KTM 1290 Super Duke R Bedienungsanleitung

1290 Super Duke R
KTM
Marke
KTM
Modell
1290 Super Duke R
Kategorie
Autos
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

BEDIENUNGSANLEITUNG 2023
1290 SUPER DUKE R
1290 SUPER DUKE RR
Art.-Nr. 3214761de
LIEBER KTM‑KUNDE
*3214761de*
3214761de
26.06.2023
LIEBER KTM‑KUNDE
Wir möchten Sie recht herzlich zu Ihrer Entscheidung für ein KTM‑Motorrad beglückwünschen. Sie sind nun
Besitzer eines modernen, sportlichen Motorrades, das Ihnen bestimmt viel Freude bereiten wird, wenn Sie es ent-
sprechend warten und pflegen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren!
Bitte tragen Sie unten die Seriennummern Ihres Fahrzeuges ein.
Fahrzeugidentifikationsnummer ( S. 14) Händlerstempel
Motornummer ( S. 14)
Schlüsselnummer ( S. 14)
Die Bedienungsanleitung entsprach zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dem neuesten Stand dieser Baureihe.
Kleine Abweichungen, die sich aus der konstruktiven Weiterentwicklung ergeben, sind jedoch nie ganz auszu-
schließen.
Alle enthaltenen Angaben sind unverbindlich. Die KTM Sportmotorcycle GmbH behält sich insbesondere das
Recht vor, technische Angaben, Preise, Farben, Formen, Materialien, Dienst- und Serviceleistungen, Konstruk-
tionen, Ausstattungen und Ähnliches ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw.
ersatzlos zu streichen, sie an lokale Gegebenheiten anzupassen sowie die Fertigung eines bestimmten Modells
ohne vorherige Ankündigung einzustellen. KTM übernimmt keine Haftung für Liefermöglichkeiten, Abweichungen
von Abbildungen und Beschreibungen sowie Druckfehler und Irrtümer. Die abgebildeten Modelle enthalten zum
Teil Sonderausstattungen, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.
© 2023 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Österreich
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhe-
bers.
ISO 9001(12 100 6061)
Im Sinne der internationalen Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 wendet KTM Qualitätssiche-
rungsprozesse an, die zu höchstmöglicher Produktqualität führen.
Ausgestellt durch: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
Stallhofnerstraße 3
5230 Mattighofen, Österreich
Dieses Dokument ist gültig für folgende Modelle:
1290 SUPER DUKE R EU (F9903W9, F9903W2)
1290 SUPER DUKE R JP (F9986W2)
1290 SUPER DUKE R CN (F9987W9)
1290 SUPER DUKE RR EU (F9903WR)
1290 SUPER DUKE RR CN (F9987WR)
INHALTSVERZEICHNIS
2
INHALTSVERZEICHN IS
1 DARSTELLUNGSMITTEL ............................... 6
1.1 Verwendete Symbole .......................... 6
1.2 Benutzte Formatierungen.................... 6
2 SICHERHEITSHINWEISE............................... 7
2.1 Einsatzdefinition -
bestimmungsgemäßer Gebrauch.......... 7
2.2 Fehlgebrauch..................................... 7
2.3 Sicherheitshinweise ........................... 7
2.4 Gefahrengrade und Symbole ............... 7
2.5 Warnung vor Manipulationen............... 8
2.6 Sicherer Betrieb................................. 8
2.7 Schutzkleidung.................................. 9
2.8 Arbeitsregeln ..................................... 9
2.9 Umwelt............................................. 9
2.10 Bedienungsanleitung.......................... 9
3 WICHTIGE HINWEISE ................................. 11
3.1 Herstellergarantie, Gewährleistung..... 11
3.2 Betriebsmittel, Hilfsstoffe................. 11
3.3 Ersatzteile, technisches Zubehör ....... 11
3.4 Service ........................................... 11
3.5 Abbildungen.................................... 11
3.6 Kundendienst .................................. 11
4 FAHRZEUGANSICHT................................... 12
4.1 Fahrzeugansicht vorn links
(Symboldarstellung) ......................... 12
4.2 Fahrzeugansicht hinten rechts
(Symboldarstellung) ......................... 13
5 SERIENNUMMERN..................................... 14
5.1 Fahrzeugidentifikationsnummer......... 14
5.2 Typenschild..................................... 14
5.3 Schlüsselnummer ............................ 14
5.4 Motornummer.................................. 14
5.5 Gabelartikelnummer......................... 15
5.6 Federbein‑Artikelnummer ................. 15
5.7 Lenkungsdämpfer‑Artikelnummer ...... 15
6 BEDIENELEMENTE..................................... 16
6.1 Kupplungshebel............................... 16
6.2 Handbremshebel.............................. 16
6.3 Gasdrehgriff .................................... 17
6.4 Kombischalter links.......................... 17
6.5 Lichtschalter ................................... 17
6.6 Menütasten ..................................... 18
6.7 Blinkerschalter ................................ 18
6.8 Hupentaste ..................................... 18
6.9 Tasten der
Geschwindigkeitsregelanlage............. 19
6.10 +RES/-SET-Taste ............................. 20
6.11 Kombischalter rechts........................ 21
6.12 Warnblinkschalter ............................ 21
6.13 Starttaste/Not-Aus-Schalter............... 21
6.14 RACE-ON-Taste ............................... 22
6.15 C1 und C2-Schalter ......................... 22
6.16 Lenkschloss (Antenne)...................... 22
6.17 Wegfahrsperre ................................. 23
6.18 RACE-ON-Schlüssel ......................... 23
6.19 Kraftstofftankverschluss öffnen ......... 24
6.20 Kraftstofftankverschluss schließen..... 25
6.21 Sitzbankschloss (SUPER DUKE R) .... 25
6.22 Bordwerkzeug (SUPER DUKE R) ....... 25
6.23 Halteriemen (SUPER DUKE R).......... 26
6.24 Soziusfußrasten (SUPER DUKE R) .... 26
6.25 Schalthebel..................................... 26
6.26 Fußbremshebel................................ 27
6.27 Seitenständer .................................. 27
7 KOMBIINSTRUMENT .................................. 28
7.1 Kombiinstrument ............................. 28
7.2 Aktivierung und Test ........................ 28
7.3 Tag‑Nacht-Modus............................. 29
7.4 Warnungen...................................... 29
7.5 Glatteiswarnung............................... 30
7.6 Kontrollleuchten .............................. 30
7.7 Display ........................................... 32
7.8 TRACK Display (optional).................. 33
7.9 Performance‑Layout (optional)........... 34
7.10 Widget klein .................................... 35
7.11 Widget groß..................................... 35
7.12 Odometer ........................................ 36
7.13 Drehzahl ......................................... 36
7.14 Schaltblitz....................................... 36
7.15 Anzeige der
Geschwindigkeitsregelanlage............. 37
7.16 Geschwindigkeit............................... 37
7.17 ABS Mode‑Anzeige........................... 37
7.18 Ride‑Anzeige ................................... 37
7.19 Ganganzeige.................................... 38
7.20 Griffheizung (optional)...................... 38
7.21 Sitzbankheizung (optional)................ 38
7.22 Anzeige der
Kühlflüssigkeitstemperatur ............... 38
7.23 Kraftstoffstandanzeige...................... 39
7.24 Umgebungsluft-Temperaturanzeige.... 39
7.25 Uhrzeit ........................................... 39
7.26 Favorites‑Anzeige............................. 40
7.27 Navigation‑Anzeige (optional)............ 40
7.28 Menü.............................................. 40
7.28.1 KTM MY RIDE (optional) .............. 40
7.28.2 Audio (optional)........................... 41
7.28.3 Navigation (optional).................... 42
7.28.4 Navigation Information
(optional) .................................... 42
7.28.5 Volume (optional) ........................ 43
7.28.6 Pairing (optional) ......................... 44
INHALTSVERZEICHNIS
3
7.28.7 Telefonie (optional)...................... 45
7.28.8 Trip 1 ......................................... 46
7.28.9 Trip 2 ......................................... 46
7.28.10 General Info ............................... 47
7.28.11 TPMS ......................................... 47
7.28.12 Warnings..................................... 48
7.28.13 Service ....................................... 48
7.28.14 Extra Functions ........................... 48
7.28.15 Ride Mode .................................. 48
7.28.16 Track (optional) .......................... 49
7.28.17 Throttle Response (optional) ......... 49
7.28.18 Anti Wheelie Mode (optional) ........ 50
7.28.19 Launch Control (optional) ............. 50
7.28.20 Slip Adjuster ............................... 51
7.28.21 Motorcycle .................................. 51
7.28.22 Heated Grips (optional) ................ 52
7.28.23 Heated Seat (optional) ................. 52
7.28.24 MTC+MSR (optional).................... 52
7.28.25 ABS............................................ 53
7.28.26 Quickshifter + (optional)............... 53
7.28.27 Settings ...................................... 53
7.28.28 Taste C1 und C2.......................... 54
7.28.29 Bluetooth (optional) ..................... 54
7.28.30 Headset Type .............................. 55
7.28.31 Display Theme............................. 55
7.28.32 Button Illumination...................... 55
7.28.33 Shift Light .................................. 56
7.28.34 Daytime Runn. Light .................... 56
7.28.35 Uhrzeit und Datum einstellen........ 57
7.29 Units .............................................. 58
7.30 Distance ......................................... 58
7.31 Temperature.................................... 58
7.32 Pressure.......................................... 59
7.33 Consumption ................................... 59
7.34 Language ........................................ 59
7.35 Heated Grips (optional)..................... 60
7.36 Heated Seat (optional)...................... 60
7.37 Widget klein .................................... 60
7.38 Widget groß..................................... 61
7.39 Widget KTM MY RIDE ...................... 61
7.40 Widget NAVIGATION ........................ 62
7.41 Widget FAVORITES .......................... 62
7.42 Widget INFO.................................... 63
7.43 Widget HEATING ............................. 63
7.44 Widget MUSIC................................. 64
8 ERGONOMIE .............................................. 65
8.1 Lenkerposition................................. 65
8.2 Lenkerposition einstellen .............. 65
8.3 Grundstellung des Kupplungshebels
einstellen ........................................ 66
8.4 Grundstellung des Handbremshebels
einstellen ........................................ 66
8.5 Auftritt des Fußbremshebels
einstellen ........................................ 67
8.6 Grundstellung des Schalthebels
kontrollieren .................................... 68
8.7 Grundstellung des Schalthebels
einstellen .................................... 68
8.8 Schalthebelauftritt einstellen ............ 70
8.9 Fußrastenträger einstellen ............. 70
8.10 Neigung des Kombiinstrumentes
einstellen ........................................ 74
9 INBETRIEBNAHME..................................... 76
9.1 Hinweise zur ersten
Inbetriebnahme ............................... 76
9.2 Motor einfahren ............................... 77
9.3 Fahrzeug beladen............................. 77
10 FAHRANLEITUNG....................................... 79
10.1 Kontroll- und Pflegearbeiten vor
jeder Inbetriebnahme ....................... 79
10.2 Fahrzeug starten .............................. 79
10.3 Launch‑Control (optional) ................. 81
10.4 Anfahren......................................... 81
10.5 Anfahren mit Launch‑Control
(optional) ........................................ 81
10.6 Quickshifter+ (optional).................... 82
10.7 Schalten, Fahren ............................. 82
10.8 MSR (optional) ................................ 85
10.9 Abbremsen...................................... 86
10.10 Anhalten, Parken ............................. 87
10.11 Transportieren ................................. 88
10.12 Abschleppen im Pannenfall .............. 88
10.13 Kraftstoff tanken.............................. 89
11 SERVICEPLAN............................................ 91
11.1 Zusätzliche Informationen................. 91
11.2 Servicearbeiten................................ 91
12 FAHRWERKSABSTIMMUNG ........................ 93
12.1 Gabel/Federbein............................... 93
12.2 Federvorspannung der Gabel
einstellen ........................................ 93
12.3 Druckstufendämpfung der Gabel
einstellen ........................................ 94
12.4 Zugstufendämpfung der Gabel
einstellen ........................................ 95
12.5 Gabelbeine entlüften........................ 97
12.6 Druckstufendämpfung Federbein....... 97
12.7 Federvorspannung des Federbeins
einstellen ........................................ 98
12.8 Druckstufendämpfung Lowspeed des
Federbeins einstellen ....................... 98
12.9 Druckstufendämpfung Highspeed
des Federbeins einstellen ................. 99
12.10 Zugstufendämpfung des
Federbeins einstellen ..................... 100
INHALTSVERZEICHNIS
4
13 SERVICEARBEITEN FAHRWERK ................ 102
13.1 Motorrad mit Hebevorrichtung
hinten aufheben ............................ 102
13.2 Motorrad von Hebevorrichtung
hinten nehmen .............................. 102
13.3 Motorrad mit Hebevorrichtung vorn
aufheben....................................... 102
13.4 Motorrad von Hebevorrichtung vorn
nehmen ........................................ 103
13.5 Motorrad mit Montageständer
(gesteckt) aufheben .................... 103
13.6 Motorrad vom Montageständer
(gesteckt) nehmen ...................... 104
13.7 Staubmanschetten der Gabelbeine
reinigen ..................................... 104
13.8 Soziussitzbank abnehmen
(SUPER DUKE R) .......................... 105
13.9 Soziussitzbank montieren
(SUPER DUKE R) .......................... 105
13.10 Fahrersitzbank abnehmen ............... 105
13.11 Fahrersitzbank montieren................ 106
13.12 Kraftstofftankspoiler links
ausbauen ...................................... 107
13.13 Kraftstofftankspoiler links
einbauen....................................... 108
13.14 Endschalldämpfer ausbauen ........ 109
13.15 Endschalldämpfer einbauen ........ 111
13.16 Kettenverschmutzung
kontrollieren .................................. 112
13.17 Kette reinigen................................ 112
13.18 Kettenspannung kontrollieren.......... 113
13.19 Kettenspannung einstellen.............. 114
13.20 Kette, Kettenrad, Kettenritzel und
Kettenführung kontrollieren ............ 115
13.21 Flüssigkeitsstand der
hydraulischen Kupplung
kontrollieren/berichtigen ................. 117
14 BREMSANLAGE........................................ 118
14.1 Antiblockiersystem (ABS)................ 118
14.2 Bremsscheiben kontrollieren ........... 119
14.3 Bremsflüssigkeitsstand der
Vorderradbremse kontrollieren ......... 120
14.4 Bremsflüssigkeit der
Vorderradbremse nachfüllen ........ 120
14.5 Bremsbeläge und
Bremsbelagsicherung der
Vorderradbremse kontrollieren ......... 121
14.6 Bremsflüssigkeitsstand der
Hinterradbremse kontrollieren ......... 122
14.7 Bremsflüssigkeit der
Hinterradbremse nachfüllen ........ 122
14.8 Bremsbeläge und
Bremsbelagsicherung der
Hinterradbremse kontrollieren ......... 124
15 RÄDER, REIFEN ....................................... 125
15.1 Vorderrad ausbauen .................... 125
15.2 Vorderrad einbauen .................... 126
15.3 Hinterrad ausbauen .................... 129
15.4 Hinterrad einbauen ..................... 130
15.5 Reifenzustand kontrollieren............. 132
15.6 Reifendruck kontrollieren................ 133
15.7 Verwendung von Pannenspray ......... 133
16 ELEKTRIK................................................ 135
16.1 Tagfahrlicht (DRL) .......................... 135
16.2 12-V-Batterie ausbauen .............. 135
16.3 12-V-Batterie einbauen ............... 137
16.4 12-V-Batterie laden
(SUPER DUKE R) .......................... 138
16.5 12-V-Batterie laden (SUPER
DUKE RR)..................................... 140
16.6 RACE-ON-Schlüsselbatterie
wechseln....................................... 141
16.7 Hauptsicherung wechseln ............... 142
16.8 Sicherungen im Sicherungskasten
wechseln....................................... 143
16.9 Scheinwerfereinstellung
kontrollieren .................................. 144
16.10 Leuchtweite des Scheinwerfers
einstellen ...................................... 145
16.11 USB‑Kabel anschließen.................. 145
16.12 USB‑Kabel trennen ........................ 146
16.13 Diagnosestecker............................. 146
16.14 ACC1 und ACC2 vorn ..................... 146
16.15 ACC1 und ACC2 hinten .................. 147
17 KÜHLSYSTEM .......................................... 148
17.1 Kühlflüssigkeitsstand im
Ausgleichsbehälter kontrollieren ...... 148
17.2 Kühlflüssigkeitsstand im
Ausgleichsbehälter korrigieren......... 148
18 MOTORABSTIMMUNG............................... 150
18.1 Ride Mode .................................... 150
18.2 Motorrad-Traktionskontrolle (MTC) ... 150
18.3 Anti-Wheelie-Modus (optional) ........ 151
18.4 Schlupfanpassung (optional) ........... 151
18.5 Throttle Response (optional) ........... 151
19 SERVICEARBEITEN MOTOR ...................... 152
19.1 Motorölstand kontrollieren .............. 152
19.2 Motoröl und Ölfilter wechseln,
Ölsiebe reinigen ......................... 152
19.3 Motoröl nachfüllen ......................... 155
20 REINIGUNG, PFLEGE................................ 157
20.1 Motorrad reinigen........................... 157
20.2 Kontroll- und Pflegearbeiten für
den Winterbetrieb .......................... 158
INHALTSVERZEICHNIS
5
21 LAGERUNG .............................................. 160
21.1 Lagerung....................................... 160
21.2 Inbetriebnahme nach der
Lagerung....................................... 161
22 FEHLERSUCHE ........................................ 162
23 TECHNISCHE DATEN................................ 164
23.1 Motor............................................ 164
23.2 Anzugsdrehmomente Motor............. 165
23.3 Füllmengen ................................... 167
23.3.1 Motoröl ..................................... 167
23.3.2 Kühlflüssigkeit .......................... 167
23.3.3 Kraftstoff .................................. 168
23.4 Fahrwerk....................................... 168
23.5 Elektrik......................................... 169
23.6 Reifen........................................... 169
23.7 Gabel............................................ 170
23.7.1 SUPER DUKE R ........................ 170
23.7.2 SUPER DUKE RR ...................... 170
23.8 Federbein...................................... 171
23.8.1 SUPER DUKE R ........................ 171
23.8.2 SUPER DUKE RR ...................... 171
23.9 Anzugsdrehmomente Fahrwerk ........ 172
24 KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN ............... 178
24.1 Konformitätserklärungen................. 178
24.2 Länderspezifische
Konformitätserklärungen
(KTM RACE ON) ............................ 178
24.3 Länderspezifische
Konformitätserklärungen (CCU‑2) .... 179
25 BETRIEBSSTOFFE .................................... 180
26 HILFSSTOFFE .......................................... 182
27 NORMEN ................................................. 183
28 FACHWORTVERZEICHNIS ......................... 184
29 ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS..................... 185
30 SYMBOLVERZEICHNIS.............................. 186
30.1 Rote Symbole ................................ 186
30.2 Gelbe und orange Symbole ............. 186
30.3 Grüne und blaue Symbole............... 186
INDEX ............................................................. 187
1 DARSTELLUNGSMITTEL
6
1.1 Verwendete Symbole
Nachfolgend wird die Verwendung bestimmter Symbole erklärt.
Kennzeichnet eine erwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).
Kennzeichnet eine unerwartete Reaktion (z. B. eines Arbeitsschrittes oder einer Funktion).
Kennzeichnet Arbeiten, die Fachkenntnisse und technisches Verständnis erfordern. Lassen Sie
diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit, in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt
durchführen. Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fachkräften mit dem erforderlichen
Spezialwerkzeug optimal betreut.
Kennzeichnet einen Seitenverweis (Mehr Informationen sind auf der angegebenen Seite nach-
zulesen).
Kennzeichnet eine Angabe mit weiterführenden Informationen oder Tipps.
Kennzeichnet das Ergebnis aus einem Prüfschritt.
Kennzeichnet das Ende einer Tätigkeit inklusive eventueller Nacharbeiten.
1.2 Benutzte Formatierungen
Nachfolgend werden die verwendeten Schriftformatierungen erklärt.
Eigenname Kennzeichnet einen Eigennamen.
Name®Kennzeichnet einen geschützten Namen.
Marke™ Kennzeichnet eine Marke im Warenverkehr.
Unterstrichene Begriffe Verweisen auf technische Details des Fahrzeuges oder kennzeichnen Fach-
wörter, die im Fachwortverzeichnis erklärt sind.
SICHERHEITSHINWEISE 2
7
2.1 Einsatzdefinition - bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Fahrzeug ist so konzipiert und konstruiert, dass es gängigen Beanspruchungen bei regulärem Straßenbe-
trieb und Einsatz auf der Rennstrecke standhält. Dieses Fahrzeug ist nicht für die Benutzung abseits asphaltierter
Straßen geeignet.
Info
Dieses Fahrzeug ist nur in der homologierten Version für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen.
2.2 Fehlgebrauch
Setzen Sie das Fahrzeug nur bestimmungsgemäß ein.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz können Gefahren für Personen, Material und die Umwelt entstehen.
Jegliche Verwendung des Fahrzeuges, die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Einsatzdefinition
hinausgeht, stellt Fehlgebrauch dar.
Fehlgebrauch umfasst darüber hinaus die Verwendung von Betriebs‑und Hilfsstoffen, die die geforderten Spezifi-
kationen für den jeweiligen Einsatz nicht erfüllen.
2.3 Sicherheitshinweise
Für einen sicheren Umgang mit dem beschriebenen Produkt sind einige Sicherheitshinweise zu beachten. Lesen
Sie deshalb diese Anleitung und alle weiteren Anleitungen im Lieferumfang aufmerksam durch. Die Sicherheits-
hinweise sind im Text optisch hervorgehoben und an den relevanten Stellen verlinkt.
Info
An gut sichtbaren Stellen des beschriebenen Produktes sind verschiedene Hinweis- und Warnhinweisauf-
kleber angebracht. Entfernen Sie keine Hinweis- oder Warnhinweisaufkleber. Fehlen diese, können Sie
oder andere Personen Gefahren nicht erkennen und sich deshalb verletzen.
2.4 Gefahrengrade und Symbole
Gefahr
Hinweis auf eine Gefahr, die unmittelbar und mit Sicherheit zum Tod oder zu schweren bleibenden Ver-
letzungen führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.
Warnung
Hinweis auf eine Gefahr, die wahrscheinlich zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn nicht
die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden.
Vorsicht
Hinweis auf eine Gefahr, die möglicherweise zu leichten Verletzungen führt, wenn nicht die entsprechen-
den Vorkehrungen getroffen werden.
Hinweis
Hinweis auf eine Gefahr, die zu erheblichen Maschinen- oder Materialschäden führt, wenn nicht die entsprechen-
den Vorkehrungen getroffen werden.
Hinweis
Hinweis auf eine Gefahr, die zu Umweltschäden führt, wenn nicht die entsprechenden Vorkehrungen
getroffen werden.
2 SICHERHEITSHINWEISE
8
2.5 Warnung vor Manipulationen
Es ist verboten, Änderungen an Bauteilen der Geräuschdämpfung vorzunehmen. Folgende Maßnahmen oder das
Herstellen der entsprechenden Zustände sind gesetzlich verboten:
1 Entfernen oder Außerkraftsetzen jeglicher der Geräuschdämpfung dienender Einrichtungen oder Bauteile
eines Neufahrzeugs vor dessen Verkauf oder Auslieferung an den Endkunden oder während der Nutzungs-
dauer des Fahrzeugs zu anderen Zwecken als zum Service, zur Reparatur oder zum Austausch sowie
2 Nutzung des Fahrzeugs, nachdem eine derartige Einrichtung oder ein derartiges Bauteil entfernt oder außer
Kraft gesetzt wurde.
Beispiele für gesetzwidrige Manipulation:
1 Entfernen oder Durchbohren von Endschalldämpfern, Prallblechen, Krümmern oder anderen Bauteilen, die
Abgase leiten.
2 Entfernen oder Durchbohren von Teilen des Einlasssystems.
3 Verwendung in nicht ordnungsgemäßem Wartungszustand.
4 Ersetzen beweglicher Teile des Fahrzeugs oder von Teilen der Auspuffanlage oder des Einlasssystems durch
vom Hersteller nicht zugelassene Teile.
2.6 Sicherer Betrieb
Gefahr
Unfallgefahr Ein verkehrsuntüchtiger Fahrer gefährdet sich und andere.
–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie durch Alkohol, Drogen oder Medikamente ver-
kehrsuntüchtig sind.
–Nehmen Sie das Fahrzeug nicht in Betrieb, wenn Sie dazu physisch oder psychisch nicht in der Lage
sind.
Gefahr
Vergiftungsgefahr Abgase sind giftig und können zu Bewusstlosigkeit und zum Tode führen.
–Sorgen Sie beim Betrieb des Motors stets für ausreichende Belüftung.
–Verwenden Sie eine geeignete Abgasabsaugung, wenn Sie den Motor in einem geschlossenen Raum
starten oder laufen lassen.
Warnung
Verbrennungsgefahr Einige Fahrzeugteile werden beim Betrieb des Fahrzeuges heiß.
–Berühren Sie keine Teile wie Auspuffanlage, Kühler, Motor, Stoßdämpfer oder Bremsanlage, bevor die
Fahrzeugteile abgekühlt sind.
–Lassen Sie die Fahrzeugteile abkühlen, bevor Sie Arbeiten durchführen.
Das Fahrzeug nur in einem technisch einwandfreien Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und umweltbe-
wusst betreiben.
Das Fahrzeug ist nur von eingewiesenen Personen zu verwenden. Im Straßenverkehr ist eine entsprechende Fahr-
erlaubnis notwendig.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt beseitigen
lassen.
Am Fahrzeug angebrachte Hinweis-/Warnhinweisaufkleber beachten.
SICHERHEITSHINWEISE 2
9
2.7 Schutzkleidung
Warnung
Verletzungsgefahr Fehlende oder mangelhafte Schutzkleidung stellt ein erhöhtes Sicherheitsrisiko dar.
–Tragen Sie bei allen Fahrten geeignete Schutzkleidung wie Helm, Stiefel, Handschuhe sowie Hose
und Jacke mit Protektoren.
–Verwenden Sie immer Schutzkleidung, die in einwandfreiem Zustand ist und den gesetzlichen Vorga-
ben entspricht.
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt KTM das Betreiben des Fahrzeuges nur mit geeigneter Schutz-
kleidung.
2.8 Arbeitsregeln
Sofern nicht anders vermerkt, muss bei jeder Arbeit die Zündung ausgeschaltet sein (Modelle mit
Zündschloss, Modelle mit Transponderschlüssel) bzw. der Motor stillstehen (Modelle ohne Zündschloss oder
Transponderschlüssel).
Für einige Arbeiten sind Spezialwerkzeuge notwendig. Diese sind nicht Bestandteil des Fahrzeuges, können aber
unter der angegebenen Nummer in Klammern bestellt werden. Beispiel: Lagerauszieher (15112017000)
Sofern nicht anders vermerkt, gelten Normalbedingungen für alle Arbeiten und Beschreibungen.
Umgebungstemperatur 20 °C
Umgebungsluftdruck 1.013 mbar
relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 5 %
Teile, die nicht wiederverwendet werden können (z. B. selbstsichernde Schrauben und Muttern, Dehnschrauben,
Dichtungen, Dichtringe, O-Ringe, Splinte, Sicherungsbleche), beim Zusammenbau durch neue Teile ersetzen.
Für einige Schraubfälle ist eine Schraubensicherung (z. B. Loctite®) erforderlich. Spezifische Hinweise des Her-
stellers bei der Verwendung beachten.
Wenn auf einem Neuteil bereits eine Schraubensicherung (z. B. Precote®) aufgetragen ist, kein zusätzliches
Schraubensicherungsmittel auftragen.
Teile, die nach dem Zerlegen wiederverwendet werden, reinigen und auf Beschädigung und Verschleiß kontrollie-
ren. Beschädigte oder verschlissene Teile wechseln.
Nach Abschluss einer Reparatur oder eines Service die Betriebssicherheit des Fahrzeuges sicherstellen.
2.9 Umwelt
Ein verantwortungsvoller Umgang mit Ihrem Motorrad sorgt dafür, dass keine Probleme und Konflikte auftauchen
müssen. Um die Zukunft des Motorradfahrens zu sichern, versichern Sie sich, dass Sie das Motorrad im Rahmen
der Legalität benutzen, zeigen Sie Umweltbewusstsein und respektieren Sie die Rechte anderer.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Altöl, anderen Betriebs- und Hilfsstoffen und Altteilen die jeweiligen
Gesetze und Richtlinien des jeweiligen Landes.
Da Motorräder nicht der EU-Richtlinie für die Entsorgung von Altfahrzeugen unterliegen, gibt es keine gesetzliche
Regelung zur Entsorgung eines Altmotorrads. Ihr autorisierter KTM‑Händler hilft Ihnen gerne.
2.10 Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und vollständig, bevor Sie die erste Ausfahrt unternehmen. Die
Bedienungsanleitung enthält viele Informationen und Tipps, die Ihnen Bedienung, Handhabung und Service
erleichtern werden. Nur so erfahren Sie, wie Sie das Fahrzeug am besten für sich abstimmen und wie Sie sich vor
Verletzungen schützen können.
Tipp
Speichern Sie diese Bedienungsanleitung auf Ihrem Endgerät ab, damit Sie bei Bedarf jederzeit nachlesen
können.
2 SICHERHEITSHINWEISE
10
Falls Sie mehr über das Fahrzeug wissen wollen oder Unklarheiten beim Lesen auftreten, wenden Sie sich an
einen autorisierten KTM‑Händler.
Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeuges. Beim Verkauf muss die Bedienungsanlei-
tung durch den neuen Eigentümer erneut heruntergeladen werden.
Die Bedienungsanleitung kann über den QR-Code oder den Link auf der Auslieferungsurkunde mehrfach herun-
tergeladen werden.
Die Bedienungsanleitung steht außerdem zum Download bei Ihrem autorisierten KTM‑Händler und auf der
KTM‑Website zur Verfügung. Über Ihren autorisierten KTM‑Händler kann auch ein gedrucktes Exemplar bestellt
werden.
Internationale KTM‑Website: KTM.COM
WICHTIGE HINWEISE 3
11
3.1 Herstellergarantie, Gewährleistung
Die im Serviceplan vorgeschriebenen Arbeiten müssen ausschließlich in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt
durchgeführt und im KTM Dealer.net bestätigt werden, da sonst jeglicher Garantieanspruch verloren geht. Bei
Schäden und Folgeschäden, die durch Manipulationen und/oder Umbauten am Fahrzeug verursacht wurden, kann
keine Herstellergarantie gewährt werden.
3.2 Betriebsmittel, Hilfsstoffe
Hinweis
Umweltgefährdung Unsachgemäßer Umgang mit Kraftstoff gefährdet die Umwelt.
–Lassen Sie Kraftstoff nicht in das Grundwasser, den Boden oder die Kanalisation gelangen.
Betriebsmittel und Hilfsstoffe laut Bedienungsanleitung und Spezifikation verwenden.
3.3 Ersatzteile, technisches Zubehör
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Ersatzteile und Zubehörprodukte, die von KTM freigegeben
und/oder empfohlen sind und lassen Sie diese in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt montieren. Für andere
Produkte und daraus entstandene Schäden übernimmt KTM keine Haftung.
Einige Ersatzteile und Zubehörprodukte sind bei den jeweiligen Beschreibungen in Klammern angegeben. Ihr
autorisierter KTM‑Händler berät Sie gerne.
Die aktuellen KTM PowerParts für Ihr Fahrzeug finden Sie auf der KTM‑Website.
Internationale KTM‑Website: KTM.COM
3.4 Service
Die Voraussetzung für den fehlerfreien Betrieb und die Vermeidung von vorzeitigem Verschleiß ist die Einhaltung
der in der Bedienungsanleitung genannten Service, Pflege- und Einstellarbeiten von Motor und Fahrwerk. Eine
falsche Fahrwerksabstimmung kann Beschädigungen und Brüche an Fahrwerkskomponenten hervorrufen.
Der Einsatz des Fahrzeuges unter erschwerten Bedingungen, z. B. staubige Umgebung, starker Regen, große
Hitze oder hohe Zuladung, kann zu deutlich erhöhtem Verschleiß an Bauteilen wie Luftfilter, Antriebsstrang,
Bremsanlagen oder Federungskomponenten führen. Darum kann eine Kontrolle oder der Austausch von Teilen
schon vor Erreichen des nächsten Serviceintervalls erforderlich sein.
Beachten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Einfahrzeiten und Serviceintervalle. Deren genaue Einhaltung trägt
wesentlich zur Erhöhung der Lebensdauer Ihres Motorrades bei.
Bei Laufleistungs- und Zeitintervallen ist das zuerst eintretende Intervall ausschlaggebend.
3.5 Abbildungen
Die in der Anleitung dargestellten Abbildungen enthalten zum Teil Sonderausstattungen.
Zur besseren Darstellung und Erklärung können einige Teile ausgebaut oder nicht abgebildet sein. Ein Ausbau für
die jeweilige Beschreibung ist nicht immer zwingend notwendig. Beachten Sie die textlichen Angaben.
3.6 Kundendienst
Für Fragen zu Ihrem Fahrzeug und zu KTM steht Ihnen Ihr autorisierter KTM‑Händler gerne zur Verfügung.
Die Liste der autorisierten KTM‑Händler finden Sie auf der KTM‑Website.
Internationale KTM‑Website: KTM.COM
4 FAHRZEUGANSICHT
12
4.1 Fahrzeugansicht vorn links (Symboldarstellung)
S03877-01
1Kupplungshebel ( S. 16)
2Halteriemen ( S. 26) (SUPER DUKE R)
3Bordwerkzeug ( S. 25) (SUPER DUKE R)
4Sitzbankschloss ( S. 25) (SUPER DUKE R)
5Soziusfußrasten ( S. 26) (SUPER DUKE R)
6Fahrerfußrasten
7Schalthebel ( S. 26)
8Seitenständer ( S. 27)
9Motoröl‑Schauglas
FAHRZEUGANSICHT 4
13
4.2 Fahrzeugansicht hinten rechts (Symboldarstellung)
S03878-01
1Kraftstofftankverschluss
2Kombischalter links ( S. 17)
3Starttaste/Not-Aus-Schalter ( S. 21)
3RACE-ON-Taste ( S. 22)
3Warnblinkschalter ( S. 21)
3C1 und C2-Schalter ( S. 22)
4Gasdrehgriff ( S. 17)
5Handbremshebel ( S. 16)
6Ausgleichsbehälter Kühlsystem
7Fußbremshebel ( S. 27)
8Preload-Adjuster
5 SERIENNUMMERN
14
5.1 Fahrzeugidentifikationsnummer
402324-10
Die Fahrzeugidentifikationsnummer 1ist auf dem Steuerkopf
rechts eingeprägt.
Die Fahrzeugidentifikationsnummer ist auch am Typenschild ein-
getragen.
5.2 Typenschild
S05245-10
Das Typenschild 1ist am Rahmen rechts angebracht.
5.3 Schlüsselnummer
F01249-10
Die Schlüsselnummer Code number 1ist auf der KEYCODECARD
angeführt.
Info
Sie benötigen die Schlüsselnummer zum Bestellen eines
Ersatzschlüssels. Bewahren Sie die KEYCODECARD an einem
sicheren Ort auf.
5.4 Motornummer
402296-10
Die Motornummer 1ist an der rechten Motorseite eingeprägt.
SERIENNUMMERN 5
15
5.5 Gabelartikelnummer
402295-10
Die Gabelartikelnummer 1ist auf der Innenseite der Gabelfaust
eingeprägt.
5.6 Federbein‑Artikelnummer
402798-10
Die Federbein‑Artikelnummer 1ist am Federbein‑Oberteil über
dem Einstellring zur Motorseite hin eingeprägt.
5.7 Lenkungsdämpfer‑Artikelnummer
H01060-10
Die Lenkungsdämpfer‑Artikelnummer 1ist auf der Unterseite
des Lenkungsdämpfers eingeprägt.
6 BEDIENELEMENTE
16
6.1 Kupplungshebel
S03879-10
(SUPER DUKE R)
Der Kupplungshebel 1ist am Lenker links angebracht.
S04768-10
(SUPER DUKE RR)
Der Kupplungshebel 1ist am Lenker links angebracht.
Die Kupplung wird hydraulisch betätigt und stellt sich automatisch
nach.
6.2 Handbremshebel
S03880-10
(SUPER DUKE R)
Der Handbremshebel 1ist am Lenker rechts angebracht.
S04769-10
(SUPER DUKE RR)
Der Handbremshebel 1ist am Lenker rechts angebracht.
Mit dem Handbremshebel wird die Vorderradbremse betätigt.
BEDIENELEMENTE 6
17
6.3 Gasdrehgriff
S03880-11
(SUPER DUKE R)
Der Gasdrehgriff 1ist am Lenker rechts angebracht.
S04769-11
(SUPER DUKE RR)
Der Gasdrehgriff 1ist am Lenker rechts angebracht.
6.4 Kombischalter links
Der linke Kombischalter ist am Lenker links angebracht.
S03881-10
Übersicht Kombischalter links
1Lichtschalter ( S. 17)
2Tasten der Geschwindigkeitsregelanlage ( S. 19)
3Menütasten ( S. 18)
4Blinkerschalter ( S. 18)
5Hupentaste ( S. 18)
6+RES/-SET-Taste ( S. 20)
6.5 Lichtschalter
S05616-10
Der Lichtschalter 1ist am Kombischalter links angebracht.
Mögliche Zustände
Abblendlicht ein –Lichtschalter in Stellung A. In
dieser Stellung sind Abblendlicht und Rücklicht ein-
geschaltet.
Fernlicht ein –Lichtschalter in Stellung B. In dieser
Stellung sind Fernlicht und Rücklicht eingeschaltet.
Lichthupe –Lichtschalter in Stellung C. In dieser
Stellung wird die Lichthupe betätigt. Der Lichtschal-
ter geht nach dem Betätigen in Stellung Azurück.
6 BEDIENELEMENTE
18
6.6 Menütasten
S03881-11
Die Menütasten sind zentral am Kombischalter links angebracht.
Mit den Menütasten wird das Display am Kombiinstrument gesteu-
ert.
Taste 1ist die UP‑Taste.
Taste 2ist die RIGHT‑Taste.
Taste 3ist die DOWN‑Taste.
Taste 4ist die LEFT‑Taste.
Taste 5ist die SET-Taste.
Taste 6ist die BACK-Taste.
6.7 Blinkerschalter
S03881-12
Der Blinkerschalter 1ist am Kombischalter links angebracht.
Mögliche Zustände
Blinker aus –Blinkerschalter zum Schaltergehäuse
gedrückt.
Blinker links ein –Blinkerschalter nach links
gedrückt. Der Blinkerschalter geht nach dem
Betätigen in die Mittelstellung zurück.
Blinker rechts ein –Blinkerschalter nach rechts
gedrückt. Der Blinkerschalter geht nach dem
Betätigen in die Mittelstellung zurück.
Info
Als Software‑Funktion ist eine automatische Blinkerab-
schaltung (ATIR) verfügbar.
Die ATIR‑Funktion verwendet einen Zeit- und einen Fahr-
streckenzähler.
Wenn der Blinker für mindestens 10 Sekunden und
150 Meter Fahrstrecke eingeschaltet war, wird der Blinker
ausgeschaltet.
Wenn das Fahrzeug stillsteht, werden beide Zähler angehal-
ten.
Wenn der Blinkerschalter erneut betätigt wird, werden
beide Zähler zurückgesetzt.
6.8 Hupentaste
S03881-13
Die Hupentaste 1ist am Kombischalter links angebracht.
Mögliche Zustände
• Hupentaste in der Grundstellung.
• Hupentaste gedrückt –In dieser Stellung wird die Hupe
betätigt.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193

KTM 1290 Super Duke R Bedienungsanleitung

1290 Super Duke R
KTM
Marke
KTM
Modell
1290 Super Duke R
Kategorie
Autos
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere