01
Bedienungsanleitung
2
Beschreibung der Geräte ......................... 3
WM-1 .......................................... 3
Einlegen der Batterien ............................ 3
Einschalten des WM-1 ............................. 3
WM-1D ......................................... 3
Einschalten des WM-1D ........................... 3
Überblick über WM-1/WM-1D ..................... 4
WM-1 (Verbunden mit MIDI-Anschluss) ........................ 4
Anschlüsse ..................................... 4
WM-1D (Verbindung zur USB-Schnittstelle) ..................... 4
Anschlüsse ..................................... 4
Einrichten des Kommunikationsmodus ............. 5
Die zwei Kommunikationsmodi ...................... 5
Wechseln des Kommunikationsmodus ................ 5
Der MODE-Indikator ............................... 5
Registrierung des zu verwendenden MIDI-Geräts (Koppeln)
..............................................6
Im STANDARD-Modus (Indikator leuchtet rot) ................ 6
Anschließen des WM-1 an ein iPhone ................. 6
Anschließen des WM-1 an einen Mac ................. 6
Anschließen des WM-1 an einen Windows-Computer (WM-1D) 7
Im FAST-Modus (Indikator leuchtet orange) ................... 7
Erweiterte Funktionen ........................... 8
Wechsel zwischen STANDARD- und STANDARD (Remote)-
Modus
......................................... 8
Verbinden von drei Geräten mit einem WM-1 (Mehrfachverbindung)
..............................................8
Initialisieren der Verbindungseinstellungen ......... 9
Beschränkungen ................................ 9
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inhalt
Vor dem Gebrauch dieses Adapters bzw. Dongles die Abschnitte „USING THE UNIT SAFELY“ (Sicherer Gebrauch des Geräts) und „IMPORTANT
NOTES“ (Wichtige Hinweise) im Merkblatt „USING THE UNIT SAFELY“ sorgfältig lesen. Diese Dokumente nach dem Lesen zu Referenzzwecken
gribereit aufbewahren.
© 2020 Roland Corporation
3
WM-1
1
3
4
2
1
Stecker für MIDI OUT-Buchse
Stecken Sie diesen Stecker in die MIDI OUT-Buchse Ihres MIDI-
Geräts ein.
2
Stecker für MIDI IN-Buchse
Stecken Sie diesen Stecker in die MIDI IN-Buchse Ihres MIDI-Geräts ein.
3
MODE-Schalter/Indikator
Für einen Moduswechsel des WM-1.
Die Farbe des Indikators wechselt je nach aktivem Modus.
& „Die zwei Kommunikationsmodi“ (S.5)
Ab Werk ist der WM-1 auf den Modus „STANDARD (Host)“ gesetzt.
4
Batterie
Legen Sie eine AAA-Batterie ein.
Einlegen der Batterien
AAA-Batterie
Batteriefachdeckel
WM-1
Stecker für MIDI IN-Buchse
(CONNECT TO MIDI IN)
1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
2. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und
achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
* Bei unsachgemäßer Handhabung von Batterien besteht das Risiko
einer Explosion oder eines Flüssigkeitslecks. Beachten Sie sorgfältig
alle Anweisungen der Abschnitte „USING THE UNIT SAFELY“
(Sicherer Gebrauch des Geräts) und „IMPORTANT NOTES“ (Wichtige
Hinweise) im Merkblatt „USING THE UNIT SAFELY“, die sich auf
Batterien beziehen.
Batteriestand-Indikator
* Wenn die Batterie fast leer ist, blinkt der MODE-Indikator rot.
Tauschen Sie die Batterie möglichst rasch aus.
Einschalten des WM-1
1. Schließen Sie den WM-1 an Ihr MIDI-Gerät an und
schalten Sie das verbundene Gerät ein.
Der WM-1 wird synchron mit dem MIDI-Gerät eingeschaltet.
Ausschalten
1. Schalten Sie das verbundene MIDI-Gerät aus.
Der WM-1 wird synchron mit dem MIDI-Gerät ausgeschaltet.
WM-1D
1
2
3
1
USB-Schnittstelle
Schließen Sie diesen Stecker an die USB-Buchse Ihres
Computers an.
2
MODE-Schalter
Für einen Moduswechsel des WM-1D.
& „Die zwei Kommunikationsmodi“ (S.5)
Ab Werk ist der WM-1D auf den Modus „STANDARD (Remote)“
gesetzt (S.8).
3
MODE-Indikator
Die Farbe des Indikators wechselt je nach aktivem Modus.
& „Die zwei Kommunikationsmodi“ (S.5)
Betrachten des MODE-Indikators
Betrachten Sie den Indikator in einem 45-Grad-Winkel vom
USB-Stecker des WM-1D.
* Wenn Sie die Indikatorleuchte direkt von oben
betrachten, ist die Farbe unter Umständen
schwer zu bestimmen.
Einschalten des WM-1D
1. Schließen Sie den WM-1D an Ihren Computer an.
Der Dongle wird eingeschaltet und als universelles USB-MIDI-Gerät
erkannt. Der Treiber wird automatisch installiert.
Ausschalten
1. Trennen Sie den WM-1D von Ihrem Computer.
Beschreibung der Geräte
4
Überblick über WM-1/WM-1D
WM-1
(Verbunden mit MIDI-Anschluss)
WM-1 ist ein kabelloser MIDI-Adapter.
Er wird an ein Gerät angeschlossen, das über MIDI-Buchsen verfügt.
5 Direkte Verbindung zwischen Hardware-Produkten
5 Stabile Synchronisierung von mehreren Verbindungen
5 Geringe Latenz (3ms)
MEMO
Der WM-1D ist erforderlich für die kabellose MIDI-Kommunikation
mit einem Windows-Computer, der BLE MIDI nicht unterstützt.
Anschlüsse
Schließen Sie den WM-1 an die MIDI-Buchsen (IN, OUT) Ihres MIDI-
Geräts an.
WM-1D
(Verbindung zur USB-Schnittstelle)
WM-1D ist ein kabelloser MIDI-Dongle.
Schließen Sie ihn für den Gebrauch an Ihren Computer an.
Bis auf Stecker und Stromversorgung bietet er dieselbe Leistung wie
der Adapter WM-1 (WM-1 + USB-MIDI-Schnittstelle).
5 Direkte Verbindung zwischen Hardware-Produkten
5 Stabile Synchronisierung von mehreren Verbindungen
5 Geringe Latenz (3ms)
5 Wird über die USB-Schnittstelle mit Strom versorgt
Anschlüsse
Schließen Sie den WM-1D an eine USB-Schnittstelle Ihres Computers an.
Die Geräte WM-1/WM-1D senden und empfangen MIDI-Befehle kabellos.
Die Verwendung von WM-1/WM-1D ermöglicht die kabellose MIDI-Kommunikation mit Ihrem MIDI-Gerät, Computer, Tablet oder Smartphone.
Wenn Sie den Dongle WM-1D mit einem Windows-Computer verwenden, der BLE MIDI nicht unterstützt, können Sie auch auf einem Windows-
System eine kabellose MIDI-Verbindung nutzen.
Was ist BLE MIDI?
Diese Technologie nutzt Bluetooth LE, um MIDI-Befehle kabellos zu senden und zu empfangen.
Die ozielle Bezeichnung ist „MIDI über Bluetooth (Low Energy)“.
5
Einrichten des Kommunikationsmodus
Die zwei Kommunikationsmodi
STANDARD-Modus
(BLE MIDI)
Im STANDARD-Modus kann der Adapter bzw. Dongle an einen Mac
oder ein Smartphone, die BLE MIDI unterstützen, bzw. der WM-1D an
einen Computer angeschlossen werden.
An einen WM-1-Adapter im STANDARD-Modus können bis zu drei BLE
MIDI-Geräte angeschlossen werden. Sie können nicht nur den Dongle
WM-1D, sondern auch einen Mac oder ein Smartphone verbinden.
Der STANDARD-Modus verfügt über zwei Untermodi: STANDARD (Host)
und STANDARD (Remote).
& „Erweiterte Funktionen“ (S.8)
FAST-Modus
(Schnellmodus)
Im FAST-Modus ist die Latenzzeit der Verbindung geringer als im
STANDARD-Modus.
An einen WM-1-Adapter bzw. WM-1D-Dongle im FAST-Modus kann
ein WM-1/WM-1D angeschlossen werden.
HINWEIS
5 Es ist nicht möglich, im FAST-Modus ein Smartphone
anzuschließen.
5 Wenn Sie einen Mac in Kombination mit dem FAST-Modus nutzen,
stellen Sie die Verbindung über den Dongle WM-1D her.
Wechseln des Kommunikationsmodus
Gehen Sie folgendermaßen vor, um zwischen STANDARD- und FAST-
Modus zu wechseln.
1. Halten Sie den MODE-Schalter zwei Sekunden lang
gedrückt.
Bei jedem längeren Drücken des MODE-Schalters wird der Modus
gewechselt.
WM-1: „STANDARD (Host)“ # „FAST“
WM-1D: „STANDARD (Remote)“ # „FAST“
Weitere Informationen zu den Modi und der Indikatorfarbe nden
Sie unter „Der MODE-Indikator“ (S.5).
Der MODE-Indikator
Die MODE-Indikatorleuchte gibt Aufschluss über den Status des WM-1/WM-1D im aktiven Kommunikationsmodus, wie nachfolgend beschrieben.
STANDARD (Host)-Modus
STANDARD (Remote)-Modus
(S.8)
FAST-Modus (Schnellmodus)
MIDI-Kommunikation ndet
statt (außer Realtime-Befehle)
Blinkt kurz rot auf, wenn ein Befehl
empfangen wird.
Eingang von MIDI-Befehlen
Blinkt kurz grün auf, wenn ein
Befehl empfangen wird.
Eingang von MIDI-Befehlen
Blinkt kurz orange auf, wenn ein
Befehl empfangen wird.
Eingang von MIDI-Befehlen
Beim Koppeln
Blinkt einmal kurz rot auf und
erlischt dann eine Sekunde lang.
Blinkt einmal pro Sekunde.
Blinkt zweimal kurz grün auf und
erlischt dann eine Sekunde lang.
Blinkt einmal pro Sekunde.
Blinkt dreimal kurz orange auf und
erlischt dann eine Sekunde lang.
Blinkt einmal pro Sekunde.
Nach Abschluss der Kopplung
Blinkt schnell in Rot.
Blinkt schnell in Grün. Blinkt schnell in Orange.
Bei aktiver MIDI-Verbindung
Blinkt langsam in Rot.
Blinkt langsam in Grün. Blinkt langsam in Orange.
Bei Anschluss mehrerer
Geräte, wenn mindestens ein
Remote-Gerät nicht gefunden
wird
Blinkt langsam in Rot und in den
Intervallen kurz auf.
–- –-
Bei niedrigem Batteriestand
Blinkt viermal kurz rot auf und
erlischt dann zwei Sekunden lang.
Blinkt einmal alle zwei Sekunden.
Bei der Initialisierung der
Verbindungseinstellungen
(Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen)
Blinkt orange.
6
Registrierung des zu verwendenden MIDI-Geräts
(Koppeln)
„Koppeln“ ist der Vorgang, bei dem das MIDI-Gerät, das Sie mit dem
WM-1/WM-1D verwenden möchten, registriert wird (gegenseitige
Authentizierung der Geräte).
Der folgenden Anleitung entnehmen Sie die Einstellungen für eine
erfolgreiche Kommunikation (Senden und Empfangen von MIDI-
Daten) zwischen dem Adapter WM-1 bzw. dem Dongle WM-1D und
Ihrem MIDI-Gerät.
MEMO
5 Nach dem erfolgreichen Koppeln von Gerät und WM-1/WM-1D
wird die Verbindung automatisch hergestellt (gespeichert) und der
Kopplungsvorgang muss nicht wiederholt werden. Bei Macs oder
iPhones müssen die Geräte jedes Mal neu gekoppelt werden.
5 Wenn Sie einen bereits gekoppelten WM-1-Adapter bzw.
WM-1D-Dongle initialisieren, müssen Sie das andere
WM-1/WM-1D-Gerät initialisieren (auf Mac oder Smartphone das
Gerät entfernen) und die Kopplung erneut durchführen.
5 Bei einem Moduswechsel wird die Kopplung aufgehoben.
Im STANDARD-Modus
(Indikator leuchtet rot)
Anschließen des WM-1 an ein iPhone
WM-1 iPhone
1. Schließen Sie den WM-1 an Ihr MIDI-Gerät an.
Das System beginnt die Suche nach einem Ziel, und der MODE-
Indikator blinkt eine Zeitlang rot.
MODE-Indikator
MODE-Indikator blinkt einmal pro Sekunde
...
2. Wählen Sie direkt in der iPhone-App den Adapter
WM-1.
Nach Abschluss des Kopplungsvorgangs wechselt die
Indikatorleuchte von schnellem zu langsamem Blinken.
MODE-Indikator
Anschließen des WM-1 an einen Mac
WM-1 Mac
1. Schließen Sie den WM-1 an Ihr MIDI-Gerät an.
Das System beginnt die Suche nach einem Ziel, und der MODE-
Indikator blinkt eine Zeitlang rot.
MODE-Indikator
MODE-Indikator blinkt einmal pro Sekunde
...
2. Rufen Sie auf dem Mac das Audio-MIDI-Setup auf.
3. Wählen Sie im Menü „MIDI Studio“ die Option „Open
Bluetooth Conguration“ (Bluetooth-Konguration
önen), um das Dialogfeld „Bluetooth Conguration“
(Bluetooth-Konguration) aufzurufen.
4. Vergewissern Sie sich, dass WM-1 angezeigt wird,
und klicken Sie auf die Schaltäche „Connect“
(Verbinden).
Falls das Gerät nicht angezeigt wird, drücken Sie den MODE-
Schalter des WM-1 kurz ein weiteres Mal, damit der MODE-
Indikator rot blinkt.
MODE-Indikator
Nach Abschluss des Kopplungsvorgangs wechselt die
Indikatorleuchte von schnellem zu langsamem Blinken.
7
Registrierung des zu verwendenden MIDI-Geräts (Koppeln)
Anschließen des WM-1 an einen Windows-
Computer
(WM-1D)
WM-1 Windows-Computer + WM-1D
1. Schließen Sie den WM-1 an Ihr MIDI-Gerät an.
Das System beginnt die Suche nach einem Ziel, und der MODE-
Indikator blinkt eine Zeitlang rot.
MODE-Indikator des WM-1
MODE-Indikator blinkt einmal pro Sekunde
...
2. Drücken Sie kurz den MODE-Schalter des WM-1D.
Das System beginnt die Suche nach einem Ziel, und der MODE-
Indikator blinkt eine Zeitlang grün.
MODE-Indikator des WM-1D
MODE-Indikator blinkt einmal pro Sekunde
...
Nach Abschluss des Kopplungsvorgangs wechselt die
Indikatorleuchte von schnellem zu langsamem Blinken.
MODE-Indikator des WM-1
MODE-Indikator des WM-1D
* Eine Kopplung ist nicht möglich, wenn sowohl WM-1 als auch
WM-1D sich im STANDARD (Host)-Modus benden. Wechseln Sie
mit einem der beiden Geräte in den STANDARD (Remote)-Modus.
* Eine Kopplung ist nicht möglich, wenn sowohl WM-1 als auch
WM-1D sich im STANDARD (Remote)-Modus benden. Wechseln
Sie mit einem der beiden Geräte in den STANDARD (Host)-Modus.
Im FAST-Modus
(Indikator leuchtet orange)
WM-1 WM-1D
1. Setzen Sie beide zu koppelnden Einheiten
(WM-1/WM-1D) in den FAST-Modus (Schnellmodus).
& „Wechseln des Kommunikationsmodus“ (S.5)
Das System beginnt die Suche nach einem Ziel, und der MODE-
Indikator blinkt eine Zeitlang orange.
MODE-Indikator blinkt einmal pro Sekunde
...
Nach Abschluss des Kopplungsvorgangs wechselt die
Indikatorleuchte von schnellem zu langsamem Blinken.
MODE-Indikator
Falls kein Ziel gefunden wird, erlischt der MODE-Indikator.
In diesem Fall drücken Sie kurz den MODE-Schalter, um den
Kopplungsvorgang wiederaufzunehmen.
HINWEIS
5 Ein Smartphone kann im FAST-Modus nicht gekoppelt werden.
5 Wenn Sie den FAST-Modus mit einem Mac verwenden möchten,
stellen Sie die Verbindung über den Dongle WM-1D her.
8
Mit einem WM-1/WM-1D im STANDARD-Modus (Mehrfachverbindung)
können maximal drei BLE MIDI-Geräte verbunden werden. Die
folgenden BLE MIDI-Geräte können verbunden werden: iPhone
oder anderes iOS-Gerät, Mac oder ein WM-1/WM-1D im STANDARD
(Remote)-Modus.
Informationen, wie Sie den WM-1/WM-1D auf den STANDARD
(Remote)-Modus setzen, nden Sie unter „Wechsel zwischen
STANDARD- und STANDARD (Remote)-Modus“ (S.8).
MEMO
5 Beim Koppeln von zwei WM-1-Adaptern im STANDARD-Modus
muss sich eines der Geräte im STANDARD (Remote)-Modus
benden.
5 Wenn mehrere Geräte verbunden werden, kann jeweils nur ein
Gerät desselben Typs (iPhone, Mac) angeschlossen werden.
& „Beschränkungen“ (S.9)
WM-1D
(STANDARD (Host)-Modus)
WM-1 (STANDARD (Remote)-Modus)
Mac
iPhone
Wechsel zwischen STANDARD- und
STANDARD (Remote)-Modus
1. Drücken Sie den MODE-Schalter zwei Mal schnell
hintereinander.
Der Modus wird bei jedem raschen Doppeldrücken des MODE-
Schalters gewechselt.
„STANDARD (Host)“ # „STANDARD (Remote)“
Weitere Informationen zu den Modi und der Indikatorfarbe nden
Sie unter „Der MODE-Indikator“ (S.5).
MEMO
Wenn sich das Gerät im FAST-Modus (Schnellmodus) bendet,
bewirkt ein schnelles zweimaliges Drücken des MODE-Schalters
einen Wechsel in den STANDARD-Modus.
Verbinden von drei Geräten mit einem
WM-1
(Mehrfachverbindung)
1. Drücken Sie kurz den MODE-Schalter des WM-1D im
STANDARD-Modus sowie des WM-1 im STANDARD
(Remote)-Modus.
WM-1D
(STANDARD (Host)-Modus)
WM-1 (STANDARD (Remote)-Modus)
Mac
iPhone
Das System beginnt die Suche nach einem Ziel, und der MODE-
Indikator blinkt eine Zeitlang (wobei die Farbe der Indikatorleuchte
vom Modus abhängt).
MODE-Indikator des WM-1D
MODE-Indikator blinkt einmal pro Sekunde
...
MODE-Indikator des WM-1
MODE-Indikator blinkt einmal pro Sekunde
...
Nach Abschluss des Kopplungsvorgangs wechselt die
Indikatorleuchte von schnellem zu langsamem Blinken.
MODE-Indikator des WM-1D
MODE-Indikator des WM-1
Falls kein Ziel gefunden wird, erlischt der MODE-Indikator.
In diesem Fall drücken Sie kurz den MODE-Schalter, um den
Kopplungsvorgang wiederaufzunehmen.
MEMO
Wenn Sie ein iPhone oder einen Mac nutzen, besitzt das Gerät BLE
MIDI-Einstellungen. Wählen Sie im entsprechenden Dialogfeld den
Eintrag WM-1 aus.
Bei einem iOS-Gerät wählen Sie den WM-1 direkt in der App aus.
2. Gehen Sie gleichermaßen für das zweite Gerät vor
und drücken Sie den MODE-Schalter kurz, um zu
koppeln.
WM-1D
WM-1
Mac
iPhone
3. Gehen Sie gleichermaßen für das dritte Gerät vor
und drücken Sie den MODE-Schalter kurz, um zu
koppeln.
WM-1D
WM-1
Mac
iPhone
Erweiterte Funktionen
9
Initialisieren der Verbindungseinstellungen
1. Halten Sie den MODE-Schalter zehn Sekunden lang
gedrückt.
Der MODE-Indikator blinkt orange.
Nach Abschluss des Vorgangs erlischt die Indikatorleuchte.
& „Der MODE-Indikator“ (S.5)
5 Dieses Produkt kann nicht zusammen mit einem BLE MIDI-Gerät eines anderen Herstellers genutzt werden.
5 Im Falle von kabelloser Kommunikation via Mehrfachverbindung kann unter Umständen die Temposynchronisation instabil sein. Verringern Sie
in einer solchen Situation die Anzahl von REMOTE-Geräten.
5 Wenn mehrere Geräte verbunden werden, kann jeweils nur ein Gerät desselben Typs (Mac oder Smartphone) angeschlossen werden.
Das erste Gerät kann verbunden werden.
Erster Mac
(kann verbunden werden)
Erstes iPhone
(kann verbunden werden)
Die Kommunikation mit einem zweiten iPhone ist nicht stabil.
Erster Mac
(kann verbunden werden)
Erstes iPhone
(kann verbunden werden)
Zweites iPhone
(Kommunikation ist nicht stabil)
Die Kommunikation mit einem zweiten Mac ist nicht stabil.
Erster Mac
(kann verbunden werden)
Zweiter Mac
(Kommunikation ist nicht stabil)
Es können drei WM-1-Adapter bzw. WM-1D-Dongles
angeschlossen werden.
Erster WM-1D
(kann verbunden werden)
Zweiter WM-1D
(kann verbunden werden)
Dritter WM-1D
(kann verbunden werden)
Beschränkungen
5 Bei Verwendung von MIDI Sync ist die Synchronisation innerhalb des ersten Takts je nach DAW unter Umständen instabil. Fügen Sie in diesem
Fall zu Beginn des Songs einen leeren Takt ein, um die Synchronisation zu unterstützen.
5 Wenn dieses Zubehör mit einem Computer genutzt wird, an den ein USB-3.0-Peripheriegerät angeschlossen ist, können Interferenzen unter
Umständen einen stabilen Betrieb verhindern. Eine derartige Instabilität ist besonders wahrscheinlich, wenn ein USB-Stick oder eine Festplatte
verbunden ist. Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zum USB-3.0-Peripheriegerät, wenn Sie dieses Zubehör verwenden.
Abstand zwischen den vom Peripheriegerät und dem WM-1D USB-
Schnittstellen
USB 3.0
WM-1D
Verwendung eines USB-Verlängerungskabels (für einen größeren
Abstand des Peripheriegeräts)
USB 3.0
WM-1D
USB-Verlängerungskabel
Roland WM-1
Kabelloses Format BLE und proprietäres Format
Funkfrequenz 2. 4GHz
Reichweite der
Übertragung
10m in Sichtlinie (kann je nach den örtlichen
Gegebenheiten abweichen)
Latenz (kann je nach
Funkbedingungen
abweichen)
7,5–15ms (STANDARD-Modus)
3ms (FAST-Modus)
Anschlüsse MIDI-Anschlüsse (IN, OUT)
Stromversorgung 1 Alkaline-Batterie (AAA, LR03)
Stromaufnahme
14mA
Batterielebensdauer bei kontinuierlicher Verwendung
(abhängig von den Einsatzbedingungen)
Alkaline-Batterie (AAA, LR03): Ca. 60Stunden
Abmessungen
(Bedienseite)
79 (B) x 17 (T) x 29 (H) mm
Abmessungen
(Batterieseite)
80 (B) x 17 (T) x 29 (H) mm
Gewicht
(einschließlich
Batterie)
46g
Zubehör
Merkblatt „USING THE UNIT SAFELY“ (Sicherer
Gebrauch des Geräts)
1 Alkaline-Batterie (AAA, LR03)
Roland WM-1D
Kabelloses Format BLE und proprietäres Format
Funkfrequenz 2. 4GHz
Reichweite der
Übertragung
10m in Sichtlinie (kann je nach den örtlichen
Gegebenheiten abweichen)
Latenz (kann je nach
Funkbedingungen
abweichen)
7,5–15ms (STANDARD-Modus)
3ms (FAST-Modus)
Anschlüsse USB-Schnittstelle: USB-A
Stromversorgung Versorgung durch den Computer via USB
Stromaufnahme 6mA
Abmessungen 43
(B) x 18 (T) x 9 (H) mm
Gewicht 6g
Zubehör
Merkblatt „USING THE UNIT SAFELY“ (Sicherer
Gebrauch des Geräts)
Technische Daten
* Die Produktspezikationen in diesem Dokument entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröentlichung. Aktuelle Informationen
entnehmen Sie der Roland-Website.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
