Alpina SF-4006 Bedienungsanleitung

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FRITTEUSE

SF-4006 FRIGGITRICE

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FREIDORA DE INMERSIÓN

SF-4006 FRITÉZA

SF-4006 ФРИТЮРНИЦА

SF-4006 FRITŐZ

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEZA

SF-4006 ФРИТЮРНИК

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-4006

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

Seite laden ...

DEUTSCH

- 8 -

Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das

beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang

dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die

Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.

WICHTIGE SICHERHEITSMAβNAHMEN

Beim Gebrauch elektronischer Geräte müssen Sie Grundsicherheitsmaβnahmen einhalten,

zusammen mit folgenden:

1. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung

2. Dieses Gerät können Sie nur zu den Quellen anschlieβen, dessen Quellenspannung der auf

dem Schild des Gerätes genannten Spannung entspricht.

3. Um das Risiko eines Unfalls durch Strom zu vermeiden, tauchen Sie den Körper, das Kabel

und auch den Stecker weder ins Wasser, noch in andere Flüssigkeit ein, und Spülen Sie

sie auch nicht ab.

4. Wenn das Gerät Kinder benutzen, ist es nötig, dass Sie es unter Aussicht haben.

5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es vom Stromnetz ab. Schalten Sie es

auch dann ab, wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abknüpfen, oder wenn Sie das Gerät

reinigen wollen.

6. Berühren Sie nicht die beweglichen Hinterteile, während das Gerät im Betrieb ist.

7. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller umgetauscht werden,

oder von dem autorisierten Serviceagent, oder von ähnlich qualifizierter Person, um die

Gefahr und die Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

8. Schlieβen Sie keine Teile an, die nicht zu den Originalteilen des Gerätes gehören. Es

könnte einen Unfall durch Strom oder dauerhafte Beschädigung des Gerätes verursachen.

9. Lassen Sie nicht zu, dass das Kabel über die Tischkanten oder über die Arbeitsfläche

hängt, oder dass es mit heisser Fläche in Kontakt kommt.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als für das Haushalt.

11. Schalten Sie das Gerät vor dem Austausch der Einzelteile ab.

12. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne

Aussicht benutzen. Kleine Kinder sollten Sie unter Aussicht haben, um sicher zu gehen,

dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

Dieses Gerät ist nur für Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausführung AC

(üblicher Strom im Haushalt) angeschlossen werden.

DEUTSCH

- 9 -

BESCHREIBUNG

1. Kabel

2. Deckel

3. Filterabdeckung

4. Entriegelungstaste der Filterabdeckung

5. Sichtfenster

6. Entriegelungsknopf für Deckel

7. Ein/Aus-Anzeige

8. Temperaturanzeige

9. Temperaturregler

10. Timer mit Ein/Aus-Funktion

11. Garzeiten

12. Schüssel

13. Korb

14. Griff

15. Entriegelungsknopf des Griffs

16. Anti-Geruch-Filter (unter der Filterabdeckung)

VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerät und bereiten Sie es gemäß den

Sicherheitsanweisungen zum Gebrauch vor.

• Reinigen Sie den Deckel (2), die Schüssel (12), den Griff (14), den Korb (13), die

Filterabdeckung (3) und das Gehäuse wie unter „Reinigung“ beschrieben.

• Überprüfen Sie, ob der Anti-Geruch-Filter (16) richtig angebracht wurde (wie unter

„Austausch des Anti-Geruch- Filters“ beschrieben).

ACHTUNG! Beim ersten Gebrauch des Geräts kann es zu einer geringfügigen Rauch- und

Geruchsentwicklung kommen, die nicht von den darin befindlichen Lebensmitteln stammt.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Ölrückstände aus der Herstellung verdampfen. Dies

ist normal und stellt keine Gefahr dar.

Cakala saANWENDUNG

Erwärmen des Öls

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Nehmen Sie den Korb aus der

Schüssel.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Schüssel so angebracht ist, dass sich die Öffnung im Korb

an der Vorderseite befindet.

3. Geben Sie die gewünschte Menge Öl in den Fritierbehälter. Der Pegel muss sich zwischen

den Min- und Max-Anzeigen im Fritierbehälter befinden.

ACHTUNG! Verwenden Sie nur Öl, das sich zum frittieren eignet und keine anderen

(festen) Fette.

4. Schließen Sie den Deckel.

5. Stellen Sie die Temperatur am Regler (9) ein, und schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Timer (10) auf „ON“ oder die gewünschte Anzahl Minuten. Wenn die Zeit

verstrichen ist, ist ein

DEUTSCH

- 10 -

Klingelton zu hören, und das Gerät schaltet ab (siehe nachfolgend unter „Gebrauch des

Timers“). Denken Sie daran, dass das Gerät von Hand abgeschaltet werden muss, indem

der Timer auf „OFF“ gestellt wird, wenn Sie die „ON“-Funktion gewählt haben. Die Ein/Aus-

Anzeige (7) leuchtet auf. Legen Sie das Gargut erst ein, wenn die gewünschte Temperatur

erreicht ist.

o- Während des Erhitzens des Öls leuchtet die Temperaturanzeige (8). Sie erlischt, wenn

das Öl die gewünschte Temperatur erreicht hat. Der Thermostat schaltet während des

Betriebs ein und aus, um die gewünschte Temperatur aufrechtzuerhalten.

o Das Öl benötigt ungefähr 20 Minuten um seine

Maximaltemperatur von 190° C zu erreichen.

Gebrauch des Timers

Das Gerät verfügt über einen mechanischen Timer, der es abschaltet, wenn die eingestellte

Zeit abgelaufen ist. Der Timer kann auf eine Zeit zwischen 0 und 30 Minuten eingestellt

werden. Drehen Sie den Timer im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Minutenzahl. Das Gerät

schaltet sich ein. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist ein Klingelton zu hören, und das

Gerät schaltet sich ab. Denken Sie daran, dass das Öl immer noch heiß ist. Nehmen Sie das

Gargut sofort heraus.

Essen zubereiten

Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen für die

Essenszubereitung. Siehe auch unter „Kochtipps“.

Vor dem Eintauchen des Korbs

• Vergewissern Sie sich stets, dass die Lebensmittel trocken sind, bevor Sie sie in das

heiße Öl eintauchen.

• Achten Sie darauf, dass die einzelnen Stücke ungefähr gleich groß sind, sodass sie

gleichmäßig gegart werden. Vermeiden Sie sehr dicke Stücke.

• Entfernen Sie bei Gefriergut soviel Eis wie möglich.

• Überfüllen Sie den Korb nicht. Füllen Sie den Korb nicht mehr als 2/3.

• Sorgen Sie dafür, dass sich der Griff des Korbs in der waagerechten Stellung befindet.

Eintauchen des Korbs

1. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste, um den Deckel zu öffnen.

ACHTUNG! Seien Sie vorsichtig, denn das Öl kann spritzen.

2. Bringen Sie den Korb mit dem Gargut so an, dass er an der Kante der Schüssel eingehängt

ist, und lassen Sie den Griff des Korbs an der Vorderseite der Schüssel einrasten.

3. Drücken Sie auf den Deckel, um ihn zu schließen. Er rastet mit einem Klicken ein. Fassen

Sie den Deckel stets an der Oberseite.

4. 4. Wenn die Temperaturanzeige erloschen ist, drücken Sie auf den Entriegelungsknopf des

Handgriffs (15) und kippen den Handgriff nach unten, um den Korb in das Öl zu tauchen.

ACHTUNG! Nach längerem Gebrauch kann der Handgriff sehr heiß sein.

5. 5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Timer auf „ON“ stellen oder auf die

gewünschte Minutenzahl drehen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ist ein

Klingelton zu hören, und das Gerät schaltet sich ab.

Herausnehmen des Korbs

1. Wenn das Gargut zubereitet ist, nehmen Sie den Korb heraus, indem Sie die Basis des

Griffs fassen und ihn in eine vertikale Position heben, bis er mit einem Klicken einrastet.

2. Drücken Sie auf die Entriegelungstaste, um den Deckel zu öffnen.

3. Lassen Sie das Öl von dem Gargut abtropfen, bevor Sie den Korb herausnehmen.

4. Heben Sie den Korb vorsichtig aus der Schüssel und schütten Sie das Gargut in einen

Teller, der mit saugfähigem Papier, z. B. einer Küchenrolle, ausgelegt ist.

ACHTUNG! Drücken Sie niemals den Entriegelungsknopf des Griffs während Sie den mit

Gargut gefüllten Korb bewegen.

DEUTSCH

- 11 -

Nach dem Garen

1. Stellen Sie den Temperaturwähler so niedrig wie möglich ein, indem sie ihn soweit wie

möglich nach links drehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Timer auf „OFF/0“ steht.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen (1-2 Stunden), bevor Sie das Öl ausschütten,

das Gerät wegstellen oder reinigen.

ACHTUNG! Wenn Sie mehrere Portionen Gargut nacheinander zubereiten, schließen Sie

den Deckel, und warten Sie, bis die Temperaturanzeige nach jeder Portion erloschen ist,

bevor Sie mit der nächsten beginnen.

Kochtipps

Nachfolgend eine Anleitung für die Gartemperaturen und - zeiten für verschiedene

Lebensmittel: Siehe auch die Liste der Garzeiten (11) am Gehäuse.

Gargut Temperatur Minuten

Panierte Chicken Nuggets, gefroren 190 °C 4-5

Panierte Chicken Nuggets, frisch/aufgetaut 190 °C 13-18

Frühlingsrollen 190 ° C 5-6

Panierte Fischfilets, gefroren 190 °C 7-8

Panierte Fischfilets, frisch/aufgetaut 170 °C 3-4

Panierte Zwiebelringe, gefroren 190 °C 7-8

Panierte Zwiebelringe, frisch/aufgetaut 190 °C 1-2

Pommes Frites, gefroren 190 °C 14-16

Pommes Frites, frisch/aufgetaut 170 °C 6-7

Panierte Garnelen, gefroren 190 °C 5-7

Panierte Garnelen, frisch/aufgetaut 170 °C 3-5

Gebackenes Gemüse, roh 170 °C 1-3

HANDHABUNG UND AUFBEWAHRUNG DES ÖLS

Achten Sie darauf, dass Öl nur in völlig abgekühltem Zustand gehandhabt wird!

• Entfernen Sie nach dem Gebrauch sämtliche Lebensmittelreste aus dem Öl.

• Filtern Sie das Öl regelmäßig.

• Das Öl sollte gewechselt werden, nachdem es ungefähr zehnmal verwendet wurde. Bei

folgenden Anzeichen sollte das Öl gewechselt werden:

• Das Öl ist dunkel geworden.

• Das Öl riecht unangenehm.

• Beim Erhitzen des Öls bildet sich dicker Rauch.

• Das Öl schäumt beim Kochen sehr stark.

• Das gesamte Öl sollte gleichzeitig gewechselt werden, vermischen Sie nicht altes und

neues Öl. Das alte Öl sollte gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

Bewahren Sie das Öl im Gerät oder in einem luftdichten Behälter an einem trockenen,

kühlen und dunklen Ort auf (nicht unbedingt im Kühlschrank).

DEUTSCH

- 12 -

REINIGUNG

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie es entleeren und

• reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch:

• Wischen Sie das Gehäuse und den Deckel des Geräts innen und außen mit einem gut

ausgewrungenen Tuch ab, das in warmes Wasser mit ein wenig Reinigungsmittel

eingetaucht wurde.

• Der Fritierbehälter, der Deckel, der Korb und der Handgriff können in warmem Wasser

mit Spülmittel gereinigt werden. Der Korb kann auch im Geschirrspüler gewaschen

werden.

• Der Deckel kann für eine gründlichere Reinigung entfernt werden:

1. Öffnen Sie den Deckel mithilfe des Entriegelungsknopfs.

2. Greifen Sie den Deckel an der Rückseite des Geräts fest mit beiden Händen und

ziehen Sie ihn nach oben. ACHTUNG! Das Entfernen des Deckels kann schwierig

sein.

3. Entfernen Sie die Filterabdeckung und nehmen Sie den Filter wie nachfolgend

beschrieben heraus.

4. Waschen Sie den Deckel und die Filterabdeckung in warmem Wasser mit etwas

Reinigungsmittel. ACHTUNG! Den Filter nicht waschen.

5. Setzen Sie den Deckel wieder auf, indem Sie den Metallclip an der Rückseite des

Deckels zusammendrücken, in das Loch im Gehäuse einschieben und

herunterdrücken, bis die Metallstecker einrasten.

Keine starken oder schleifenden Reinigungsmittel und keine Stahlbürste zum

reinigen verwenden.

Niemals eine Stahlbürste oder eine Scheuerbürste zum Reinigen des Geräts

verwenden, da sonst Oberflächen beschädigt werden können.

AUSTAUSCH DES ANTI-GERUCH-FILTERS

Der Anti-Geruch-Filter muss nach 10-15maligem Gebrauch ausgetauscht werden. Der Filter

besteht aus drei Schichten: Zwei weiße Schichten (oben und unten) und einer schwarzen

Schicht in der Mitte. Das Gerät sollte vor dem

Austausch völlig abgekühlt sein.

1. Entfernen Sie die Filterabdeckung, indem Sie den Entriegelungsknopf (4) zur Rückseite

des Geräts hin drücken und anheben.

2. Nehmen Sie den Filter heraus und setzen Sie einen neuen ein.

3. Bringen Sie die Filterabdeckung wieder an, indem Sie die beiden Stifte an der Rückseite

der Abdeckung in die beiden Löcher an der Rückseite des Filterbehälters einschieben

und nach unten drücken, bis sie mit einem Klicken einrasten.

AUFBEWAHRUNG

• Stellen Sie das Gerät erst weg, wenn es völlig abgekühlt ist.

•

Das Gerät sollte am besten mit ein wenig Öl darin aufbewahrt werden. Falls Sie dies

tun, sollten Sie sich vergewissern, dass der Deckel gut verschlossen ist, sodass kein

Staub oder Schmutz in das Öl gelangen kann.

INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG UND DAS

RECYCLING DIESES PRODUKTS

Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:

Das heißt, dass es nicht zusammen mit normalem

Haushaltsmüll sondern als Sondermüll zu entsorgen ist.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße Sammeln, die

Verwertung, die Handhabung und das Recycling von Elektro- und Elektronikmüll sorgen.

DEUTSCH

- 13 -

Private Haushalte im Bereich der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen

Recyclingstationen abgeben. In einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte bei dem

Einzelhändler, bei dem sie gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben werden, sofern ein

neues Gerät gekauft wird. Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den örtlichen

Behörden Kontakt auf, wenn Sie Näheres über den Umgang mit Elektround Elektronikmüll

erfahren möchten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Diese Garantie gilt nicht,

• falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden;

• falls unbefugte Eingriffe ins Gerät vorgenommen werden,

• falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder anderweitig

beschädigt worden ist.

• bei Schäden, die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung von Funktion und

Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf

Änderung des Produkts ohne vorherige Ankündigung vor.

GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material

oder auf Herstellfehler. In dieser Gewährleistung verpflichtet sich der Hersteller, dass er jedes

beschädigte Teil reparieren oder austauschen wird und dass er das Produkt an die

Ankaufsadresse zurückgeben wird. Diese Garantie ist gültig nur in dem Fall, dass das Gerät

nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der Voraussetzung, dass es nicht

umgeändert, repariert wurde, dass darin keine unberechtigte Person eingegriffen hat oder

dass es nicht falsch behandelt wurde.

Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten, auch nicht auf

zerbrechliche Dinge wie zum Beispiel keramische Teile, Glühbirnen, usw. Falls das Produkt

aufhört zu funktionieren und man muss es zurückgeben, packen Sie es sorgfältig ein, legen

Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, Grund der Rückgabe bei und schicken Sie es zurück an die

Einkaufsadresse . Wenn es noch unter Garantie steht, legen Sie Garantiekarte und Beleg vom

Ankauf bei.

Seite laden ...

Alpina SF-4006 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Alpina SF-4006 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen