Melitta M 641 1-212 Bedienungsanleitung

Marke: Melitta

Modell: M 641 1-212

Kategorie: Kaffeemaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Инструкция пo эк
сплуaтaции
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Lietošanas pamācība
Návod k použití
Használati utasítás
 
D
GB
I
F
NL
E
P
RUS
PL
DK
S
N
FIN
LV
CZ
H
GR

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Vor der ersten Benutzung

Unbedingt Bedienungsanleitung und Sicherheitshin-

weise vollständig lesen!

Netzspannung überprüfen (siehe Spannungsangabe auf

der Geräteunterseite).

Das Gerät durch zwei komplette Brühvorgänge mit

klarem kaltem Wasser (ohne Kaffeemehl) reinigen.

Die Kaffeezubereitung

1. Gerät ans Stromnetz anschließen – das Kabel mit

Hilfe der Kabelaufwicklung wie benötigt einstellen

()

2. Deckel öffnen ();

LOOK de luxe: Öffnen durch Druck auf den Deckel ()

3. Gewünschte Menge - siehe Skalierung Wassertank

oder Kanne () - kaltes Wasser in den Wassertank

füllen ()

Filtertüte 1 x4

falten () und in den Filter einlegen ()

Kaffeepulver (Empfehlung:pro Tasse 1 Kaffeemaß = 6g)

in die Filtertüte geben

6. Deckel schließen;

LOOK de luxe: gewünschte Kaffeestärke – von mild

bis kräftig – mit dem Aroma-Selector einstellen ()

7. Glaskanne in das Gerät stellen.Der Tropfstopp (

ist aktiviert.

Gerät einschalten,der Ein-/Ausschalter leuchtet auf ().

9. Nach Brühende hält die Warmhalteplatte bei einge-

schaltetem Gerät den Kaffee warm.

LOOK de luxe: das Gerät ist mit einer automati-

schen Abschaltung versehen und schaltet sich nach

2 Stunden selbsttätig ab.Wir empfehlen, Kaffee nicht

länger als 30 Min.warmzuhalten,um Aromaverluste zu

vermeiden.

.Zwischen 2 Brühvorgängen das Gerät ausschalten und

ca.5 Min.abkühlen lassen

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen

Das Gerät oder das Netzkabel niemals in Wasser tauchen

Gehäuse mit einem weichen,feuchten Tuch und etwas

Spülmittel reinigen.

Glaskanne und Filtereinsatz sind spülmaschinenfest.

Entkalkung

Regelmässiges Entkalken sichert die einwandfreie Funk-

tion des Gerätes (je nach Wasserhärte, die Sie bei Ihrem

zuständigen Wasserwerk erfragen können  wir emp-

fehlen eine Entkalkung nach jeweils 40 Brühungen).

Verwenden Sie Swirl

Biokalklöser oder Swirl

Schnell-

entkalker nach Packungsanweisung

Sicherheitshinweise

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B.die

Warmhalteplatte) heiss:vermeiden Sie eine Berührung

Benutzen Sie das Gerät nur ausserhalb der Reichweite

von Kindern

Sorgen Sie dafür,dass die Zuleitung nicht die heisse

Warmhalteplatte berührt

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit den

Netzstecker ziehen

Das Gerät niemals in Wasser tauchen

Die Glaskanne ist nicht mikrowellen-geeignet

Kein heisses Wasser einfüllen,sondern nur frisches,

kaltes Wasser

Während des Brühvorganges nicht den Filterdeckel

öffnen

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen

Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person durchgeführt

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden

Melitta Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir dem Verbraucher eine

Garantie zu den nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Die Garantie tritt nur in Kraft,wenn das Kaufdatum

durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der

Garantiekarte (siehe Deckel der Verpackung) oder

durch Vorlage der Kaufquittung bestätigt ist.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich

alle uns nachgewiesenen Mängel des Gerätes,soweit

sie auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen,die

bereits zum Zeitpunkt des Kaufes vorhanden waren.

Dazu muss uns der Mangel innerhalb von 4 Wochen

nach Entdeckung mitgeteilt werden. Die Garantie-

leistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch

mangelhafter Teile oder des Gerätes.Durch die

Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die

Garantiezeit für das Gerät nicht.Ausgewechselte Teile

gehen in das Eigentum des Herstellers über.Die

Garantieleistung umfasst die Übernahme von Fracht-,

Verpackungs- und sonstigen Nebenkosten.

Mängel,die nicht auf einem Verschulden des Herstellers

beruhen,sind von der Garantie ausgenommen.Dies

gilt insbesondere für Mängel,die auf unsachgemäßer

Wartung oder Handhabung (wie z.B.Betrieb mit falscher

Stromart oder –spannung) oder auf nutzungsbeding-

tem Verschleiß beruhen. Ebenfalls von der Garantie

ausgenommen sind Schäden,die durch Verkalkung ent-

stehen (regelmässiges Entkalken – siehe Hinweise in

der Bedienungsanleitung – ist für einen problemlosen

Gerätebetrieb erforderlich).Die Garantie erstreckt

sich nicht auf Glasbruch oder Mängel,die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur uner-

heblich mindern.

Die Garantie erlischt bei Eingreifen nicht vom Hersteller

autorisierter Dritter oder bei Verwendung nicht origi-

naler Ersatzteile.

5. Die Garantie ist nur in dem Land gültig,in dem das

Gerät gekauft wurde.Im Garantiefall senden Sie bitte

das Gerät

• möglichst im Original-Karton

•

mit der ausgefüllten Garantiekarte (siehe Verpackung)

und dem Kaufbeleg sowie

• der Beschreibung der Beanstandung

an den Melitta Zentralkundendienst oder einen der

autorisierten Fachhändler.

6. Die Ansprüche aus dieser Garantie verjähren späte-

stens 30 Monate nach Kaufdatum.

Weitergehende Ansprüche jeglicher Art – insbesondere

Schadensansprüche einschließlich Folgeschäden – sind

ausgeschlossen,soweit nicht eine Haftung des

Herstellers gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist.

Die Gewährleistungsansprüche des Verbrauchers aus

dem Kaufvertrag mit dem Verkäufer werden durch diese

Garantie nicht berührt.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co.KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Zentralkundendienst

Deutschland

Melitta-Zentralkundendienst

Ringstraße 99

32427 Minden

Ersatzteilbestellung:

Tel:0571/86-1852/3

Fax:0571/861210

Österreich

Melitta Ges.mbH & Co. KG

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Schweiz

Melitta GmbH,Abt.Kundendienst

4622 Egerkingen

Tel:062/3889830

Seite laden ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta

Leggere assolutamente le istruzioni sull’uso e le avvertenze

riguardanti la sicurezza in tutte le loro parti

! Controllare la tensione di rete (vedi indicazione della

tensione riportata sul lato inferiore dell’apparecchio)

! Pulire l’apparecchio effettuando due cicli di bollitura

completi con acqua fredda pulita (senza caffè macinato)

Per la preparazione del caffè

1. Connettere l’apparecchio alla rete d’energia elettrica

– regolare il cavo secondo le necessità con l’ausilio

dell’avvolgitore del cavo ()

2. Aprire il coperchio ();

LOOK de luxe: aprire facendo pressione sul

coperchio ()

3. Quantità desiderata – vedi scala sul serbatoio

dell’acqua oppure sul bricco () – versare acqua

fredda nel serbatoio dell’acqua ()

4. Piegare la bustina filtrante 1 x4

() e inserirla nel

porta-filtro ()

5. Mettere caffè macinato nella bustina filtrante (quantità

consigliata:per ogni tazza 1 dose di caffè = 6 g)

6. Chiudere il coperchio;

LOOK de luxe: con il selettore dell’aroma ()

regolare il caffè secondo l’intensità dell’aroma

desiderato,da leggero a forte.

7. Posizionare il bricco in vetro nell’apparecchio.

E’ attivato lo stop del sgocciolamento ().

Accendere l’apparecchio,s’illumina accendere/spegnere().

9. Al termine della bollitura la piastra termica mantiene

il caffè caldo ad apparecchio acceso.

LOOK de luxe: l’apparecchio è provvisto di un

dispositivo di spegnimento automatico e si spegne

automaticamente dopo due ore.Per evitare perdite

d’aroma consigliamo di non mantenere il caffè caldo

più di 30 minuti.

10.Spengnere l’apparecchio da un ciclo di bollitura

all’altro e lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti.

Pulitura e manutenzione

! Prima della pulitura estrarre sempre la spina

d’alimentazione

! Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

d’alimentazione in acqua

Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido

inumidito e con un pò di detergente.

Il bricco in vetro e l’inserto porta-filtro sono lavabili in

lavastoviglie.

Rimozione del calcare:

la regolare rimozione del calcare,garantisce il funzionamento

corretto dell’apparecchio (secondo la durezza dell’acqua

che l’azienda competente per l’acquedotto della Sua zona

le può comunicare) Consigliamo una rimozione periodica

del calcare.Impiegare il anti-calcare biologico Swirl

Bio-

kalklöser oppure l’anticalcare rapido Swirl

Schnellent-

kalker secondo le indicazioni riportate sulla confezione.

Avvertenze riguardanti la sicurezza

! Durante il funzionamento le parti dell’apparecchio si

riscaldano (per esempio la piastra termica):evitare il

contatto

! Impiegare l’apparecchio solo tenendolo lontano dalla

portata dei bambini

! Provvedere affinché il cavo d’alimentazione non tocchi

la piastra termica calda

! Prima di ogni pulitura e in caso di assenza prolungata

estrarre la spina d’alimentazione

! Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua

! Il bricco in vetro non è adatto per il microonde

! Non riempirlo d’acqua calda,ma solo di acqua fresca

e fredda

! Non aprire il coperchio del filtro durante il processo

di bollitura

! La sostituzione del cavo d’alimentazione e tutte le

altre eventuali riparazioni devono essere effettuate

solo dal servizio assistenza clienti della Melitta, oppure

da una persona in possesso di una qualifica simile per

evitare una messa in pericolo.

Garanzia Melitta

Per questo apparecchio diamo al consumatore le seguenti

garanzie alle relative condizioni.

La Melitta fornisce una garanzia di 24 mesi a partire del

giorno d’acquisto.Nel periodo di garanzia verranno

eliminati gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica sia riparando il prodotto

o sostituendo l’intero apparecchio.Con il servizio di

garanzia,non si prolunga il tempo di garanzia iniziale.Tutti

i pezzi di ricambio rimangono in possesso della casa

produttrice.La garanzia include le spese di trasporto,

imballo nonché le spese inerenti alla riparazione del

apparecchio.Tale garanzia non copre i danni derivanti da

uso improprio del prodotto (corrente/voltaggio errati,

presa inadata,rotture) la normale usura di funzionamente

e difetti marginali come la regolare decalcificazione (vedi

l’allegato foglio illustrativo) nonché un effetto trascurabile

sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia

decade se vengono effettuate riparazioni da persone non

autorizzate dalla casa produttrice o da persone Terzi. La

garanzia è valida solamente nel paese dove è stato acquistato

l’apparecchio.In caso sia necessaria la garanzia,prego

adoperate possibilmente il cartone originale e non

dimenticate di consegnare con l’apparecchio la cartolina

di garanzia o il documento d’acquisto (fattura,ricevuta

fiscale, scontrino fiscale) nonché una descrizione del guasto,

al centro assistenza autorizzato Melitta oppure al Vs.

fornitore che Vi dará la massima collaborazione ed il

migliore servizio.É esclusa ogni altra pretesa d’indennizzo

a meno che la legge non preveda diversamente.Questa

garanzia non include altre gananzie stabilite tra il

consumatore e il venditore.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co.KG

Ringstraße 99,

D-32427 Minden/Germany

Servizio centrale di assistenza clienti:

Austria:

Melitta Ges.mbH

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Telefon:0662/439511- 0

Italia:

Luis Brugger GmbH – srl

39042 Brixen/Bressanone

Telefono:0472/833321

Seite laden ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Før De tilbereder Deres første

kop kaffe

! Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug

og sikkerhed.

! Vær sikker på,at spændingen (volt) i Deres hjem

svarer til den volt,der er anført i bunden af maskinen.

! Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele

brygninger igennem med rent koldt vand uden

kaffe og kaffefilter.

Kaffebrygning

Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.Træk ledningen

ud af ledningsholderen i den ønskede længde.

Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen

tilbage i ledningsholderen ()

2. Tragten åbnes ()

Look de luxe:Tragten åbnes ved et let tryk ()

Fyld den ønskede mængede koldt vand i vandbeholderen

().Antallet af kopper kan aflæses både på skalaen på

vandbeholderen () eller på glaskanden ().

4. Fold de prægede kanter af kaffefilteret (1x4) og

anbring det i tragten ().

5. Hæld kaffe i kaffefiltret.Der anbefales en strøgen

kaffeske (6 g) pr. kop.

6. Luk tragten;

Look de luxe:Vælg din personlige kaffesmag – fra

mild til stærk ved at bruge Aroma-vælgeren ().

7. Sæt glaskanden på varmepladen under tragten.

Drypstoppet bliver så aktiveret ().

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser ()

9. Kaffemaskinens varmeplade holder kaffen varm så

længe der er tændt for maskinen.Look de luxe er

forsynet med autosluk funktion.Maskinen slukker

derfor automatisk efter 2 timer.For at bevare den

bedste kaffesmag anbefaler vi,at man ikke holder

kaffen varm i mere end 30 minutter.

10. Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den

køle af i ca.5 minutter inden ny brygning startes.

Rengøring og vedligeholdelse

! Træk altid stikket ud først.

! Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at

rengøre udvendigt med.

Glaskanden og indertragten kan komme i opvaskemaski-

nen.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i deres maskine.Det kan ikke

undgås.De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine.Har

man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning efter 30

brygninger.Ved almindeligt hårdt vand anbefaler i

afkalkning efter 40 brygninger.Vi anbefaler Melitta

bio-

afkalker.

Sikkerhedsregler

! Når maskinen er tændt,kan nogle af delene (f.eks.

varmepladen) blive meget varme.Rør dem ikke – der

er risiko for lettere forbrænding.

! Sørg altid for,at maskine står uden for børns

rækkevidde.

! Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med

varmepladen.

! Træk altid ledningen ud af stikket før maskinen

rengøres og hvis man er bortrejst i længere tid.

! Kom aldrig maskinen ned i vand.

! Glaskande og låg kan ikke tåle at komme i

mikrobølgeovn.

! Brug ikke varmt vand til brygning.Brug kun frisk koldt

vand i vandbeholderen.

! Tragten må ikke åbnes,når maskine brygger.

! Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal

foretages af Melitta Scandinavias autoriserede

værksted eller anden kvalificeret reparatør.

Melitta garanti

For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:

1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra

kjøpsdato.Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er

bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garanti-

kortet,eller ved forevisning av gyldig kjøpsbevis/

kvittering.

2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse,enten ved å

reparere eller skifte ut defekte deler, eller ved å skifte

ut hele apparatet.Apparatets garantiperiode blir ikke

utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

Utskiftede deler tilfaller produsenten.Kunden vil ikke

bli fakturert for frakt,pakking eller andre påløpte

kostnader som oppstår som følge av at krav fremsettes

under garantien.

3. Skader som ikke hører inn under produsentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien.Dette gjelder

særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk

(f.eks.bruk av feil type strøm eller volt) eller

vedlikehold,samt fra normal slitasje.Videre dekker

ikke garantien krav som oppstår som følge av

forkalkning (for avkalkningstips se bruker-veiledningen)

knust glass eller feil som kun har en ubetydelig

innvirkning på verdien eller bruken av apparatet.

4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av

utenforstående som ikke er godkjent av produsenten

og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke er

originalvare.

5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele

apparatet

• helst i originalemballsjen

• med utfylt garantikort (se esken ) og

kjøpsbevis/kvittering samt

• en beskrivelse av feilen

til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent

service-senter eller en godkjent forhandler.

6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og

kompensasjon for indirekte skader som følge

av denne garantien vil ikke godtas,med mindre

produsentens ansvar fastslås av gjeldende lov.

Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen

som følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren

vil ikke berøres av denne garantien.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co.KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Seite laden ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



q ap  pqs qr

! Emi aaqao ma diaboese pkqxy siy odgcey

qrexy ai arwakeay!

! Ekcnse sgm srg sot dijsot (bkpe pkgqowoqey

srgy rso jsx lqoy sgy rtrjety)

! Jahaqrse sg rtrjet jmomsay do pkqeiy

jjkoty pqoesoilaray le jahaq jqo meq

(xqy jaw)

 pqoesoilara sot jaw

1. Ftmdrse sg rtrjet le so djsto paqay

– qthlrse so ljoy sot rqlasoy pxy so

qeiferse ()

2. Amonse so japji ();

Look de luxe: Amonse enarjmsay ekawqi

perg rso japji ()

3. Bkse sgm epihtlgs porsgsa jqot meqo rsg

denalem meqo () – bkpe jklaja osg denalem

 rsgm jawesiqa ()

4. Dipkrs so qsimo wksqo 1x4

() jai

sopohesrs so rsg hjg wksqot ()

5. Bkse jaw (rrsarg: 1 lefoqa cia jhe

wkisfmi = 6g) rso qsimo wksqo

6. Jkerse so japji;

Look de luxe: Qthlrse sgm msarg sot jaw

ray – ap ekawq lqi baq – le som

Aroma-Selector“ ()

7. Sopohesrse sg ctkimg jawesiqa rsg rtrjet.

O lgamirly pot dem awmei jaw ma rsfei ()

emai emeqcopoiglmoy.

Amwse sg rtrjet, o cemijy diajpsgy ambei ()

9. Les so skoy sgy pqoesoilaray, g heql pkja

diasgqe fers som jaw sam g rtrjet emai

amallmg.

Look de luxe: G rtrjet diahsei rrsgla

rbgrlasoy jai rbmei atslasa les ap 2 qey.

Rtrsgmlarse ma lg fersamese som jaw

peqirrseqo ap 30 keps cia ma lg mesai so

qxl sot.

10.Rbrse sg rtrjet lesan do jjkxm pqoesoi-

laray jai awrse sg ma jqtrei peq. 5 keps.

Jahqirla jai wqomsda

! Psim so jahqirla pqpei ma aportmdese sg

rtrjet ap so djsto

! Lg bthfese pos sg rtrhet  so jakdio srgy

rso meq

Jahaqrse so peqbkgla sgy rtrjety ’ ma lakaj,

tcq, tcq pam jai kco apoqqtpamsij.

G ctkimg jawesiqa jai g hjg wksqot emai

jaskkgkey cia pktmsqio pisxm.

Aparbrsxrg:

G sajsij aparbrsxrg ecctsai sgm wocg

keisotqca sgy rtrjety (amkoca le sgm rjkgqsgsa

meqo, sgm opoa lpoqese ma pkgqowoqghese ap so

aqldio jmsqo paqoy meqo ray R

rtmirsolarse aparbrsxrg les ap jhe

40 jjkoty pqoesoilaray jaw). qgrilopoierse

Swirl

Biokalkl ser  Swirl

Schnellentkalker

amkoca le siy odgcey rsg rtrjetara.

Odgcey arwakeay

! Jas sg diqjeia sgy keisotqcay lqg sgy

rtrjety (p.. g heql pkja) emai jats: lgm sa

accnese

! qgrilopoiese sg rtrjt lajqi ap lijq

paidi

! qomsrse rse so jakdio paqoy ma lgm

accei sg heql pkja

! Pqim ap jhe jahqiorla, jai re peqpsxrg pot

ha aotrirese peqirrseqo jaiq, aortmdrse

sg rtrjet ap sgm srg

! Lg bthfese pos sg rtrjet rso meq

! G ctkimg jawesiqa dem emai jaskkgkg cia

wowmo lijqojtlsxm

! Lgm sg celfese le jats meq akk lmo le

wqrjo, jqo meq

! Lgm amonese so jktlla sot wksqot jas sg

diqjeia sgy pqoesoilaray sot jaw

! G akkac sot jakxdot srgy jai key oi kkey

epidioqhreiy pqpei ma cmomsai lmo ap so

rqbiy pekasm sgy Melitta  ap kko eneidi-

jetlmo pqrxpo cia ma apowetvhe stvm

jmdtmoy

Melitta M 641 1-212 Bedienungsanleitung

Marke: Melitta

Modell: M 641 1-212

Kategorie: Kaffeemaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Melitta M 641 1-212 Owner's manual
français: Melitta M 641 1-212 Le manuel du propriétaire
español: Melitta M 641 1-212 El manual del propietario
italiano: Melitta M 641 1-212 Manuale del proprietario
русский: Melitta M 641 1-212 Инструкция по применению
Nederlands: Melitta M 641 1-212 de handleiding
português: Melitta M 641 1-212 Manual do proprietário
dansk: Melitta M 641 1-212 Brugervejledning
polski: Melitta M 641 1-212 Instrukcja obsługi
čeština: Melitta M 641 1-212 Návod k obsluze
svenska: Melitta M 641 1-212 Bruksanvisning
suomi: Melitta M 641 1-212 Omistajan opas

Sonstige Unterlagen

Domo DO417KT Bedienungsanleitung

Melitta M 641 1-212 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Melitta M 641 1-212 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen