HOTPOINT/ARISTON HH 831 ER J IX/HA Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

DE

Deutsch

Bedienungsanleitungen

HERD UND OFEN

Inhalt

Bedienungsanleitungen,

Beschreibung des Geräts-Übersicht,

Beschreibung des Geräts-Schalttafel,

Installation,

Inbetriebnahme und Benutzung,

Gebrauch des Ofens,

Gebrauch des Kochfeldes,

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,

Pflege und Wartung,

Hilfe,

Polski

PL

Instrukcja obsɿugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsáugi,

Opis urządzenia-Widok ogólny,

Opis urządzenia-Panel sterowania,

Instalacja,

Uruchomienie i uĪytkowanie,

UĪytkowanie páyty grzejnej,

Zalecenia i Ğrodki ostroĪnoĞci,

Konserwacja i utrzymanie,

Serwis Techniczny,

1

11

12

3

71

68

73

75

76

77

79

81

82

83

84

ZUR BEACHTUNG ,

UWAGA, 3

11

DeutschDeutsch

Instrukcja obsɿugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Instrukcja obsɿugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis treĞci

Seite laden ...

DE

DeutschDeutschDeutsch

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird

dieses Gerät und alle zugänglichen Teile

sehr heiß.

Es ist darauf zu achten, dass die Heizele-

mente nicht berührt werden.

Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig

beaufsichtigt sind, von dem Gerät fernhal-

ten.

Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten kör-

perlichen, geistigen oder Wahrnehmungs-

fähigkeiten oder aber ohne ausreichende

vorausgesetzt sie werden ausreichend

überwacht oder sie wurden in den siche-

haben eine ausreichende Wahrnehmung

der mit dem Gebrauch des Geräts verbun-

denen Gefahren. Erlauben

Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spie-

len. Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen nicht von unbewachten Kindern

ausgeführt werden.

ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine Fette

oder Öle unbewacht auf dem Herd stehen.

Das ist gefährlich und kann einen Brand

verursachen.

NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit

Wasser löschen. Schalten Sie das Ge-

rät aus und ersticken Sie die Flamme mit

einem Deckel oder einer feuerfesten Dec-

ke.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür

des Backofens keine Scheuermittel oder

scharfkantige Metallspachtel, um die Obe-

rfläche nicht zu zerkratzen und so das

Zerspringen des Glases zu verursachen.

Die internen Flächen des Geschirrwagens

(falls vorhanden) können äußerst heiß wer-

den.

Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes

keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsge-

räte.

Trocknen Sie eventuell auf der Herdabdec-

kung befindliche Flüssigkeiten, bevor Sie sie

aufklappen. Schließen Sie die Glasabdec-

kung (falls vorhanden) nicht, wenn die Gas-

brenner oder die Elektroplatte noch heiß sind.

ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die

Lampe austauschen. Stromschlaggefahr.

ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine Ge-

genstände auf den Kochstellen liegen lassen.

ZUR BEACHTUNG: Sollte die Glaskeramito-

berfläche gesprungen sein, schalten Sie das

Gerät aus, um so mögliche Stromschläge zu

vermeiden.

ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG

9

! Beim Einsetzen des Rosts darauf

achten, dass die Arretierung nach

oben zeigt und sich im hinteren Bere-

ich beﬁ ndet.

Seite laden ...

1

2

3

4

1.Pannello di controllo

2.Ripiano GRIGLIA

3.Ripiano LECCARDA

4.GUIDE di scorrimento dei ripiani

5.posizione 5

6.posizione 4

7.posizione 3

8.posizione 2

9.posizione 1

IT

Descrizione

Vista d’insieme

dell’apparecchio

11

2

3

44

55

66

77

88

99

1.Control panel

2.Sliding grill rack

3.DRIPPING pan

4.GUIDE RAILS for the sliding racks

5.position 5

6.position 4

7.position 3

8.position 2

9.position 1

Description

Overall view

GB

of the appliance

1. Tableau de bord

2. Support GRILLE

3. Support LECHEFRITE

4. GLISSIERES de coulissement

5. niveau 5

6. niveau 4

7. niveau 3

8. niveau 2

9. niveau 1

Description

Vue d’ensemble

FR

1. Bedieningspaneel

2. Ovenrek

3. Lekplaat of bakplaat

4. Geleidersvan de roosters

5. stand 5

6. stand 4

7. stand 3

8. stand 2

9. stand 1

Aanzichttekening

NL

de l’appareil

PL

1.Panel kontrolny

2.Póáka ruszt

3.Póáka brytfanna

4.Prowadnice póáek

5.pozycja 5

6.pozycja 4

7.pozycja 3

8.pozycja 2

9.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

1. Panel de mandos

2. Rejilla estante del horno

3.Asadera o plano de cocción

4.GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

5.

POSICIÓN

5

6.

POSICIÓN 4

7.

POSICIÓN

3

8.

POSICIÓN

2

9.

POSICIÓN 1

del aparato

Vista de conjunto

ES

1. Painel de comandos

2. Prateleira GRADE

3. Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

4. GUIAS de deslizamento das prateleiras

5. Posiçao 5

6. Posiçao 4

7. Posiçao 3

8. Posiçao 2

9. Posiçao 1

Descrição

Vista de conjunto

PT

Descripción

do aparelho

1.Bedienfeld

2.Einschub BACKOFENROST

3.Einschub FETTPFANNE

4.GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

5. position 5

6. position 4

7. position 3

8. position 2

9. position 1

Beschreibung

Geräteansicht

DE

des Gerätes

11

12

•• ••

1

2

3

4

5

6

7

IT

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

4.Manopola del forno

7.La spia termostato forno

6.Manopola termostato

5.Programmatore di cottura elettronico

3.

La spia di funzionamento delle piastre elettriche

1.Manopole di comando delle piastre elettriche

2.Manopole di comando delle piastre elettriche DOPPIO

*

* Solo su alcuni modelli

Description of the appliance

Control panel

GB

4. OVEN CONTROL knob

7. THERMOSTAT indicator light

6.THERMOSTAT knob

5.Electronic cooking programmer

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

*

Only on certain models

*

N’existe que sur certains modèles

Presente sólo en algunos modelos

Description de l’appareil

Tableau de bord

FR

Descripción del aparato

Panel de control

ES

4.Perilla del horno

7.La luz piloto del termóstato del horno

6.Perilla del termóstato

5.El programador de cocción electrónico

3.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas de la encimera

4.Manette du four

7.Voyant lumineux thermostat

6.Manette du THERMOSTAT

5.PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

3.Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

1.Manette de la plaque électrique

2.Manette de la plaque électrique DOUBLES

*

2.Las perillas de mando de las placas eléctricas DOBLE

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

NL

Descrição do aparelho

Painel de comandos

PT

4.Manípulo do forno

7. Indicador de funcionamento termostato

6.Selector termostato

5.O programador de cozedura electrónico

3. Indicador de funcionamento chapas

1. Botões de comando das chapas eléctricas

4.OVEN Knop

7.Controlelampje THERMOSTAAT

6.THERMOSTAATKNOP

5.Elektronische programmering van de bereiding

3.Controlelampje WERKING KOOKPLATEN

1. Knoppen KOOKPLATEN

Slechts op enkele modellen aanwezig

Presente apenas em alguns modelos

*

Botoes de comando das chapas eléctricas DUPLO

2.

2. Knoppen DUBBELE KOOKPLATEN

Tylko w niektórych modelach

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

4.PokrĊtáo PIEKARNIKA

7.Lampka kontrolna TERMOSTATU

6.PokrĊtáo TERMOSTATU

5.Programator elektroniczny

3.Lapmka kontrolna PÓL GRZEJNYCH

1.PokrĊtáa ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

2.PokrĊtáa PODWÓJNYCH

ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

*

4.Manopola del forno

7.La spia termostato forno

6.Manopola termostato

5.Programmatore di cottura elettronico

3.

La spia di funzionamento delle piastre elettriche

1.Manopole di comando delle piastre elettriche

2.Manopole di comando delle piastre elettriche DOPPIO

*

* Solo su alcuni modelli

4.Manopola del forno

7.La spia termostato forno

6.Manopola termostato

5.Programmatore di cottura elettronico

3.

La spia di funzionamento delle piastre elettriche

1.Manopole di comando delle piastre elettriche

2.Manopole di comando delle piastre elettriche DOPPIO

*

* Solo su alcuni modelli

4.Manopola del forno

7.La spia termostato forno

6.Manopola termostato

5.Programmatore di cottura elettronico

3.

La spia di funzionamento delle piastre elettriche

1.Manopole di comando delle piastre elettriche

2.Manopole di comando delle piastre elettriche DOPPIO

*

* Solo su alcuni modelli

4. OVEN CONTROL knob

7. THERMOSTAT indicator light

6.THERMOSTAT knob

5.Electronic cooking programmer

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

*

Only on certain models

*

4. OVEN CONTROL knob

7. THERMOSTAT indicator light

6.THERMOSTAT knob

5.Electronic cooking programmer

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

*

Only on certain models

*

4. OVEN CONTROL knob

7. THERMOSTAT indicator light

6.THERMOSTAT knob

5.Electronic cooking programmer

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

1.Electric HOTPLATE control knob

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

*

Only on certain models

*

Slechts op enkele modellen aanwezigSlechts op enkele modellen aanwezigSlechts op enkele modellen aanwezig

Tylko w niektórych modelach

4.PokrĊtáo PIEKARNIKA

7.Lampka kontrolna TERMOSTATU

6.PokrĊtáo TERMOSTATU

5.Programator elektroniczny

3.Lapmka kontrolna PÓL GRZEJNYCH

1.PokrĊtáa ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

2.PokrĊtáa PODWÓJNYCH

ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

*

Tylko w niektórych modelach

4.PokrĊtáo PIEKARNIKA

7.Lampka kontrolna TERMOSTATU

6.PokrĊtáo TERMOSTATU

5.Programator elektroniczny

3.Lapmka kontrolna PÓL GRZEJNYCH

1.PokrĊtáa ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

2.PokrĊtáa PODWÓJNYCH

ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

*

Tylko w niektórych modelach

4.PokrĊtáo PIEKARNIKA

7.Lampka kontrolna TERMOSTATU

6.PokrĊtáo TERMOSTATU

5.Programator elektroniczny

3.Lapmka kontrolna PÓL GRZEJNYCH

1.PokrĊtáa ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

2.PokrĊtáa PODWÓJNYCH

ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

*

Manette du four

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique DOUBLES

*

Manette du four

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique DOUBLES

*

Manette du four

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique DOUBLES

*

Voyant lumineux thermostat Voyant lumineux thermostat Voyant lumineux thermostat

N’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèles

Manípulo do forno

Indicador de funcionamento termostato

Selector termostato

O programador de cozedura electrónico

Indicador de funcionamento chapas

Botões de comando das chapas eléctricas

*

Botoes de comando das chapas eléctricas DUPLO

Manípulo do forno

Indicador de funcionamento termostato

Selector termostato

O programador de cozedura electrónico

Indicador de funcionamento chapas

Botões de comando das chapas eléctricas

*

Botoes de comando das chapas eléctricas DUPLO

Manípulo do forno

Indicador de funcionamento termostato

Selector termostato

O programador de cozedura electrónico

Indicador de funcionamento chapas

Botões de comando das chapas eléctricas

*

Botoes de comando das chapas eléctricas DUPLO

Presente apenas em alguns modelosPresente apenas em alguns modelos

Presente sólo en algunos modelos

4.Perilla del horno

7.La luz piloto del termóstato del horno

6.Perilla del termóstato

5.El programador de cocción electrónico

3.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas de la encimera

*

2.Las perillas de mando de las placas eléctricas DOBLE

Presente sólo en algunos modelos

4.Perilla del horno

7.La luz piloto del termóstato del horno

6.Perilla del termóstato

5.El programador de cocción electrónico

3.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas de la encimera

*

2.Las perillas de mando de las placas eléctricas DOBLE

Presente sólo en algunos modelos

4.Perilla del horno

7.La luz piloto del termóstato del horno

6.Perilla del termóstato

5.El programador de cocción electrónico

3.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas

1.Las perillas de mando de las placas eléctricas de la encimera

*

2.Las perillas de mando de las placas eléctricas DOBLE

Beschreibung des Gerätes

Bedienfeld

DE

Drehschalter des

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

"DOUBLE"

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-KochzonenSchalter zur Einstellung der Kochfeld-KochzonenSchalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

"DOUBLE"

Drehschalter des

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

Drehschalter des

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

Drehschalter des

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Nur bei einigen Modellen

*

4.

7.

6.

5.

3.

1.

2.

*

Seite laden ...

DE

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig

auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen

Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs

oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das

Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die

Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu

können.

 Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie

liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation,

dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist

entsprechend den Vorschriften bezüglich der getrennten

Müllsammlung zu entsorgen (siehe Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise).

 Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen

und von Fachpersonal durchzuführen. Jede

unsachgemäße Installation kann Menschen und Tiere

gefährden oder Sachschaden verursachen.

E

inbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu

gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende

Eigenschaften aufweisen:

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete Leim

einer Temperatur von 100°C standhalten.

Für den Einbau des Backofens in einen U

nterschrank

(

siehe Abbildung) oder in einen Hochschrank, muss

das entsprechende Möbel über folgende Abmessungen

verfügen:

 Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung mit

den Elektroteilen ausgeschlossen sein.

Die auf dem Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben

wurden

bei

dieser

Art der Installation ermittelt.

B

elüftung

Um eine einwandfreie Belüftung zu gew

ährleisten, muss die

Rückwand des Schrankumbaus abgenommen werden. Der

Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er auf

zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden Fläche

aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens 45 x 560

mm verfügt (siehe Abbildungen

).

Zentrierung und Befestigung

Befestigung des Gerätes am M

öbel: Öffnen Sie die

Backofentür und schrauben Sie die 4 Holzschrauben in die

4 im Backofenrahmen vorgesehenen Löcher ein.

 Alle zum Schutz dienenden Teile müssen so befestigt

werden, dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme

eines Werkzeugs nicht

m

öglich ist.

595

558

min

45

min

575-585 min

560

+4 -0

480

+4 -0

547 min

555

580

500

39

15

595

23

572

543

545

560 m

m

.

4

5 m

m.

Installation

68

DE

Elektroanschluss

Der Anschluss an das Stromnetz ist am Herd

vorzunehmen, der werkseitig für den Betrieb mit

Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (siehe

nachfolgende Seite) angegebenen Spannung und

Frequenz ausgelegt ist.

Das Kochfeld wird mittels eines geeigneten Verbinders an

den Herd angeschlossen.

Bringen Sie den metallenen Schutz nach Anschluss des

Kochfeldes wieder an. Im

Falle eines Ausbaus des

Kochfeldes muss der rote Originalstöpsel wieder auf den

roten Verbinder aufgesetzt werden.

Anschluss des Netzkabels

1. Öffnen Sie das

Klemmengehäuse, indem

Sie unter Zuhilfenahme

eines Schraubenziehers

die seitlichen Zungen des

Klemmengehäusedeckels

anheben. Ziehen Sie den

Deckel ab (siehe

Abbildung).

2. Schrauben Sie die

Schraube der

Kabelklemme aus und

drücken Sie sie durch

Einwirken auf den

Schraubenzieher heraus.

3. Schrauben Sie die

Schrauben der Kontakte L-

N-

aus und befestigen

Sie die Drähte dann unter

Beachtung der

entsprechenden Farben

unter den

Schraubenköpfen: Blau

(N), Braun (L), Gelb/Grün

(

).

Das Klemmengehäuse ist werkseitig für den Anschluss an

ein 400 V/3-Phasen-Netz voreingestellt (siehe

untenstehende Abbildung).

Sollte die Hausanlage andere Eigenschaften aufweisen

(siehe untenstehende Abbildung), sind beim

Elektroanschluss die im Gehäuse P untergebrachten

Brücken zu verwenden.

3. Befestigen Sie das Zuleitungskabel in der

entsprechenden Kabelklemme.

4. Schließen Sie den Deckel des Klemmengehäuses.

NL1L3L2

1

3

2

4

5

N

L2

L1

L3

P

NL

1

3

2

4

5

NL1L2

1

3

2

4

5

69

Anschluss des Versorgungskabels an das

Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die auf

dem Typenschild angegebene Belastung (siehe

nebenstehende Tabelle).

Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, ist

zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und

den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter

mit einer Mindestöffnung der Kontakte von 3 mm

zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom Schalter nicht

unterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss so

verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur

ausgesetzt wird, die 50°C über der Raumtemperatur liegt.

 Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen elektrischen

Anschluss sowie die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften

verantwortlich.

H05 RR-F5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05 RR-F4x4 CEI-UNEL 35363

H05 RR-F3x4 CEI-UNEL 35363

H05 VV-F5x2.5 CEI-UNEL 35746

H05 VV-F4x4 CEI-UNEL 35746

H05 VV-F3x4 CEI-UNEL 35746

DE

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher,

dass:

 die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

 die Netzsteckdose für die maximale Leistungsbelastung

des Gerätes ausgelegt ist, die auf dem Typenschild

angegeben ist (siehe unten);

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);

 die Netzsteckdose mit

dem Netzstecker kompatibel ist.

Sollte dies nicht

der Fall sein, wechseln Sie bitte die

Netzsteckdose oder den Netzstecker aus; verwenden

Sie keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

 Elektrokabel und Netzsteckdose müssen bei installiertem

Gerät leicht zugänglich sein.

 Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden.

 Das Kabel muss regelm

äßig kontrolliert werden und darf

nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht

werden (siehe Kundendienst).

 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

70

TYPENSCHILD

Abmess unge n

Breite 43,5 cm

Höhe 32 cm

Tiefe 41,5 cm

Nutzvolumen Liter 58

Elektrischer

Anschluss

Spannung

maximale Leistungsaufnahme

ENERGIE-ETIKETT

Richtlinie 2002/40/EG über die

Etikettierung von Elektrobacköfen.

Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche

Konvektion – Heizfunktion:

/ Standard Plus;

Deklarierte

Energieverbrauchsklasse

Erzwungene Konvektion -

Heizfunktion: / Gebäck

Dieses Gerät entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:

- 2006/95/EWG vom 12.12.06

(Niederspannung) und

nachfolgenden Änderungen

- 2004/108/EWG vom 15/12/04

(elektromagnetische

Verträglichkeit) und nachfolgenden

Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und

nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/EC und nachfolgenden

Änderungen

 Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen

für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und

geschlossener Backofentür in Betrieb genommen werden.

Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die

Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei diesem

Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten

der

zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe

verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch

Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes

THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst

der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat-

Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt

während der Aufheizphase bis zum Erreichen der

Temperatur

eingeschaltet.

4. Während des Garvorgangs sind folgende Einstellungen

jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des

Drehknopfes PROGRAMME;

- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes

THERMOSTAT;

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des

Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.

 Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf dem

Backofenboden ab, da dadurch das Email

beschädigt

werden könnte.

 Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Gerät

gelieferten Backofenrost.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des

Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem

Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen

Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür

austritt.

 Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebläse

solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend

abgekühlt ist.

Backofenlicht

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf

PROGRAMME auf

&

. Es bleibt eingeschaltet, wenn ein

Garprogramm eingestellt wird.

Garprogramme

! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von

60° bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der

Programme:

• BARBECUE (hier empfiehlt sich die Einstellung

MAX.)

• Überbacken/Bräunen (es empfiehlt sich, die

Temperatur von 200°C nicht zu überschreiten).

10250 W

230/400V 3N 50/60

DE

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

71

Programm Hefeteig-Funktion

Der Backofen stellt sich unabhängig von der Position

des Drehknopfes THERMOSTAT auf eine Temperatur

von 40°C ein und behält diese bei. Dieses Programm

ist ideal, um Hefeteige optimal aufgehen zu lassen.

Programm Standard Plus

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere

und das obere, in Betrieb. In Verbindung mit dem

traditionellen Backofen verwenden Sie bitte nur eine

Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen bzw.

Backen auf mehreren Ebenen ist keine gleichmäßige

Hitzeverteilung gewährleistet.

Programm Gebäck

Das hintere Heizelement schaltet sich ein, und das

Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine

äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig verteilte

Wärme gewährleistet wird. Dieses Programm eignet

sich zum Garen empfindlicher Speisen (z.B. zum

Backen von Hefeteigen) sowie zur Zubereitung von

Kleingebäck auf drei Ebenen gleichzeitig.

Programm FAST COOKING

Es schalten sich die Heizelemente ein und es setzt

sich das Gebläse in Betrieb, so dass eine konstant

gehaltene und gleichmäßig verteilte Heißluft im

Backofen vorhanden ist.

Bei diesem Programm ist kein Vorheizen nötig. Es

eignet sich besonders zum schnellen Garen von

Fertiggerichten (tiefgekühlt oder auch nicht). Optimale

Resultate werden bei Verwendung von nur einer

Einschubhöhe erzielt.

Programm Echte Heißluft

Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres

und rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird in

Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten

Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr

gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf maximal

zwei Einschubhöhen gleichzeitig gegart werden.

Programm PIZZA

Das untere und das runde Heizelement schalten sich

ein und das Gebläse wird in Betrieb genommen.

Durch diese Kombination wird der Backofen mit einer

hauptsächlich von unten aufsteigenden starken

Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wird auf mehreren

Einschubhöhen gleichzeitig gegart, ist die Position der

Einschübe nach der Hälfte des Garvorgangs zu

vertauschen.

Programm Grill

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und der

Bratspieß (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt. Die

sehr hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut

gerichtete Hitze empfiehlt sich für Lebensmittel, die zur

optimalen Garung einer hohen Temperatur auf der

Oberseite bedürfen. Garen Sie bei geschlossener

Backofentür.

Programm Überbacken/Bräunen

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das

Gebläse sowie der Bratspieß (falls vorhanden) werden

in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen

Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im Innern des

Backofens.

Hierdurch wird ein Verbrennen der

Speisenoberflächen verhindert, und die Hitze dringt

tiefer in die Speisen ein. Garen Sie bei geschlossener

Backofentür.

Praktische Back-/Brathinweise

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die

Positionen 1 und 5: Sie sind der Heißluft zu direkt

ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht

verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen Grill

und Überbacken/Bräunen – vor allem bei Verwendung

des Bratspießes – die Fettpfanne zum Auffangen von

abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe

1 ein.

Echte Heißluft

• Verwenden Sie bitte die Einschubhöhen 2 und 4,

wobei die 2.Ebene für die Speisen verwendet

werden sollte, die mehr Hitze verlangen.

• Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den

Grillrost in die obere Position ein.

Grill

• Schieben Sie den Grillrost in die Position 3 oder 4

ein und geben Sie die zu garenden Speisen in die

Mitte des Grillrostes.

• Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion

völlig normal, dass das obere Heizelement nicht

DE

72

Der elektronische

Garprogrammierer

•• ••

Einstellung der Uhr

! Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei

eingeschaltetem Backofen eingestellt werden,

jedoch nicht, wenn das Ende einer Garzeit

programmiert wurde.

Nach dem Netzanschluss oder nach einem

Stromausfall blinken die Ikone

und die vier

Digitanzeigen auf dem DISPLAY.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem

DISPLAY das Symbol und die vier Digit-Anzeigen

blinken.

2. Mit den Tasten “+” und “-” wird die Uhr

eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird

der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um

die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die

Taste

um die Einstellung zu bestätigen.

Einstellung des Kurzzeitweckers

! Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang,

noch den Gebrauch des Backofens. Sie weist

ausschließlich durch ein akustisches Signal darauf

hin, dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste

, bis auf dem

DISPLAY das Symbol und die drei Digit-

Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten “+” und “-” wird die gewünschte

Zeit eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden,

wird der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt,

um die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die

Taste

um die Einstellung zu bestätigen.

Daraufhin wird das Count-down angezeigt, nach

dessen Ablauf ein akustisches Signal ertönt.

Garzeit-Programmierung

! Die Programmierung ist nur nach Auswahl eines

Garprogramms möglich.

Programmieren der Garzeit-Dauer

1. Drücken Sie mehrmals die Taste

, bis auf dem

DISPLAY das Symbol

und die drei Digit-

Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten “+” und “-” wird die gewünschte

Dauer eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten

werden, wird der Lauf der eingeblendeten Zeit

beschleunigt, um die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die

Taste

um die Einstellung zu bestätigen.

4. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY

die Anzeige END. Der Backofen schließt den

Garvorgang ab, und es ertönt ein akustisches Signal.

• Beispiel: Es ist 9:00 Uhr und es wird eine

Programmdauer von 1 Std. und 15 Min.

programmiert. Das Programm stoppt automatisch

um 10:15 Uhr.

Programmierung eines Garzeitendes

! Die Vorwahl eines Garzeitendes ist nur dann

möglich, wenn auch eine Garzeitdauer eingestellt

wurde.

1. Befolgen Sie die zum Einstellen der

Programmdauer beschriebenen Schritte 1 bis 3.

2. Drücken Sie dann die Taste

bis auf dem

DISPLAY das Symbol und die vier Digit-

Anzeigen blinken;

3. Mit den Tasten “+” und “-” wird das Garzeitende

eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird

der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um

die Einstellung zu vereinfachen.

4. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die

Taste

um die Einstellung zu bestätigen.

5. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY

die Anzeige END. Der Backofen schließt den

Garvorgang ab, und es ertönt ein akustisches Signal.

Die eingeschalteten Symbole

und sind ein

Zeichen dafür, dass eine Programmierung

durchgeführt worden ist. Auf dem DISPLAY wird

abwechselnd die als Garzeitende programmierte

Uhrzeit und die Garzeit-Dauer eingeblendet.

Eine Programmierung annullieren

Annullieren einer Programmierung

• die Taste drücken, bis auf dem Display das

Symbol der zu annullierenden Einstellung und die

Digit-Anzeigen auf dem Display blinken. Die

Taste “-” drücken, bis auf dem Display die Ziffern

00:00 angezeigt werden.

• halten Sie die Tasten “+” und ”-” gedrückt; auf

diese Weise werden alle ausgeführten

Programmierungen, einschließlich Kurzzeitwecker,

annulliert.

ACHTUNG! Der Ofen ist

mit einem Arretirungssys-

tem der Roste ausgestat-

tet. Damit lassen diese

sich ausziehen, ohne aus

dem Ofen hervorzuste

hen.

Um die Roste komplett

auszuziehen, braucht man

zu sehen, vorne zu

greifen und zu ziehen (2).

sie nur, wie auf der Zeichnung

DE

Kochfeld

73

*

Nur bei einigen Modellen.

Kochfeldarten

Der Backofen wird in Kombination

mit einem Kochfeld geliefert, das mit

zwei Arten von Heizelementen

bestückt sein kann: Elektroplatten aus

Gusseisen (siehe A>>.1), oder

Glaskeramik-Kochfelder traditioneller

Art (siehe A>>. 2) mit erweiterbaren

Kochzonen (siehe A>>. 3

).

Einschalten des Glaskeramik-Kochfeldes

Traditionelle Kochzonen

Bei den traditionellen Heizelementen (A) handelt es sich

um Ringheizkörper mit extrem kurzer Aufglühzeit (nur

wenige Sekunden nach dem Einschalten).

Jede Kochzone hat ihren eigenen Schalter, mit dem 12

unterschiedliche Temperaturen (vom

Mindestwert 1 bis

zum Höchstwert 12) eingestellt werden können.

Erweiterbare Kochzonen

Die erweiterbaren Kochzonen, die Doppelkochzone und

die Bräterzone (B), besitzen, im Unterschied zu den

traditionellen Kochzonen, zwei Heizkreise. Es besteht die

Möglichkeit, entweder nur die innere Kochzone oder beide

einzuschalten.

Der Schaltknopf

ermöglicht die Wahl zweier

Leistungsstufen, jede davon regulierbar von Minimum 1 bis

Maximum 12.

Durch Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn von 1 auf

12 stellen Sie die niedrigere der beiden Leistungsstufen

ein.

Drehen

Sie den Schalter bis zum Anschlag ()) durch,

hörbar durch kurzes Klicken, wird die höhere der

beiden Leistungsstufen eingestellt, die wiederum, durch

Drehen des Schalters gegen den Uhrzeigersinn, von 12

- 1 re

guliert werden kann. Um zu der ursprünglichen

Leistungsstufe zurückzukehren, drehen Sie den

Schalter auf Einstellung 0.

Bei den Doppelkochzonen schalten Sie mittels einer ersten

Teilumdrehung des Schaltknopfes die kleinere (

innere)

Kochzone ein. Um beide (die innere und die äußere)

einzuschalten, drehen Sie den Schaltknopf bis zum

Endanschlag ()) durch, und wählen dann die gewünschte

Leistungsstufe zwischen 12 und 1.

Restwärmeanzeigen *

Die Kontrollleuchten (C) zeigen an, dass die

entsprechende Kochzone, auch wenn sie bereits

ausgeschaltet wurde, noch heiß ist, und eine Temperatur

von 60°C übersteigt.

Empfohlene Leistungsstufen für die unterschiedlichen

Gararten:

Pos. Strahlerplatte

0

Ausgeschaltet

1

Zum Schmelzen von Butter und Schokolade

2

Zum Aufwärmen von Milch, Wasser usw.

3

4

Für Cremesuppen und Saucen

5

6

Zum Sieden

7

8

Für Fleischbraten

9

10

Für Suppenfleisch

11

12

Zum Fritieren

)

Einschalten beider Kochfelder

Praktische Hinweise zum Gebrauch des

Glaskeramik-Kochfeldes

Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte

Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen

Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem

herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde

Poliercreme) zu entfernen. Während der ersten

Betrieb

sstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis

zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.

So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes:

Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden, um zu

gewährleisten, dass der Boden

vollständig auf der

Heizfläche aufliegt.

Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit

dem der Kochzone übereinstimmt, d.h. dessen Boden

die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte

Wärme genutzt wird.

Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs

trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen

des Geschirrbodens, sowie eine lange Lebensdauer

von Kochzone und Geschirr gewährleistet.

 Vermeiden Sie den Einsat

z von Kochgeschirr, das auch

auf Gasflammen verwendet wird: Die äußerst hohe

Hitzekonzentration der Gasbrenner könnte die

Topfböden leicht verformen und demnach die korrekte

Auflage beeinträchtigen.

Lassen Sie niemals eine Kochzone ein

geschaltet, wenn

kein Topf darauf steht. Auf diese Weise würde die

Kochzone in kürzester Zeit auf Höchsttemperatur

gebracht, was Schäden an den Heizelementen zur

Folge haben könnte.

C

A

C

A

B

Abbildung 2

Abbildung 3

Abbildung 1

DE

74

Back-/Brattabelle

*

Nur bei einigen Modellen.

Programme Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe Vorheizzeit

(Minuten)

Empfohlene

Temperatur

Garzeit

(Minuten)

Hefeteig-

Funktion

Hefeteig gehen lassen (Brioche, Brot,

süße Kuchen, Croissants usw.)

Standard

Plus

Ente

Kalbs- oder Rinderbraten

Schweinebraten

Gebäck

Torten

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Gebäck

Torten

Obstkuchen

Plum Cake

Biskuitböden

Gefüllte Crêpes (auf 2 Ebenen)

Kleingebäck (auf 2 Ebenen)

Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck

(auf 2 Ebenen)

Windbeutel (auf 3 Ebenen)

Gebäck (auf 3 Ebenen)

Baisers (auf 3 Ebenen)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 oder 3

3

2 und 4

1 und 3 und 5

15

180

160

200

190

210

80

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Fast

Cooking

Tiefkühlgerichte

Pizza

Zucchini und Krebse überbacken

Quiche

Gefüllte Teigwaren

Lasagne

Goldgelbe Brotlaibe

Hühnchen

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Fertiggerichte

Geflü

g

el

0.4

2

-

200

20-25

Frische Fertiggerichte

Gebäck

Plum Cake

Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Echte

Heißluft

Pizza (auf 2 Ebenen)

Lasagne

Lamm

Brathähnchen + Kartoffeln

Makrelen

Plum Cake

Windbeutel (auf 2 Ebenen)

Gebäck (auf 2 Ebenen)

Biskuitböden (auf 1 Ebene)

Biskuitböden (auf 2 Ebenen)

Quiche

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 und 4

3

2

2 und 4

2

2 und 4

2

2 und 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Pizza

Kalbs- oder Rinderbraten

Hähnchen

0.5

1

3

2

2 oder 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Grill

Seezungen und Tintenfische

Tintenfisch- und Krebsspieße

Tintenfische

Kabeljaufilet

Gegrillte Gemüse

Kalbsteaks

Bratwürste

Hamburger

Makrelen

Toast

(

oder

g

etoastetes Brot

)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4-6 Stck.

4

3 oder 4

4

-

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Mit Bratspieß (falls vorhanden)

Kalbfleisch am Spieß

Hähnchen am Spieß

Lamm am Spieß

1.0

1.5

1.0

-

Max

80-90

70-80

Überbacken/

Bräunen

Gegrilltes Hähnchen

Tintenfische

1.5

2

10

200

55-60

30-35

Mit Bratspieß (falls vorhanden)

Kalbfleisch am Spieß

Lamm am Spieß

Hähnchen (am Spieß) +

Röstkartoffeln (auf der Fettpfanne)

1.5

-

2

10

200

70-80

70-75

DE

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

 Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und

gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus

Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam

gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privaten Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch

nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt.

Es ist gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern

auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die

sich

seitlich am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten

Händen oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß

sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß

den Hinweisen der vorliegenden

Bedienungsanleitung zur Zubereitung von

Lebensmitteln verwendet werden. Jeder andere

Einsatz (zum Beispiel: zum Beheizen von

Räumen)

ist als unsachgemäß und gefährlich

anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für

eventuelle, durch unsachgemäßen,

falschen oder

unangemessenen Gebrauch verursachte

Schäden.

 Bei in Betrieb befindlichem Gerät werden die

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr heiß.

Berühren Sie sie nicht und halten Sie Kinder vom

Ofen fern.

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer

Elektrogeräte

in Kontakt mit heißen Backofenteilen

gelangen.

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen

Öffnungen dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt

werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an.

An den Seiten könnte er heiß sein.

 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.

 Kleiden Sie den Boden des

Backofens

nicht mit

Aluminiumfolie aus.

 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten sich

entzünden, wenn das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe

auf Position l/¡ befinden, wenn das Gerät nicht in

Betrieb ist.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Kabel aus der

Netzsteckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie den

Kundendienst (siehe Kundendienst).

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der

geöffneten

Backofentür ab.

 Das Glaskeramikkochfeld ist stoßfest; dennoch kann es

durch Stöße bzw. Aufprall von spitzen Gegenständen

zerbrechen. Schalten Sie das Kochfeld in einem

solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die

Kundendienststelle.

 Bitte berücksichtigen Sie, dass die Kochzonen noch für ca.

30 Minuten nach dem Ausschalten

sehr heiß bleiben.

 Halten Sie sämtliche Gegenstände, die schmelzen

könnten, wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker

oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern.

Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial,

Frischhaltefolie und Alufolie: wird derartiges Material auf

den noch heißen oder warmen Oberflächen belassen,

können sie das Kochfeld dauerhaft

beschädigen.

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten

oder aber ohne ausreichende Erfahrung und

Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch eine für

ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

werden oder zuvor Anleitungen zum Gerätegebrauch

erhalten haben.

 Kinder dürfen

nicht mit

dem Gerät spielen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die

lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen

Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den

herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten

Materialien zu optimieren

und die Einflüsse auf die

Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol

durchgestrichene Mülltonne auf jedem Produkt

erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden

müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der

Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die

korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu

erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie

den Backofen in den Stunden zwischen dem späten

Nachmittag und dem frühen Morgen.

Es empfiehlt sich, das Garprogramm GRILL stets bei

geschlossener Backofentür zu verwenden: Dadurch

erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern

sparen auch Energie (ca. 10%).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und

in einem

einwandfreien Zustand, so dass sie gut an der Tür

anliegen und keine Wärmeverluste verursachen.

75

DE

Reinigung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten

Außenteile des Gerätes sowie die Gummidichtungen

können mit einem mit lauwarmem Wasser und einem

neutralen Reinigungsmittel getränkten Schwamm

gereinigt werden. Sollten die Flecken nur schwer zu

entfernen sein, verwenden Sie spezielle

Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach der

Reinigung gut nachzuspülen und

trockenzureiben.

Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel oder

sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch,

solange er noch leicht warm ist, gereinigt werden.

Verwenden Sie hierzu warmes Wasser und ein

Reinigungmittel, spülen Sie mit Wasser nach und reiben

Sie den Backofen mit einem weichen Tuch trocken.

Vermeiden Sie Scheuermittel.

 Das

Zubehör lässt sich wie normales Geschirr reinigen

(auch im Geschirrspüler).

 Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine

Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Reinigung der Tür

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit einem

weichen Schwamm und mildem Spülmittel und trocknen

Sie sie abschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden

Sie keine rauen, scheuernden Materialien oder

scharfkantige, metallische Schaber, da diese Kratzer auf

ihrer Oberfläche hinterlassen und das Zerbrechen des

Glases zur Folge haben k

önnen.

Um den Backofen mühelos gründlich reinigen zu können,

kann die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz (

siehe Abbildung

);

2. mit einem Schraubenzieher die an den beiden

Scharnieren befindlichen Hebel .anheben und drehen

(siehe Abbildung);

3. Die Tür an den beiden äußeren

Seiten langsam und nicht vollständig

schließen. Ziehen Sie die Tür dann

zu sich hin aus ihren Scharnieren

heraus (siehe Abbildung). In

umgekehrter Reihenfolge wird

die

Backofentür wieder angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand

der Dichtung rund um die Backofentür. Wenden Sie sich im

Falle einer Beschädigung dieser Dichtung an Ihre

nächstgelegene Kundendienststelle (siehe Kundendienst).

Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten Reparatur

nicht in Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe wie folgt:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der Lampenhalterung

heraus.

2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie sie

durch eine neue Lampe desselben Typs: Leistung 25 W,

Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe

Abbildung).

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)

 die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das

sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

F

76

'LH2IIHQODPSHGDUIQLFKWDOV5DXPODPSH

YHUZHQGHWZHUGHQ

Seite laden ...

PL

79

TABLICZKA ZNAMIONOW

A

Wymiary

szerokoĞü 43,5 cm

wysokoĞü 32 cm

głĊbokoĞü 41,5 cm

PojemnoĞü 58 l

Połączenia

elektryczne

napiecieĊ

maksymalny pobór mocy

ENERGY LABEL

Dyrektywa 2002/40/WE na etykiecie

piekarników elektrycznych.

Norma EN 50304

ZuĪycie energii konwekcja

Naturalna - funkcja ogrzewania:

Tradycyjna; /

ZuĪycie energii deklaracja Klasy

konwekcja Wymuszona - funkcja

ogrzewania: /

Do wypieku ciast.

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

nastĊpującymi dyrektywami

unijnymi: 2006/95/EWG z dnia

12/12/06 (Niskie napiĊcie) z

póĨniejszymi zmianami –

2004/108/EWG z dnia 15/12/04

(KompatybilnoĞü

elektromagnetyczna) z póĨniejszymi

zmianami - 93/68/EWG z dnia

22/07/93 z póĨniejszymi zmianami.

2002/96/WE z póĨniejszymi

zmianami.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybraæ program pieczenia, przekrêcaj¹c pokrêt³o

PROGRAMY.

2. Wybraæ temperaturê, przekrêcaj¹c pokrêt³o

TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich

temperaturami znajduje siê w Tabeli pieczenia (zob.

Programy).

3. wiec¹ca kontrolka TERMOSTAT wskazuje fazê

nagrzewania do nastawionej temperatury.

4. Podczas pracy piekarnika mo¿na zawsze:

- zmieniæ program pieczenia za pomoc¹ pokrêt³a

PROGRAMY;

- zmieniæ temperaturê za pomoc¹ pokrêt³a

TERMOSTAT;

- przerwaæ pieczenie przez ustawienie pokrêt³a

PROGRAMY w pozycji 0.

 Nigdy nie stawiaæ ¿adnych przedmiotów na dnie

piekarnika, gdy¿ grozi to uszkodzeniem emalii.

 Naczynia do pieczenia umieszczaæ zawsze na

ruszcie znajduj¹cym siê w wyposa¿eniu piekarnika.

Wentylator ch³odz¹cy

Dla obni¿enia temperatury zewnêtrznej niektóre

modele wyposa¿ono w wentylator ch³odz¹cy.

Wytwarza on strumieñ powietrza, który wydobywa

siê pomiêdzy panelem sterowania a drzwiczkami

piekarnika.

 Po zakoñczeniu pieczenia wentylator nadal pracuje

a¿ do dostatecznego och³odzenia piekarnika.

Owietlenie piekarnika

wiat³o w piekarniku w³¹cza siê przez wybranie

&

za pomoc¹ pokrêt³a PROGRAMY. Pozostaje ono

w³¹czone przy wyborze programu pieczenia.

3URJUDP\SLHF]HQLD

! 'ODZV]\VWNLFK SURJUDPoZPRÝOLZH MHVW XVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\Z]DNUHVLHRGu&GR0$;]Z\MºWNLHP

w %$5%(&8( ]DOHFD VL¿ XVWDZLHQLHMHG\QLH QD

0$;

w =$3,(.$1.$ ]DOHFD VL¿ DE\ QLH SU]HNUDF]D²

WHPSHUDWXU\u&

3URJUDP :<5$67$1,(

3LHNDUQLNQDJU]HZDVL¿GRWHPSHUDWXU\u&L

XWU]\PXMH WDNºWHPSHUDWXU¿ QLH]DOHÝQLH RG SR]\FML

SRNU¿W¦D7(50267$783URJUDPWHQMHVWLGHDOQ\GR

Z\UDVWDQLD FLDVW ]DZLHUDMºF\FK QDWXUDOQH GURÝGÝH

3URJUDP3,(.$51,.75$'<&<-1<

8UXFKDPLDQHVºGZDHOHPHQW\JU]HMQHGROQ\LJoUQ\

3U]\ W\P WUDG\F\MQ\P VSRVRELH SLHF]HQLD OHSLHM MHVW

Z\NRU]\VW\ZD² W\ONRMHGHQ SR]LRP SU]\ ZL¿NV]HM

OLF]ELHSR]LRPoZ UR]N¦DG WHPSHUDWXU VWDMH VL¿

QLHNRU]\VWQ\

3URJUDP3,(.$51,.'2

&,$67

:¦ºF]D VL¿ W\OQ\ HOHPHQW JU]HMQ\ RUD] XUXFKDPLD VL¿

ZHQW\ODWRU]DSHZQLDMºF ZHZQºWU] SLHNDUQLND

GHOLNDWQHLUoZQRPLHUQHFLHS¦R7HQSURJUDPMHVW

SU]H]QDF]RQ\ GR SLHF]HQLD GHOLNDWQ\FK SRWUDZ QS

FLDVWGURÝGÝRZ\FK L GR SU]\JRWRZ\ZDQLD ILOHWoZ

PLJQRQ QD WU]HFK SR]LRPDFK MHGQRF]HÑQLH

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

3URJUDP)$67 &22.,1*

:¦ºF]DMºVL¿ HOHPHQW\JU]HMQH LXUXFKDPLD VL¿

ZHQW\ODWRU ]DSHZQLDMºF XWU]\P\ZDQLH VWD¦HM L

UoZQRPLHUQHMWHPSHUDWXU\ZSLHNDUQLNX

3URJUDPQLHZ\PDJDZVW¿SQHJRQDJU]HZDQLD

10250 W

230/400V 3N 50/60

UWAGA! Piekarnik jest

wyposażony w system

blokowania rusztu, który

umożliwia jego wysu-

wanie bez całkowitego

wyjmowania z piekarnika

(1).

W celu całkowitego wyjęcia rusztu wystarczy go

unieść w sposób przedstawiony na rysunku, chwyta-

jąc za przednią część i pociągnąć do siebie (2).

PL

80

3URJUDPWHQV¦XÝ\ GRV]\ENLHJR SLHF]HQLDSRWUDZ MXÝ

SU]\JRWRZDQ\FK PURÝRQ\FK OXE ZVW¿SQLH

XJRWRZDQ\FK 1DMOHSV]H UH]XOWDW\ X]\VNXMH VL¿ SU]\

Z\NRU]\VWDQLX W\ONR MHGQHJR SR]LRPX

3URJUDP08/7,3,(&=(1,(

:¦ºF]DMº VL¿ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ JU]HMQH JoUQ\

GROQ\RUD]REZRGRZ\LXUXFKDPLDVL¿ZHQW\ODWRU

3RQLHZDÝ WHPSHUDWXUD MHVW VWD¦D Z FD¦\P SLHNDUQLNX

SRZLHWU]HSLHF]H L SU]\UXPLHQLDÝ\ZQRÑ² Z

UoZQRPLHUQ\ VSRVoE -HGQRF]HÑQLH PRÝQD XÝ\ZD²

PDNV\PDOQLH GZoFK So¦HN

3UDNW\F]QHSRUDG\GRW\F]»FHSLHF]HQLD

!3RGF]DV SLHF]HQLD ] ZHQW\ODWRUHPQLH XÝ\ZD²

So¦HNLJRUºFHSRZLHWU]HG]LD¦DEH]SRÑUHGQLRQD

WHSo¦NLFRPRJ¦RE\VSRZRGRZD² SU]\SDOHQLH

GHOLNDWQ\FK SRWUDZ

!3U]\SURJUDPDFK%$5%(&8(L*5$7,1

V]F]HJoOQLHMHÑOL Vº RQH Z\NRQ\ZDQH] URÝQHP

QDOHÝ\XVWDZL²EU\WIDQQ¿ ZSR]\FML DE\]HEUD²

SR]RVWD¦RÑFL SR SLHF]HQLX VRV\ LOXE W¦XV]F]H

08/7,3,(&=(1,(

w :\NRU]\VW\ZD² SR]\FMH  L  Z SR]\FML  QDOHÝ\

XPLHV]F]D² SRWUDZ\ Z\PDJDMºFH Z\ÝV]HM

WHPSHUDWXU\

w 8VWDZL²EU\WIDQQ¿QDGROHDUXV]WQDJoU]H

%$5%(&8(

w 8VWDZL²UXV]WZSR]\FMLOXE  DÝ\ZQRÑ²

XPLHÑFL² QD ÑURGNX UXV]WX

w =DOHFDVL¿XVWDZLD²SR]LRPHQHUJLLQDZDUWRÑ²

PDNV\PDOQº 1LH QDOHÝ\ VL¿ QLHSRNRL² MHÑOL JoUQ\

JU]HMQLNQLHE¿G]LH VWDOH Z¦ºF]RQ\MHJRSUDFº

VWHUXMH WHUPRVWDW

3,(.$51,.'23,==<

w 8Ý\ZD² EODFK\ ] OHNNLHJR DOXPLQLXP

XPLHV]F]DMºF Mº QD UXV]FLH ]QDMGXMºF\P VL¿ Z

Z\SRVDÝHQLX SLHNDUQLND

.RU]\VWDQLH ] EU\WIDQQ\ Z\G¦XÝD F]DV SLHF]HQLD D

SL]]D U]DGNR MHVW FKUXSLºFD

w : SU]\SDGNX SL]]\ ] ZLHORPD GRGDWNDPL ]DOHFD

VL¿GRGDQLHPR]]DUHOOLGRSLHURZSR¦RZLH

SLHF]HQLD

3URJUDP3,(.$51,.'23,==<

:¦ºF]DMºVL¿GROQ\LREZRGRZ\HOHPHQWJU]HMQ\ RUD]

XUXFKDPLDVL¿ZHQW\ODWRU7RSR¦ºF]HQLHXPRÝOLZLD

V]\ENLH QDJU]DQLH SLHNDUQLND ] VLOQ\P GRS¦\ZHP

FLHS¦D ]Z¦DV]F]D RG GR¦X : SU]\SDGNX JG\

Z\NRU]\VWXMH VL¿ ZL¿FHM QLÝ MHGHQ SR]LRP

UoZQRF]HÑQLH NRQLHF]QD MHVW LFK ]DPLDQD PLHMVFDPL

ZSR¦RZLHSLHF]HQLD

3URJUDP%$5%(&8(

:¦ºF]DVL¿JoUQ\HOHPHQW JU]HMQ\RUD]URÝQR MHÑOL

MHVW Z GDQ\P PRGHOX :\VRND WHPSHUDWXUD

VNLHURZDQDEH]SRÑUHGQLRQDJULOOMHVW]DOHFDQDGOD

SRWUDZ Z\PDJDMºF\FK Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ QD

SRZLHU]FKQL 3RGF]DV SLHF]HQLD QDOHÝ\ ]DP\ND²

GU]ZLF]NL SLHNDUQLND

3URJUDP*5$7,1

:¦ºF]DVL¿JoUQ\ HOHPHQWJU]HMQ\ LXUXFKDPLD VL¿

ZHQW\ODWRURUD]URÝHQMHÑOLMHVWZGDQ\PPRGHOX

¥ºF]\ Z\PXV]RQº F\UNXODFM¿ SRZLHWU]D ZHZQºWU]

SLHNDUQLND ] MHGQRNLHUXQNRZ\P SURPLHQLRZDQLHP

FLHSOQ\P

=DSRELHJDWRSU]\SDOHQLXSRZLHU]FKQLSRWUDZ

]ZL¿NV]DMºF PRF SHQHWUDFML FLHSOQHM 3RGF]DV

SLHF]HQLD QDOHÝ\ ]DP\ND² GU]ZLF]NL SLHNDUQLND

•• ••

3URJUDPDWRU

8VWDZLDQLH]HJDUD

!=HJDUPRÝQDXVWDZL²QLH]DOHÝQLHRGWHJRF]\

SLHNDUQLN MHVW Z¦ºF]RQ\ F]\ Z\¦ºF]RQ\ 1LH PRÝQD

JRXVWDZL² MHG\QLH ZWHG\JG\ ]RVWD¦

]DSURJUDPRZDQ\ NRQLHF SLHF]HQLD

3RSRG¦ºF]HQLX GR VLHFLHOHNWU\F]QHM OXESR ]DQLNX

QDSL¿FLDLNRQD

RUD]F]WHU\F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8 SXOVXMº

 1DFLVQº² NLONDNURWQLH SU]\FLVN

 GRSoNL QLH

]DF]QLHSXOVRZD² LNRQD

RUD] F]WHU\ F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8

]DSRPRFºSU]\FLVNoZLXVWDZL²JRG]LQ¿

MHÑOL SU]\WU]\PD VL¿ MH ZFLÑQL¿WH F\IU\ ]PLHQLDMº VL¿

V]\EFLHM DE\ X¦DWZL² XVWDZLHQLH

 ]DF]HND²  VHN OXE SRQRZQLH QDFLVQº² SU]\FLVN

 DE\ ]DSLVD² XVWDZLHQLH

8VWDZLDQLHPLQXWQLND

!7DIXQNFMDQLHSU]HU\ZDSLHF]HQLDLG]LD¦D

QLH]DOHÝQLH RG XÝ\WNRZDQLD SLHNDUQLND XPRÝOLZLDMºF

Z¦ºF]HQLHV\JQD¦XGÛZL¿NRZHJRSR XS¦\ZLH

XVWDZLRQHJR F]DVX

PL

]DSRPRFºSU]\FLVNoZLXVWDZL²ÝºGDQ\

F]DV MHÑOL SU]\WU]\PD VL¿ MH ZFLÑQL¿WH F\IU\

]PLHQLDMº VL¿ V]\EFLHM DE\ X¦DWZL² XVWDZLHQLH

 ]DF]HND²  VHN OXE SRQRZQLH QDFLVQº² SU]\FLVN

 DE\ ]DSLVD² XVWDZLHQLH

:\ÑZLHWOL VL¿ RGOLF]DQLH ZVWHF]QH D SR MHJR

]DNRÇF]HQLX Z¦ºF]\ VL¿ V\JQD¦ GÛZL¿NRZ\

3URJUDPRZDQLHSLHF]HQLD

!3URJUDPRZDQLHMHVWPRÝOLZHGRSLHURSRGRNRQDQLX

Z\ERUXSURJUDPXSLHF]HQLD

3URJUDPRZDQLH F]DVX WUZDQLD SLHF]HQLD

 1DFLVQº² NLONDNURWQLH SU]\FLVN

 GRSoNL QLH

]DF]QºSXOVRZD²LNRQD

RUD]WU]\F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8

]DSRPRFºSU]\FLVNoZLXVWDZL²ÝºGDQ\

F]DV WUZDQLD SLHF]HQLD MHÑOL SU]\WU]\PD VL¿ MH

ZFLÑQL¿WH F\IU\ ]PLHQLDMº VL¿ V]\EFLHM DE\ X¦DWZL²

XVWDZLHQLH

 ]DF]HND²  VHN OXE SRQRZQLH QDFLVQº² SU]\FLVN

 DE\ ]DSLVD² XVWDZLHQLH

SRXS¦\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXQD

:<Ð:,(7/$&=8SRMDZLDVL¿QDSLV(1'SLHNDUQLN

NRÇF]\ SLHF]HQLH L Z¦ºF]D VL¿ V\JQD¦ GÛZL¿NRZ\

w 3U]\N¦DG MHVWJRG]LQD L F]DV WUZDQLD

SLHF]HQLD]RVWDMH]DSURJUDPRZDQ\QDJRG]LQ¿L

 PLQXW 3URJUDP ]DWU]\PD VL¿ DXWRPDW\F]QLH R

JRG]LQLH 

3URJUDPRZDQLH NRÈFD SLHF]HQLD

!=DSURJUDPRZDQLHNRÇFDSLHF]HQLDMHVWPRÝOLZH

GRSLHURSRXVWDZLHQLXF]DVXWUZDQLDSLHF]HQLD

1DOHÝ\SRVW¿SRZD²]JRGQLH]SXQNWDPLRGGR

RSLVX SURJUDPRZDQLD F]DVX SLHF]HQLD

 QDVW¿SQLH QDFLVND² SU]\FLVN

 GRSoNL QLH ]DF]Qº

SXOVRZD²LNRQD

LF]WHU\F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8

]DSRPRFºSU]\FLVNoZLXVWDZL²ÝºGDQº

JRG]LQ¿ ]DNRÇF]HQLD SLHF]HQLD MHÑOL SU]\WU]\PD VL¿

MH ZFLÑQL¿WH F\IU\ ]PLHQLDMº VL¿ V]\EFLHM DE\ X¦DWZL²

XVWDZLHQLH

 ]DF]HND²  VHN OXE SRQRZQLH QDFLVQº² SU]\FLVN

 DE\ ]DSLVD² XVWDZLHQLH

SRXS¦\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXQD

:<Ð:,(7/$&=8SRMDZLDVL¿QDSLV(1'SLHNDUQLN

NRÇF]\ SLHF]HQLH L Z¦ºF]D VL¿ V\JQD¦ GÛZL¿NRZ\

:¦ºF]RQH LNRQ\

RUD]  R]QDF]DMº ÝH ]RVWD¦R

Z\NRQDQHSURJUDPRZDQLH1D :<Ð:,(7/$&=8

QDSU]HPLHQQLH SRMDZLDMº VL¿ JRG]LQD ]DNRÇF]HQLD

RUD] F]DV WUZDQLD SLHF]HQLD

$QXORZDQLH SURJUDPX

:FHOXDQXORZDQLDSURJUDPX

w QDFLVND² SU]\FLVN

 GRSoNL QLH ]DF]QLH SXOVRZD²

LNRQDXVWDZLHQLDNWoUHPDE\²DQXORZDQHRUD]

F\IU\ QD Z\ÑZLHWODF]X 1DFLVND² SU]\FLVN 

GRSoNLQDZ\ÑZLHWODF]XQLHSRMDZLºVL¿F\IU\



w 1DFLVQº² MHGQRF]HÑQLHSU]\FLVNL  L  L

SU]\WU]\PD² MH QDFLÑQL¿WH Z WHQ VSRVoE DQXOXMH

VL¿ ZV]\VWNLH Z\NRQDQH XVWDZLHQLD Z W\P

XVWDZLHQLD PLQXWQLND

P³yta grzejna

Rodzaje p³yt grzejnych

Piekarnik jest przystosowany do

p³yty grzejnej, która mo¿e sk³adaæ

siê z dwóch rodzajów elementów

grzewczych: ¿eliwnych p³ytek

elektrycznych (zob. rysunek 1) lub

p³yt witroceramicznych, które mog¹

byæ tradycyjne (zob. rysunek 2) lub

z poszerzanymi polami grzejnymi

(zob. rysunek 3).

C

A

C

A

B

rysunek 1

rysunek 2

rysunek 3

W³¹czanie p³yty witroceramicznej

Tradycyjne pola grzejne

Tradycyjne grza³ki (A) sk³adaj¹ siê ze spiralnych

oporników i staj¹ siê czerwone dopiero kilkadziesi¹t

sekund po ich w³¹czeniu.

 1DFLVQº² NLONDNURWQLH SU]\FLVN

 GRSoNL QLH

]DF]QºSXOVRZD²LNRQD

RUD]WU]\F\IU\QD

:<Ð:,(7/$&=8

Ka¿de pole grzejne posiada pokrêt³o steruj¹ce, które

pozwala wybraæ jedn¹ z 12ró¿nych wartocitemperatury,

przy czym wartoæ minimalna jest oznaczona jako 1, a

maksymalna jako 12.

Poszerzane pola grzejne

Grza³ki poszerzane (B) charakteryzuj¹ siê obecnoci¹

podwójnego pola grzejnego. Mo¿na w³¹czyæ tylko pole

wewnêtrzne lub obydwa.

Pokrêt³o steruj¹ce pozwala wybraæ jeden z dwóch

poziomów mocy, z których ka¿dy mo¿na ustawiæ na

wartoæ od 1 (minimum)

do 12 (maksimum):

 przekrêcaj¹c pokrêt³o zgodnie z ruchem wskazówek

zegara od 1 do 12, ustawiamy ni¿szy poziom mocy.

 przekrêcaj¹c pokrêt³o do oporu ()), a¿ do delikatnego

klikniêcia, ustawiamy maksymaln¹ moc, któr¹ z kolei

mo¿na uregulowaæ w przedziale od

12 do 1 poprzez

obracanie pokrêt³em w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Aby powróciæ do minimalnej

wartoci mocy, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o do pozycji 0.

W przypadku podwójnych pól grzejnych pierwsza czêæ

skali s³u¿y do w³¹czenia mniejszego (wewnêtrznego)

pola grzejnego. Aby uruchomiæ obydwa pola

81

Seite laden ...

HOTPOINT/ARISTON HH 831 ER J IX/HA Benutzerhandbuch

HOTPOINT/ARISTON HH 831 ER J IX/HA Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen