Amica OWS451P Benutzerhandbuch

OWS 451 O / IH 17200 E

OWS 451 P

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 8

 Okapnależyużywaćdopieropoprzeczytaniutejinstrukcji

NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 18

 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK 28

 Odsávačpoužívajteibapoprečítanítohtonávodu!

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 38

 Beforeusingtheappliance,pleasecarefullyreadthismanual!

BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE 48

 BittelesenSiedieseAnleitungvorderInstallationdesKaminhaube

 durch!

GEBRUIKSAANWIJZING - AFZUIGKAP NL 58

 Gebruikdeafzuigkappasnadatudezehandleidinghebtdoorgelezen.

Seite laden ...

48

INHALTSVERZEICHNIS

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgeführt

um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter Küche bil-

den. Die hier angewandten Konstruktionslösungen und neueste Produktionstechnologien gewährleisten dem Gerät

hohe Funktionalität und schönes Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt

der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedienung der

Abzugshaube.

Wir wünschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gerät haben Sie eine gute Wahl getroffen.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 49

MONTAGE 53

BEDIENUNG UND WARTUNG 55

UMWELTSCHUTZ 57

GARANTIE 57

Im Folgenden nden Sie Erläuterungen der Symbole, die wir in der Bedienungsanleitung verwenden:

Verbot für die Ausführung bestimmter

Maßnahmen durch den Benutzer.

Gefahren durch falschen Umgang mit dem

Gerät und Hinweise für Maßnahmen, die

nur durch einen Fachmann, z.B. durch den

Servicetechniker des Herstellers, ergriffen

werden dürfen.

Wichtige Informationen zur Sicherheit des

Benutzers und zum ordnungsmäßigen

Gebrauch des Gerätes.

Informationen und nützliche Tipps zum

Gebrauch.

i

Informationen zum Umweltschutz.

Der Geschirrspüler ist nur für den Hausge-

brauch bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen vorzunehmen, die die Geräte-

funktion nicht beeinträchtigen.

49

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

i

l Der Hersteller haftet

nicht für die Schäden,

die Folge der Nichtein-

haltung inder vorlie-

genden Gebrauchsan-

weisung angeführten

Prinzipien sind.

l Die Dunstabzugshau-

be dient zur Abführung

von Gerüchen und

Dämpfen. Verwenden

Sie die Dunstabzugs-

haube nicht zu anderen

Zwecken.

l Beim Abluftbetrieb

muss die Dunstabzugs-

haube an einen entspre-

chenden Lüftungskanal

angeschlossen werden

(nicht an betriebsaktive

Kamin-, Rauch- oder

Abgaskanäle anschlie-

ßen!). Es ist dabei erfor-

derlich, eine Leitung zur

Abführung der Abluft

nach außen zu installie-

ren. Diese Abluftleitung

(ein Rohr mit einem

Durchmesser von Ø

120 oder 150mm) sollte

mindestens 4-5 m lang

sein. Die Abluftleitung

ist auch bei Teleskop-

und Möbeldunstab-

zugshauben bei Umluft-

betrieb erforderlich.

l Beim Umluftbetrieb

muss der Aktivkohlel-

ter installiert werden. In

diesem Fall ist es nicht

mehr erforderlich, die

Leitung zur Abführung

der Abluft zu installie-

ren. Zu empfehlen ist

dagegen die Montage

des Umlenkblechs für

die Abluft (nur bei Kami-

nabzugshauben).

i

l Die Dunstabzugs-

haube verfügt über

eine unabhängige Be-

leuchtung sowie einen

Abluftventilator mit der

Möglichkeit der Einstel-

lung einer der mehreren

Leistungsstufen.

50

l Je nach der Versi-

on der Gerätes ist die

Dunstabzugshaube für

eine dauerhafte Anbrin-

gung an einer vertikalen

Wand über einem Gas-

oder Elektroherd (Ka-

minabzugshauben und

Universalabzugshau-

ben); unter der Decke

über einem Gas- oder

Elektroherd (Inselab-

zugshauben); an einer

vertikalen Wand in ei-

nem Möbelstück über

einem Gas- oder Elek-

troherd (Teleskop-und

Möbeldunstabzugshau-

ben) bestimmt. Verge-

wissern Sie sich vor der

Montage, ob die Wand-

oder Deckenkonstruk-

tion für die Montage

der Dunstabzugshaube

geeignet ist und stand-

halten kann. Manche

Modelle der Dunstab-

zugshauben sind sehr

schwer.

l Die Montagehöhe über

dem Elektroherd ist im

Produktdatenblatt (in

der technischen Spe-

zikation des Gerätes)

angegeben. Sollte in

der Montageanleitung

für Gasherde ein grö-

ßerer Abstand angege-

ben sein, so muss dies

berücksichtigt werden

(Abb. 1a/b/c).

l Vermeiden Sie offe-

ne Flammen unter der

Dunstabzugshaube.

Wenn Sie das Kochge-

schirr von der Gaskoch-

stelle nehmen, stellen

Sie die Flamme zuvor

auf Minimum. Sorgen

Sie immer dafür, dass

die Flamme keines-

falls über das Kochge-

schirr hinausragt, sonst

kommt es zu uner-

wünschten Energiever-

lusten und zur gefährli-

chen Konzentration von

Wärme.

l Die Zubereitung der

Gerichte mit Fetten

muss stets unter Auf-

sicht erfolgen, da das

überhitzte Fett sich

schnell selbst entzün-

den kann.

l Vor jedem Filterwech-

sel oder vor Durchfüh-

rung von Reparaturen

trennen Sie das Gerät

von der Stromversor-

gung, indem Sie den

Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

l Der Fettlter der Dunst-

abzugshaube ist durch-

schnittlich alle zwei bis

drei Wochen zu reini-

gen. Ein überfetteter

Filter bedeutet Brand-

gefahr!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

51

l Sollten im Raum

gleichzeitig sowohl die

Abzugshaube als an-

dere nicht mit Strom

gespeiste Geräte (z.B.

Öfen für üssige Brenn-

stoffe, Durchlauferhit-

zer, Thermen) betrieben

werden, muss für eine

ausreichende Belüftung

des Raumes (Luftzu-

fuhr) gesorgt werden.

Ein sicherer Betrieb der

Abzugshaube ist nur

dann möglich, wenn bei

gleichzeitigem Betrieb

der Dunstabzugshau-

be und anderer, luftver-

brauchender Geräte,

der Unterdruck in ihrer

direkten Nähe den Wert

von max. 0,004 mB er-

reicht (dieser Wert gilt

nicht bei Umluftbetrieb

der Dunstabzugshau-

be).

l Die Dunstabzugshau-

be darf nicht als Stütz-

äche für Personen, die

sich gerade in der Kü-

che benden, genutzt

werden.

l Die Dunstabzugshau-

be sollte sowohl von

außen als auch von in-

nen oft (MINDESTENS

EINMAL PRO MONAT,

unter Beachtung der in

dieser Gebrauchsan-

weisung angegebenen

Hinweise zur Wartung

des Gerätes) gereinigt

werden. Bei Nichtbe-

achtung der Grundsät-

ze,

die die Reinigung der

Dunstabzugshaube

und den Filterwech-

sel betreffen, entsteht

Brandgefahr. Der Her-

steller übernimmt keine

Haftung für eventuelle

Schäden oder Brände,

die durch das Gerät

verursacht wurden und

sich aus der Nichtbe-

achtung der in dieser

Gebrauchsanweisung

angegebenen Hinweise

ergeben.

l Wird das Netzkabel

beschädigt, muss es

von einem Fachmann

repariert werden.

l Das Gerät muss prob-

lemlos vom Stromnetz

zu trennen sein, indem

man den Stecker her-

auszieht oder den zwei-

poligen Schalter betä-

tigt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

52

l Das Gerät darf nicht

durch Personen (dar-

unter auch Kinder) mit

eingeschränkten körper-

lichen, sinnlichen oder

psychischen Fähigkeiten

sowie durch unerfahrene

sowie solche Personen,

die das Gerät nicht ken-

nen, bedient werden, es

sei denn, es geschieht

unter Aufsicht oder ge-

mäß der Anweisungen

der für ihre Sicherheit

verantwortlichen Perso-

nen.

l Erlauben Sie nicht den

Kindern das Gerät ohne

Aufsicht zu bedienen.

Erlauben Sie den Kinder

nicht mit dem Gerät zu

spielen.

l Prüfen Sie, ob die auf

Typenschild gemachten

Angaben zur Spannung

den örtlichen Parame-

tern der Stromversor-

gung entsprechen.

l Das Netzkabel vor der

Montage ausrollen und

begradigen.

l Vorsicht! Verpackungs-

materialen (Kunststoff-

beutel und Styropor)

können gefährlich sein!

Halten Sie diese von

Kindern fern! Ersti-

ckungsgefahr!

l ACHTUNG: Vor An-

schluss der Dunstab-

zugshaube ans Strom-

netz muss immer

kontrolliert werden,

ob das Netzkabel ord-

nungsmäßig installiert

und während der Mon-

tagearbeiten durch die

Dunstabzugshaube

NICHT eingeklemmt

wurde. Es ist empfeh-

lenswert, das Funk-

tionstüchtigkeit der

Dunstabzugshaube vor

der Ergeifung der Mon-

tagemaßnahmen zu

überprüfen.

l Die Dunstabzugshau-

be niemals ohne korrekt

montiertes Gitter in Be-

trieb setzen!

l Es ist strengstens ver-

boten, unter der Haube

mit offener Flamme zu

kochen.

l In Bezug auf techni-

sche und Sicherheit-

smaßnahmen für die

Ableitung der Abluft

sind die Vorschriften der

zuständigen örtlichen

Behörden strengstens

einzuhalten.

l WARNUNG! erfolgt die

Installation der Schrau-

ben oder Befestigung-

svorrichtungen nicht

entsprechend den vor-

liegenden Anweisun-

gen, führt dies zu Ge-

fahr durch Stromschlag.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

53

MONTAGE

Ausstattung

Die Abzugshaube, bestehet aus folgenden Teilen

(Abb. 2):

1. Der obere Kamin

2. Haubenkörper

3. Bedienblende

4. Aluminiumfettlter

5. Beleuchtung

5a. Abdeckung des Filters

Montage

Die Montage wurde Schritt für Schritt auf den

Abbildungen 3... gezeigt.

1. Die Abdeckung der Aluminiumlters abnehmen

(in ausgewählten Modellen - Abb. 3a) und den

Aluminiumfettlter entfernen (Die Demontage des

Filters wurde im weiteren Teil dieser Anleitung ge-

schildert).

2. Der Abstand zwischen dem Kochfeld und dem

Motorkörper sollte mindestens 84cm betragen

(Abb. 3b).

3. Die Montageschrauben entfernen (Abb. 3c), die

gewünschte Höhe des Gerätes einstellen und an-

schließend beide Teile der Dunstabzugshaube zu-

sammenschrauben.

4. Die Montageschablone an die Decke, wo die

Dunstabzugshaube befestigt werden sollte, anle-

gen. Die Bohrlöcher A, B, C, D mit dem Bohrer Φ

8mm ausführen und die Spreizdübel einsetzen. Die

Schrauben 5,5x45YSB einsetzen und einen Abs-

tand von 5mm zwischen Schraubenkopf und der

Decke sicherstellen. Den Körper der Dunstabzug-

shaube an die Decke anlegen, so dass die Schrau-

benköpfe sich in den Montagelöchern benden, die

Dunstabzugshaube im Uhrzeigersinn umdrehen,

damit der Körper dauerhaft an der Decke befestigt

bleibt. Die Montageschrauben nachziehen (Abb.

3d).

Die beiliegenden Spreizdübel sind nicht universell

und wenn aufgrund der Beschaffenheit der Dec-

kenkonstruktion Dübel anderer Art eingesetzt wer-

den sollten, sollten diese im Fachgeschäft besorgt

werden.

5. Sollte die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb ar-

beiten, ein Abführungsrohr (Abb. 3e, 3f) an dem zu-

vor befestigten Ausgangsstutzen befestigen (Abb.

3g). Sicherstellen, dass das Rohr gut befestigt ist

und dass die Dunstabzugshaube im schnellsten

Arbeitsgang von dem Ausgangsstutzen nicht abge-

rissen wird.

6. Die Abdeckung des oberen Kamins einschieben

und mit den beiliegenden Schrauben befestigen

(Abb. 3h).

7. Die Abdeckung des Körpers einschieben (Abb.

3i) und im Uhrzeigersinn umdrehen, bis die Abdec-

kung dauerhaft befestigt ist (Abb. 3j).

8. Entsprechende Bündel der Steuerungs- und Be-

leuchtungskabel miteinander verbinden (Abb. 3k).

Zusätzlich die Beleuchtungskabel anschließen.

54

Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstab-

zugshaube

Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch

einen gesonderten Kanal abgeführt. Dabei sollten

eventuell bestehende Kohleaktivlter entfernt

werden. Die Abzugshaube schließen Sie an das

Abzugsloch mit einem xen oder exiblen Rohr Ø

120 mm (im Fachhandel erreichbar) an.

Der Anschluss sollte von einem qualizierten

Fachmann durchgeführt werden.

Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstab-

zugshaube

In dieser Option kehrt die gelterte Luft über die

auf beiden Seiten des oberen Kamin bendlichen

Öffnungen in den Raum zurück.

Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlelter

zu installieren Und es ist empfehlenswert, das

Umlenkblech für die Abluft zu montieren (verfügbar

je nach dem Modell).

In ausgewählten Modellen der Universalabzug-

shauben muss der Hebel in der Dunstabzugshau-

be umgestellt werden (Abb. 8), damit das Gerät

vom Abluft- auf den Umluftbetrieb wechseln kann.

Die gereinigte Luft kehrt über die im oberen Be-

reich des Gerätes bendlichen Öffnungen in den

Raum zurück.

Beim Umluftbetrieb muss im Falle der Möbel- und

Teleskopabzugshauben ein Rohr zur Abführung

der Abluft montiert werden. Das andere Rohrende

ist in den Raum zu richten, dadurch erfolgt die

Abführung der gelterten Luft.

Geschwindigkeit der Lüfters

Unter normalen Bedingungen und bei geringer

Konzentration der Dämpfe wird geringe und

mittlere Geschwindigkeit empfohlen. Die höchste

Geschwindigkeit (TURBO) sollte dagegen nur bei

hoher Konzentration der Dämpfe, z.B. beim Braten

oder Grillen, genutzt werden.

MONTAGE

55

BEDIENUNG UND WARTUNG

Die Steuerung der Dunstabzugshaube erfolgt am Bedienfeld (Abb. 4a)

Die Dunstabzugshaube verfügt über fünf Leistungsstufen des Lüfters. Die Geschwindigkeit des Lüfters

muss an die Kochintensität angepasst werden. Um den Lüfter zu betätigen, drücken Sie die Taste ”

” in der Bedienblende (Abb. 1.3.). Die Betriebsgeschwindigkeit des Lüfters wird durch mehrmaliges

Drücken der Taste ”

>

” erhöht. Die Reduzierung der Betriebsgeschwindigkeit des Lüfters erfolgt durch

das Drücken der Taste ”

>

”.

Nach Einschalten der Dunstabzugshaube beginnt der Betrieb des Lüfters immer auf zweiter Stufe.

Die Taste ” ” dient zum Abschalten des Gerätes mit Verzögerung.

Diese Funktion wird durch das Drücken der Taste ” ” gestartet. Dieses Gerät wird nach 15 Minuten

ab diesem Zeitpunkt abgeschaltet.

Wird die Funktion des Abschaltens mit Verzögerung aktiviert, wird dies mit der blinkenden Ziffer in der

Anzeige signalisiert und der Lüfter der Dunstabzugshaube wird nach 15 Minuten abgeschaltet.

Diese Funktion der Dunstabzugshaube wird nach der Beendigung des Kochens zur Beseitigung der

Gerüche und Dämpfe aus der Küche empfohlen und sollte über ein paar Minuten genutzt werden.

Beleuchtung

Die Dunstabzugshaube verfügt über eine Halogenbeleuchtung. Das Ein- und Ausschalten der Be-

leuchtung erfolgt durch das Drücken des Feldes ” ” in der Bedienblende (Abb. 1.3.), die sich in der

Frontblende bendet.

Fernbedienung (Abb. 4b)

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Fernbedienung ausgerüstet.

Die Funktionen der Fernbedienung wurden im Weiteren geschildert:

1. Ein-/Ausschalten des Motors

2. Reduzierung der Geschwindigkeit des Lüfters

3. Erhöhung der Geschwindigkeit des Lüfters

4. Ein-/Ausschalten der Beleuchtung

Wird die Taste „POWER” gedrückt, beginnt der Motor der Dunstabzugshaube auf zweiter Stufe zu arbe-

iten. Die Beleuchtung kann unabhängig vom Drücken der Taste „POWER” eingeschaltet werden.

Um die Funktionen der Fernbedienung in vollen Zügen in Anspruch nehmen zu können, gehen Sie

folgenderweise vor:

- NAuf der Rückseite der Fernbedienung gibt es ein geschlossenes Batteriefach. Den Verschluss vor-

sichtig öffnen und den Batteriedeckel abnehmen.

- Die Batterien gemäß der innerhalb des Batteriefachs gezeigten Polarität in die Fernbedienung einset-

zen.

- Den Batteriedeckel der Fernbedienung schließen.

- Die Fernbedienung auf die Vorderseite der Dunstabzugshaube richten.

Zwischen der Fernbedienung und dem Sensor dürfen keine Hindernisse im Wege stehen.

Das Licht der Halogenleuchten kann Störungen der Kommunikation zwischen der

Fernbedienung und der Dunstabzugshaube hervorrufen.

56

BEDIENUNG UND WARTUNG

Wartung

Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist

guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebens-

dauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch

der Fett- und Kohleaktivlter sind besonders Hin-

weise des Herstellers zu beachten.

Alufettlter

Reinigung

Der Aluminiumfettlter sollte bei einem üblichen

Betrieb der Dunstabzugshaube jeden Monat im Ge-

schirrspüler oder per Hand mit einem feinen Reini-

gungsmittel oder üssiger Seife gereinigt werden.

Wechsel

Die Demontage des Aluminiumfettlters wurde in

der Abbildung 5 gezeigt.

In manchen Modellen wurde ein Akryllter einge-

setzt. Dieser ist mindestens alle zwei Monate oder

häuger bei einem durchaus intensiven Gebrauch

zu wechseln.

Kohlelter (nur in der Version mit dem Umlau-

fbetrieb)

Das Aktivkohlelter wird ausschließlich im Umluft-

betrieb verwendet.

Das Aktivkohlelter kann Gerüche so lange absor-

bieren bis es gesättigt ist. Eine Reinigung ist nicht

möglich, ein Austausch muß regelmäßig - minde-

stens einmal alle zwei Monate, bei starker Bean-

spruchung auch häuger – erfolgen.

Austausch

Die Demontage des Aktivkohlelters wurde in der

Abb. 6 gezeigt.

Reinigung

Normale Reinigung der Dunstabzugshaube:

l Verwenden Sie weder nasse Reinigungstücher

noch Schwämme noch Wasserstrahl.

l Verwenden Sie weder Lösemittel noch Alko-

hol, weil die lackierten Oberächen dadurch

matt werden können.

l Verwenden Sie keine ätzenden Stoffe, insbe-

sondere bei der Reinigung von Oberächen

aus nichtrostendem Stahl.

l Verwenden Sie keine harten, rauen Reinigung-

stücher

Es wird empfohlen, einen feuchten Lappen mit

mildem Reinigungsmittel zu verwenden.

Achtung: Nach mehrerer Reinigungen in der

Spülmaschine kann sich die Farbe des Alufettl-

ters ändern. Diese Farbänderung bedeutet keine

Funktionseinschränkung, das Alufettlter muss

nicht ausgetauscht werden.

57

UMWELTSCHUTZ

Entsorgung der NeugeräteVerpackung

Das Gerät wird durch seine

Verpackung gegen Trans-

portschäden geschützt.

Nach dem Auspacken sind

die Verpackungsmateria-

lien so zu entsorgen, dass

dadurch kein Risiko für die

Umwelt entsteht. Unsere

Verpackungen werden aus

umweltfreundlichen Ma-

terialien hergestellt, die wiederverwertbar

sind:

l Außenverpackung aus Pappe/Folie

l Formteile aus geschäumtem, FCKW-

-freiem Polystyrol (PS)

l Folien und Säcke aus Polyethylen (PE)

GARANTIE

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den

einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

l Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,

l Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG,

l ErP–Richtlinie2009/125/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur

Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden

Garantie

Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch der Mikrowelle resultiert.

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Schnapp- oder Riegel-

schlösser entfernen oder

unbrauchbar machen – So

verhindern Sie , dass sich

spielende Kinder im Gerät

selbst einsperren können

Der Versorgungleitung-

saustausch- der Y-Typ-

Anschluß Wenn die Versorgungsleitung

beschädigt wird, muss sie ausgetauscht

werden Der Austausch darf nur in einer

autoriesierten Werkstatt von einem

Fachmann vorgenommen werden. Dieses

Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie

2002/96/ EG über Elektro- und Elektro- ni-

kaltgeräte mit dem Symbol einer durch-

gekreuzten Müll- tonne gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

muss bei einer Recycling-Sammelstelle

für elektrische und elektro- nische Geräte

abgegeben werden. Das Symbol weist

auf die ordnungsgemäße Entsorgung hin.

Sammelstellen, Elektrogeschäfte und

Gemein- deeinrichtungen garantieren die

Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten

verhin- dert eventuelle Gesundheits-

schäden und Umweltbelastungen, die aus

dem Kontakt mit gefährlichen Stoffen und

falscher Depo- nierung und Verarbeitung

solcher Geräte resultieren.

Seite laden ...

Amica OWS451P Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Amica OWS451P Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen