STIEBEL ELTRON PK 10 Operation Instruction

Seite laden ...

INSTALLATION

ALLgemeINe HINweISe

2 | PK 10

1. Allgemeine Hinweise

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

Bitte lesen!

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und be-

wahren Sie diese auf. Geben Sie diese Anleitung im Falle einer

Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden Nutzer weiter.

1.1 Zeichenerklärung

In dieser Dokumentation begegnen Ihnen Symbole und Hervor-

hebungen . Diese haben folgende Bedeutung:

Verletzungsgefahr!

Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

!

Mögliche Schäden!

Hinweis auf Beschädigung des Gerätes, Schädigung

der Umwelt oder wirtschaftlichen Schaden.

»Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie

etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden

Schritt für Schritt beschrieben.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Förderung von Wasser

bestimmt. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in In-

nenräumen vorgesehen. Dieses Gerät darf nicht als Tauchpumpe

eingesetzt werden oder in feuchter Umgebung aufgestellt werden.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

INSTALLATION

INSTALLATION �� 2

1. Allgemeine Hinweise ___________________________________________2

1.1 Zeichenerklärung �� 2

2. Sicherheit ________________________________________________________2

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 2

2.2 Sicherheitshinweise �� 3

2.3 CE-Kennzeichnung �� 3

2.4 Prüfzeichen �� 3

2.5 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 3

3. Gerätebeschreibung ____________________________________________3

3.1 Lieferumfang �� 3

3.2 Gebrauchseigenschaften �� 3

3.3 Funktionsweise �� 3

4. Montage _________________________________________________________3

4.1 Montageort �� 3

4.2 Montage des Gerätes �� 3

4.3 Hydraulischer Anschluss �� 4

4.4 Netzanschluss �� 5

4.5 Anschluss des Alarmkontakts �� 5

5. Inbetriebnahme _________________________________________________6

5.1 Erstinbetriebnahme �� 6

5.2 Gerät außer Betrieb setzen �� 6

6. Störungsbeseitigung ___________________________________________6

6.1 Das Gerät springt nicht an �� 6

6.2 Das Gerät fördert nicht �� 6

7. Wartung und Reinigung________________________________________6

8. Technische Daten _______________________________________________7

8.1 Technische Daten �� 7

8.2 Fördermengendiagramm �� 7

GARANTIE UND KUNDENDIENST �� 8

UMWELT UND RECYCLING �� 9

DEUTSCH

INSTALLATION

geräTebeScHreIbuNg

PK 10 | 3

2.2 Sicherheitshinweise

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen

Sicherheitseinrichtungen.

Verletzungsgefahr!

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen an einen Fachhandwerker.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

2.3 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden

Anforderungen erfüllt:

—Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtli-

nie 89/336/EWG des Rates)

—Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 73/23/EWG des Rates)

2.4 Prüfzeichen

Siehe Typenschild, das sich an der Oberseite des Gerätes beﬁndet.

2.5 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor-

schriften und Bestimmungen.

3. Gerätebeschreibung

3.1 Lieferumfang

—Pumpe mit integriertem Kondensatauffangbehälter, Netzan-

schlussleitung und Alarmanschlussleitung

—5m Druckschlauch mit Durchmesser 10mm

3.2 Gebrauchseigenschaften

Dieses Gerät dient dazu, angesammeltes Kondensat automatisch

abzupumpen. Dieses Gerät ist für den Einsatz bei Wärmepumpen

und Lüftungsgeräten geeignet.

—Dieses Gerät ist nur dann erforderlich, wenn anfallendes

Kondensat nicht durch natürliches Gefälle zu einem Abﬂuss

geleitet werden kann.

—Dieses Gerät ist eine Monoblock-Zentrifugalpumpe und

verfügt über einen Überhitzungsschutz mit automatischer

Wiedereinschaltung nachdem die Temperatur ausreichend

gesunken ist.

3.3 Funktionsweise

Das einlaufende Kondensat wird im Auffangbehälter gesammelt.

Überschreitet der Wasserstand den Einschaltpunkt, wird die Pumpe

von einem Schwimmer eingeschaltet. Wenn das Kondensat bis auf

eine geringe Restmenge abgesaugt ist, schaltet sich die Pumpe

ab. Ein zusätzlicher Schwimmer schützt vor dem Überlaufen des

Auffangbehälters. Bei Erreichen des Alarmschaltpunktes schaltet

dieser Schwimmer den Alarmkontakt. Mit dem Alarmkontakt kann

eine Signalleuchte oder ein Signalton angesteuert werden oder

das angeschlossene Hauptgerät abgeschaltet werden.

26�03�01�1135

a Abschaltpunkt (siehe „Technische Daten“)

b Einschaltpunkt

c Alarmschaltpunkt

4. Montage

4.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät in waagerechter Stellung unterhalb des

Kondensatablaufs der Wärmepumpe oder des Lüftungsgerätes.

Das Gerät kann auf dem Boden aufgestellt werden oder an der

Wand montiert werden.

Sehen Sie rund um das Gerät ausreichend Freiraum zur Kühlung

des Antriebsmotors vor.

4.2 Montage des Gerätes

Achten Sie darauf, dass die Kondensatschläuche nicht abgeknickt

werden. Montieren Sie gegebenenfalls ein Schutzrohr.

4.2.1 Bodenaufstellung

26�03�01�1136

INSTALLATION

mONTAge

4 | PK 10

4.2.2 Wandmontage

26�03�01�1187

A Aufhängebuchten

Der Kondensatauffangbehälter verfügt über Aufhängebuchten, um

das Gerät auf Schrauben an der Wand aufzuhängen. Verwenden

Sie geeignetes Befestigungsmaterial.

»Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 262 mm.

»Drehen Sie in jedes Bohrloch eine Schraube.

»Hängen Sie das Gerät auf die Schrauben.

26�03�01�1138

4.3 Hydraulischer Anschluss

4.3.1 Kondensatzulauf anschließen

Der Kondensatzulauf erfolgt durch eine beliebige der vier runden

Öffnungen im Deckel des Kondensatauffangbehälters.

1

2

3

26�03�01�1303

1 Kondensatablauf des Hauptgerätes

(zum Beispiel Wärmepumpe)

2 Schlauchschelle

3 Rohrbogen

»Brechen Sie die gewünschte Öffnung heraus.

»Stecken Sie den Kondensatzulauf in die Öffnung. Wir empfeh-

len, als Übergang zwischen Kondensatzulauf und Auffangbe-

hälter, einen Cu-Löt-Bogen zu verwenden (Durchmesser 22mm,

Nr. 5002A (zwei Muffen) oder Nr. 5001A (eine Muffe)). Schließen

Sie den Bogen mit einer Schlauchschelle am Zulaufschlauch an.

Achten Sie darauf, dass der Kondensatzulauf bis zum Eintritt in den

Auffangbehälter über ein gleichmäßiges Gefälle von mindestens

einem Prozent verfügt.

4.3.2 Kondensatablauf anschließen

Der Kondensatablauf erfolgt über das im Gerät eingebaute

Rückschlagventil.

26�03�01�1161

1

2

1 Rückschlagventil

2 Ablaufschlauch

»Schließen Sie den mitgelieferten Ablaufschlauch an das Rück-

schlagventil an. Wärmen Sie gegebenenfalls den Schlauch vor-

her in warmem Wasser an.

DEUTSCH

INSTALLATION

mONTAge

PK 10 | 5

»Führen Sie den Ablaufschlauch zu einem vorhandenen Abﬂuss.

Der Ablaufschlauch sollte erst nach oben und dann mit leichtem

Gefälle zum Abﬂuss verlegt werden.

Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit aus dem Abﬂuss zurück

in den Ablaufschauch ﬂießen kann.

4.4 Netzanschluss

»

Verbinden Sie das Gerät mit der Spannungsversorgung. Das

Gerät ist mit einem Netzstecker versehen.

4.5 Anschluss des Alarmkontakts

Der Alarmkontakt erfolgt potenzialfrei bei 250V~ mit einem

Ausschaltvermögen von 1A induktiver Last und 4A ohmscher

Last. Ab Werk ist der Alarmkontakt, an dem Sie eine Nieder-

spannungs-Warnvorrichtung anschließen können, als Öffner

ausgeführt. Das heißt, der Kontakt öffnet bei Erreichen des

Alarmpunktes.

Den Alarmkontakt erreichen Sie, indem Sie die Motorabdeckung

abnehmen.

26�03�01�1299

1

2

3

1 Schraube

2 Rasthaken

3 Motorabdeckung

»Lösen Sie die Schraube, mit der die Motorabdeckung ﬁxiert ist.

»Drücken Sie den Rasthaken in Richtung Motorabdeckung.

»Heben Sie die Motorabdeckung ab.

Um den Alarmkontakt als Schließer nutzen zu können, ziehen Sie

den Flachstecker vom mittleren Kontakt des Alarmschalters ab und

stecken Sie den Flachstecker auf den oberen Kontakt.

4.5.1 Alarmkontakt als Öffner

26�03�01�1159

Der als Öffner gesteckte Alarmkontakt kann in Reihe mit dem

EVU-Kontakt der Regelung des Hauptgerätes geschaltet wer-

den. Sobald der Alarmkontakt schaltet, wird die Spannungszu-

fuhr des Regelgeräts unterbrochen und damit das Hauptgerät

ausgeschaltet.

4.5.2 Alarmkontakt als Schließer

26�03�01�1158

Ist der Alarmkontakt als Schließer gesteckt, können Sie den

EVU-Kontakt der Regelung des Hauptgerätes mit einem Steue-

rungsrelais unterbrechen.

INSTALLATION

INbeTrIebNAHme

6 | PK 10

5. Inbetriebnahme

5.1 Erstinbetriebnahme

Funktionsprüfung

»Füllen Sie Wasser in den Kondensatauffangbehälter.

»Überprüfen Sie, ob sich das Gerät ein- und bei gesunkenem

Wasserstand wieder ausschaltet.

»Füllen Sie, falls der Alarmkontakt angeschlossen wurde, so

lange Wasser in die Kondensatauffangbehälter, bis der Alarm

ausgelöst wird. Das Gerät sollte bei Erreichen des Alarm-Was-

serstandes abschalten.

5.2 Gerät außer Betrieb setzen

Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung durch Ziehen des

Netzsteckers, falls Sie das Gerät, im Fall einer Störung oder zur

Wartung und Reinigung, außer Betrieb nehmen möchten.

6. Störungsbeseitigung

6.1 Das Gerät springt nicht an

»

Prüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt angeschlossen ist.

»Überprüfen Sie die Netzspannung.

»Kontrollieren Sie, ob die Sicherung defekt ist und erneuern Sie

die Sicherung gegebenfalls.

»Prüfen Sie, ob das Stromkabel defekt ist. Messen Sie den Wider-

stand des Kabels. Wechseln Sie das Kabel gegebenenfalls aus.

»Prüfen Sie, ob der Schwimmer festsitzt.

»Prüfen Sie, ob das Gerät waagerecht aufgestellt ist.

»Reinigen Sie den Kondensatauffangbehälter.

»Reinigen Sie den Schwimmer.

»Geben Sie eventuell etwas Öl auf das Schaltergestänge.

»Prüfen Sie, ob die Kondensatzulauﬂeitung verstopft ist. Reinigen

Sie die Kondensatzulauﬂeitung gegebenfalls.

6.2 Das Gerät fördert nicht

»

Prüfen Sie, ob der Schwimmer festsitzt.

»Prüfen Sie, ob das Gerät waagerecht aufgestellt ist.

»Reinigen Sie den Kondensatauffangbehälter.

»Reinigen Sie den Schwimmer.

»Geben Sie eventuell etwas Öl auf das Schaltergestänge.

»Prüfen Sie, ob die Kondensatzulauﬂeitung verstopft ist.

»Reinigen Sie gegebenfalls die Kondensatzulauﬂeitung.

»Prüfen Sie, ob die Kondensatablauﬂeitung verstopft ist. Reini-

gen Sie gegebenfalls die Kondensatablauﬂeitung.

»Stellen Sie sicher, dass das Förderrad im Pumpenmotor nicht

festsitzt.

!

Der Netzanschluss dieses Gerätes kann nicht ersetzt

werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät

zu verschrotten.

7. Wartung und Reinigung

Reinigen Sie regelmäßig das Geräteinnere.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unterbrechen Sie vor dem Reinigen des Gerätes die

Spannungsversorgung.

»Nehmen Sie den Kondensatauffangbehälter ab.

»Reinigen Sie den Kondensatauffangbehälter mit einem handels-

üblichen Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass der Schwim-

mer nicht verbogen wird und keine Rückstande im Auffangbe-

hälter zurückbleiben.

»Setzen Sie den Kondensatauffangbehälter wieder ein.

»Führen Sie eine Funktionsprüfung für die Pumpe und den Alarm

aus.

!

Falls der Motor der Pumpe vom Auffangbehälter

abgeschraubt wurde, dürfen Sie die Schrauben beim

Wiederanschrauben nicht zu fest anziehen. Andern-

falls könnte das Förderrad blockieren.

DEUTSCH

INSTALLATION

TecHNIScHe DATeN

PK 10 | 7

8. Technische Daten

8.1 Technische Daten

PK 10

229286

Schallangaben

Schalldruckpegel in 1 m Abstand dB(A) 45

Einsatzgrenzen

Sicherheitstemperaturbegrenzung °C 105

Zulässige Kondensattemperatur °C <80

Hydraulische Daten

Inhalt Kondensattank l 2

Elektrische Daten

Nennspannung V 230

Phasen 1/N/PE

Frequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 70

Nennstrom A 0,6

Ausführungen

Betriebsart S3: 30% ED

Kabellänge m 1,90

Schutzart (IP) IP20

Dimensionen

Kondensatzulauf mm 30

Höhe mm 171

Breite m 279

Tiefe mm 130

Gewichte

Gewicht kg 2

Anschlüsse

Kondensatablauf mm 10

Werte

Max. Fördervolumen l/h 500

Max. Förderhöhe m 5

Schaltpunkte Alarm/Ein/Aus mm 54/43/27

pH-Wert >2,5

8.2 Fördermengendiagramm

X

Y

26�03�01�1160

X Förderleistung [l/h]

Y Förderhöhe [cm]

GARANTIE UND KUNDENDIENST

8 | PK 10

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten,

stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr,

auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kunden-

diensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von

7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice bieten

wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice

sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen

werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen

von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-

partnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom

Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte

erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande,

soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät

seiner seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein

Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-

dauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für

solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund

von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung,

fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer

Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruch-

nahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind

Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung,

Witterungs einﬂüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes,

wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.

Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-

führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte

Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt-

liche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz-

licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pﬂicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie leistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen

mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un-

berührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantie-

dauer 24 Monate; im übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der

Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt

die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garan-

tiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue

Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Ga-

rantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile

oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und

zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-

nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach-

weis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter-

lagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpﬂichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch-

land zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und

Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden

uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem

Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie

nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-

gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw.

des Importeurs.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

DEUTSCH

UMWELT UND RECYCLING

PK 10 | 9

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

Seite laden ...

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок

не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8843

tecalor GmbH

Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712

info@tecalor.de

www.tecalor.de

4<AMHCMN=ihgfch>

A 287652-38142-8952

C N924-02