Bedienungsanleitung
HLS34S (HLS34S/ SHS34)
P/NO: MFL62596613
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der Bedienung dieses Gerätes vollständig durch.
Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Als ENERGY-STAR
®
-Partner hat LG Electronics
Inc. sichergestellt, dass dieses Produkt den
ENERGY-STAR
®
-Richtlinien für den effizienten
Umgang mit Energie entspricht.
ENERGY STAR
®
ist ein eingetragenes Markenzeichen in den
Vereinigten Staaten.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
Das Fernsehgerät ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
DEUTSCH
2
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
VORSICHT : ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG
(BZW. RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM
BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN
NUR VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den
Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung im Innern des
Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für Personen die Gefahr
von Stromschlägen besteht.
Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist
den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in der mit
dem Gerät gelieferten Literatur hin.
ACHTUNG : ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN ODER STROMSCHLÄGEN DAS
GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
ACHTUNG : Das Gerät nicht an einem beengten Ort einbauen, wie z. B. in einem
Bücherregal o.ä.
VORSICHT : Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. Das Gerät muss
laut Herstellerangaben aufgestellt werden. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse
dienen zur Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen Betrieb des Produktes
und schützen das Gerät vor Überhitzung. Die Öffnungen dürfen nicht durch z. B.
Aufstellen auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen Untergründen verdeckt
werden. Dieses Produkt sollte nicht in einen eingelassenen Bereich, wie z. B. einem
Bücherschrank oder einem Regal, aufgestellt werden, falls keine ausreichende
Belüftung gewährleistet werden kann oder die Richtlinien des Herstellers nicht
befolgt werden können.
VORSICHT : Das Gerät sollte keinem Wasser ausgesetzt werden (Tropf- oder
Spritzwasser) und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf das Gerät
gestellt werden, wie z. B. Vasen.
VORSICHT : Hinweise zum Netzkabel
Die meisten Geräte sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen
werden.
D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich das jeweilige Gerät
angeschlossen wird und die keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise
besitzt. Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Gerätes in diesem
Benutzerhandbuch.
Steckdosen niemals überlasten. Überlastete, lockere oder beschädigte Steckdosen,
Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel oder rissige Leitungsisolationen
bergen Gefahren und können Stromschläge oder Brände verursachen. In diesen
Fällen besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Bränden. Überprüfen Sie
regelmäßig die Kabel des Gerätes. Bei Schäden oder Verschleiß das entsprechende
Kabel abziehen, das Gerät nicht mehr verwenden und das Kabel von einem
zugelassenen Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
Vermeiden Sie eine unsachgemäße physikalische oder mechanische Nutzung
des Stromkabels, wie z. B. Verdrehen, Knicken, Zerstechen, Einklemmen in einer
Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und auf die
Punkte, an denen das Kabel aus dem Gerät heraustritt.
Das Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker selbst festhalten.
Achten Sie bei der Montage des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht
zugänglich ist.
Entsorgung von Altgeräten
1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen
Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-Richtlinie 200296/EC.
2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom
Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen
Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.
3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der
Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden.
4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Sicherheitshinweise
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
VORSICHT
GEFAHR VON
STROMSCHLÄGEN. NICHT
ÖFFNEN.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
As an ENERGY
S
TAR
®
Partner,
LG has determined that this
product or product models meet
the E
NERGY STAR
®
guidelines for
energy efficiency.
E
NERGY
S
TAR
®
is a U.S. registered mark.
„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Markenzeichen
von Dolby Laboratories. Hergestellt mit Genehmigung von Dolby
Laboratories.
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
3
Hinweise der Europäischen Union zu
schnurlosen Geräten
Produkte mit dem CE-Zeichen entsprechen der
R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC), der EMV-Richtlinie
(2004/108/EEC) sowie der Niederspannungsrichtli
nie (006/95/EC) der Kommission der Europäischen
Gemeinschaft. Nur in geschlossenen Räumen
verwenden.
Vertretung Europa:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 132 7 AE Almere, The Netherlands
(Tel: +31-036-547-8940)
Hinweise für Frankreich
Pour la France métropolitaine
2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur
2.400 - 2.454 GHz (canaux 1 à 7) autorisé en usage extérieur
Pour la Guyane et la Réunion
2.400 - 2.4835 GHz (Canaux 1à 13) autorisé en usage intérieur
2.420 - 2.4835 GHz (canaux 5 à 13) autorisé en usage extérieur
Hinweise für Italien
Zur Verwendung des Gerätes im Freien ist in Italien eine allgemeine
Zulassung erforderlich.
Die Verwendung dieser Geräte wird geregelt durch:
1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, Artikel 104 (Betrieb mit allgemeiner
Zulassung) für den Betrieb im Freien und Artikel 105 (zulassungsfreier
Betrieb) für den Betrieb in geschlossenen Räumen. Gilt in beiden
Fällen für den privaten Gebrauch.
2. D.M. 8.5.03 für den RLAN-Zugang der Öffentlichkeit auf Netzwerke
und Telekom-Dienste.
L’uso degli apparati è regolamentato da:
1. D.L.gs 1.8.2003, n. 259, articoli 104 (attività soggette ad
autorizzazione generale) se utilizzati al di fuori del proprio fondo e
105 (libero uso) se utilizzati entro il proprio
fondo, in entrambi i casi per uso private.
2. D.M. 28.5.03, per la fornitura al pubblico dell’accesso R-LAN alle reti
e ai servizi di telecomunicazioni.
Hinweise für Brasilien
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter
primário.
Hinweise Lettland
Zur Verwendung des Gerätes im 2,4 GHz-Band ist eine Zulassung
erforderlich.
4
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
Ihr neues Sound Bar-System
Installation 5
Einstellungen 5
Wandmontage des Hauptgerätes 5
Anschlüsse 6
Hinweise 7
zum Gerät 7
zur Fernbedienung 7
Tonausgabe 8-10
HDMI-Eingangsanschluss 8
Eingangsbuchsen Optical/
Coaxial verwenden 8
Wiedergabe von einem USB-Gerät 9
Über die Portable In-Buchse 10
Fehlersuche 11
Technische Daten 11
Das Fernsehgerät ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
5
Einstellungen
Montieren Sie Gerät und Lautsprecher wie in der folgenden Abbildung
gezeigt. (Empfohlen)
Das Fernsehgerät ist nicht im Lieferumfang enthalten. Weitere Hinweise
zu den Netzanschlüssen finden Sie auf Seite 6.
Wandmontage des Hauptgerätes
1
Halten Sie die für die Aufhängung auf der Rückseite
des Gerätes geeigneten Schrauben und Halterungen
(im Lieferumfang enthalten) bereit.
2
Zur Montage der
Halterung an der Wand
ist ein Führungsblech im
Lieferumfang enthalten.
Setzen Sie die Führung an
die Wand und befestigen Sie
es mit den Schrauben an der
Halterung.
- Schraubenlänge
Oben: 56 mm
Unten: 42 mm
- Verwenden Sie die für die
Beschaffenheit und Tragfähigkeit
der Wand geeigneten Schrauben.
406 mm
3
Hängen Sie das
Gerät auf die
Halterungen auf.
Installation
Hauptgerät
TV (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Subwoofer
ODER
6
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
Anschlüsse
2
Schließen Sie den Netzadapter an
die Buchse DC IN am Hauptgerät
an.
1
Vorbereitung des Netzadapters.
3
Schließen Sie das andere Ende des
Netzadapters an die Steckdose an.
4
Schließen Sie das
Netzkabel des digitalen
Funk-Subwoofers an die
Steckdose an.
Die Einrichtung des Funk-Subwoofers ist
ebenfalls sehr einfach - es müssen keine Kabel
angeschlossen werden. Die Verbindung zwischen
Gerät und Subwoofer wird beim Einschalten
automatisch hergestellt.
Falls die Funkverbindung nicht automatisch hergestellt
werden kann, muss die Verbindung manuell hergestellt
werden. Halten Sie die Taste SOUND MODE am Gerät
gedrückt und drücken Sie die Taste HDMI 1 auf der
Fernbedienung.
Schließen Sie nun das Netzkabel wieder am Subwoofer an.
Daraufhin erscheint die Meldung „Verbinden!“ und die
Anzeige für die Funkverbindung blinkt.
Schließen Sie nun das Netzkabel des Subwoofers an
die Steckdose an. Wenn die Anzeigen am Gerät und am
Subwoofer grün leuchten, wurde die Verbindung hergestellt.
Tipps!
- Falls die Funkverbindung wiederum nicht hergestellt werden
kann, überprüfen Sie, ob dies durch einen Konikt oder eine
stärkere Störstrahlung (zum Beispiel durch andere elektronische
Geräte) in der Umgebung verursacht wird. Nachdem der Konikt
bzw. die Störstrahlung beseitigt wurde, wiederholen Sie die
beschriebenen Schritte.
- Die direkte Reichweite der Funkverbindung beträgt 20 m.
x
VORSICHT:
- Gefahr von Stromschlägen! Der Netzadapter
sollte beim Abziehen stets am Stecker selbst
gehalten werden. Niemals am Netzkabel
ziehen.
- Vor dem Anschluss des Netzadapters müssen alle
übrigen Anschlüsse vorgenommen werden.
Hauptgerät
Subwoofer
Service-Anschluss
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
7
Hinweise zum Gerät und zur Fernbedienung
VOLUME
Lautstärke einstellen.
HDMI 1/2
HDMI 1/2-Funktion wählen.
PORTABLE
PORTABLE-Funktion
wählen.
OPTICAL
Funktion OPTISCH wählen.
COAXIAL
KOAXIAL-Funktion
wählen.
POWER
Ein-/ausschalten.
SOUND MODE
DIMMER/SLEEP
Drücken Sie mehrmals
diese Taste, um die
gewünschte Dauer
festzulegen (in Minuten):
(Dimmer ein -> Wert
Sleep-Timer -> Dimmer/
Sleep aus)
*Dimmer ein: Die
Helligkeit der Anzeige
des Bedienungsfeldes
dimmen.
MUTE
Ton stummschalten.
USB RANDOM
Wiedergabemodus
auswählen. (ZUFÄLLIG)
./> : Datei suchen/
überspringen.
B/[] : Wiedergabe starten
oder unterbrechen.
Sobald Sie die USB-
Verbindung erstellt haben,
können Sie die Musik di-
rekt durch Drücken dieses
Knopfes abspielen.
x : Wiedergabe anhalten.
DISPLAY
Dateiinformationen
anzeigen.
TV SPEAKER ON/ OFF
Mit der HDMI 1/2 Funktion:
- ON (EIN): Nur für TV-Laut-
sprecherausgang
- OFF (AUS): Nur für Geräte-
lautsprecherausgang
USB REPEAT
Wiedergabemodus aus-
wählen. (WIEDERHOLEN)
Batterie in die Fernbedienung einlegen.
Achten Sie darauf, dass die Polungen der
Batterie + (Plus) und (Minus) (Größe AAA) mit
den Markierungen auf der Fernbedienung
übereinstimmen.
PHONES
PORTABLE IN
F
U
N
C
T
I
O
N
S
E
T
CLOC
K
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
/
P
R
E+
S
T
A
N
D
B
Y
S
TO
P
/
CL
E
A
R
/
P
R
E
-
S
K
I
P
-/
S
E
A
RC
H
-
S
K
I
P
+
/
S
E
A
RC
H
+
OP
EN
/
C
LO
S
E
VOLUME
T
IM
E
R
RE
C
P
R
O
G
/
E
Q
1/(
Gerät ein- und ausschalten.
Anzeige für Verbindung des Subwoofer-
Lautsprechers
Falls länger als zehn Minuten keine
Ton zu hören ist, ändert die Anzeige
ihre Farbe automatisch nach rot. Bei
Wiedergabe von Musik ändert die
Anzeige ihre Farbe nach grün.
Grün: Die Funkverbindung wurde
hergestellt.
Rot: Die Funkverbindung wurde nicht
hergestellt.
(blinkend): Die Funkverbindung wird
gerade hergestellt.
SOURCE
Auswahl der Eingangsquelle
SOUND MODE
Es können verschiedene
Klangeffekte eingestellt
werden. Drücken Sie
mehrmals die Taste SOUND
MODE am Gerät, bis die
gewünschte Klangart in der
Anzeige erscheint.
ByPass → Movie → Matrix
→ Music → Sports →
Game EQ →News
VOL +/-
Lautstärke in jeder Betriebsart
einstellen.
Anzeigefenster
USB-Anschluss
(Siehe Seite 9)
Portable In-Buchse
(Siehe Seite 10)
HDMI
1
2
8
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
Eingangsbuchsen Optical/
Coaxial verwenden
AM GERÄT
AUF DER
FERNBED.
1 Verbinden Sie die optische bzw.
koaxiale Ausgangsbuchse des
Zusatzgerätes mit der Eingangs-
buchse OPTICAL/COAXIAL auf
der Rückseite dieses Gerätes.
- -
2 Zusatzgerät einschalten:
1/(
POWER
3 Option [OPTICAL] oder
[COAXIAL] auswählen:
SOURCE OPTICAL/
COAXIAL
4 Lautstärke des Gerätes
verringern:
VOL - VOLUME
u
5 Gerät einschalten: - -
6 Lautstärke dieses Gerätes
einstellen:
VOL +/- VOLUME
u/U
HDMI-Eingangsanschluss
AM GERÄT
AUF DER
FERNBED.
1 Verbinden Sie die HDMI OUT-
Buchse des Gerätes mit dem
Fernseher bzw. Projektor.
- -
2 Verbinden Sie die HDMI OUT-
Buchse des Gerätes mit der
HDMI IN 1- oder HDMI IN 2-
Buchse auf der Rückseite dieses
Gerätes.
- -
3 Zusatzgerät einschalten:
1/(
POWER
4 Option [HDMI IN 1] oder
[HDMI IN 2] auswählen:
SOURCE HDMI 1/2
5 Lautstärke des Gerätes
verringern:
VOL - VOLUME
u
6 Gerät einschalten: - -
7 Lautstärke dieses Gerätes
einstellen:
VOL +/- VOLUME
u/U
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
9
Wiedergabe von einem USB-Gerät und mehr
Titel überspringen
Drücken Sie die Tasten
./>
auf der Fernbedienung. Beim Drücken
der Taste
.
während der Wiedergabe eines Titels kehrt das Gerät zum
Anfang dieses Titels zurück. Bei jedem weiteren Drücken dieser Taste
wird ein Titel übersprungen.
Wiedergabe unterbrechen und fortsetzen
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste B/X auf der
Fernbedienung. Drücken Sie diese Taste nochmals, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Wiederholte/zufällige Wiedergabe
Drücken Sie zur wiederholten Wiedergabe die Taste USB REPEAT auf
der Fernbedienung.
Drücken Sie zur Zufalls-Wiedergabe die Taste USB RANDOM auf der
Fernbedienung.
Kompatible USB-Geräte
• MP3-Player: MP3-Player mit Flash-Funktion.
• USB-Flash-Laufwerk: Gerät mit Unterstützung für USB 2.0 oder USB 1.1.
• Die USB-Funktion ist bei bestimmten Geräten nicht möglich.
• Geräte, für die zum Anschluss an einen Computer eine zusätzliche
Softwareinstallation erforderlich ist, werden nicht unterstützt.
Beachten Sie die folgenden Hinweise
• Das USB-Gerät niemals während der Dateiübertragung trennen.
• Der Suchlauf kann bei USB-Geräten mit hoher Kapazität etwas länger
als eine Minute dauern.
• Zur Vermeidung von Datenverlust sollten Sicherungskopien sämtlicher
Daten erstellt werden.
• Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels oder USB-Hubs wird
das USB-Gerät nicht erkannt.
• Geräte, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert sind, werden nicht
unterstützt. (Es werden nur das FAT16- und das FAT32-Dateisystem
unterstützt.)
• Dieses Gerät wird nicht unterstützt, falls insgesamt mehr als 1000
Dateien gespeichert wurden.
• Externe Festplatte, gesperrte Gerät oder USB-Festplatten werden nicht
unterstützt.
• Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit einem PC verbunden
werden. Das Gerät kann somit nicht als Speichergerät eingesetzt
werden.
• Es werden nur die Dateiformate MP3 und WMA unterstützt.
Wiedergabe von einem USB-
Gerät
AM GERÄT
AUF DER
FERNBED.
1 Schiebeklappe öffnen. - -
2 USB-Gerät anschließen: - -
5 Wiedergabe: -
B/X
10
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
Über die Portable In-Buchse
AM GERÄT
AUF DER
FERNBED.
1 Schiebeklappe öffnen. - -
2 Schließen Sie den tragbaren
Player am PORT.IN-Anschluss
(PORTABLE IN) des Gerätes
an.
- -
3 Gerät einschalten.
1/(
POWER
4 Funktion wählen: Schalten Sie
den tragbaren Player ein und
starten Sie die Wiedergabe.
SOURCE PORTABLE
Sound Bar-System | Bedienungsanleitung
11
Fehlersuche Technische Daten
Störung Ursache Behebung
Kein Strom. Das Netzkabel ist
nicht angeschlossen.
Schließen Sie das Netzkabel
fest an die Netzsteckdose an.
Kein Ton. Der Ton wurde stumm
geschaltet.
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Das Netzkabel ist
nicht angeschlossen.
Überprüfen Sie, ob der
Netzadapter des Hauptgerätes
richtig angeschlossen wurde.
TV SPEAKER (TV-
LAUTSPRECHER) ist
an.
Drücken Sie TV SPEAKER
auf der Fernbedienung, um
auf "OFF" (AUS) zu stellen.
Kein Ton über
den Subwoofer
Die Funkverbindung
ist fehlgeschlagen.
Stellen Sie die
Funkverbindung manuell her.
(Siehe Seite 6)
Die
Fernbedienung
funktioniert
nicht richtig.
Die Fernbedienung
ist nicht auf den
Fernbedienungssensor
des Hauptgerätes
gerichtet.
Richten Sie die
Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor des
Hauptgerätes.
Die Fernbedienung
ist zu weit vom
Hauptgerät entfernt.
Halten Sie die Fernbedienung
näher an das Hauptgerät.
USB-Gerät
wird nicht
unterstützt.
Das USB-Gerät ist mit
diesem Gerät nicht
kompatibel.
Verwenden Sie ein anderes
USB-Gerät.
Hauptgerät
Netzteil AC 200-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 30 W
Gesamtgewicht 2,4 kg
Äußere Abmessungen 890 (B) x 92 (H) x 97 (T) mm
Netz-/Gleichstromadapter DC 24 V, 2,7A
Betriebstemperatur 5 ºC bis 35 ºC
Luftfeuchtigkeit während des
Betriebs
5 % bis 85 %
Ausgangsleistung 50 W x 3 Ka.
[Lautsprecher] Typ 1-Weg-2-Lautsprecher
(Mittellautsprecher: parallel)
[Lautsprecher] Widerstand Vorn: 6 Ohm/Mitte: 12 Ohm
Stromversorgung über
[USB]-Anschluss
DC 5 V 500 mA
[HDMI] In (AUDIO) 19-polig (HDMI-Norm, Typ A)
[HDMI] Out (AUDIO) 19-polig (HDMI-Norm, Typ A)
Subwoofer
Typ 1-Weg-1-Lautsprecher
Leistungsaufnahme 25 W
Widerstand 4 Ω
Nenneingangsleistung 100 W
Max. Eingangsleistung 200 W
Äußere Abmessungen
Gesamtgewicht
430 (B) x 226,5 (H) X 187 (T) mm
4,8 kg
Änderungen an Ausführung und technischen Daten sind ohne
Vorankündigung vorbehalten.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
