Videotec NTW Benutzerhandbuch

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

 - Руководство по эксплуатации

ENGLISH

NTW

Liquid-cooled housing for thermal cameras

Seite laden ...

Instruction manual - English - EN

11MNVCNTW_1811_EN

11 Technical drawings

The measurements indicated are expressed in millimetres.

78

26 345

280

9

380

130

Ø 101.6

M5

115

116.5

78

60

94

164

Ø 65

Ø 154

A

20

A

87

B

B - B

A - A

1/2" GAS

1/4" GAS

28

1/2" GAS

USABLE AREA

USABLE

AREA

WITH POWER SUPPLY

FIXING BASE

Fig. 13 NTW.

Seite laden ...

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCNTW_1811_FR

11 Dessins techniques

Les tailles indiquées sont en millimètres.

78

26 345

280

9

380

130

Ø 101.6

M5

115

116.5

78

60

94

164

Ø 65

Ø 154

A

20

A

87

B

B - B

A - A

1/2" GAS

1/4" GAS

28

1/2" GAS

SURFACE

UTILE

SURFACE UTILE

AVEC ALIMENTATION

BASE DE FIXATION

Fig. 13 NTW.

Seite laden ...

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

DEUTSCH

NTW

Wassergekühltes Gehäuse für Wärmebildkameras

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH 1

1 Allgemeines ................................................................................................................... 3

1.1 Schreibweisen ........................................................................................................................................................... 3

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ............. 3

3 Sicherheitsnormen ........................................................................................................ 3

4 Identizierung ............................................................................................................... 4

4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ........................................................................................... 4

4.2 Kennzeichnung des Produkts.............................................................................................................................. 4

5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch.......................................................... 4

5.1 Entfernen der Verpackung ................................................................................................................................... 4

5.2 Inhalt ............................................................................................................................................................................ 4

5.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien ....................................................................................... 4

6 Installation ..................................................................................................................... 5

6.1 Önung des Schutzgehause ............................................................................................................................... 5

6.2 Installation der Kamera ......................................................................................................................................... 5

6.3 Schließen des Gehäuses ........................................................................................................................................ 5

6.4 Installation des Gehaüse ....................................................................................................................................... 5

6.5 Kühlkreislauf .............................................................................................................................................................. 6

6.5.1 Beispiele zur Anlagenbemessung ..................................................................................................................................... 6

6.6 Vorderer Flansch mit Luftbarriere ...................................................................................................................... 7

6.6.1 Empfohlener Luftdurchsatz und -druck .......................................................................................................................... 7

7 Zubehör .......................................................................................................................... 8

7.1 Austausch des vorderen Flanschs ...................................................................................................................... 8

7.2 Einbau des Kits Kamera-Netzteil ........................................................................................................................ 8

8 Reinigung ....................................................................................................................... 9

8.1 Fensterreinigung ...................................................................................................................................................... 9

9 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling ................................................. 9

10 Technische Daten ......................................................................................................... 9

10.1 Mechanik .................................................................................................................................................................. 9

10.2 Fenster für Gehäuse ...........................................................................................................................................10

10.3 Elektrik .....................................................................................................................................................................10

10.4 Umgebung ............................................................................................................................................................10

10.5 Zertizierungen ...................................................................................................................................................10

11 Technische Zeichnungen...........................................................................................11

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

3MNVCNTW_1811_DE

1 Allgemeines

Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die

gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam zu

lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in

Reichweite aufbewahren.

1.1 Schreibweisen

GEFAHR!

Erhöhte Gefährdung.

Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes

angegeben, unterbrechen Sie die

Stromversorgung, bevor die beschriebenen

Arbeiten durchgeführt werden.

ACHTUNG!

Mittlere Gefährdung.

Der genannte Vorgang hat große

Bedeutung für den einwandfreien Betrieb

des Systems. Es wird gebeten, sich die

Verfahrensweise durchzulesen und zu

befolgen.

ANMERKUNG

Beschreibung der Systemmerkmale.

Eine sorgfältige Lektüre wird empfohlen,

um das Verständnis der folgenden Phasen

zu gewährleisten.

2 Anmerkungen

zum Copyright und

Informationen zu den

Handelsmarken

Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind

Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken.

3 Sicherheitsnormen

ACHTUNG! Die Installation und Wartung

der Vorrichtung ist technischen Fachleuten

vorbehalten.

ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an

der die Einheit angeschlossen ist, muss

mit einem automatischen zweipoligen

Schutzschalter 10A max ausgestattet sein.

Zwischen den Schutzschalter Kontakten

muss mindestens ein Abstand von 3mm

vorhanden sein. Der Schalter muss eine

Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom

(Dierenzial) und gegen Überstrom haben

(magnetothermisch).

• Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle

Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer

Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten

Geräte entstanden ist. Ferner behält er sich

das Recht vor, den Inhalt ohne Vorkündigung

abzuändern. Die Dokumentation in diesem

Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und

überprüft. Der Hersteller kann dennoch keine

Haftung für die Verwendung übernehmen.

Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft, die

bei der Schaung oder Produktion von diesem

Handbuch miteinbezogen ist.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die

beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden.

• Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder

Alterungsspuren verwendet werden.

• Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen

oder Anschlüsse vorgenommen werden, die

in diesem Handbuch nicht genannt sind. Der

Gebrauch ungeeigneten Geräts kann die Sicherheit

des Personals und der Anlage schwer gefährden.

• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet

werden. Nicht originale Ersatzteile können zu

Bränden, elektrischen Entladungen oder anderen

Gefahren führen.

• Vor der Installation ist anhand des

Kennzeichnungsschildes nachzuprüfen, ob das

gelieferte Material die gewünschten Eigenschaften

(4.2 Kennzeichnung des Produkts, Seite 4).

• Das Gerät muss von technischen Fachleuten

vorbehalten an einem Ort mit beschränktem

Zugri installiert werden.

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

4 MNVCNTW_1811_DE

4 Identizierung

4.1 Beschreibung und

Bezeichnung des Produktes

Wegen seiner außergewöhnlich robusten Bauweise

ist dieses Gehäuse für die härtesten Anwendungsfälle

geeignet, etwa die Überwachung von Öfen,

Gießereien und anderen Umgebungen, in denen sich

hohe Temperaturen entwickeln.

Das Gehäuse NTW aus poliertem, rostfreiem Stahl

AISI 316L kann mit einem Fenster aus Zinkselenid

(ZnSe) für Wärmebildkameras (Wellenlänge von

7.5μm bis 14μm) oder mit einem Fenster aus

Saphirglas für kurzwellige Wärmebildkameras

(Wellenlänge von 0.75μm bis 4.5μm) ausgestattet

werden.

Das Gehäuse NTW besteht aus einem Korpus mit

Doppelkammer für die Zirkulation der Kühlüssigkeit

oder -luft und wird mit zwei dickwandigen Flanschen

geschlossen. Der hintere Flansch ermöglicht die

Kabelführung über zwei Kabelschellen PG13.5. Zwei

Steckverbinder 1/2" GAS ermöglichen den Ein- bzw.

Austritt der Kühlüssigkeit.

Das Gehäuse wurde mit einem Flansch ausgestattet.

Hierbei wurde vorgesehen, dass vor dem Fenster

eine Luftbarriere eingerichtet werden kann, und

zwar mit dem Ziel, sowohl eine Staubablagerung zu

verhindern wie auch die Temperatur zu verringern.

4.2 Kennzeichnung des Produkts

Siehe das Label auf dem Produkt.

5 Vorbereitung des

Produktes auf den Gebrauch

Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich

genehmigte Veränderung führt zum Verfall

der Gewährleistungsrechte.

5.1 Entfernen der Verpackung

Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die

Verpackung intakt ist oder oensichtliche Anzeichen

von Stürzen oder Abrieb aufweist.

Bei oensichtlichen Schadensspuren an der

Verpackung muss umgehend der Lieferant

verständigt werden.

Im Falle der Rückgabe des nicht korrekt

funktionierenden Produktes empehlt sich die

Verwendung der Originalverpackung für den

Transport.

Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass

das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss.

5.2 Inhalt

Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden

Materialliste übereinstimmt:

• Gehäuse

• Innensechskantschlüssel:

• Sechskantschlüssel

• Abstandsstücke

• Schrauben

• Bedienungslanleitung

5.3 Sichere Entsorgung der

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind vollständig

wiederverwertbar. Es ist Sache des

Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden

Fall aber nach den geltenden Vorschriften des

Anwendungslandes zu entsorgen.

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

5MNVCNTW_1811_DE

6 Installation

6.1 Önung des Schutzgehause

Die Schrauben (01) des hinteren Flanschs (02)

mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen

Sechskantschlüssels (03) ausdrehen.

Dann die hintere Abdeckplatte des Gehäuses

entnehmen, wobei die Dichtung sitzen bleibt.

Dadurch entsteht die Möglichkeit, auf das

Gehäuseinnere zuzugreifen, ohne das Gehäuse von

der Bügelhalterung abzumontieren.

01

02

03

Abb. 1

6.2 Installation der Kamera

Das Gehäuse nach der Erläuterung im zugehörigen

Kapitel önen (6.1 Önung des Schutzgehause, Seite

5).

Die Kamera auf den Schlitten montieren. Hierzu

das im Lieferumfang enthaltene isolierende

Abstandsstück (01) sowie die 1/4”-Schraube und die

Unterlegscheibe (02) verwenden. Falls notwendig, die

Abstandsstücke verwenden, um die Kamera und die

Optik korrekt zu positionieren.

02

01

Abb. 2

Die Kabel über die Kabelschellen einführen und die

notwendigen elektrischen Anschlüsse vornehmen.

Die Kabelschellen müssen gut befestigt sein.

6.3 Schließen des Gehäuses

Auf die Befestigung achten.

Anzugsdrehmoment: 4Nm.

Zur Schließung des Gehäuses in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen, wie oben beschrieben (6.1

Önung des Schutzgehause, Seite5).

Darauf achten, die Dichtung nicht zu beschädigen.

Sich vergewissern, dass die Dichtung korrekt in die

eigene Sitz eingeführt ist.

6.4 Installation des Gehaüse

Auf die Befestigung achten.

Anzugsdrehmoment: 4Nm.

Das Gehäuse mit den im Lieferumfang enthaltenen

Schrauben auf dem Bügel befestigen.

Abb. 3

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

6 MNVCNTW_1811_DE

6.5 Kühlkreislauf

Das Gehäuse verfügt über ein Anschlussstück

am Eingang und Ausgang des Kühlkreislaufs. Die

Anschlussstücke besitzen beide ein 1/2”-Gasgewinde.

Die Installations- und

Wärmebeseitigungsanforderungen geben vor,

dass die Position der Anschlussstücke am Eingang

und am Ausgang des Kühlkreislaufs funktionell der

spezischen Situation angepasst werden.

Die beiden Anschlussstücke für die Verbindung des

Kühlkreislaufs benden sich in der Nähe des vorderen

(01) und das hinteren Flanschs (02). Sie können

unterschiedslos für den Eintritt oder den Austritt der

Kühlüssigkeit verwendet werden.

Falls notwendig, kann zudem das Gehäuse im

Hinblick auf die Befestigungsbasis gedreht werden,

wobei die beiden Befestigungsschellen (03) gelöst

werden.

01

02

03

OUT/IN

IN/OUT

Abb. 4

6.5.1 Beispiele zur Anlagenbemessung

Die folgenden Erfahrungsdaten beziehen sich auf

den Einsatz von Wasser als Kühlüssigkeit, und zwar

mit einer Eintrittstemperatur am Gehäuse von 20°C

und einer maximalen Umgebungstemperatur von

400°C.

WASSERGEKÜHLTER KREISLAUF MIT WASSER AM EINGANG BEI

EINER TEMPERATUR VON 20°C

T Umgebung

(°C)

Wassermenge

(l/min)

T Gehauseinneres

(°C)

200 2 32

300 2.2 41

400 6.5 44

Tab. 1

Die folgenden Erfahrungsdaten beziehen sich

auf die Kühlung mit Luft, und zwar mit einer

Eintrittstemperatur am Gehäuse von 17°C und einer

maximalen Umgebungstemperatur von 80°C.

LUFTGEKÜHLTER KREISLAUF MIT LUFT AM EINGANG BEI EINER

TEMPERATUR VON 17°C

T Umgebung

(°C)

Luftdruck

(bar)

Luftdurchsatz

(m³/h)

T Gehausein-

neres

(°C)

80 1 10 45

80 2 15 35

Tab. 2

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

7MNVCNTW_1811_DE

6.6 Vorderer Flansch mit

Luftbarriere

Der Flansch mit Luftbarriere besitzt ein

Anschlussstück mit einem 1/4”-Gasgewinde und eine

von 1/2”-Gas- bis 1/4”-Gasreduzierung. An dieses

Anschlussstück muss der Kreislauf der Druckluft,

die von einem Kompressor kommt, angeschlossen

werden.

Abb. 5

6.6.1 Empfohlener Luftdurchsatz und

-druck

Es wird empfohlen, vorgelagert am Gehäuse

folgendes zu montieren:

• ein Manometer

• ein Regelventil

• eine optionale Filtereinheit (z.B. NXFIGRU) für

die Reinigung der Druckluft (Filtration: 0.1μm).

So wird folgendes ermöglicht:

• Das Erkennen und die Regulierung des an die

Luftbarriere abgegebenen Drucks

• Durchführung einer einfacheren Wartung.

Zu hohe Druckwerte können zum Bruch des

Fensters führen. Die unten aufgeführten

Höchstwerte sind strikt einzuhalten:

• Anlagendruck: 4bar max

• Empfohlener Mindestdruck: 2bar

Nachfolgend sind als Beispiel Graken mit Druck

Anlage - Druck Austritt und Druck Anlage -

Luftdurchsatz angegeben, die für die Auslegung des

Kompressors nützlich sind. Alle Werte dienen rein

anschaulichen Zwecken.

0

0.4

0.2

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1 2 3 4

Anlagendruck (bar)

Ausgangsdruck (bar)

Abb. 6

0

1

0

1 2 3 4

10

5

15

20

Anlagendruck (bar)

Ausgangsdruck (m³/h)

Abb. 7

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

8 MNVCNTW_1811_DE

7 Zubehör

7.1 Austausch des vorderen

Flanschs

Den vorderen Flansch (01) des Gehäuses

abmontieren, indem die vier Schrauben (02) mit dem

im Lieferumfang enthaltenen Sechskantschlüssel (03)

ausgedreht werden.

02

01

03

Abb. 8

Den neuen vorderen Flansch auf dem Gehäusekorpus

ausrichten. Dabei darauf achten, dass die Dichtungen

korrekt in ihren Sitzen eingesetzt sind, damit sie nicht

beschädigt werden. Die 4 Schrauben werden mit

dem beiliegenden Sechskantschlüssel angezogen.

Auf die Befestigung achten.

Anzugsdrehmoment: 4Nm.

Abb. 9

7.2 Einbau des Kits Kamera-

Netzteil

Wenn der Schaltkreis gespeist wird, muß

auf Versorgungsspannungswert geachtet

werden. Verwenden Sie das für den

Einzelfall geeignete Netzgerät.

Zum Installieren des Netzteilkits für

die Kamera ist eine Entfernung von

vorinstallierten Komponenten nicht

notwendig.

Verwendbare Netzteile:

• IN 230Vac ±5%, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

• IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

Das Gehäuse önen (6.1 Önung des Schutzgehause,

Seite5).

Das Netzteil (01) entsprechend der

Befestigungslöcher auf der Innenseite (02) des

hinteren Flanschs ausrichten.

Das Netzteil am Gehäuseboden mit den im

Lieferumfang enthaltenen Schrauben (03) am

Netzteilkit befestigen.

03

02

01

Abb. 10

Die Kamera mit dem Netzteil verbinden.

Nennquerschnitt der verwendeten Kabel:

2.5mm² max.

Das Gehäuse schließen (6.3 Schließen des Gehäuses,

Seite5).

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

9MNVCNTW_1811_DE

8 Reinigung

8.1 Fensterreinigung

Es wird empfohlen, ein weiches Tuch und neutrale

mit Wasser verdünnte Seife oder ein spezisches

Reinigungsmittel für Brillengläser zu verwenden.

Zu vermeiden sind Äthylalkohol,

Lösungsmittel, hydrierte

Kohlenwasserstoe, starke Säuren und

alkalische Lösungen. Diese Produkte

können die behandelte Oberäche

beschädigen.

9 Informationen bezüglich

Entsorgung und Recycling

Die EU-Richtlinie 2012/19/ЕU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) verpichtet, dass

diese Geräte nicht zusammenn mit festen

Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten. Diese

besonderen Abfällen müssen separat gesammelt

werden, um den Rückgewinnungsstrom und das

Recycling der darin enthaltenen Materialien zu

optimieren , sowie zur Minderung der Einwirkung auf

die menschliche Gesundheit und Umwelt aufgrund

des Vorhandenseins von potentiell gefährlichen

Stoen.

Das Symbol des gekreuzten Mullbehälters

ist auf allen Produkten markiert, um sich

daran zu erinnern.

Die Abfälle dürfen an die ausgewiesenen

Müllsammelstellen gebracht werden. Andernfalls

darf man es kostenlos an den Vertragshändler

bringen, bei dem das Gerät gekauft wurde. Das kann

beim Einkauf von neuen gleichartigen Produkten

passieren oder auch ohne Verpichtung eines

Neukaufes, falls die Größe des Gerätes kleiner als 25

cm ist.

Mehr Informationen über die korrekte Entsorgung

dieser Geräte erhalten Sie bei der entsprechenden

Behörde.

10 Technische Daten

10.1 Mechanik

Gehäuse aus poliertem rostfreien Stahl (hitze- und

korrosionsbeständiger, legierter austenitischer

rostfreier Stahl):

• AISI 316L

• UNI 6900-71: X 2 Cr Ni Mo 17 12 2

• DIN 17006: X 2 Cr Ni Mo 17 13 2

• N° werksto: 1.4404

• AFNOR: Z2 CND 17-12

• BSI: 316S11

Die verwendeten Schrauben bestehen aus

legiertem Austenitstahl, der rostfrei, korrosions- und

hitzebeständig ist:

• ISO: 7380

• AISI: 316

• Qualität ISO: A4

Externer Blankschli

Außenabmessungen (ØxL): 154x380mm

Innere Nutzabmessungen (WxH): 78x78mm

Innere Nutzlänge: 345mm

Innennutzlänge mit Kameranetzteil: 280mm

Stärke der Flansche (Hinterseite): 9mm

Dichtungen: O-ring

2 Steckverbinder 1/2"GAS für den Flüssigkeitsein- /

austritt

1 Anschlussstück 1/4”-Gasgewinde mit einer von

1/2”Gas- bis 1/4”-Gasreduzierung (Flansch mit

Luftbarriere)

Kabelverschraubungen: 2 PG13.5 (vernickelter

Messing)

Einheitsgewicht: 10.2kg

DE - Deutsch - Bedienungsanleitung

10 MNVCNTW_1811_DE

10.2 Fenster für Gehäuse

Nutzdurchmesser: 65mm

Fenster aus Zinkselenid (ZnSe)

• Stärke: 4mm

• Betriebstemperatur: 200°C max

• Spektralbereich: von 7.5μm bis zu 14μm

Transmittanz [%]

Wellenlänge [μm]

ZnSe 4mm, AR/AR

70

75

80

85

90

95

100

10 1187

7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5

9 12 13 14

Abb. 11 Durchlässigkeit Zinkselenid.

Fenster aus Saphirglas

• Stärke: 1mm

• Betriebstemperatur: 400°C max

• Spektralbereich: von 0.75μm bis zu 4.5μm

2

2,5

10,5

70

75

80

85

90

95

100

1,5 3 3,5 4

4,5 5

Wellenlänge [μm]

Saphirglas

1mm

Transmittanz [%]

Abb. 12 Durchlässigkeit Saphirglas.

10.3 Elektrik

Kameranetzteil

IN 230Vac ±5%, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

10.4 Umgebung

Montage für den Innen- und Außenbereich

Maximale Betriebstemperatur mit Wasserkühlung:

• Fenster aus Zinkselenid: 200°C

• Fenster aus Saphirglas: 400°C

Maximale Betriebstemperatur mit Luftkühlung: 80°C

10.5 Zertizierungen

Elektrische Sicherheit (CE): EN60065

Elektromagnetische Verträglichkeit (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3

Schutzart IP (EN60529):

• IP66

EAC-Zertizierung

Bedienungsanleitung - Deutsch - DE

11MNVCNTW_1811_DE

11 Technische Zeichnungen

Die Maße sind in Millimetern angegeben.

78

26 345

280

9

380

130

Ø 101.6

M5

115

116.5

78

60

94

164

Ø 65

Ø 154

A

20

A

87

B

B - B

A - A

1/2" GAS

1/4" GAS

28

1/2" GAS

NUTZ-

FLÄCHE

NUTZ-FLÄCHE

MIT STROMVERSORGUNG

BEFESTIGUNGS PLATTE

Abb. 13 NTW.

Seite laden ...

Videotec NTW Benutzerhandbuch

Videotec NTW Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen