Brandt SHK900P Bedienungsanleitung

FR GUIDE D’INSTALLATION & D'UTILISATION

DA INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DE EINBAU- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION & USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

SV INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARHANDBOK

Moteur pour Hotte

Motor til emhætte

Dunstabzugshaubenmotor

Hood Motor

Motor para Campana

Motore per Cappa

Motor voor afzuigkap

Motor till spiskåpa

FR

02

DA

10

DE

18

EN

26

ES

34

IT

42

NL

50

SV

58

2

SOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________

11

••

Respect de l’environnement

_________________________________

12

••

Description de votre appareil

_________________________________

12

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Montage

_________________________________________________

13

••

Raccordement électrique____________________________________

15

3 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 16

4 / SERVICE APRES-VENTE

_______________________________________ 17

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap-

porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications

liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-

lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

FR

Seite laden ...

5

22 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

L’appareil est spécialement étudié pour aspirer les vapeurs et les odeurs de la cuisine le plus

efficacement possible et en silence. Il doit être installé à l’intérieur du bâtiment et il peut être rac-

cordé à une hotte se trouvant dans la cuisine.

MONTAGE

••

A

B

C

Montez le clapet anti-retour (livré dans la

pochette) sur la sortie du moteur (A). Ce clapet

anti-retour permet d'obstruer l'entrée d'air

venant de l'extérieur.

Enlevez l’adaptateur (B)(sous le moteur) et

retournez le pour le mettre dans sont

emplacement définitif (C).

Fig 2

Fig 3

Réalisez l’alimentation électrique et percez le trou pour l’évacuation de l’air selon votre confi-

guration (fig.2 ou fig.3).

Seite laden ...

10

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 / RÅD TIL BRUGEREN

••

Sikkerhedsanvisninger

______________________________________

03

••

Pas på miljøet

_____________________________________________

04

••

Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

04

2 / INSTALLATION AF APPARATET

••

Montering

________________________________________________

05

••

Elektrisk forbindelse________________________________________

07

3 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 08

4 / KUNDESERVICE

______________________________________________ 09

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de

tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt!

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning

grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

DA

Seite laden ...

13

22 //

INSTALLATION AF APPARATET

Apparatet er beregnet til at udsuge dampe og lugte i køkkenet så effektivt som muligt og så stil-

le som muligt. Den skal installeres i bygningen og kan tilsluttes en emhætte i selve køkkenet.

MONTERING

••

A

B

C

Montér kontraventilen (leveres i lommen) på

motorens luftudtag (A). Kontraventilen forhind-

rer indsugningsluften i at komme udefra.

Tag adapteren (B) af (under motoren), og

vend den om for at sætte den korrekt på

plads (C).

Fig.2

Fig.3

Tilslut den elektriske forsyning og bor et hul, for at luften kan slippe ud i henhold til konfigura-

tionen (fig.2 eller fig.3).

Seite laden ...

18

INHALTSVERZEICHNIS

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________ 19

••

Umweltschutz _____________________________________________ 20

••

Gerätebeschreibung________________________________________ 20

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Montage

_________________________________________________

21

••

Stromanschluss ___________________________________________

23

3 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 24

4 / KUNDENDIENST

______________________________________________ 25

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen

Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu

verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

DE

19

11 //

FÜR DEN BENUTZER

SICHERHEITSHINWEISE

——

Dieses Gerät ist für die Benutzung durch

Privatpersonen in ihrem Haushalt entwickelt

worden.

——

Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von

Personen (und Kindern) mit körperlich,

wahrnehmerisch oder mental

eingeschränkten Fähigkeiten oder von

Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis

benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

überwacht werden oder zuvor in die

Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.

Es ist darauf zu achten, dass Kinder das Gerät

nicht als Spielzeug nutzen.

——

Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken

oder auspacken lassen. Sein allgemeines

Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte

schriftlich auf dem Lieferschein vermerken

und ein Exemplar davon behalten.

——

Das Gerät ist für den normalen

Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für

kommerzielle, industrielle oder andere

Zwecke als diejenigen benutzen, für die es

konzipiert worden ist.

——

Die Eigenschaften dieses Geräts nicht

verändern oder versuchen, sie zu verändern.

Dies würde eine Gefahr für Sie darstellen.

——

Reparaturen dürfen nur von zugelassenem

Fachpersonal durchgeführt werden.

——

Die Dunstabzugshaube vor Reinigung oder

Pflege immer vom Stromnetz trennen.

——

Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube und anderer, nicht mit

Strom betriebener Geräte den Raum

angemessen belüften, damit die

Dunstabzugshaube keine Verbrennungsgase

ansaugt.

——

Es ist verboten unter der

Dunstabzugshaube Gerichte zu flambieren

oder die Gaskochstellen einzuschalten, ohne

dass Kochgeschirr darauf steht (die

angesaugten Flammen könnten das Gerät

beschädigen).

——

Fritiervorgänge unter der

Dunstabzugshaube müssen ständig

überwacht werden. Auf sehr hohe

Temperaturen aufgeheizte Öle und Fette

können Feuer fangen.

——

Die Reinigungs- und Austauschfrequenz der

Filter einhalten. Fettablagerungen können

einen Brand auslösen.

——

Der Betrieb über einer Brennstoff-

Feuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist nicht

zulässig.

——

Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur

Reinigung des Geräts benutzen

(Anforderungen an die elektrische Sicherheit).

——

Um die ständige Verbesserung unserer

Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht

vor, die technischen, funktionellen oder

ästhetischen, mit dem technischen Fortschritt

verbundenen Eigenschaften zu verändern.

——

Für das spätere leichte Auffinden der

Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie

auf der Seite “Kundendienst und

Kundenbeziehungen” zu notieren. (Auf dieser

Seite wird auch erklärt, wo sie sich auf dem

Gerät befinden).

— Die Stromversorgung des Motors erfolgt

über die in der Küche installierte

Dunstabzugshaube.

••

Wichtig

Diese Gebrauchsanleitung beim Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an eine andere

Person verkauft oder überlassen werden, sicher gehen, dass die Gebrauchsanleitung mitge-

geben wird. Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollten diese Hinweise zur

Kenntnis genommen werden. Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen

verfasst worden.

DE

Achtung

Zugängliche Geräteteile können sich

erhitzen, wenn das Gerät mit Kochgeräten

genutzt wird.

20

••

GERATEBESCHREIBUNG

11 //

FÜR DEN BENUTZER

DE

2

5

4

2

9

3

.

5

296

Dieser Motor ist für den Betrieb mit Dunstabzughauben der Marken Brandt und Sauter

ausgelegt.

UMWELTSCHUTZ

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist wieder verwertbar. Führen Sie es der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu

vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

— In das Gerät wurden viele wieder verwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo bedeutet,

dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die vom Hersteller

organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die

europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen

Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den

Ihnen am nächsten gelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.

— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Achtung

In einer Küche, die mit einem an einen Schornstein angeschlossenen Gerät beheizt wird,

(z.B.: ein Ofen), muss eine Dunstabzugshaube mit Umluftprinzip installiert werden. Die

Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Kassettenfilter benutzt werden.

Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mit Gas

oder einem anderen Brennstoff betrieben werden, ist für angemessene Belüftung des Raums

zu sorgen.

21

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Das Gerät ist für die effiziente und leise Absaugung von Dämpfen und Gerüchen ausgelegt. Es

ist innerhalb des Gebäudes anzubringen und kann an eine in der Küche befindliche

Dunstabzugshaube angeschlossen werden.

MONTAGE

••

A

B

C

Das Rückschlagventil (wird im Beutel mitgelie-

fert) auf dem Motorausgang montieren (A). Mit

diesem Rückschlagventil kann die Luftzufuhr

von außen verhindert werden.

Den Adapter (B) entfernen (unter dem

Motor) und ihn durch Drehen in seine end-

gültige Position bringen (C).

Abb. 2

Abb. 3

Stromversorgung herstellen und Ihrer Ausführung entsprechend (Abb. 2 oder 3) die

Luftaustrittsöffnung bohren.

22

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

DE

Die Bohrschablone auf den Boden legen,

4 Löcher bohren und die 4 mitgelieferten

Dübel einsetzen.

Die beiden mitgelieferten Metallbügel am

Gerät befestigen (Abb. 4 oder 5).

Die 4 mitgelieferten Gummistopfen in die

Bügellöcher einsetzen (Abb. 6).

Einen Schlauch am Geräteflansch befestigen,

ihn an der Dunstabzugshaube anschließen

und den elektrischen Anschluss vornehmen.

Den Schlauch am Motor befestigen und

außen anschließen.

Abb. 6

Abb. 4

Abb. 5

23

DE

22 //

INSTALLATION DES GERÄTS

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz

getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege-

benen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Elektroanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, ist

sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.

Tipp:

- Verwenden Sie für die Luftableitung einen Schlauch, der nicht länger als notwendig ist.

- Vermeiden Sie unnötige Biegungen (maximaler Biegungswinkel 90°).

- Verwenden Sie den Vorschriften entsprechend zugelassenes Material.

- Vermeiden Sie andere Querschnitte (empfohlener Durchmesser 150 mm).

- Beachten Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung der Dunstabzugshaube.

- Bei Nichtbeachtung der vorstehend genannten Anleitungen ist der Lieferant nicht für Probleme

hinsichtlich der Reichweite oder hervorgerufen durch Lärmbelästigung zuständig und die

Garantie erlischt.

Achtung

Die Installation muss den geltenden Bestimmungen für die Belüftung von Räumen ent-

sprechen. In Frankreich sind diese Vorschriften in der DTU 61.1 des CSTB angegeben.

Insbesondere darf die abgezogene Luft nicht in ein Rohr geführt werden, das für den Abzug des

Rauchs von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben wer-

den. Stillgelegte Abzugsrohre dürfen nur nach Genehmigung eines kompetenten Fachmanns

benutzt werden.

Achtung

Wenn die Elektroanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden

muss, ist sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.

••

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Motor wird mit einem Kabel geliefert, das direkt an die Dunstabzugshaube anzuschließen

ist (Abb.1 ).

Prüf

en, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind,

- der Durchmesser der Drähte den Einbauvorschriften entspricht.

Abb. 1

24

Die Motorleistung ist

nicht ausreichend...

Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl für die

abgegebene Rauch- und Dampfmenge ausreicht;

• die Küche ausreichend belüftet ist, um eine

Luftzufuhr zu ermöglichen.

• der Kohlefilter nicht verbraucht ist

(Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb);

Der Motor funktioniert

nicht ...

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• wirklich eine Stufe gewählt wurde;

Der Motor hat sich wäh-

rend des Betriebs abge-

schaltet.

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht

ausgeschaltet hat.

LLÖÖSSUUNNGGEENNSSYYMMPPTTOOMMEE

Achtung

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent-

weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.

Zur Pflege des Geräts empfehlen wir Clearit-Pflegeprodukte.

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von

Haushaltsgeräten und Küchen.

Sie finden sie bei Ihrem Händler, ebenso wie eine ganze Palette von Produkten, Zubehör und

Verbrauchsartikeln.

DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss

iimm DDiieennsstt ddeerr VVeerrbbrraauucchheerr

DE

33 //

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

25

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei Benachrichtigung des Kundendienstes die vollständigen

Geräteangaben (Modell, Typ und Seriennummer) angeben. Diese Angaben sind dem Typenschild

zu entnehmen.

ORIGINAL-ERSATZTEILE

Verlangen Sie bei Reparaturarbeiten, dass

ausschließlich

zertifizierte Original-Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

44 //

KUNDENDIENST

DE

26

CONTENTS

1 / INFORMATION FOR THE USER

••

Safety instructions

_________________________________________

27

••

Caring for the Environment

__________________________________

28

••

Description of your appliance

________________________________

28

2 /INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Connection

_______________________________________________

29

••

Electrical connection _______________________________________

31

3 / TROUBLESHOOTING __________________________________________ 32

4 / AFTER-SALES SERVICE

_______________________________________ 33

As part of our commitment to the constant improvement of our products, we reserve the right

to alter their technical, functional and/or aesthetic characteristics as part of their continuous

development.

Warning:

Before installing and using your appliance, please read this Installation and Usage

Guide carefully, which will allow you to quickly familiarize yourself with its operation.

EN

Seite laden ...

33

Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professional autho-

rised to work on the brand. When you call, state your appliance’s complete reference information

(model, type, serial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate.

ORIGINAL PARTS

During maintenance work, request the exclu-

sive use of

certified genuine replacement

parts.

• REPAIRS

44 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

34

INDICE

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

____________________________________

35

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

36

••

Descripción del aparato

_____________________________________

36

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATO

••

Montaje

__________________________________________________

37

••

Conexión eléctrica _________________________________________

39

3 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 40

4 / SERVICIO POSTVENTA

________________________________________ 41

Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho

de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones rela-

cionadas con su evolución.

Importante:

Antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente esta guía de instalación y utili-

zación para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

ES

Seite laden ...

37

22 //

INSTALACIÓN DE SU APARATO

ES

El aparato está especialmente diseñado para aspirar los vapores y olores de la cocina lo más

eficazmente posible y en silencio. Se debe instalar dentro del edificio y se puede conectar a una

campana que se encuentre en la cocina.

MONTAJE

••

A

B

C

Monte la válvula de retención (incluida en la

bolsa) en la salida del motor (A). Esta válvula

de retención permite obstruir la entrada de

aire procedente del exterior.

Retire el adaptador (B) (bajo el motor) y

gírelo para colocarlo en su emplazamiento

definitivo (C).

Fig.2

Fig.3

Realice la alimentación eléctrica y haga un orificio para la evacuación del aire según su confi-

guración (fig.2 o fig.3).

Seite laden ...

42

INDICE

1 /ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Istruzioni di sicurezza

_______________________________________

43

••

Tutela dell’ambiente

________________________________________

44

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

44

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Montaggio

_______________________________________________

55

••

Collegamento elettrico ______________________________________

47

3 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO________________________________ 48

4 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________ 49

Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modi-

fiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione tec-

nica.

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa guida d’installazione e di

utilizzo al fine di abituarsi rapidamente al suo funzionamento.

IT

Seite laden ...

50

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

51

••

Respect voor het milieu

_____________________________________

52

••

Beschrijving van het apparaat

_______________________________

52

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Aansluiting

________________________________________________

53

••

Elektrische aansluiting ______________________________________

55

3 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 56

4 / KLANTENSERVICE

____________________________________________ 57

Wij streven ernaar om onze producten voortdurend te verbeteren en we behouden ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen van de producten te wijzigen

in overeenstemming met nieuwe ontwikkelingen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij deze installatie- en gebruiks-

handleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

NL

Seite laden ...

53

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Het apparaat is speciaal ontworpen voor het opzuigen van wasem en geuren in de keuken, zo

doeltreffend en stil mogelijk. Het moet in een gebouw worden geïnstalleerd en kan zo worden

aangesloten op een afzuigkap in de keuken.

MONTAGE

••

A

B

C

Monteer de terugslagklep (in de zak geleverd)

op de uitgang van de motor (A). Deze terugs-

lagklep sluit de luchtingang van buiten af.

Verwijder de adapter (B)(onder de motor)

en draai hem om om hem op zijn definitieve

plaats te brengen (C).

Fig.2

Fig.3

Voer de elektrische voeding uit en boor het gat voor de luchtafvoer volgens uw configuratie

(fig.2 of fig.3).

Seite laden ...

Brandt SHK900P Bedienungsanleitung

Brandt SHK900P Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen