Siemens HiPath Installationsanleitung

Seite wird geladen ...

2

Ø Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kennzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Eigenschaften der a/b-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ø English

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Important information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Possible uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Package contents: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Characteristics of the a/b interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ø Français

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Emplacement de l’accessoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conseils d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Propriétés de l’interface a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seite wird geladen ...

Zu Ihrer Sicherheit

5

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Zu Ihrer Sicherheit

Das OpenStage Zubehör entspricht der europäischen Norm EN 60 950, welche die Sicher-

heit von Geräten der Informationstechnologie einschließlich elektronischer Büroeinrichtun-

gen regelt. Bei der Entwicklung dieses Geräts wurde besonderer Wert auf Sicherheit ge-

legt, um sowohl Verletzungen als auch Sachschäden zu vermeiden.

Die OpenStage-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen Konformi-

täts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).

Aufstellort

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung oder Quellen mit großer Hitze

bzw. extremer Kälte aus. Es sollte in einer kontrollierten Umgebung mit einem Tempe-

raturbereich zwischen 5°C und 40°C betrieben werden, wobei die rel. Luftfeuchtigkeit

95% nicht überschreiten darf. Ebenso ist das Gerät für den Betrieb im Freien nicht ge-

eignet.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit oder Eindringen von Flüssigkeiten. Es soll nicht

mit färbenden oder aggressiven Flüssigkeiten, wie z. B. Tee, Kaffee, Säften oder Erfri-

schungsgetränken in Berührung kommen.

• Es besteht immer die Gefahr, dass kleine Gegenstände von Kindern verschluckt wer-

den. Stellen Sie daher sicher, dass Kinder keinen Zugang zu diesen Objekten haben.

• Das Gerät ist vor entflammbaren Materialien, übermäßigem Staub, Vibrationen und

mechanischer Beanspruchung zu schützen.

• Montieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von stromführenden Kabeln und

meiden Sie die Installation in einem Schaltschrank.

7

Der OpenStage PhoneAdapter darf nur an einem hausinternen Kommunikations-

system betrieben werden, d. h. die Verkabelung der Endgeräte darf das Gebäude

nicht verlassen. Bei Nichteinhaltung dieser Installationsbedingung führt dies zur

Aufhebung der Betriebserlaubnis.

Für die Ausgänge U

P

0-Master, U

P

0-Slave und analog a/b Slave des OpenStage

PhoneAdapter gilt bezüglich der Funkstörspannung gemäß EN55022 folgende

Festlegung:

Zwischen jedem dieser Ausgänge und dem jeweils angeschlossenen Endgerät

darf die Leitungslänge den Wert von 10 Meter nicht überschreiten.

Vorzugsweise sind die beigelegten Anschlussschnüre (L=6m) zu verwenden.

Zu Ihrer Sicherheit

6

Wichtige Hinweise

Kennzeichen

Beschreibung der Symbole auf der PhoneAdapter-Unterseite.

Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung!

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Geräte nur mit dem zugehörigen

Netzgerät betrieben werden!

Das Gehäuse der Spannungsversorgung niemals öffnen.

Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör! Das Benutzen von ande-

rem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie und

der CE-Kennzeichnung.

Öffnen Sie niemals das Telefon oder Zubehör! Bei Problemen wenden

Sie sich an das zuständige Fachpersonal.

Führen Sie niemals Gegenstände in Geräteöffnungen ein.

Betreiben Sie niemals das Gerät in Umgebungen, in denen Spritzwas-

ser oder Dampfbildung vorkommen (z. B. Badezimmer).

Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/EG wird durch das

CE-Kennzeichen bestätigt.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll

über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte Sammlung von Altgeräten

dient der Vorbeugung von potentiellen Umwelt- und Gesundheitsschäden.

Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling

gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte.

Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei

Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst, dem Fachhändler bei dem

Sie das Produkt erworben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner.

Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in den Ländern der Europäi-

schen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2002/96/EC unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union

können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronikgeräten gelten.

Q

Einsatzmöglichkeiten

7

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Einsatzmöglichkeiten

Der OpenStage PhoneAdapter ermöglicht die Erweiterung einer Teilnehmerschnittstelle

um einen U

P

0- oder Analoganschluss Ihrer HiPath Kommunikationsplattform. Ein zweites

OpenStage-Telefon oder ein analoges Endgerät können dadurch mit der Telefonanlage ver-

bunden werden.

Vorteil:

Zwei Endgeräte können über nur eine Leitung mit der TK-Anlage verbunden werden. Ein

Kabel muss nicht extra verlegt werden - der Installationsaufwand ist gering.

An den PhoneAdapter können folgende Endgeräte angeschlossen werden:

•U

P

0-Systemtelefon:

OpenStage 20 T

OpenStage 40 T

OpenStage 60 T und 80 T (ein Netzgerät am Telefon selbst ist erforderlich)

optiPoint 500 (nur am Ausgang U

P

0-Slave)

Optiset E (nur am Ausgang U

P

0-Slave)

• Analoges Endgerät:

Telefon mit Tonwahl MFV (z. B. Euroset 5020 oder ein schnurlos Telefon wie das

Gigaset A160), Fax Gr. 3 oder ein Modem.

Verpackungsinhalt

• 1 OpenStage PhoneAdapter

• 2 Anschlusskabel (je 6 Meter)

Installationshinweise

Verwenden Sie beim Anschluss des OpenStage PhoneAdapter nur die mitgelieferten An-

schlusskabel. Die Anschlusskabel der Endgeräte dürfen die maximale Länge von jeweils

10m nicht überschreiten.

Der PhoneAdapter kann nur in folgenden Konstellationen betrieben werden:

• Ein U

P

0-Systemtelefon (U

P

0-Master)

• Zwei U

P

0-Systemtelefone (U

P

0-Master, U

P

0-Slave)

• Ein U

P

0-Systemtelefon und ein analoges Endgerät (U

P

0-Master, a/b)

Der gleichzeitige Betrieb von zwei U

P

0-Systemtelefonen und einem analogen Gerät ist

nicht möglich.

Der PhoneAdapter erfordert ein externes Netzgerät für die Stromversorgung.

Am PhoneAdapter angeschlossene Systemtelefone benötigen ggfs. selbst auch ein

Netzgerät, siehe folgende Angaben.

Montage

8

Montage

Voraussetzung: Ein betriebsbereites Systemtelefon OpenStage T.

Der PhoneAdapter wird zwischen Ihrem Telefon und dessen Anschlusskabel installiert.

Folgendes Bild stellt die Ansicht des PhoneAdapter von vorne dar:

1. Verbinden Sie das Netzteil mit der Steckdose und stecken Sie das andere Ende in die

Buchse Q am PhoneAdapter.

2. Legen Sie Ihr OpenStage Telefon mit dem Tastenfeld nach unten auf eine weiche Un-

terlage.

3. Entfernen Sie den Stecker aus der Buchse Ihres Telefons und stecken diesen Ste-

cker in die Buchse „U

P

0 Eingang“ am PhoneAdapter.

4. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Anschlusskabel die Buchse Ihres OpenStage

Telefons und die Buchse „Ausgang U

P

0-Master“am PhoneAdapter.

Damit ist Ihr Telefon wieder betriebsbereit.

5. Schieben Sie den Schalter „Umschalter analog/U

P

0-Slave“ nach rechts, wenn Sie ein

weiteres U

P

0-Telefon bzw. nach links, wenn Sie ein analoges Endgerät anschließen

wollen.

6. Schließen Sie nun das weitere Telefon/Endgerät mithilfe des zweiten mitgelieferten

Anschlusskabels wie folgt an.

Anschluss des weiteren U

P

0-Systemtelefons:

Verbinden Sie mithilfe des mitgelieferten Anschlusskabels die Buchse des Telefons mit

der Buchse „Ausgang U

P

0-Slave“ am PhoneAdapter.

oder

Anschluss eines analogen Endgerätes:

Verbinden Sie das Gerät mit der Buchse „Ausgang analog“ am PhoneAdapter. Verwenden

Sie hierzu das zugehörige Anschlusskabel des analogen Gerätes (Länge: max. 10m). Hat

dieses Anschlusskabel keinen Modularstecker sondern z. B. einen TAE-Stecker, dann ist

dieses Anschlusskabel nicht zu verwenden. Gegebenenfalls können Sie das mitgelieferte

Anschlusskabel vom PhoneAdapter verwenden, siehe unter ”Eigenschaften der a/b-

Schnittstelle” Æ Seite 9.

Ist kein OpenStage Telefon an der Buchse „Ausgang U

P

0-Master“ angeschlossen,

so funktionieren die Endgeräte an den Buchsen „Ausgang U

P

0-Slave“ und „Aus-

gang analog“ nicht.

Netzgerät

Up0 Eingang

Ausgang

Up0-Master

Ausgang

Up0-Slave

Umschalter

analog/Up0-Slave

Ausgang

analog

a/b U

P

0U

P

0U

P

0

Q

Montage

9

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Eigenschaften der a/b-Schnittstelle

Bei analogen Geräten kann die Pin-Belegung der Modularbuchsen verschieden sein. Ver-

gleichen Sie untenstehende Pin-Belegung mit der Pin-Belegung Ihres analogen Endgerä-

tes. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des analogen Gerätes nach oder fragen

Sie Ihr zuständiges Fachpersonal.

Sofern die Pins (3 + 4) in Ihrem analogen Gerät verwendet werden, können Sie das mitge-

lieferte Anschlusskabel vom PhoneAdapter benutzen.

Western-Modular-Buchse (RJ12)

• Speisestrom 22,9 mA

• Besetzt-Signal, wenn beide B-Kanäle belegt sind

• Rufsequenz: 2.2

• unterstützt nur DTMF mit Flash

• es ist keine Erdsignalisierung erlaubt

• Nicht unterstützt werden:

Türfreisprecheinrichtung, VoiceMail-Server mit a/b-Schnittstelle, Message Waiting-

Lampe, Diktiereinrichtung, Lautsprecher, Ansageeinrichtung (z. B. Start/Stopp).

Pin-Belegung

1 frei

2 frei

3 a

4 b

5 frei

6 frei

English

Seite wird geladen ...

Siemens HiPath Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Siemens HiPath Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente