LAVATHERM 57800
ÓôåãíøôÞñéï
ˇäçãßåò ÷ñÞóåøò
56800
LAVATHERM 56930
2
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,
äéÆâÜóôå ÆıôÝò ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåŒôéŒÜ ŒÆé öıëÜîôå ôéò ãéÆ
íÆ ÆíÆôñÝîåôå óå ÆıôÝò åÜí ÷ñåéÆóôåß ÆñãüôåñÆ.
ÐÆñÆäþóôå ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï ŒÜôï÷ï ôçò
óıóŒåıÞò.
Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá:
1 Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò
"Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí ôçí ðñïóøðéŒÞ óÆò
ÆóöÜëåéÆ".
Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí óôçí ÆðïôñïðÞ æçìéþí óôç
óıóŒåıÞ.
3 Õðïäåßîåéò ŒÆé ðñÆŒôéŒÝò óıìâïıëÝò
2 Ðëçñïöïñßåò ðåñéâÆëëïíôéŒÞò ðñïóôÆóßÆò
3
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÁóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÏéêïëïãéêÝò óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ðåäßï ÷åéñéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ ðñïãñáììÜôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ðñéí áðü ôï ðñþôï óôÝãíùìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Äéá÷ùñéóìüò ñïý÷ùí êáôÜ ôýðï êáé ðñïåôïéìáóßá . . . . . . . . . . . 14
ÓôÝãíùìá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò/¯íåñãïðïßçóç öøôéóìïý. . . . . . . . . . . . . . . . 15
¢íïéãìÆ ðüñôÆò/ôïðïŁÝôçóç ñïý÷øí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
¯ðéëïãÞ ðñïãñÜììÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
¯ðéëïãÞ ðñüóŁåôøí ëåéôïıñãéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÑýŁìéóç ðñïåðéëïãÞò ÷ñüíïı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
¸íÆñîç ðñïãñÜììÆôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
`ëëÆãÞ ðñïãñÜììÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÐñïóŁÞŒç Þ ðñüøñç ÆöÆßñåóç ñïý÷øí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÔåñìÆôéóìüò óôåãíþìÆôïò/`öÆßñåóç ñïý÷øí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
˚ÆŁÆñéóìüò ößëôñøí ÷íïıäéïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
˚ÆŁÆñßóåôå ôï ëÜóôé÷ï óôåãÆíïðïßçóçò ôçò ðüñôÆò. . . . . . . . . . . . . . . 20
`äåéÜóôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
˚ÆŁÆñßóôå ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
˚ÆŁÆñßóôå ôïí ŒÜäï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
˚ÆŁÆñéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóìïý ŒÆé ðåñéâëÞìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
`íôéìåôøðßóôå ìüíïé óÆò ìéŒñÝò âëÜâåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
`íôéŒÆôÜóôÆóç ëÆìðôÞñÆ åóøôåñéŒïý öøôéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Äõíáôüôçôåò ðñïãñáììáôéóìïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÔéìÝò êáôáíÜëùóçò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4
Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò . . . . . . . . . . . . . . . 29
Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Áöáßñåóç áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ÁëëáãÞ ðëåõñÜò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
¼ñïé åããýçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ÓÝñâéò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
1 ÁóöÜëåéá
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
• ÐÆñÆŒÆëþ ðñïóÝîôå ôéò "Yðïäåßîåéò ôïðïèÝôçóçò êáé
óýíäåóçò".
• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç ôïı óôåãíøôçñßïı óå ëåéôïıñãßÆ åëÝãîôå ôï ãéÆ
ðéŁÆíÝò æçìéÝò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïŒëÞŁçŒÆí ŒÆôÜ ôç ìåôÆöïñÜ.
Ìç óıíäÝåôå óå ŒÆìßÆ ðåñßðôøóç ìßÆ óıóŒåıÞ ðïı Ý÷åé ıðïóôåß
æçìéÜ. Óå ÆıôÞ ôçí ðåñßðôøóç ÆðåıŁıíŁåßôå óôïí ðñïìçŁåıôÞ óÆò.
Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç
• Ôï óôåãíøôÞñéï ðñïïñßæåôÆé ãéÆ ôï óôÝãíøìÆ ñïý÷øí óå ŒïéíÞ
ïéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç.
• ˜åí åðéôñÝðïíôÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé ÆëëÆãÝò óôï óôåãíøôÞñéï.
• ÔÆ ñïý÷Æ äåí ðñÝðåé íÆ ðåñéÝ÷ïıí åýöëåŒôÆ äéÆëıôéŒÜ ìÝóÆ
(âåíæßíç ŒÆŁÆñéóìïý, ÆëŒïüë, ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ëåŒÝäøí Œëð.) .
˚ßíäıíïò ÆíÜöëåîçò Þ ÝŒñçîçò! Ðëýíåôå ðïëý ŒÆëÜ ôÆ ñïý÷Æ
ðïı Ý÷ïıí ÝñŁåé óå åðÆöÞ ìå ÆıôÜ ôÆ ıëéŒÜ, ðñéí ôÆ óôåãíþóåôå.
• Óôç ÷ñÞóç óåô óôåãíïý ŒÆŁÆñéóìïý: ×ñçóéìïðïéÞóôå ìüíïí ÆıôÜ
ôÆ ðñïœüíôÆ ðïı ÷ÆñÆŒôçñßæïíôÆé Æðü ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ ôïıò øò
ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ôç ÷ñÞóç óå óôåãíøôÞñéÆ.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôï óôåãíøôÞñéï ñïý÷Æ ðïı äéÆŁÝôïıí
åðåíäýóåéò Æðü Æöñþäç Þ åëÆóôéŒÜ ıëéŒÜ. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôï óôåãíøôÞñéÆ ÝíôïíÆ öŁÆñìÝíÆ ñïý÷Æ.
˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• Ìçí ôïðïŁåôåßôå óôï óôåãíøôÞñéï ÆíôéŒåßìåíÆ ìå ãÝìéóìÆ
(ð.÷. ìÆîéëÜñéÆ). ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
• ÔÆ ÆíôéŒåßìåíÆ ìå ÜŒÆìðôÆ åîÆñôÞìÆôÆ (÷ÆëÜŒéÆ åîþðïñôÆò)
óŒåðÜæïıí ôéò ãñßëéåò Æåñéóìïý. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò! Ìçí
ôïðïŁåôåßôå ÆıôÜ ôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ óôï óôåãíøôÞñéï.
• Ìç ãåìßæåôå ıðåñâïëéŒÜ ôï óôåãíøôÞñéï. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò!
Ôçñåßôå ôç ìÝãéóôç ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò ôøí 6 kg.
• ´åâÆéøŁåßôå üôé äåí Ý÷ïıí åéóÝëŁåé óôï óôåãíøôÞñéï ìÆæß ìå ôÆ
ñïý÷Æ åýöëåŒôÆ ÆíôéŒåßìåíÆ (ÆíÆðôÞñåò, öéÜëåò óðñÝé Œëð.).
˚ßíäıíïò ÆíÜöëåîçò ÞÝŒñçîçò!
• ˚ÆŁÆñßæåôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï ëåðôü ößëôñï ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
óôÝãíøìÆ.
7
6
• Ìç ŁÝôåôå ôï óôåãíøôÞñéï óå ëåéôïıñãßÆ åÜí Ý÷åé öŁÆñåß Þ åÜí
ëåßðåé ôï ößëôñï ÷íïıäéïý! ˚ßíäıíïò öøôéÜò!
• ˚ÆŁÆñßæåôå ôÆŒôéŒÜ ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò.
• Óå ŒÆôÆŒüñıöÆ óıãŒñïôÞìÆôÆ ðëıíôçñßïı-óôåãíøôçñßïı: Ìçí
ôïðïŁåôåßôå ÆíôéŒåßìåíÆ åðÜíø óôï óôåãíøôÞñéï. Ìðïñåß íÆ
ðÝóïıí ŒÜôø ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôçò ëåéôïıñãßÆò.
• Ôï ŒÜëıììÆ ôïı ëÆìðôÞñÆ ãéÆ ôï öøôéóìü ôïı ŒÜäïı ŁÆ ðñÝðåé
íÆ åßíÆé âéäøìÝíï.
ÁóöÜëåéá ðáéäéþí
• ˚ñÆôÞóôå ìÆŒñéÜ Æðü ôÆ ðÆéäéÜ ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò. ˚ßíäıíïò
ÆóöıîßÆò!
• ÔÆ ðÆéäéÜ óı÷íÜ äåí ìðïñïýí íÆ ÆíÆãíøñßóïıí ôïıò Œéíäýíïıò
ðïı åãŒıìïíåß ç ÷ñÞóç çëåŒôñéŒþí óıóŒåıþí. Ìçí ÆöÞíåôå ôÆ
ðÆéäéÜ ðïôÝ ÷øñßò åðßâëåłç ŒïíôÜ óôï óôåãíøôÞñéï.
• ËÜâåôå üëÆ ôÆ ÆðÆñÆßôçôÆ ìÝôñÆ ãéÆ íÆ ÆðïôñÝłåôå ôçí åßóïäï
ôøí ðÆéäéþí ŒÆé ôøí ìéŒñþí æþøí óôïí ŒÜäï ôïı óôåãíøôçñßïı.
˚ßíäıíïò æøÞò! ˚ëåßíåôå ðÜíôïôå ôçí ðüñôÆ ôïı óôåãíøôçñßïı,
üôÆí Æıôü äå ÷ñçóéìïðïéåßôÆé.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
• ˇé åðéóŒåıÝò ôïı óôåãíøôçñßïı åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí
ìüíïí Æðü ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíïıò ôå÷íéŒïýò.
• Ìç ŁÝôåôå ðïôÝ ôï óôåãíøôÞñéï óå ëåéôïıñãßÆ åÜí ôï çëåŒôñéŒü
ŒÆëþäéï Ý÷åé ıðïóôåß æçìéÜ Þ åÜí Ý÷ïıí ðñïŒëçŁåß ôÝôïéåò æçìéÝò
óôï ŒÆíôñÜí ÷åéñéóìïý, ôï ŒÆðÜŒé Þ ôç âÜóç ðïı íÆ åðéôñÝðïıí
ôçí ðñüóâÆóç óôï åóøôåñéŒü ôçò óıóŒåıÞò.
• ¨Ýôåôå ôï óôåãíøôÞñéï åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ðñéí Æðü ôïí ŒÆŁÆñéóìü
ôçò Þ ôéò åñãÆóßåò óıíôÞñçóçò. `ðïóıíäÝóôå ôï çëåŒôñéŒü
ŒÆëþäéï Æðü ôç ðñßæÆ Þ - óå ðåñßðôøóç ìüíéìçò óýíäåóçò -
Œëåßóôå ôï äéÆŒüðôç LS óôïí ðßíÆŒÆ ÆóöÆëåéþí Þ îåâéäþóôå
ôåëåßøò ôç âéäøôÞ ÆóöÜëåéÆ.
• Óå ìåãÆëýôåñåò ðÆýóåéò ëåéôïıñãßÆò ÆðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ
Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï.
• Ìçí ÆðïóıíäÝåôå ðïôÝ Æðü ôç ðñßæÆ ôñÆâþíôÆò Æðü ôï ŒÆëþäéï,
ÆëëÜ ôñÆâþíôÆò ôï öéò.
• ˜åí åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí ðïëëÆðëÜ öéò, ŒÆëþäéÆ
åðÝŒôÆóçò, Þ ôÆ÷ıóýíäåóìïé. ˚ßíäıíïò ðıñŒÆãéÜò Æðü
ıðåñŁÝñìÆíóç!
• Ìçí łåŒÜæåôå ôï óôåãíøôÞñéï ñïý÷øí ìå äÝóìç íåñïý. ˚ßíäıíïò
çëåŒôñïðëçîßÆò!
7
• Ìç óôçñßæåóôå åðÜíø óôçí ÆíïéŒôÞ ðüñôÆ. ˙ óıóŒåıÞ ìðïñåß íÆ
ÆíÆôñÆðåß.
• ÌåôÜ ôç äéÆŒïðÞ ôïı óôåãíþìÆôïò ıðÜñ÷åé ðéŁÆíüôçôÆ ôÆ ñïý÷Æ
ŒÆé ï ŒÜäïò íÆ åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÜ. ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí! ˜þóôå
éäéÆßôåñç ðñïóï÷Þ üôÆí âãÜæåôå ôÆ ñïý÷Æ.
Áðüññéøç
2
Õëéêü óõóêåõáóßáò
ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí. ÔÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç,
ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð. `ðïññßłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò óýìöøíÆ ìå
ôç óÞìÆíóç, óôÆ äçìïôéŒÜ óçìåßÆ óıëëïãÞò ÆðïññéììÜôøí, óôïıò
åéäéŒïýò ŒÜäïıò ðïı ðñïâëÝðïíôÆé ãéÆ ôï óŒïðü Æıôü.
2 ÐáëéÜ óõóêåõÞ
Ôï óýµâïëï
W óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óıóŒåıÆóßÆ ôïı
ıðïäåéŒíýåé üôé äåí ðñÝðåé íÆ µ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æıôü øò
ïéŒéÆŒü ÆðüññéµµÆ . `íôéŁÝôøò ŁÆ ðñÝðåé íÆ ðÆñÆäßäåôÆé óôï
ŒÆôÜëëçëï óçµåßï óıëëïãÞò ãéÆ ôçí ÆíÆŒýŒëøóç çëåŒôñéŒïý ŒÆé
çëåŒôñïíéŒïý åîïðëéóµïý. ¯îÆóöÆëßæïíôÆò üôé ôï ðñïœüí Æıôü
äéÆôߣåôÆé óøóôÜ, óıµâÜëëåôå óôçí ÆðïôñïðÞ åíäå÷üµåíøí
ÆñíçôéŒþí óıíåðåéþí ãéÆ ôï ðåñéâÜëëïí ŒÆé ôçí ÆíŁñþðéíç ıãåßÆ, ïé
ïðïßåò ŁÆ µðïñïýóÆí äéÆöïñåôéŒÜ íÆ ðñïŒëçŁïýí Æðü ÆŒÆôÜëëçëï
÷åéñéóµü Æðüññéłçò ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý. ˆéÆ ëåðôïµåñÝóôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéŒÜ µå ôçí ÆíÆŒýŒëøóç ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý,
åðéŒïéíøíÞóôå µå ôï äçµÆñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò, ôçí ôïðéŒÞ óÆò
ıðçñåóßÆ ÆðïŒïµéäÞò ïéŒéÆŒþí ÆðïññéµµÜôøí Þ µå ôï ŒÆôÜóôçµÆ
üðïı ÆãïñÜóÆôå ôï ðñïœüí.
1 Ðñïåéäïðïßçóç! `ðïóıíäÝóôå ôï öéò ôøí Æ÷ñçóôåìÝíøí óıóŒåıþí
Æðü ôçí ðñßæÆ. ˚üłôå ôï ŒÆëþäéï ñåýìÆôïò ŒÆé Æðïññßłôå ôïí ìÆæß
ìå ôï öéò.
˚ÆôÆóôñÝłôå ôçí ŒëåéäÆñéÜ ôçò ðüñôÆò. ¸ôóé äåí ıðÜñ÷åé Œßíäıíïò
íÆ åãŒëøâéóôïýí ôÆ ðÆéäéÜ óôï åóøôåñéŒü ôçò óıóŒåıÞò.
8
2 ÏéêïëïãéêÝò óõìâïõëÝò
• Ìå ôï óôåãíøôÞñéï ôÆ ñïý÷Æ ãßíïíôÆé ìÆëÆŒÜ ŒÆé ÆðÆëÜ.
¯ðïìÝíøò äå ÷ñåéÜæåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìÆëÆŒôéŒü óôï
ðëıíôÞñéï ñïý÷øí.
• Ôï óôåãíøôÞñéï ëåéôïıñãåß ìå ôïí ïéŒïíïìéŒüôåñï äıíÆôü ôñüðï
åÜí:
– ïé ãñßëéåò Æåñéóìïý óôç âÜóç ôïı óôåãíøôçñßïı ðÆñÆìÝíïıí
ðÜíôïôå åëåýŁåñåò,
– ôçñïýíôÆé ïé ðïóüôçôåò ðëÞñøóçò ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ãåíéŒÞ
ðåñéãñÆöÞ ðñïãñÆììÜôøí,
– öñïíôßóåôå ãéÆ ôïí ŒÆëü Æåñéóìü ôïı ÷þñïı,
– ŒÆŁÆñßæåôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï ëåðôü ößëôñï ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
óôÝãíøìÆ,
– óôýâåôå ôÆ ñïý÷Æ ŒÆëÜ ðñéí Æðü ôï óôÝãíøìÆ. ÐÆñÜäåéãìÆ:
Óôïé÷åßÆ ŒÆôÆíÜëøóçò - ÆíÜëïãÆ ìå ôéò óôñïöÝò ŒÜäïı ãéÆ ôï
óôýłéìï - ãéÆ 6kg ñïý÷Æ, óôÝãíøìÆ ìå ôï ðñüãñÆììÆ
´`Ì´`˚¯Ñ` ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇYË`Ð` (BAUMWOLLE
SCHRANKTROCKEN).
ÓôñÜããéóìá ÓôÝãíùìá
ÓôñïöÝò ÆíÜ
ëåðôü
Yðïëåéðüìåíç ıãñÆóßÆ ¯íÝñãåéÆ
óå kWh
˚üóôïò
óå ¯ıñþ
1)
1)Ôéìïëüãéï: 0,15 åıñþ/kWh
óå ëßôñÆ óå %
800 4,2 70 4,2 0,63
1200 3,2 53 3,2 0,48
1400 3,0 50 3,0 0,45
1800 2,5 42 2,5 0,38
1000
3,6
3,6
60
0,54
7
4,2
3,7
3,5
2,9
3,95
3,69
3,59
3,19
0,59
0,55
0,53
0,47
9
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò
Ðåäßï ÷åéñéóìïý
¨ÞŒç ìå äï÷åßï
óıìðıŒíøìÜôøí
´éäøôÜ ðüäéÆ
(ñıŁìéæüìåíÆ
ŒÆŁ’ ýłïò)
ÐüñôÆ ðëÞñøóçò
(äıíÆôüôçôÆ
ÆëëÆãÞò ðëåıñÜò
ÆíïßãìÆôïò)
Ðåäßï ÷åéñéóìïý
×ïíôñü ößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý)
ˆñßëéåò Æåñéóìïý
ËÆìðôÞñÆò
åóøôåñéŒïý
öøôéóìïý
ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı
ÐüñôÆ ìå âÜóç
åìðñüò Æðü ôïí
åíÆëëÜŒôç
ŁåñìüôçôÆò
Ì
éŒñïößëôñï
(
ößëôñï ÷íïıäéïý)
Ëåðôü ößëôñï
(ößëôñï ÷íïıäéïý)
¸íäåéîç âÆŁìïý
óôåãíþìÆôïò
¸íäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò
˜éÆŒüðôçò åðéëïãÞò
ðñïãñÜììÆôïò
¯íäåßîåéò óıíôÞñçóçò
– ¯˝`ËË`˚Ô˙Ó ¨¯ÑÌˇÔ˙Ô`Ó
(WARMETAUSCHER) (ŒÆŁÆñéóìüò!)
– ˜ˇ×¯Éˇ (BEHALTER) (匌Ýíøóç!)
– ÖÉËÔÑˇ (SIEB) (ŒÆŁÆñéóìüò ößëôñøí
÷íïıäéïý!)
ÌðëïŒ ðëÞŒôñøí ŒÆé åíäåßîåøí
ˇŁüíç ðïëëÆðëþí
åíäåßîåøí
ÐëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙Ó
×Ñˇ˝ˇY (ZEITVORWAHL)
10
ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ ðñïãñáììÜôùí
ÐñïãñÜììáôá
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
×ñÞóç/éäéüôçôåò
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)
1)
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)
1)
´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE)
ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA-
TROCKEN)
6kg • • •
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ
ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí
óôñþóåøí, ð.÷. ðåôóÝôåò,
ìðïıñíïýæéÆ.
m n
˜Õ˝`Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(STARK-
TROCKEN)’
6kg • • •
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí,
ð.÷. ðåôóÝôåò, ðåôóåôÝ ıöÜóìÆôÆ.
m n
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(SCHRANK-
TROCKEN)’
6kg • • •
ÓôÝãíøìÆ ıöÆóìÜôøí ìå
ïìïéüìïñöï ðÜ÷ïò, ð.÷. ðåôóÝôåò,
ðåôóåôÝ ıöÜóìÆôÆ, ıöÜóìÆôÆ
ôñéŒü.
m n
˙Ðɡ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(LEICHT-
TROCKEN)
6kg • • •
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ
óéäåñøŁïýí óôç óıíÝ÷åéÆ, ð.÷.
ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü, âÆìâÆŒåñÜ
ðïıŒÜìéóÆ.
m n
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
Óɘ¯ÑÙÌ`
(BUGEL-
TROCKEN)
6kg • • •
ˆéÆ ëéíÜ ŒÆé âÆìâÆŒåñÜ
ıöÜóìÆôÆ ìå ŒÆíïíéŒü ðÜ÷ïò,
ð.÷. óåíôüíéÆ, ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
m n
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ` ÐѯÓ`
(MANGEL-
TROCKEN)
6kg • • •
ˆéÆ ëéíÜ ŒÆé âÆìâÆŒåñÜ
ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ óéäåñøŁïýí óå
ðñÝóÆ, ð.÷. óåíôüíéÆ,
ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
m n
7kg
7kg
7kg
7kg
7kg
7kg
11
ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (MISCHGEWEBE)’
ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA-
TROCKEN)
3kg • • •
ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ
ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí
óôñþóåøí, ð.÷. ðïıëüâåñ,
óåíôüíéÆ, ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
m l
2)
n
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(SCHRANK-
TROCKEN)’
3kg • • •
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı äåí ŁÆ
óéäåñøŁïýí, ð.÷. ðïıŒÜìéóÆ Æðü
åıÆßóŁçôÆ ıöÜóìÆôÆ,
ôñÆðåæïìÜíôéëÆ, âñåöéŒÜ ñïý÷Æ,
ŒÜëôóåò, åóþñïı÷Æ.
m l
2)
n
˙Ðɡ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(LEICHT-
TROCKEN)
3kg • • •
ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ
óéäåñøŁïýí óôç óıíÝ÷åéÆ, ð.÷.
ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü, âÆìâÆŒåñÜ
ðïıŒÜìéóÆ.
m l
2)
n
1)ÔÆ ðñïãñÜììÆôÆ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ŒÆé ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV) äåí ìðïñïýí íÆ
åíåñãïðïéçŁïýí ôÆıôü÷ñïíÆ.
2)ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)!
ÐñïãñÜììáôá
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
×ñÞóç/éäéüôçôåò
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)
1)
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)
1)
12
ÐñïãñÜììáôá
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
×ñÞóç/éäéüôçôåò
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)
1)
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)’
1)
30 ˯ÐÔ`
(30 MIN)
1kg • • -
ˆéÆ óıìðëçñøìÆôéŒü óôÝãíøìÆ
ìåìïíøìÝíøí ñïý÷øí Þ ãéÆ
ìéŒñüôåñåò ðïóüôçôåò ŒÜôø Æðü
1kg.
m l
2)
n
¯Ë¯Õ¨¯ÑˇÓ
×Ñˇ˝ˇÓ
(FREIZEIT)’
6kg • • •
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ãéÆ ñïý÷Æ
åëåýŁåñïı ÷ñüíïı, üðøò
ðÆíôåëüíéÆ ôæéí, öïýôåñ Œëð. ìå
äéÆöïñåôéŒü ðÜ÷ïò ıöÜóìÆôïò
(ð.÷. óôéò ñÆöÝò ŒÆé óôÆ ëÜóôé÷Æ).
m n
¯Õ˚ˇËˇ
Óɘ¯ÑÙÌ`
(LEICHTBUGELN)’
1kg • • -
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ìå ìç÷Æíéóìü
ŒÆôÜ ôïı ôóÆëÆŒþìÆôïò ãéÆ ôï
óôÝãíøìÆ åıÆßóŁçôøí ıöÆóìÜôøí
üðøò ðïıŒÜìéóÆ ŒÆé ìðëïýæåò.
ˆéÆ åëÜ÷éóôï äıíÆôü óéäÝñøìÆ. Ôï
ÆðïôÝëåóìÆ åîÆñôÜôÆé Æðü ôïí
ôýðï ŒÆé ôçí ıöÞ ôïı ıöÜóìÆôïò.
(˙ ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
Æíôéóôïé÷åß óå 5 Ýøò 7 ðïıŒÜìéóÆ
ðåñßðïı.)
ÐñüôÆóç: ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ
ıöÜóìÆôÆ óôï óôåãíøôÞñéï
ÆìÝóøò ìåôÜ ôï óôýłéìï.
`öÆéñÝóôå ôÆ ñïý÷Æ ÆìÝóøò ìåôÜ
ôï óôÝãíøìÆ ŒÆé ŒñåìÜóôå ôÆ óå
ŒñåìÜóôñåò.
m l
2)
n
40 LEPTA
(40 MIN)
1 kg
-
20
20
13
ÖÑˇ˝Ôɘ`
Ì`ËËÉ˝Ù˝
(WOLLPFLEGE)
1kg • • -
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ æåóôïý ÆÝñÆ
ãéÆ ôçí ðåñéðïßçóç ôøí ìÜëëéíøí
ıöÆóìÜôøí ìåôÜ ôï óôÝãíøìÆ
óôïí ÆÝñÆ, ìåôÜ ôç ÷ñÞóç Þ ìåôÜ
Æðü ìÆŒñü÷ñïíç öýëÆîç. ˇé ßíåò
ÆíïñŁþíïíôÆé, ôï ìÜëëéíï ýöÆóìÆ
ãßíåôÆé ðïëý ÆðÆëü.
ÐñüôÆóç: `öÆéñÝóôå ôÆ ñïý÷Æ
ÆìÝóøò ìåôÜ ôï óôÝãíøìÆ.
ÖѯÓ˚`ÑÉÓÌ`
(AUFFRISCHEN)
1kg • • -
¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ, äéÜñŒåéÆò 35
ëåðôþí ðåñßðïı, ãéÆ ôï
öñåóŒÜñéóìÆ Þ ôïí Þðéï
ŒÆŁÆñéóìü ıöÆóìÜôøí ìå ôç
÷ñÞóç Œïéíþí óåô óôåãíïý
ŒÆŁÆñéóìïý.
(÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíïí ÆıôÜ ôÆ
ðñïœüíôÆ ðïı ÷ÆñÆŒôçñßæïíôÆé
Æðü ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ ôïıò øò
ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ôç ÷ñÞóç óå
óôåãíøôÞñéÆ, ôçñåßôå ôéò
ıðïäåßîåéò ÷ñÞóçò ôïı
ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ.)
1)ÔÆ ðñïãñÜììÆôÆ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ŒÆé ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV) äåí ìðïñïýí íÆ
åíåñãïðïéçŁïýí ôÆıôü÷ñïíÆ.
2)ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)!
ÐñïãñÜììáôá
ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò
(óôåãíü âÜñïò)
Ðñüóèåôåò
ëåéôïõñãßåò
×ñÞóç/éäéüôçôåò
ÓÞìáôá
öñïíôßäáò
Ó˙Ì` (SIGNAL)
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON)
1)
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV)’
1)
14
Ðñéí áðü ôï ðñþôï óôÝãíùìá
ˆéÆ íÆ ÆðïìÆŒñýíåôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ðïı Ý÷ïıí óıóóøñåıôåß ŒÆôÜ
ôç äéÆäéŒÆóßÆ ŒÆôÆóŒåıÞò, óŒïıðßóôå ôïí ŒÜäï ôïı óôåãíøôçñßïı
ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß Þ ðñï÷øñÞóôå ÝíÆ óýíôïìï ðñüãñÆììÆ
óôåãíþìÆôïò (30 ëåðôÜ) Æöïý ôïðïŁåôÞóåôå óôïí ŒÜäï âñåãìÝíÆ
ðÆíéÜ.
Äéá÷ùñéóìüò ñïý÷ùí êáôÜ ôýðï êáé
ðñïåôïéìáóßá
Ôáîéíüìçóç ñïý÷ùí
• ÔÆîéíüìçóç ÆíÜëïãÆ ìå ôïí ôýðï ôïı ıöÜóìÆôïò:
– ´ÆìâÆŒåñÜ/ëéíÜ ãéÆ ðñïãñÜììÆôÆ ôçò ïìÜäÆò ðñïãñÆììÜôøí
´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE).
– ÌéŒôÜ ŒÆé óýíŁåôÆ ıöÜóìÆôÆ ãéÆ ðñïãñÜììÆôÆ ôçò ïìÜäÆò
ðñïãñÆììÜôøí ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (MISCHGEWEBE).
• ÔÆîéíüìçóç ÆíÜëïãÆ ìå ôï óÞìÆ öñïíôßäÆò: ˙ óçìÆóßÆ ôøí
óçìÜôøí öñïíôßäÆò:
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ íÝÆ, ÷ñøìÆôéóôÜ ıöÜóìÆôÆ ìÆæß ìå
ÆíïéŒôü÷ñøìÆ ñïý÷Æ. ÔÆ ıöÜóìÆôÆ ìðïñåß íÆ îåâÜłïıí.
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü ŒÆé ôÆ åëÆóôéŒÜ ıöÜóìÆôÆ
óôï ðñüãñÆììÆ ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (EXTRATROCKEN).
˚ßíäıíïò íÆ "ìÆæÝłïıí"!
• Ìç óôåãíþíåôå ôÆ ìÜëëéíÆ óôï óôåãíøôÞñéï. ˚ßíäıíïò íÆ ŒÆåß ç
åðéöÜíåéÆ ôïı ıöÜóìÆôïò! ÐåñéðïéçŁåßôå ôÆ ìÜëëéíÆ ìå ôï
ðñüãñÆììÆ ÖÑˇ˝Ôɘ` Ì`ËËÉ˝Ù˝ (WOLLPFLEGE) Æöïý
ðñïçãïıìÝíøò ôÆ óôåãíþóåôå óôïí ÆÝñÆ.
ÐñïåôïéìÜóôå ôá ñïý÷á
• ˆéÆ íÆ Æðïöýãåôå ôï ìðÝñäåìÆ ôøí ñïý÷øí: ˚ëåßóôå ôÆ
öåñìïıÜñ, Œïıìðþóôå ôéò ìÆîéëÆñïŁÞŒåò ŒÆé ôéò
ðÆðëøìÆôïŁÞŒåò, äÝóôå ôÆ ŒïñäüíéÆ (ð.÷. Æðü ðïäéÝò).
n m l k
Ôï óôÝãíøìÆ óå
óôåãíøôÞñéï
åðéôñÝðåôÆé âÆóéŒÜ
ÓôÝãíøìÆ óå
ŒÆíïíéŒÞ
ŁåñìïŒñÆóßÆ
ÓôÝãíøìÆ
óå ìåéøìÝíç
ŁåñìïŒñÆóßÆ (ðéÝóôå ôï
ðëÞŒôñï ÐÑˇÓÔ`ÓÉ`
(SCHON)!)
Äåí åðéôñÝðåôÆé
ôï óôÝãíøìÆ óå
óôåãíøôÞñéï
15
• `äåéÜóôå ôéò ôóÝðåò. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ìåôÆëëéŒÜ ÆíôéŒåßìåíÆ
(óıíäåôÞñåò, ðÆñÆìÜíåòÉ ).
• ˆıñßóôå ÆíÜðïäÆ ôÆ ñïý÷Æ ðïı ÆðïôåëïýíôÆé Æðü äéðëÜ
ıöÜóìÆôÆ (ð.÷. óå ìðïıöÜí ìå åóøôåñéŒÞ âÆìâÆŒåñÞ åðÝíäıóç
ÆıôÞ ŁÆ ðñÝðåé íÆ âñßóŒåôÆé åîøôåñéŒÜ). `ıôÜ ôÆ ıöÜóìÆôÆ
óôåãíþíïıí ì’ Æıôü ôïí ôñüðï ŒÆëýôåñÆ.
ÓôÝãíùìá
Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò/Åíåñãïðïßçóç öùôéóìïý
ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óå ïðïéïäÞðïôå
ðñüãñÆììÆ Þ óôç ŁÝóç ÖÙÔÉÓÌˇÓ (BELEUCHTUNG). ˙ óıóŒåıÞ
Ý÷åé ôåŁåß åíôüò ëåéôïıñãßÆò. ˇ ŒÜäïò öøôßæåôÆé üôÆí ç ðüñôÆ åßíÆé
Æíïé÷ôÞ.
¢íïéãìá ðüñôáò/ôïðïèÝôçóç ñïý÷ùí.
1. ¢íïéãìÆ ðüñôÆò:
– ÐéÝóôå äıíÆôÜ ôçí ðüñôÆ (óçìåßï ðßåóçò )
– Þ üôÆí ç óıóŒåıÞ åßíÆé åíôüò ëåéôïıñãßÆò: ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï
ÐˇÑÔ` (TUR).
2. ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ ñïý÷Æ.
1 Ðñïóï÷Þ! ÐñïóÝîôå íÆ ìçí ðéÆóôïýí ôÆ ñïý÷Æ ÆíÜìåóÆ óôçí
ðüñôÆ ŒÆé ôï ëÜóôé÷ï óôåãÆíïðïßçóçò.
3. ÐéÝóôå äıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí ðüñôÆò. ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ŒïýìðøìÆ ôçò ÆóöÜëåéÆò.
16
ÅðéëïãÞ ðñïãñÜììáôïò
¯ðéëÝîôå ôï ðñüãñÆììÆ ðïı
åðéŁıìåßôå ìå ôï äéÆŒüðôç
åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò.
Óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí
åìöÆíßæåôÆé ç ðéŁÆíÞ äéÜñŒåéÆ
ðñïãñÜììÆôïò (óå ëåðôÜ).
ÅðéëïãÞ ðñüóèåôùí ëåéôïõñãéþí
¯Üí ôï åðéŁıìåßôå, ðéÝóôå ôÆ
ðëÞŒôñÆ Ó˙Ì` (SIGNAL),
ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) Þ
¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` (SENSITIV).
ÓÇÌÁ (SIGNAL)
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôïı óôåãíþìÆôïò ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ
ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ (SCHON)
ˆéÆ ÝíÆ éäéÆßôåñÆ Þðéï óôÝãíøìÆ ôøí åıÆßóŁçôøí ıöÆóìÜôøí ìå ôï
óÞìÆ öñïíôßäÆò l ŒÆé ôøí ıöÆóìÜôøí ðïı åßíÆé åıÆßóŁçôÆ óå
ıłçëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò (ð.÷. ÆŒñıëéŒÜ, âéóŒüæ). Ôï ðñüãñÆììÆ
åŒôåëåßôÆé ìå ìåéøìÝíç ŁåñìéŒÞ Æðüäïóç.
˙ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) Ý÷åé íüçìÆ ìüíïí üôÆí ôï âÜñïò ôøí
ñïý÷øí åßíÆé ìéŒñüôåñï Æðü 3kg.
ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ (SENSITIV)
ˆéÆ ÝíÆ Þðéï óôÝãíøìÆ ôøí ñïý÷øí ðïı ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óı÷íÜ. Ôï
ðñüãñÆììÆ îåŒéíÜ ìå ðëÞñç ŁåñìéŒÞ Æðüäïóç, ç ïðïßÆ ìåéþíåôÆé
óôçí ðïñåßÆ ìå óŒïðü íÆ ðñïóôÆôåıŁïýí ôÆ ñïý÷Æ ðïı
óôåãíþíïíôÆé.
3 ÔÆ ðñïãñÜììÆôÆ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` (SCHON) ŒÆé ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`
(SENSITIV) äåí ìðïñïýí íÆ åíåñãïðïéçŁïýí ôÆıôü÷ñïíÆ.
17
Ñýèìéóç ðñïåðéëïãÞò ÷ñüíïõ
3 Ìå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙ ×Ñˇ˝ˇÕ (ZEITVORWAHL) ìðïñåßôå
íÆ ŒÆŁıóôåñÞóåôå ôçí 匌ßíçóç åíüò ðñïãñÜììÆôïò Æðü 30 ëåðôÜ
(’ 30’ ) Ýøò ŒÆé 23 þñåò (23h).
1. ¯ðéëÝîôå ÝíÆ ðñüãñÆììÆ.
2. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙ ×Ñˇ˝ˇÕ (ZEITVORWAHL)
åðÆíåéëçììÝíÆ ìÝ÷ñé íÆ åìöÆíéóôåß óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí
åíäåßîåøí ç åðéŁıìçôÞ ŒÆŁıóôÝñçóç ÝíÆñîçò, ð.÷.’ 12h, åÜí ŁÝëåôå
ôï ðñüãñÆììÆ ðëýóçò íÆ îåŒéíÞóåé óå 12 þñåò. ˙ Ýíäåéîç
ÐÑˇ¯ÐÉˡˆ˙ ×Ñˇ˝ˇÕ (ZEITVORWAHL) ÆíÜâåé.
3 ¯Üí åìöÆíßæåôÆé ç Ýíäåéîç 23h ŒÆé ðÆôÞóåôå ôï ðëÞŒôñï ÆŒüìç ìßÆ
öïñÜ ŁÆ ÆíÆéñåŁåß ç ðñïåðéëïãÞ ÷ñüíïı. ¯ìöÆíßæåôÆé ç Ýíäåéîç 0'
ŒÆé óôç óıíÝ÷åéÆ ç äéÜñŒåéÆ ôïı åðéëåãìÝíïı ðñïãñÜììÆôïò.
3. ˆéÆ íÆ åíåñãïðïéÞóåôå ôçí ðñïåðéëïãÞ ÷ñüíïı, ðéÝóôå ôï ðëÞŒôñï
¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE). ˇ ıðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò
ìÝ÷ñé ôçí ÝíÆñîç ôïı ðñïãñÜììÆôïò åìöÆíßæåôÆé óıíå÷þò (ð.÷. 12h,
11h, 10h, ... 30
' Œëð.).
¸íáñîç ðñïãñÜììáôïò.
ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE).
Ôï ðñüãñÆììÆ îåŒéíÜ.
˙ Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò ŒÆé Ýíäåéîç âÆŁìïý óôåãíþìÆôïò
äåß÷íïıí ôçí åîÝëéîç ôïı óôåãíþìÆôïò.
ÁëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò
ˆéÆ íÆ ÆëëÜîåôå ìåôÜ ôçí ÝíÆñîÞ ôïı ÝíÆ ðñüãñÆììÆ ðïı åðéëÝîÆôå
ŒÆôÜ ëÜŁïò, ãıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò ðñþôÆ
óôç ŁÝóç ¯˚ÔˇÓ (AUS) ŒÆé óôç óıíÝ÷åéÆ åðéëÝîôå ðÜëé ôï
ðñüãñÆììÆ.
3 ˜åí ìðïñåßôå íÆ ÆëëÜîåôå ÆðåıŁåßÆò ôï ðñüãñÆììÆ ìåôÜ ôçí
匌ßíçóÞ ôïı. ¯Üí øóôüóï ðñïóðÆŁÞóåôå íÆ ÆëëÜîåôå ôï
ðñüãñÆììÆ Æðü ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò, ŁÆ Æñ÷ßóåé
íÆ ÆíÆâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò ŒÆé ïé åíäåßîåéò
óıíôÞñçóçò. ¯Üí ðéÝóåôå ÝíÆ ðëÞŒôñï ðñüóŁåôçò ëåéôïıñãßÆò
(åŒôüò Æðü ôï ðëÞŒôñï ÓHMA - SIGNAL), åìöÆíßæåôÆé óôçí ïŁüíç
ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí ôï Err. Ôï ðñüãñÆììÆ óôåãíþìÆôïò äåí
åðçñåÜæåôÆé (ðñïóôÆóßÆ ñïý÷øí).
18
ÐñïóèÞêç Þ ðñüùñç áöáßñåóç ñïý÷ùí.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
1 Ðñïåéäïðïßçóç! ÔÆ ñïý÷Æ ŒÆé ï ŒÜäïò ìðïñåß
íÆ åßíÆé ŁåñìÜ. ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí!
2. `öÆßñåóç Þ ðñïóŁÞŒç ñïý÷øí.
3. ÐéÝóôå äıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí ðüñôÆò. ¨Æ ðñÝðåé íÆ ÆŒïıóôåß ôï
ŒïýìðøìÆ ôçò ÆóöÜëåéÆò.
4. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE) ãéÆ íÆ
óıíå÷ßóåôå ôï óôÝãíøìÆ.
Ôåñìáôéóìüò óôåãíþìáôïò/Áöáßñåóç ñïý÷ùí
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ŒÜŁå óôåãíþìÆôïò ÆíÜâïıí ïé åíäåßîåéò Ô¯ËˇÓ
(ENDE) ŒÆé ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ (KNITTERSCHUTZ). ¯Üí
Ý÷åé ðÆôçŁåß ôï ðëÞŒôñï Ó˙Ì` (SIGNAL), ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ
äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
3 ÌåôÜ ôï óôÜäéï óôåãíþìÆôïò ÆŒïëïıŁåß ÆıôüìÆôÆ ìßÆ öÜóç
ðñïóôÆóßÆò Æðü ôï ôóÆëÜŒøìÆ äéÜñŒåéÆò 30 ëåðôþí ðåñßðïı.
ˇ ŒÜäïò ðåñéóôñÝöåôÆé ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ. ¸ôóé ôÆ ñïý÷Æ
äéÆôçñïýíôÆé ÆðÆëÜ ŒÆé ÆôóÆëÜŒøôÆ. ˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ÆıôÞò ôçò
öÜóçò ìðïñåßôå ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ íÆ ÆöÆéñÝóåôå ôÆ ñïý÷Æ. (¨Æ
ðñÝðåé íÆ âãÜëåôå ôÆ ñïý÷Æ ôï Æñãüôåñï ìåôÜ ôï ôÝëïò ÆıôÞò ôçò
öÜóçò ãéÆ íÆ Æðïöýãåôå ôï ôóÆëÜŒøìÜ ôïıò.)
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ.
2. Ðñéí âãÜëåôå ôÆ ñïý÷Æ ÆðïìÆŒñýíåôå ôï ÷íïýäé Æðü ôï
ìéŒñïößëôñï, ðñïôåßíåôÆé íÆ ôï ŒÜíåôå ìå âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ (âëÝðå
ŒåöÜëÆéï "˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç").
3. ´ãÜëôå ôÆ ñïý÷Æ.
4. ÐåñéóôñÝłôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç ¯˚ÔˇÓ
(AUS).
Óçìáíôéêü! ÌåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ
– ŒÆŁÆñßóôå ôï ìéŒñïößëôñï ŒÆé ôï ëåðôü ößëôñï,
– `äåéÜóôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí
(âëÝðå ŒåöÜëÆéï "˚ÆŁÆñéóìüò ŒÆé óıíôÞñçóç").
5. ˚ëåßóôå ôçí ðüñôÆ.
19
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç
Êáèáñéóìüò ößëôñùí ÷íïõäéïý
ˆéÆ íÆ åîÆóöÆëßóåôå ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôïı óôåãíøôçñßïı, ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ŒÆŁÆñßæåôå ôÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý (ìéŒñïößëôñï ŒÆé ëåðôü
ößëôñï) ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ.
1 Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï óôåãíøôÞñéï ÷øñßò ôÆ ößëôñÆ
÷íïıäéïý Þ ìå öŁÆñìÝíÆ Þ âïıëøìÝíÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý.
1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ
2. ˚ÆŁÆñßóôå ìå âñåãìÝíï ÷Ýñé ôï
ìéŒñïößëôñï ðïı âñßóŒåôÆé óôï
ŒÜôø ìÝñïò ôïı ÆíïßãìÆôïò
ðëÞñøóçò.
3. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ÆðÆóöÜëéóçò
ôïı ÷ïíôñïý ößëôñïı ðñïò ôÆ
ŒÜôø.
Ôï ÷ïíôñü ößëôñï ÆðÆóöÆëßæåôÆé.
4. `öÆéñÝóôå ôï ëåðôü ößëôñï.
5. `öÆéñÝóôå ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü ôï
ëåðôü ößëôñï. ÓıíéóôÜôÆé íÆ ôï
ŒÜíåôå ìå âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ.
20
Êáèáñßóôå üëï ôï ÷þñï ôïõ ößëôñïõ.
3 ˇ ÷þñïò ôïı ößëôñïı äå ÷ñåéÜæåôÆé íÆ ŒÆŁÆñßæåôÆé ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
óôÝãíøìÆ, ŁÆ ðñÝðåé üìøò íÆ åëÝã÷åôÆé ôÆŒôéŒÜ ŒÆé íÆ ŒÆŁÆñßæåôÆé,
åÜí ÷ñåéÆóôåß, Æðü ôÆ ÷íïýäéÆ.
6. ÐéÜóôå Æðü åðÜíø ôï ÷ïíôñü
ößëôñï ŒÆé óðñþîôå ôï ðñïò ôÆ
åìðñüò, ìÝ÷ñé íÆ ëıŁåß Æðü ôéò
äýï ıðïäï÷Ýò ôïı.
7. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü
üëï ôï ÷þñï ôïı ößëôñïı -
ðñïôåßíåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ìßÆ çëåŒôñéŒÞ óŒïýðÆ.
8. ÐéÝóôå ôïıò äýï ÆîïíßóŒïıò ôïı
÷ïíôñïý ößëôñïı óôéò ıðïäï÷Ýò
ôçò ðüñôÆò ãéÆ íÆ Œïıìðþóïıí.
9. ÔïðïŁåôÞóôå ðÜëé ôï ëåðôü ößëôñï.
10. ÐéÝóôå ôï ÷ïíôñü ößëôñï, ìÝ÷ñé íÆ
ÆŒïıóôåß ôï ŒïýìðøìÆ ôçò
ÆóöÜëåéÆò.
3 ×øñßò ôï ëåðôü ößëôñï, äåí ŁÆ
ìðïñÝóåôå íÆ Œïıìðþóåôå ôï
÷ïíôñü ößëôñï ŒÆé íÆ Œëåßóåôå ôçí
ðüñôÆ.
Êáèáñßóåôå ôï ëÜóôé÷ï óôåãáíïðïßçóçò ôçò ðüñôáò.
ÓŒïıðßóôå ôï ëÜóôé÷ï óôåãÆíïðïßçóçò ôçò ðüñôÆò ìå ÝíÆ ıãñü ðÆíß,
ÆìÝóøò ìåôÜ ôï óôÝãíøìÆ.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
