im Schon-
waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in
der Waschmaschine gereinigt werden.
TIPP: Verstauen Sie den Filter zum Schutz in einem
Wäschebeutel.
f) Filterschaum mind. 24 Stunden komplett trocknen
lassen und anschließend wieder in die Bodenplatte
des Staubbehälters einsetzen.
g) Bodenplatte schließen und verriegeln.
Ausblasfilter-Pflege
Der Ausblasfilter ist so ausgelegt, dass er nicht ausge-
tauscht werden muss, wenn das Gerät bestimmungs-
gemäß im Haushalt verwendet wird.
Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis-
tungsniveau arbeitet, sollte der Ausblasfilter nach ei-
nem Jahr ausgewaschen werden. Die Filterwirkung des
Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen
Verfärbung der Filteroberflache.
Bild
23*
a) Gerätedeckel durch beidseitiges Drücken an der
Verschlusslasche öffnen und nach oben entnehmen.
b) Ausblasfilter entriegeln und aus dem Gerät entneh-
men.
c) Ausblasfilter ausklopfen und unter fließendem Was-
ser auswaschen.
Die Einheit kann optional bei max. 30° C im Schon-
waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in
der Waschmaschine gereinigt werden.
TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der
restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.
d) Ausblasfilter nach kompletter Trocknung (mind.
24h) wieder in das Gerät einsetzen und verriegeln.
>= Gerätedeckel auf das Gerät aufsetzen hörbar ver-
riegeln.
Reinigungshinweise
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.
!
Achtung:
Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-
chen.
Technische Änderungen vorbehalten.
* je nach Ausstattung
23
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Infos unter:
Reparaturservice, Ersatzteile &
Tel.: 0911 70 440 044
mailto:[email protected]
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
weitere Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.at
Reparaturservice, Ersatzteile &
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Sie erreichbar.
AU Australia
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.siemens-home.
bsh-group.com/au
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
71000 Sarajevo
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/be
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
mailto:[email protected]
BY Belarus, Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Siemens Hausgeräte Service
Reparaturservice, Ersatzteile &
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile & Zubehör
Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
Tel.: 77 77 8007
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
řebiče s.r.o.
řebičů
www.siemens-home.bsh-group.com/
c
DK Danmark, Denmark
Telegrafvej 4
ES España, Spain
Parque Empresarial PLAZA,
www.siemens-home.bsh-group.es
FI Suomi, Finland
mailto:[email protected]
m
Soittajahinta on kiinteästä verkosta
ja matkapuhelimesta
Kundendienst – Customer Service
01/18
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
30
6
.112335)6$78$9:
*NUOQMAWI\IHDOSOCISFL\
ODAQANSIJNOMIRFQCIRNOMOBRLTGICANII
1QIFMHA\COKNAQFMONSCD.ORKCF
1QIFMHA\COKNAQFMONSCD3ANKS1FSFQBTQDF
"EQFRAISFLFUONY ACSOQIHOCANNYVRFQCIRNYVWFNSQOCPQICFEFNYNA OBOQOSF ASAKGF
CINSFQNFSF!!!
2FKOMFNETFM$AMPOLZHOCASZR\TRLTDAMISOLZKOACSOQIHOCANNYVRFQCIRNYVWFNSQOC
5HNAJSFBOLZXFOBOQIDINALZNYVAKRFRRTAQAVIRQFERSCAVPOTVOETEL\$AXFJBYSOCOJSFVNIKI
CINSFQNFSF!!!
/IFGMJG
2PFGM^
+BOOBaJOVPRNBXJaRBSQRPSTRBOaGTSaOBNBM]GC]TPD]GQRJCPR]TPDBROPEPIOBLB !"
9DBHBGN]GFBN]JEPSQPFBSPPC[BGN)BNYTPOBZBQRPFULXJaSPPTDGTSTDUGTTRGCPDB
OJaN8GWOJYGSLPEP6GEMBNGOTBPCGIPQBSOPSTJOJILPDPM^TOPEPPCPRUFPDBOJa%:.PT
7PPTDGTSTDJGRGEMBNGOTUQPFTDGRHFBGTSaSGRTJVJLBTBNJJNBRLJRPDLPKQRP
FULXJJIOBLPNPCRB[GOJaOBR]OLG5RPFULXJaNBRLJRUGTSaIOBLPNPCRB[GOJaOBR]OLG
OBTJQPDPKTBCMJYLGJJMJOBUQBLPDLGBTBLHGDSPQRPDPFJTGM^OPKFPLUNGOTBXJJ
/OVPRNBXJ`QPSGRTJVJLBXJJOBZJWQRJCPRPDBTBLHGFBOO]GPOPNGRGSGRTJVJLBTBSPPTDGTSTDJaJ
SRPLGGEPFGKSTDJa)]NPHGTGQPMUYJT^D444$(7;(]TPDBaTGWOJLB&
3BZB QRPFULXJa QRPJIDGFGOB QPF LPOTRPMGNTRBOSOBXJPOBM^OPKLPRQPRBXJJ$(7; (PZ UOF 7JNGOS
;BUSEGRGTG*NC;&BFRGSZTBCLDBRTJR]2`OWGO0BRM)GRJ>TRBSSG*GRNBOJa
4REBOJIBXJGK UQPMOPNPYGOOPKJIEPTPDJTGMGN OB PSOPDBOJJ FPEPDPRBS OJN aDMaGTSa 444 $(7;
(]TPDBaTGWOJLB&BFRGS 2PSLDB UM 2BMBa 0BMUHSLBa F STR TGM
VBLS
4CaIBTGM^O]G SDGFGOJa P TGWOJYGSLJW WBRBLTGRJSTJLBW QRJCPRB QRJDGFGO] OB TJQPDPK TBCMJYLG
QRJCPRBJMJOBGEP_TJLGTLGJJMJDSPQRPDPFJTGM^OPKFPLUNGOTBXJJ
"KRFRRTAQYIRQFERSCAPOTVOET
+MaCGIUQRGYOPEPVUOLXJPOJRPDBOJa)BZGKTGWOJLJJUWPFBIBOGKQRPJIDPFJTGM^RGLPNGOFUGTJSQPM^
IPDBT^TPM^LPPRJEJOBM^O]GBLSGSSUBR] JSRGFSTDB QPUWPFU 4RJEJOBM^O]G BLSGSSUBR]RBIRBCPTBO]
QRPJIDPFJTGMGNPOJJFGBM^OPQPFWPFaTJNGOOPFMa)BZGEPQRJCPRB 4RJEJOBM^O]GBLSGSSUBR] J
SRGFSTDBQPUWPFUSPPTDGTSTDU`TSBN]ND]SPLJNTRGCPDBOJaNLBYGSTDBTPDBROPEPIOBLB !"POJ
QRPWPFaTIBDPFSLJGJSQ]TBOJaFMaPCGSQGYGOJaNBLSJNBM^OPKOBFGHOPSTJDRBCPTG
5PDSGNDPQRPSBNSDaIBOO]NSBLSGSSUBRBNJJSRGFSTDBNJQPUWPFUFMa)BZGKC]TPDPKTGWOJLJ)]
NPHGTGPCRBTJT^SaDBDTPRJIPDBOO]GSGRDJSO]GXGOTR]QGRGYJSMGOO]GOBPCPRPTG
%AQANSI\IHDOSOCISFL\
:JRNBJIEPTPDJTGM^QRGFPSTBDMaGTOBQRJPCRGTGOO]K)BNJC]TPDPKQRJCPREBRBOTJ`DSPPTDGTSTDJJS
FGKSTDU`[JNIBLPOPFBTGM^STDPN6:PIB[JTGQRBDQPTRGCJTGMGKSRPLPNDOE
5UOLT] IBQPMOa`TSaTPM^LPD
SMUYBGGSMJ_TJFBOO]GOGSPFGRHBT
SaDFPLUNGOTBWPQPLUQLGJIFGMJa
LBSSPD]KYGL JJMJ TPDBRO]KYGL
TPDBROBaOBLMBFOBa
$NIMANIF$AGNA\INUOQMAWI\EL\POSQFBISFLFJ
+BOO]KQRJCPRQRGFOBIOBYGOFMa JSQPM^IPDBOJaJSLM`YJTGM^OPFMaMJYO]WSGNGKO]WFPNBZOJWJ
JO]WOUHFOGSDaIBOO]WSPSU[GSTDMGOJGNQRGFQRJOJNBTGM^SLPKFGaTGM^OPSTJMJCPUFPDMGTDPRGOJGN
C]TPD]WQPTRGCOPSTGKDPVJSGQRGFQRJaTJaUYRGHFGOJaJMJPREBOJIBXJJ/SQPM^IPDBOJGQRJCPRBD
XGMaWPTMJYO]WPTD]ZGULBIBOO]WaDMaGTSaOBRUZGOJGNQRBDJMOBFMGHB[GK_LSQMUBTBXJJQRJCPRB
3BMJYJGVJRNGOOPKIBDPFSLPKTJQPDPKTBCMJYLJOBQRJCPRGPCaIBTGM^OP5PHBMUKSTBUCGFJTGS^DGG
OBMJYJJJSPWRBOJTGGGOBQRJCPRGDTGYGOJGDSGEPSRPLBSMUHC]QRJCPRB9FBMGOJGTBCMJYLJDGFGTL
PCGIMJYGOJ`QRJCPRBJLDPINPHO]NOBRUZGOJaNQRBDJMGEP_LSQMUBTBXJJ
/IEPTPDJTGM^OGOGSGTPTDGTSTDGOOPST^IBOGFPSTBTLJDQRJCPRGGSMJSGRDJSOPKSMUHCPKCUFGTFPLBIBOP
YTPPOJDPIOJLMJQPSMGQGRGFBYJQRJCPRBQPTRGCJTGM`DSMGFSTDJGOBRUZGOJaJNQRBDJMQPM^IPDBOJa
TRBOSQPRTJRPDLJWRBOGOJaFGKSTDJKTRGT^JWMJXOGQRGPFPMJNPKSJM]QPHBRBQRJRPFOPKLBTBSTRPV]
JTQQPQBFBOJa C]TPD]WOBSGLPN]WJER]IUOPD DPIFGKSTDJaJO]WQPSTPRPOOJWVBLTPRPD BTBLHG
DSMGFSTDJGSU[GSTDGOO]WOBRUZGOJKTGWOJYGSLJWTRGCPDBOJKPEPDPRGOO]WDJOSTRULXJJQP_LSQMUBTB
XJJDTPNYJSMGOGSTBCJM^OPSTJQBRBNGTRPD_MGLTRPSGTJUSTBOPDMGOO]W*478
+MaQPFTDGRHFGOJaFBT]QPLUQLJQRJCPRBQRJEBRBOTJKOPNRGNPOTGJMJQRGF\aDMGOJJJO]WQRGFUSNPT
RGOO]WIBLPOPNTRGCPDBOJKUCGFJTGM^OPQRPSJN)BSSPWRBOaT^FPLUNGOT]PQPLUQLGYGLLDJTBOXJ`
JO]GFPLUNGOT]QPFTDGRHFB`[JGFBTUJNGSTPQPLUQLJ
7PCM`FGOJGRGLPNGOFBXJKJULBIBOJKSPFGRHB[JWSaDJOSTRULXJJQP_LSQMUBTBXJJQRBDJMBWQPM^IP
DBOJaQPNPHGTJICGHBT^QRPCMGND_LSQMUBTBXJJQRJCPRBJGEPPCSMUHJDBOJJ
3GJSQRBDO]GUIM]QRJCPRPDDEBRBOTJKO]KQGRJPFCGSQMBTOPRGNPOTJRU`TSaJMJIBNGOa`TSaOPD]NJ
6GZGOJGDPQRPSBPXGMGSPPCRBIOPSTJJWIBNGO]JMJRGNPOTBPSTBGTSaIBSMUHCBNJSGRDJSB
*NUOQMAWI\ORFQCIRF
)QGRJPFJQPSMGJSTGYGOJaEBRBOTJKOPEPSRPLBOBZB7MUHCB7GRDJSBBTBLHGNBSTGRSLJGOBZJWQBRTOG
RPDDSGEFBEPTPD]QRGFMPHJT^)BNSDPJUSMUEJ7QJSPLBFRGSPDUQPMOPNPYGOO]WJIEPTPDJTGMGNQUOLTPD
BDTPRJIPDBOOPEPSGRDJSOPEPPCSMUHJDBOJaOBWPFJTSaOBPCPRPTG
7RPLSMUHC]NBM]WC]TPD]WQRJCPRPDSPSTBDMaGTEPFB7RPLSMUHC]JIFGMJaJSYJSMaGTSaSFBT]GEP
QPLUQLJMJCPQRJOGDPINPHOPSTJGGPQRGFGMGOJaSFBT]JIEPTPDMGOJaJIFGMJaOBOGSGOOPKOBTJQPDU`
TBCMJYLUJIFGMJa)SPPTDGTSTDJJSPSTBOFBRTPNJIEPTPDJTGMaFBTBJIEPTPDMGOJaNBRLJRUGTSa**22
EFG**#EPFJIEPTPDMGOJaNJOUSB22#NGSaXJIEPTPDMGOJa
31
!!! "EQFRARFQCIRNYVWFNSQOCNASFQQISOQII2ORRIIPOOBRLTGICANI[BYSOCOJSFVNIKI
7
"#","//50PC]MaOSLJK67QRT+3BRPFPDF
TGMVBLS
"-=.'4='$3,444$'M^NGT^GDSLJK7GRDJSO]K<GOTR&
UM7UMGKNBOPDPKFTGM
VBLS
"/%"23,50$8GMGTPO&NJLRPRBKPOF'Ba
TGM
"/('2035&('/3,444$7GRDJSO]KXGOTR6GEJPO2BSTGR&
UM5PCGF]FTGM
"1"4*4</50PRGQBOPD'@UM.JOPD^GDBFB
TGMVBLS
"2)"."3/5'CRPSJNPD+'UMG2BaF
TGMVBLS
"2."$*2444$:PRGT&UM;BMTURJOBF
TGMVBLS
"27"/%'-=3,5(4@17GREUZPD'/UM*BEBRJOB
TGMVBLS
"342"7"/=/50UIOGXPD':UMACMPYLPDBF(
TGMVBLS
"9*/3,/50UFRJO7@NLROF
TGMVBLS
#"-",0$0/5(BR]ZOJLPD,)UM=BQBGDBF'
TGMVBLS
#"-":0$/56]HGO^LJOB37UM1UOBYBRSLPEPF
TGM
#"2/"5-444$67<&UM5PQPDBF
TGMVBLS
#"2/"5-444$;GMNJ7GRDJS&UM5RPMGTBRSLBaF
TGMVBLS
#'-%020&444$)]CPR7GRDJS&QR1GOJOBF
TGMVBLS
#'-0%023,/5+GSaTOJL3)UM1GOJOBF
TGM
#'-02'9'/3,444$8GMGNJR&UM>BMJNPDBF
TGMVBLS
#'2')/*,*444$6GNC]TTPRETGWOJLB&UM18PMSTPEPFB
TGMVBLS
#*+3,/5(UFOJLPDB73UM6GDPM`XJJ
TGMVBLS
#-"%0$';'/3,444$'NURSLJKSGRDJSO]KXGOTR&
UM4LTaCR^SLBaFTGMVBLS
#0%59"/<444$7GRDJSXGOTR%&UM1GOJOBF
TGM
#2"43,/56UFBLPD07UM0PSNPOBDTPDF
TGMVBLS
#2"43,/5>NBLPD@)UM7OGHOBaFB
TGMVBLS
#2@/3,444$7GMGOB7GRDJS&QRT7TBOLG+JNJTRPDBF'
TGMVBLS
$'-*,*+/0$%020&444$808&UM0PYGTPDBF'
TGMVBLS
$-"&*$0340,/5@IGVPDJY)*3BRPFO]KQRPSQGLTF
TGM
$-"&*,"$,")444$'RLTJLB7GRDJS&QR0PSTBF
TGMVBLS
$-"&*.*2444$)MBFJNJR7GRDJS&QRT7TRPJTGMGK
TGMTGMVBLS
$0-%0%2"&444$5MBOGTB7GRDJS&UM6JPOSLBaF
TGMVBLS
$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UM0UIOGXPDBF
TGMVBLS
$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UMTJMGT4LTaCRaF
TGMVBLS
$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UMKDPIFUZOPKBRNJJF
TGMVBLS
$0-%0&0/3,/5/CRBEJNPD2'UM02BRLSBF
TGMVBLS
$0-(3,*+444$8PMJNBO&QM8RUFBF
TGMVBLS
$0-0%&"/50POPDBMPD7'UM5PZGWPOSLPGZPSSGFB
TGMVBLS
$0-0%&"444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&
UM7GDGROBaFTGMVBLS
$02,54"444$2,*'&UM8JNBOSLBaF'
TGMVBLS
$020/'(/52JWBKMPD'/UM)PRPZJMPDBF'
TGMVBLS
$04,*/3,444$6JT7GRDJS&UM0JRPDBF
TGMVBLS
%20)/<+444$8GWOPQM`S&UM;BOLBM^SLBaF
TGM
&*$/0%023,/52JTaGD+3UM>LPM^OBaF'
TGM
&*.*420$%2"&/5:GFPTPD7'UM4LTaCR^SLBaF
TGMVBLS
',"4'2*/#52%444$,DRPTGWOJLB7GRDJS&UM(BRFJOBF
TGMVBLS
'-'8/5>UM^EJO'/UMK7TRGMLPDPKFJDJIJJB
TGMVBLS
('-')/0%023,/5*RGYBOOJLPD')QRT1GOJOERBFSLJKF
LDTGMVBLS
)'-'/0%2"&444$5UM^SBR&E.GMGOPERBFLPRQ
TGMVBLS
)-"40534444$6GNC]TTGWOJLB7GRDJS&UM8BEBOBKSLBaF
TGMVBLS
*$"/0$0444$<GOTRRGNPOTO]WUSMUE&UM*GOGRBMB;MGCOJ
LPDBFTGMVBLS
*('$3,444$+7&UM02BRLSBF
TGMVBLS
*('$3,4447MUHCBSGRDJSB$)BZ+PN&UM)7JDLPDBF
TGMVBLS
*/4"/53GSTGRPDJYA3UM0JRPDBF
TGMVBLS
*2,543,50$8GMGTPO&UM5JSLUOPDBF
TGMVBLS
*2,543,444$0PNTU7GRDJS<GOTR&UM5BRTJIBOSLBaF
TGMVBLS
+0:,"20-"/5(GZLBRGDB7)UM7PDGTSLBaF
TGMVBLS
,")"/=444$0PNQBOJa)BZSGRDJS&UM'MBVUIPDBF
TGMVBLS
,")"/=444$1UBIP&UM+GLBCRJSTPDFLPRQ(
TGMVBLS
,"-*/*/%2"&444$6GN8GW7GRDJS&UM7UFPSTRPJTGM^OBaF
TGMVBLS
,"-5%"444$2BSTGR7GRDJS&UM7UDPRPDBSTR
TGMVBLS
,".'/3,52"-=3,*+/5>BKFURPD7'UM1GOJOBF
TGMVBLS
,"/":/5+JNJTRJGD@7UM5PMGDBaF
TGMVBLS
,"/3,444$?MGLTRPOJLBQM`SJOTGROGZOM&UMALPDGOLPF
TGMVBLS
,'.'20$0444$0UICBSS/NQPRT7GRDJS&QRT1GOJOB
TGMVBLS
,*/':."444$6GNC]TTGWOJLB&UM5RBDF]F(
TGMVBLS
,*20$444$0DBFRBT7GRDJS&UM5RPJIDPFSTDGOOBaFB
TGMVBLS
,*20$444$8)042&QRT4LTaCR^SLJKFB
TGMVBLS
,*20$444$<570JRPD&UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
,0-0./"444$6PSJOLB&QR0JRPDBF
TGMVBLS
,0.30.0-=3,/"".52'/50BSBTLJO56
UM)PLIBM^OBaTGM
,02'/0$3,/5@FBLPD+)UM5UR]WJOBFB
TGMVBLS
,03420."444$7GRDJS]KXGOTR$*GQBRF&
UM2PMPYOBaEPRBF6]CO]GRaF]LPRQ
TGMVBLS
,2"3/0&"2/50RBSOP[GLPD@3UM*PR^LPEPF
TGMVBLS
,2"3/0&"2
444$0UCBO^RGNC]TUSMUEJ&UM7GDGROBaF
TGMVBLS
,2"3/0@23,/5(MJIOJXPD/1UM+UFJOSLBaF'
TGMVBLS
,52%"/444$8PDBRJ[GSTDPQRGFQRJOJNBTGMGK&
UM0RBSJOBFTGMVBLS
,523,/57UOXPD'*UM7TBOXJPOOBaF'
TGMVBLS
-'303*#*23,/5*PMPDJOPD,*UMMGT)1072
TGM
-*$/<444$?MSGRDJS&UM+RUHC]OBRPFPDF
TGMVBLS
-*1'8,.'47<$:PMJUN&UM0PSNPOBDTPDF
TGMVBLS
-*1'8,444$)MBFPO&UM0PSNPOBDTPDF
TGMVBLS
-*3,*/58URPDJOJOB/)UM0PNNUOJSTJYGSLBaF
TGMVBLS
."%"&"//58GRGWJO)AUM*BEBRJOBNBE$DGL&
TGMVBLS
."+,01444$?MGLTRPO7GRDJS&UM+JNJTRPDB
TGMVBLS
."7"9,"-"/5>BNJMPD/+QR/NBNB>BNJMaF
TGMVBLS
."7"9,"-"/5'CMBD.'UM3URBFJMPDBF
TGMVBLS
."7"9,"-"/5?NJRCGLPD''UM1GOJOBFB
TGMVBLS
.'(&52'9'/3,/5(BWYBGD''UM5UZLJOBF
TGM
.*"33444$6GNC]TTGWOJLB7GRDJS&QR'DTPIBDPFXGD
TGMVBLS
.*/'2"-=/<'$0&</5=GROaDSLJK,)UM*PR^LPEP
TGMVBLS
.*/'2"-=/<'$0&</5=GROaDSLJK,)
UMMGT4LTaCRaFTGM
.0(%"444$6JT7GRDJS&UM2PHEJOSLBaF
TGMVBLS
.03,$"444$)OGZ6GN8PRE&UM5PFSPSGOSLJKQGRF
STRTGMVBLS
.03,$"444$5UM^SBR&UM4MGLP+UOFJYBFL
TGM
.03,$"444$7GRDJSOBa*RUQQB&UM(BRLMBaF
8<$*PRCUZLB&QBDTGMVBLS
.52."/3,444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&
UM7DGRFMPDBF'TGMVBLS
.52."/3,444$1JFGR7GRDJS&UM0OJQPDJYBF
TGMVBLS
.520./57GRLPDB8'UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
/"#'2'(/<'9'-/</52BNGFPDB8'QRT2JRBFLD
TGMVBLS
/"#'2'(/<'9'-/<444$?MGLBN7GRDJS5M`S&
QRT)BWJTPDBFTGMVBLS
/"-=9*,444$'M^VB7GRDJS&QR1GOJOB
TGMTGMVBLS
/"70&,"/50URBLPD7:UM5PERBOJYOBaF
TGMVBLS
/'64'?%"/3,/50PHUWJO'@UM'NJLRPRBKPOF
TGMVBLS
/*(/'$"240$3,/5>BWNBTPD3*UM5JPOGRSLBaF'
TGMVBLS
/*(/*+/0$%020&444$7JNPOB&7PRNPDSLPGZPSSGF'
TGMVBLS
/*(/*+4"%*-444$6BFJPJNQPRT&UM(]LPDBF
TGMVBLS
/0$0,5)/'8,444$7JCSGRDJS&UM*RFJO]
TGM
/0$0.03,0$3,
444$,704&UM2PSLPDSLBaB
TGMVBLS
/0$02033*+3,444$'REPO7GRDJS&UM7GRPDBF
TGMVBLS
/0$03*#*23,444$(JR`SB&UM5GRDPNBKSLBaF
TGMVBLS
/0$03*#*23,444$?3STUFJP&UM-GMGIOPFPRPHOBaF
TGMVBLS
/0%*/3,/5.BQ]ZO]K'/UMEP/OTGROBXJPOBMBF
TGMVBLS
/02*-=3,/57GREGGOLP4)UM0PNSPNPM^SLBaF
TGM
0#/*/3,444$6BFJPTGWOJLB&UM0URYBTPDB
TGMVBLS
0.3,.'4$,DRPTGW7GRDJS&UM2BRZBMB-ULPDBF
TGMTGMVBLS
02'-/5*USGDB4)UM0PNSPNPM^SLBaF
TGMVBLS
02'-/50PHUWPD57QM2JRBF
TGMVBLS
02'/#52%444$1JLPS7GRDJSQM`S&UM3GDGM^SLBaF'
TGMVBLS
023,444$'STB7GRDJS&UM0RBNBTPRSLBaF
TGMVBLS
1'/)"444$'RSGOBM7GRDJS&UM0URBGDBB
TGMVBLS
1'/)"444$,DRPSTJM^5GOIB&UM)PMPFBRSLPEPB
TGMVBLS
1'2.=444$/NQPRT7GRDJS&UM/OHGOGROBaF
TGMVBLS
1'2.=444$7BTURO7GRDJS&CUM^DBR*BEBRJOBF
TGMVBLS
1'2.=/5@FJO7)UM0RJSBOPDBF
TGMVBLS
1'420)"$0&3,444$:JRNB$'LBOT7GRDJS&UM7UPaRDSLBa
FTGMVBLS
1'4201"$-0$3,,".9"43,*+/58JWPNJRPDB,'
UM1ULBZGDSLPEPFTGM
10$02*/0/5=JEBRGD53UM7PDGTSLBaF
TGM
120,01='$3,444$'M^VB&UM>JZLJOBF'
TGMVBLS
13,0$444$2JOJ2BLS&6JHSLJKQRF
TGMVBLS
1@4*%023,/57PLPMPD/)QRT0BMJOJOBF
TGMVBLS
1@4*%023,/5=GROaDSLJK,)UMa3BCGRGHOBaFLPR
TGMVBLS
20330:=/5+UCRPDJO7'UM5RPMGTBRSLBaF
TGMVBLS
20340$/"&0/5444$'FJS7GRDJS&UM7PXJBMJS
TJYGSLBa
TGMTGMVBLS
20340$/"&0/5444$'CRJS5M`S&QR(UFGOOPDS
LJKFB
TGMVBLS
2<#*/3,444$8RBOS_LSQGFJXJa&QRT7GRPDBF
TGMVBLS
2@)"/=444$'RLTJLB7GRDJS&UMAWPOTPDBFNO$'RLTJLB&
TGMVBLS
3"."2"444$:JRNB$7GRDJS<GOTR&UM2JYURJOBF
PVJS%TGMVBLS
3"."2"444$?OPO7GRDJS&UM7PDGTSLPK'RNJJF
TGMVBLS
3"/,41'4'2#52%444$(7;(]TPDBaTGWOJLB&
7DGRFMPDSLBaOBCF(TGMVBLS
3"/,41'4'2#52%444$8PYOPDSRPL&UM7DGBCPRESLBaF
TGMVBLS
3"/,41'4'2#52%444$'M^CBTRPS7GRDJS&
UM7GFPDBFMJT'TGM
VBLS
3"2"/3,444$)GRPOB&UM5RPMGTBRSLBa
TGMVBLS
3"2"15-444$6JT7GRDJS&UM'IJOBF
TGMVBLS
3"2"40$444$)41*'7,6)/7&UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
3"2"40$444$7BRSGRDJS&K)BLURPDSLJKQRFF
TGMVBLS
3"30$0/5*USGD)'UM2BM]ZGDBF
TGMVBLS
3.0-'/3,444$8GWOPSBT7GRDJS&UM6BGDSLPEPF'
TGMVBLS
309*444$7P`I7GRDJS&UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
309*444$8GWJOSGRDJS&UM+POSLBaF
TGMVBLS
34"$2010-=444$8GWOP7GRDJS&UMa5RPN]ZMGOOBaF
TGMVBLS
34"2<+03,0-.'4$'DBOTBH/OVPRN&NO1GCGFJOGXF'
TGMVBLS
352%54444$'7</OTGRSGRDJS&QR0PNSPNPM^SLJKFLD
TGMVBLS
3<)2"/=4'4$6BFUEB&UM5PCGF]F
TGMVBLS
3<)2"/=444$7GRDJS_MGLTRP&QGR+PSTPGDSLPEPF
TGMVBLS
3<,4<$,"2444$+PNPSGRDJS&UM5GRDPNBKSLBaFPV
TGMVBLS
4"%"/20%/50BIBRaO)'QGR7QBRTBLPDSLJKF
NBE$7JNGOS&TGMVBLS
4"%"/20%444$(,787GRDJS&QGR7NJROPDSLJKF
TGMVBLS
4".#0$44488<$'TMBOT7GRDJS&UM2PSLPDSLBaF'
TGMVBLS
4$'2=444$78?047,6)/7&QRT=BKLPDSLPEPF
TGMVBLS
40-=@44*444$;GMGOB7GRDJS&UM+IGRHJOSLPEPF
TGMVBLS
40.3,/5(BCJO'5UM*GRXGOBF
TGMVBLS
45-"444$(]TPDBa8GWOJLB&UM0UTUIPDBF6.PREGF
TGMVBLS
45-"444$+U_TSGRDJS&UM-ULPDSLPEPF
TGMVBLS
4?.'/=444$,DRPSGRDJS&QRF*GPMPEPRBIDGFYJLPDF
TGMVBLS
5-"/5&>/52JTRPVBOPD7'UM,RCBOPDBF
TGMVBLS
5-=@/0$3,444$2BSTGR7GRDJS&UM2JOBGDBF
TGMVBLS
52"+444$5J5&UM'_RPQPRTF
TGMVBLS
53352*+3,444$8GWOPSGRDJS&UM7PDGTSLBaF
TGMVBLS
56"/57BM]OPD')UM6PSSJKSLBaF
TGMVBLS
56"444355$'004&UM5BRWPNGOLPF
TGMVBLS
7"#"20$3,444$7GRDJSO]KXGOTR$?30'TGWOJLB&
UM)PMPYBGDSLBaFTGMVBLS
7"/4<."/3*+3,/50MJNJO''UM4CSLBaF
TGMVBLS
9"+,0$3,*+444$6JT7GRDJS&UM)PLIBM^OBaF
TGMVBLS
9'#0,3"2<444$)8/7GRDJS&QR/ALPDMGDBF
TGMVBLS
9'#0,3"2<444$)8/7GRDJS&QR2*PR^LPEPF
TGMVBLS
9'-@#*/3,444$1PEPS7GRDJS&QRT5PCGF]F
TGMVBLS
9'2'10$'8/5'STBQPDJY/7UM2PYGOLPDBF
TGMVBLS
9'2'10$'8444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&
7PDGTSLJKQRTFTGMVBLS
9*4"444$7MBDGM7GRDJS&UM>JMPDBF
TGMVBLS
9*4"444$'RWJNGF&UM'OPWJOBFTGM
>-*34"/5+PMJOSLJK)3UM4STBQB(GOFGRBF
TGMVBLS
?(/03"7"-*/3,444$7GRDJS+)&QRT0PNNUOJSTJYGSLJK
FTGMVBLS
@,543,4447<$:JITGW7GRDJS&UM4LTaCR^SLBaF
TGMVBLS
@203-"$-=.'4$8'9&UM2PSLPDSLJKQRTFBSTR
TGMVBLS
@203-"$-=444$7GRDJSXGOTR)/68&UM6GSQUCMJLBOSLBaF
TGMVBLS
)OJNBOJG7QJSPLSGRDJSO]WXGOTRPDQPSTPaOOPPCOPDMaGTSa
Seite laden ...
%6++DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*(50$1<
5HSDUDWXUDXIWUDJXQG%HUDWXQJEHL6W|UXQJHQ
'
$
&+
'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLP
EHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV
+HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$*
0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*
)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODPDUTXH6LHPHQV$*
*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*
3URGXFHUHWDI%6++DXVJHUlWH*PE+PHGYDUHPUNHOLFHQVIUD6LHPHQV$*
3URGXVHUWDY%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU6LHPHQV$*VYDUHPHUNHOLVHQV
7LOOYHUNDVDY%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHUYDUXPlUNHVOLFHQVIUnQ6LHPHQV$*
9DOPLVWDQXW%6++DXVJHUlWH*PE+6LHPHQV$*QP\|QWlPlOOlWDYDUDPHUNLQNl\WW|OXYDOOD
)DEULFDGRSRU%6++DXVJHUlWH*PE+EDMROLFHQFLDGHPDUFDGH6LHPHQV$*
)DEULFDGRSHOD%6++DXVJHUlWH*PE+VREOLFHQoDGHPDUFDFRPHUFLDOGD6LHPHQV$*
ƘƮǀƮƿƷƲǁƩƳƲǀƮƶƮLjǀƴƺ%6++DXVJHUlWH*PE+ƹƲƩƱƲƶƮƲƹƼƽƶƷƼljƿƫƹƮǀƼƾǀƴƾ6LHPHQV$*
%6+(Y$OHWOHUL6DQD\LYH7LFDUHW$ûWDUDI×QGDQ6LHPHQV$*QLQ7LFDUL0DUND/LVDQV×LOHUHWLOPLüWLU
:\SURGXNRZDQRSU]H]%6++DXVJHUlWH*PE+QDZDUXQNDFKOLFHQFMLQDNRU]\VWDQLH]H]QDNX
WRZDURZHJR6LHPHQV$*
*\iUWyD%6++DXVJHUlWH*PE+D6LHPHQV$*YpGMHJ\KDV]QiODWLHQJHGpO\HDODSMiQ
ǪȋȉȃȂǽȀǿȀȈȉȉȍ%6++DXVJHUlWH*PE+ȊȉȆȃȑȀȈȂȈǻ6LHPHQV$*
3URGXVGH%6++DXVJHUlWH*PE+VXEOLFHQŘć6LHPHQV$*
꜍ꝜꝵꝅꝘ˟ꜳꝭ꜠ꜧ꜐ꝗꝝꜝꝬ˻©%6++DXVJHUlWH*PE+ꜯ꜐˝˫˝ꝫ꜊꜍ꝄꝧꝝꜙꝝꝘꝫꝠꝧꝠ꜇ꝑꝘ˟ꝛꜬꝴ˟ª꜍ꜽꜬ˟ꝧ꜊ꝃꝭꝡꜵ꜑Ꝙ˟ꝛ꜐
6LHPHQV$*ꜩꝡꝝꝭꜬ꜍Ꝭ˩꜇ꜙ꜑Ꝙ˟
8001112311
980518
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Siemens VSX2A230/11 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Staubsauger liefert
- Typ
- Benutzerhandbuch
in anderen Sprachen
- English: Siemens VSX2A230/11 User manual
- русский: Siemens VSX2A230/11 Руководство пользователя
- Türkçe: Siemens VSX2A230/11 Kullanım kılavuzu
Verwandte Papiere
-
Siemens VSX2A230/11 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sonstige Unterlagen
-
Bosch BSGL3A230/12 Benutzerhandbuch
-
Bosch BSG6A212/04 Benutzerhandbuch
-
Bosch BGLS4520/01 Bedienungsanleitung
-
-
Bosch BGL35200/01 Benutzerhandbuch
-
Bosch BGLS4500 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Thomas crooSer eco 2.0 Bedienungsanleitung