Jøtul F 118 N Installation Instructions With Technical Data

Seite laden ...

17

Inhalt

Aufstellungshandbuch mit technischen Daten

1.0 Behördliche Auflagen ................................. 17

2.0 Technische Daten ........................................ 17

3.0 Installation ..................................................18

4.0 Instandhaltung............................................19

5.0 Zusatzausstattung ......................................19

Figuren ...................................................................25

Inhalt

Handbuch zur allgemeinen Verwendung und Wartung

6.0 Sicherheitsmaßnahmen

7.0 Brennstoff

8.0 Verwendung

9.0 Pflege

10.0 Ursachen von Betriebsstörungen – Fehlersuche

1.0 Behördliche Auflagen

Die Aufstellung muss gemäß den behördlichen Auflagen und

Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen.

Alle lokalen Bestimmungen, einschließlich solche im Bezug auf

nationale und europäische Normen, müssen bei der Aufstellung

des Produkts eingehalten werden.

Im Lieferumfang des Produkts sind ein Aufstellungshandbuch

mit technischen Daten und ein allgemeines Benutzer- und

Wartungshandbuch enthalten. Das Gerät darf erst dann in

Betrieb genommen werden, wenn es durch eine qualifizierte

Person geprüft wurde.

Ein Typenschild aus hitzebeständigem Material ist am Produkt

befestigt. Sie enthält Informationen über Kennzeichnung und

Dokumentation des Produkts.

2.0 Technische Daten

Material: Gusseisen

Ausführung: Schwarze Farbe

Heizmaterial: Holz

Max. Holzscheitlänge: 65 cm

Zugssystem: Türbelüftung

Verbrennungssystem: Standard

Rauchrohrstutzen: Hinten und seitlich

Abzugrohrabmessungen: Ø 125 mm/123 cm

2

Querschnitt

Gewicht: 110 kg

Zusatzausrüstung: Glastür

Abmessungen, Abstände: Siehe Abb. 1

Gebrauchstyp: Periodisch

In diesem Kontext bedeutet «periodische Verbrennung» die

normale Verwendung des Kamins. Dies bedeutet, dass eine neue

Brennkammer gezündet wird, sobald der Brennstoff im Kamin auf

eine geeignete Menge glimmender Asche heruntergebrannt ist.

Der Jøtul F 118 erreicht mit seinem Wirkungsgrad eine Leistung

von 8 kW. Nach Berechnungen verbraucht der Ofen bei maximaler

Wärmeabgabe 3,2 kg Qualitätsholz pro Stunde.

deutsCh

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

Auf allen Produkten ist ein Schild

mit der Seriennummer und dem

Baujahr angebracht. Schreiben

Sie diese Nummer an die in

den Aufstellungsanweisungen

angegebene Stelle.

N e n n e n S i e i m m e r d i e s e

Seriennummer, wenn Sie sich an den

Händler oder an Jøtul wenden.

18

3.0 Installation

3.1 Boden

Fundamente

Es muss sichergestellt sein, dass das Fundament in geeigneter

Weise für den Kamin dimensioniert ist. Unter «2.0 Technische

Daten» finden Sie Angaben zum Gewicht. Es empfiehlt sich,

dass Bodenbelag, der nicht fest mit dem Fundament verbunden

ist – so genannt schwimmend verlegter Belag – beim Aufstellen

entfernt wird.

Er forderliche Sch u tz m aßn ahm e n für

Holzfußböden

Wenn der Ofen auf einem Boden aus brennbarem Material

aufgestellt wird, muss ein robuster, solider, nicht brennbarer

Schutzbelag unter den Ofen gelegt werden. Dieser Schutzbelag

muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen

entsprechen.(siehe Gebäudevorschriften für Ihr Land).

Brennbare Bodenbeläge – z. B. Linoleum, Teppiche usw. – unter

der Brandschutzplatte müssen entfernt werden.

Erforderliche Schutzmaßnahmen für

brennbare Böden vor dem Ofen

Die Frontplatte muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen

entsprechen.

Bei der örtlichen Baubehörde erhalten Sie Informationen zu

Einschränkungen und Auflagen bei der Aufstellung.

3.2 Wände

Abstand zu einer Wand aus brennbaren

Materialien – siehe Abb. 1

Der Kamin ist zugelassen für die Benutzung mit einem nicht

isolierten Abzugsrohr unter Einhaltung der in Abb. 1. aufgeführten

Abstände zu Wänden aus brennbaren Material.

Abstände zu Feuerschutzwänden

Anforderungen an die Feuerschutzwand

Die Feuerschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein

und aus Ziegelstein, Beton oder Leichtbeton bestehen. Auch

andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender

Produktdokumentation sind zulässig, z. B. Jøtul Brannpanel.

3.3 Decke

Jøtul F 118 kann so aufgestellt werden, dass sich der obere Rand

des Warmluftdurchlasses mindestens 1200 mm unterhalb einer

brennbaren Zimmerdecke befindet.

3.4 Schornsteine und Abzugsrohre

Auswahl der Abzugsrohrposition

Bevor Sie eine Öffnung im Schornstein herstellen, sollte der Ofen

versuchsweise aufgestellt werden, um sicherzustellen, dass

dieser im Verhältnis zu Brandschutzwand und Schornstein an der

richtigen Stelle steht. Siehe Abb. 1. Dort sind die Abmessungen der

Brandschutzwand ersichtlich. Zeichnen Sie den Durchbruch für das

Abzugsrohr an (beachten Sie dabei etwaigen Höhenunterschied

zum Schornstein). Verwenden Sie Dichtungsschnur um den Spalt

zwischen Abzugsrohrstutzen und Abzugsrohr abzudichten.

Zusammenbau des Abzugsrohr

Bohren Sie ein Loch für das Abzugsrohr. Der Abstand zwischen Ofen

und Brandschutzwand/Schornstein muss mindestens 100 mm

betragen. Verwenden Sie immer eine Schornsteinmanschette zur

Verbindung des Rauchabzugrohrs mit dem Schornstein. Verwenden

Sie beim Anschluss an einen Schornstein aus Betonelementen

die vom Lieferanten empfohlene Schornsteinmanschette.

Lesen Sie vor dem Anschluss an den Schornstein in der

Zusammenbau- und Gebrauchsanleitung des Lieferanten

sorgfältig die Hinweise über den Ofenkitt und beachten Sie diese.

Sorgen Sie dafür, dass das Abzugsrohr sich auf keinen Fall eine

abwärts gerichtete Neigung zum Schornstein hin aufweist.

Es sollte zumindest waagerecht, eher sogar einige Millimeter

aufwärts verlaufen.

Hinweis! Eine ordnungsgemäße und dichte Verbindung ist für

eine einwandfreie Funktion des Produkts äußerst wichtig.

Bitte beachten Sie, dass Rohrverbindungen mit einer gewissen

Flexibilität besonders wichtig sind. Dadurch wird eine mögliche

Rissbildung an den Rohren verhindert, wenn sich das Haus setzt.

3.5 Zusammenbau vor der Aufstellung

Hinweis: Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Beschädigungen

zu untersuchen.

Der Ofen ist schwer! Um den Ofen aufzustellen und in die richtige

Position zu bringen, ist eine zweite Person erforderlich

Entfernen Sie die Ofendeckel sowie alle losen Teile wie die •

Ablenkplatte und die Brennerplatten im Inneren des Ofens.

Legen Sie die Verpackungspappe auf den Boden und legen Sie •

den Ofen vorsichtig auf die Seite. Befestigen Sie die 4 Beine

mit Schrauben und Unterlegscheiben (Abb. 2A).

Befestigen Sie den Hitzeschild an die zwei Schrauben unter •

dem Ofen (Abb. 2B).

Stellen Sie den Ofen vorsichtig auf.•

Die Einbaupositionen von Abzugrohrstutzen und •

Abdeckplatte werden vertauscht, wenn sich einer der

seitlichen Rauchabzüge vorgezogen ist (Abb. 3A-B).

Hängen Sie die Brennerplatte an die Vorsprünge der •

Seitenplatte (Abb. 4A).

Plazieren Sie wieder die Ablenkplatte. Bitte beachten Sie daß •

die Ablenkplatte ganz nach hinten geschoben wird und daß

die Dichtung an der hinteren Kante sicher ist. (Abb. 3C).

Wichtiger Hinweis: Wenn die Ablenkplatte falsch positioniert

ist, zieht das Rauchgas direkt in das Abzugsrohr. Das führt zu

einer zu hohen Rauchgastemperatur, wodurch die Rückplatte

beschädigt werden kann. Außerdem wird das Heizen

unwirtschaftlich.

Befestigen Sie Knauf am Türriegel • (Abb. 5A) unter Verwendung

der mitgelieferten Mutter und Schraube.

deutsCh

19

3.6 Kontrolle der Funktionen (Abb. 5

Nachdem der Einsatz aufgestellt worden ist, müssen stets die

Bedienungsmechanismen kontrolliert werden. Sie sollten leicht

beweglich sein und problemlos funktionieren.

Der Jøtul F 118 ist mit folgenden Regulierungen ausgerüstet:

Oberer Lufteinzug: Abb. 5B

Linke Position: Geschlossen

Rechte Position: Geöffnet

3.7 Entfernen der Asche

Holen Sie die Asche mit einer Schaufel oder einem ähnlichen

Werkzeug durch die Tür aus dem Ofen. Lassen Sie etwas Asche

als Isolierschicht auf dem Boden der Brennkammer.

Unter «6.1 Brandschutzmaßnahmen» des allgemeinen Benutzer-

und Wartungshandbuches finden Sie Informationen zur

Entsorgung der Asche.

4.0 Instandhaltung

Vorsicht! Alle nicht autorisierten Veränderungen am Ofen sind

unzulässig!

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile!

4.1 Austausch der Ablenkplatte (Abb. 3)

Entfernen Sie die Ablenkplatte, indem Sie sie leicht anheben, •

dann nach kanten und herausziehen.

Beim Einbau müssen Sie sicherstellen, dass die Ablenkplatte •

hinten sicher an dem Grat (Abb. 3C) positioniert ist.

Wichtiger Hinweis: Wenn die Ablenkplatte falsch positioniert ist,

zieht das Rauchgas direkt in das Abzugsrohr. Das führt zu einer zu

hohen Rauchgastemperatur, wodurch die Rückplatte beschädigt

werden kann. Außerdem wird das Heizen unwirtschaftlich.

4.2 Austausch der Brennerplatten (Abb.4)

Entfernen Sie die alten Brennerplatten, in dem Sie sie von den •

Vorsprüngen heben.

Fegen Sie vor dem Einbau der neuen Brennerplatten die •

Seitenplatten im Ofen sauber.

Heben Sie die Ablenkplatte an der vorderen Kante an.•

Beginnen Sie mit der linken Brennerplatte.•

Hängen Sie die Brennerplatte wie in • Abb. 4A dargestellt an

den Vorsprung der Seitenplatte.

Freie Übersetzung aus dem norwegischen

Text der front Platte des Jøtul F 118

(Abb. 7)

Ich zünde mein Feuer

spät am Abend,

wenn der Tag ist gegangen.

So Gott will mein Feuer

niemals erlösche

5.0 Zusatzausstattung

Glastür BBE- Kat.-Nr. 320072

Glastür BP- Kat.-Nr. 320073

deutsCh

Seite laden ...

Jøtul F 118 N Installation Instructions With Technical Data

Jøtul F 118 N Installation Instructions With Technical Data

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen