Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Bedienungsanleitung

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Animal upon Animal – Here we turn! · Pyramide d’animaux – Tous en rond !

Dier op dier – naar de haaien! · Animal sobre animal: ¡A dar vueltas!

Piramide di animali – A pieni giri!

Seite laden ...

Tier auf Tier

Jetzt geht’s rund!

Ein ab

g

edrehtes Stapelspiel für 2 bis 4 Spieler von 5 bis 99 Jahren

.

Auto

r

e

n

:

K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er, Kristin Müc

k

e

l

Illustration: Michael Ba

y

er

Sp

ieldauer: 15 - 20 Min

ute

n

Eigentlich wollte das Krokodil in aller Ruhe einen Ausﬂ ug machen und sich auf seinem

Bau

m

sta

mm

e

in

b

i

ssche

n

übe

r

de

n w

e

i

te

n

O

z

ea

n

t

r

e

i

be

n

lasse

n. A

be

r

da

r

aus

wir

d

le

i

de

r

n

ichts, denn die anderen Tiere drän

g

eln schon und würden zu

g

ern mitkommen. Ob

g

ro

ß

o

der klein, alle versuchen noch einen Platz auf dem Rücken des Krokodils zu ergattern. Wer

es einmal soweit

g

eschafft hat, muss sich dann

g

ut festhalten, denn

g

leich

g

eht´s richti

g

rund!

D

ie Fahrt wird turbulent und ein Absturz ist

g

e

f

ährlich, denn der Hai lauert schon im Wasser.

Spielinhalt

1 Spielpla

n

1 Dr

e

h

sc

h

e

i

be

22 H

ol

z

t

i

e

r

e

1 Hai

ﬁ

sch

ﬂ

oss

e

1 Symbolwürfel

1 H

ol

z

sche

i

be

1 Halbku

g

el aus Hol

z

1 Spielanleitun

g

DEUTSCH

3

4

Spielidee

Das Krokodil steht au

f

einer Drehscheibe. Zusammen baut ihr eine Tierpyramide au

f

dem

Rücken des Krokodils auf und müsst die Drehscheibe nach jedem geglückten Stapelversuch ein

S

tück weiterdrehen. Aber Vorsicht, Konzentration! Es dür

f

en keine Tiere herunter

f

allen. Und

v

ergesst nicht, gleichzeitig das Tier nachzumachen, an dem der Hai gerade vorbeischwimmt,

s

onst kommt gleich noch ein Tier hinzu, das auch aufs Krokodil will

.

Das Zie

l

d

es Spie

l

s ist es, a

l

s Erster seine Tiere in

d

er Tierp

y

rami

d

e zu ver

b

auen.

Spielvorbereitung

F

ür den Spielau

f

bau benöti

g

t ihr den Spielplan, die Holzscheibe, die Drehscheibe mit dem

Baumstamm, das Krokodil und die Hai

ﬁ

sch

ﬂ

osse. Legt zuerst die Holzscheibe in das Loch des

S

pielplans und setzt dann die Drehscheibe mittig darauf. Der Pfeil der Drehscheibe soll auf eine

b

e

l

ie

b

i

g

e Bo

j

e

d

es Spie

l

p

l

ans zei

g

en. Ste

ll

t

j

etzt

d

as Kro

k

o

d

i

l

in

d

en Sc

hl

itz

d

es Baumstamms un

d

s

teckt die Hai

ﬁ

sch

ﬂ

osse so in den kleineren Schlitz, dass der Hai im Uhrzeigersinn schwimmt.

Haltet den Wür

f

el und die Holztiere bereit.

Die Halbkugel wird erst

f

ür die Variante benötigt.

Spielablauf

I

hr spielt im Uhrzeigersinn. Wer sich schon einmal au

f

einem Flo

ß

hat treiben lassen, beginnt.

Du

b

ist

d

er Startspie

l

er. Nimm ein

b

e

l

ie

b

iges Tier un

d

ste

ll

e es vor

d

ic

h

in. Danac

h

ne

h

men sic

h

r

eihum die anderen Spieler eben

f

alls

j

e ein Tier und stellen es vor sich. Das

g

eht solan

g

e, bis die

T

iere wie

f

olgt verteilt sind: Bei zwei Spielern nimmt sich jeder 9 Tiere, bei drei Spielern 7 Tiere,

b

ei 4 Spie

l

ern 5 Tiere. Die Tiere,

d

ie ü

b

rig

bl

ei

b

en, wer

d

en in

d

er Sc

h

ac

h

te

l

b

ereitge

h

a

l

ten.

Bei der Tierstapelei müsst ihr euren Spielzug grundsätzlich in der folgenden

R

eihen

f

ol

g

e aus

f

ühren:

1. Er

st

w

ü

rf

e

l

t

ihr.

2

. Dann wird

g

estapelt. Nach und nach entsteht eine Tierp

y

ramide au

f

dem Rücken

des

Kr

o

k

od

il

s.

3

. Nach

j

edem erfol

g

reichen Stapelversuch dreht ihr die Drehscheibe zur nächste

n

Bo

j

e weiter und macht dabei die Stimme des Tieres nach, au

f

das der Drehp

f

eil

beim Drehen zeigt, also des Tieres, an dem der Hai gerade vorbeischwimmt.

J

etzt

g

eht es richti

g

los: Der Startspieler wür

f

elt.

DEUTSCH

5

Was hast du

g

ewür

f

elt?

Zw

e

i P

u

n

kte

:

D

u dar

f

st

g

leich zwei deiner Tiere stapeln

!

D

as Fra

g

ezeichen:

D

eine Mits

p

ie

l

er

b

estimmen, we

l

c

h

es

d

einer Tiere

d

u sta

p

e

l

n so

ll

st.

D

ie Hand:

G

ib einem Mitspieler ein Tier von dir. Er muss es jetzt stapeln

.

Nicht vergessen: Wer

g

estapelt hat, muss anschließend die Drehscheibe eine Bo

j

e

weiterdrehen und dabei die Stimme des Tieres nachmachen, an dem der Hai vorbeischwimmt.

Wer es vergisst, muss zur Strafe ein Tier aus der Schachtel zu seinem Vorrat legen. Ist kein Tier

i

n

d

er Sc

h

ac

h

te

l

,

h

at

d

er Spie

l

er G

l

üc

k

g

e

h

a

b

t.

Zwe

i

Bo

j

en:

D

u stape

l

st eines

d

einer Tiere un

d

musst

d

ie Dre

h

sc

h

ei

b

e zwei Bo

j

en weiter

d

re

h

en.

D

en Drehp

f

eil:

D

u musst die Drehscheibe eine kom

p

lette Runde drehen. Damit du weißt, wo du

be

g

onnen hast, kannst du den Würfel zur Erinnerun

g

neben die Startbo

j

e le

g

en.

Nicht vergessen:

W

er

d

ie Dre

h

sc

h

ei

b

e weiter

d

re

h

t, muss

d

ie Stimmen a

ll

er Tiere nac

h

mac

h

en,

a

n denen der Hai vorbeikommt

.

D

i

e

H

a

iﬁ

sc

hﬂ

osse:

Z

iehe die Hai

ﬁ

sch

ﬂ

osse aus dem Schlitz und stecke sie andersherum wieder in den

Schlitz. Ab jetzt schwimmt der Hai in die andere Richtung und die Drehscheibe wird

g

e

g

en

d

en U

h

rzei

g

ersinn

g

e

d

re

h

t.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

W

ichti

g

e Stapelre

g

eln

:

•

Die Tiere müssen auf das Krokodil oder auf ein oder mehrere bereits gestapelte

Tiere

g

estapelt werden und dürfen nie die Drehscheibe berühren.

•

Du dar

f

st beim Stapeln nur eine Hand benutzen.

Einsturz der Tierp

y

ramide

!

F

a

ll

en

b

ei einem Spie

l

zug Tiere

h

erunter o

d

er stürzt sogar

d

ie gesamte Pyrami

d

e ein, en

d

et

d

ein

S

pielzu

g

so

f

ort

:

•

Sind ein oder zwei Tiere herunterge

f

allen, muss sie der Spieler, der den Einsturz

verursac

h

t

h

at, zu seinem Vorrat ne

h

men

.

•

Sind mehr als zwei Tiere herunter

g

e

f

allen oder stürzt so

g

ar die

g

anze P

y

ramide

ein, nimmt der Spieler zwei von diesen Tieren zu sich und legt alle übrigen in die

Schachtel. Das Krokodil wird wieder auf

g

estellt.

•

Fallen Tiere ohne Einwirkung eines Spielers von der Tierpyramide herunter, werden

die heruntergefallenen Tiere in die Schachtel zurückgelegt und gegebenenfalls das

Krokodil neu au

fg

estellt

.

Spielende

Das Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Spie

l

er

k

eine Tiere me

h

r vor sic

h

ste

h

en

h

at. Er

g

ewinnt

d

amit

d

as

S

piel.

Proﬁ variante mit Wellengang

Legt anstelle der Holzscheibe die Halbkugel in die Spielplanmitte und darau

f

die Drehscheibe.

Beim Drehen schwankt der Baumstamm mit der Tierpyramide nun bedenklich hin und her.

S

ei

d

j

etzt

b

eson

d

ers vorsic

h

ti

g

!

7

DEUTSCH

Autoren

Klaus Miltenberger wurde 1963 in Ascha

ff

enburg am Main geboren.

A

ufgewachsen ist er auf einem kleinen Bauernhof in

d

en Spessartwä

ld

ern. Nac

h

seiner Aus

b

i

ld

un

g

zum Koc

h

a

b

so

l

vierte

er das Abitur au

f

dem Zweiten Bildungsweg und studierte anschlie-

ßend Pädagogik, Psychologie und Soziologie an der Ludwig

-

Maximi

l

ians-Universität in Münc

h

en. Er

l

e

b

t un

d

ar

b

eitet

als Erziehungswissenscha

f

tler und Spieleer

ﬁ

nder in München.

Von i

h

m stammt auc

h

d

as prämierte Origina

l

spie

l

Tier auf Tier

von HABA.

r

D

ieses S

p

ie

l

wi

d

me ic

h

meinem Freun

d

Her

b

ert Fat

h

mit seine

r

Frau Anna un

d

seinen Kin

d

ern Danie

l

un

d

Kat

h

arina.

Kristin Mückel ist im schönen Thürin

g

en

g

eboren und au

fg

ewachsen.

Bereits als Kind hat sie am liebsten gemalt, gebastelt und sich als

Spieleerﬁ nderin ausprobiert. Nach ihrem Spiel- und Lernmitteldesign

-

Studium an der Kunsthochschule Bur

g

Giebichenstein in Halle (Saale)

hat es sie nach Ober

f

ranken verschlagen, wo sie heute unter anderem

auc

h

S

p

ie

l

e entwic

k

e

l

t un

d

i

ll

ustriert. Bei HABA sin

d

von i

h

r sc

h

on B

asti

B

är hil

f

t seinen Freunden un

d

Z

a

hl

en

d

ino ersc

h

ienen.

I

c

h

wi

d

me

d

ieses S

p

ie

l

meinen

l

ie

b

en E

l

tern un

d

meiner

kl

einen

S

c

h

wester Isa

b

e

l

.

Illustrator

Michael Bayer wurde 1971 in Friedrichshafen am Bodensee geboren.

Schon in seiner Kindheit so

g

er die Formenviel

f

alt der Natur in sich au

f

und pro

ﬁ

tiert noch heute als Zeichner davon. Sein Gra

ﬁ

kdesign- und

I

llust

r

at

i

o

n

sstud

i

u

m

absol

vi

e

r

te

e

r

a

n

de

r F

achhochschule

in M

ü

n

ste

r

(

West

f

alen

)

.

Nach einem kurzen Abstecher in die Werbung arbeitete er neun Jahre

lang als freier Illustrator in der Ateliergemeinschaft "Hafenstraße 64"

i

n Münster.

Seit 2010 lebt er mit der Illustratorin Marion Elitez und seiner kleinen

T

oc

h

ter Se

l

ma in Mönc

h

eng

l

a

db

ac

h

. Für HABA

h

at er

b

ereits

d

ie

k

omp

l

ette

Tier auf Tier

-Reihe illustriert.

r

I

c

h

möc

h

te

d

ieses S

p

ie

l

meiner Toc

h

ter Se

l

ma wi

d

men

.

Seite laden ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

co

n

accesso

ri

che

dà

nn

o

un senso

d

i

b

enessere,

c

on bi

g

iotteri

a

, re

g

ali e altro ancora.

Pe

r

c

h

é

i

picco

l

i scopritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee

.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

T

L 80440 2/12 Art. Nr.: 4973

Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen