Defort DMS-1900 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................14

Инструкция по эксплуатации .........19

DMS-1900

98291315

Seite wird geladen ...

5

DE

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elekt-

rowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂ ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän-

gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Feh-

lerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schut-

zausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

Kapp- und Gehrungssäge

TECHNISCHE DATEN 1

ABGEBILDETE KOMPONENTEN 2

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten

bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeu-

ges auf den Graﬁ kseiten.

1 Handgriff

3 Hebel zum Lösen des Werkzeugarms

4 Schutzhaube

5 Pendelschutzhaube

6 Anschlagschiene

7 Einlegeplatte

8 Schrauben für Einlegeplatte

9 Bügel zum Drehen des Sägetischs

10 Skala für Gehrungswinkel (horizontal)

11 Sägetisch

12 Bohrungen für Montage

13 Griffmulden

14 Schraubzwinge

15 Skala für Gehrungswinkel (vertikal)

17 Sägeblatt

18 Staubbeutel

19 Ein-/Ausschalter

21 Spanauswurf

22 Innensechskantschlüssel

23 Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal)

24 Transportsicherung

25 Spannhebel für beliebige Gehrungswinkel (horizon-

tal)

26 Innensechskantschrauben der Anschlagschiene

27 Bohrungen für Schraubzwinge

28 Spindelarretierung

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elek-

trowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

DE

6

DE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KAPP- UND

GEHRUNGSSÄGEN

● Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie-

mals unkenntlich.

● Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. Es

können ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das

Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich

mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

● Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungs-

gemäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Klem-

men Sie die Schutzhaube niemals im geöffneten Zu-

stand fest.

● Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä.

aus dem Schnittbereich, während das Elektrowerk-

zeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst

in die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerk-

zeug aus.

● Führen Sie das Sägeblatt nur eingeschaltet gegen

das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück

verhakt.

● Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zu

Verlust der Kontrolle.

● Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die

Arbeitsﬂ äche bis auf das zu bearbeitende Werkstück

frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen, etc. ist.

Kleine Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit

dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, kön-

nen den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen.

● Halten Sie den Fußboden frei von Holzspänen und

Materialresten. Sie können ausrutschen oder stolpern.

● Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer

fest. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein

zum Festspannen sind. Der Abstand Ihrer Hand zum

rotierenden Sägeblatt ist sonst zu gering.

● Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für die

Werkstoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch

angegeben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst

überlastet werden.

● Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück

ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

Um einen Rückschlag zu vermeiden, darf das Werk-

stück erst nach Stillstand des Sägeblatts bewegt wer-

den. Beheben Sie die Ursache für das Verklemmen

des Sägeblatts, bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut

starten.

● Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen

oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stump-

fen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung,

Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

● Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit der passenden Aufnahmebohrung (z.B.

sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle. Verwenden Sie kei-

ne Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl

(HSS-Stahl). Solche Sägeblätter können leicht bre-

chen.

● Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht

an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim

Arbeiten sehr heiß.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr-

dungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu-

ges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes-

ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-

sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kont-

rollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ zier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-

parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

7

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät

Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf

in Holz auszuführen. Dabei sind horizontale Gehrungs-

winkel von –46° bis +46° sowie vertikale Gehrungs-

winkel von 0° bis 45° möglich. Die Leistung des Elek-

trowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hart- und

Weichholz. Das Elektrowerkzeug ist für das Sägen von

Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht ge-

eignet.

MONTAGE

● Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elek-

trowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Ar-

beiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker

nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen.

Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersuchen. Überprüfen Sie,

ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämt-

liche Teile müssen richtig montiert sein und alle Be-

dingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu

gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte

Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen.

MONTAGE AUF EINER ARBEITSFLÄCHE

● Zur Gewährleistung einer sicheren Handhabung

müssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch

auf eine ebene und stabile Arbeitsﬂ äche (z.B. Werk-

bank) montieren.

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig

aus ihrer Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektro-

gerät und vom mitgelieferten Zubehör.

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeig-

neten Schraubverbindung auf der Arbeitsﬂ äche. Dazu

dienen die Bohrungen 12.

STAUB-/SPÄNEABSAUGUNG

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können ge-

sundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der

Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe

beﬁ ndlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube

wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeu-

gend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbest-

haltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske

mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub,

Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks

blockiert werden.

● Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Ein-

legeplatte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte

aus. Ohne einwandfreie Einlegeplatte können Sie sich

am Sägeblatt verletzen.

● Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen

Sie ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten

Kundendienststelle für SBM Group-Elektrowerkzeuge

reparieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungs-

kabel. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

● Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug si-

cher auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließ-

bar sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug

durch die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen

Personen bedient wird. Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge-

haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

● Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollstän-

dig zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Ein-

satzwerkzeuge können Verletzungen

verursachen.

● Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel

nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

SYMBOLE

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch

Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen

Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein.

Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das

Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hän-

de, Finger oder Arme von diesem Bereich

fern.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

8

DE

SÄGEBLATT EINBAUEN

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu

montierenden Teile.

– Drücken Sie auf den Hebel 3, schwenken Sie die

Pendelschutzhaube 5 bis zum Anschlag nach hinten

und halten Sie sie in dieser Position.

– Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren

Spannﬂ ansch.

● Beachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderich-

tung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit

der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!

– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder

nach unten.

– Setzen Sie den Spannﬂ ansch und die Schraube auf.

Drücken Sie die Spindelarretierung 28 bis diese ein-

rastet und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhr-

zeigersinn fest.

BETRIEB

● Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Netzstecker aus der Steckdose.

GEHRUNGSWINKEL EINSTELLEN

● Betätigen Sie bei der Einstellung des Gehrungswin-

kels nie den Ein-/Ausschalter 19.

Wenn dadurch das Elektrowerkzeug unabsichtlich

startet, besteht Verletzungsgefahr.

HORIZONTALE GEHRUNGSWINKEL

EINSTELLEN

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich

von 46° (linksseitig) bis 46° (rechtsseitig) eingestellt

werden.

– Drehen Sie den Sägetisch 11 am Bügel 9 nach links

oder rechts bis der Winkelanzeiger den gewünschten

Gehrungswinkel anzeigt.

VERTIKALE GEHRUNGSWINKEL

EINSTELLEN

Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich

von 0° bis 45° eingestellt werden.

– Lösen Sie den Spanngriff 23.

– Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff 1 bis

der Winkelanzeiger den gewünschten Gehrungswinkel

anzeigt.

– Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und

ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder fest.

Zum schnellen und präzisen Einstellen der Standard-

winkel 0° und 45° sind am Gehäuse Endanschläge

vorgesehen.

– Lösen Sie den Spanngriff 23.

– Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am Hand-

griff 1 bis zum Anschlag nach rechts (0°) oder bis zum

Anschlag nach links (45°).

– Ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder fest.

INBETRIEBNAHME

● Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230

V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an

220 V betrieben werden.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen

den Netzstecker aus der Steckdose.

– Warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand

gekommen ist.

– Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben

Sie diese.

EIGENABSAUGUNG

– Stecken Sie den Staubbeutel 18 auf den Spanaus-

wurf 21.

Der Staubbeutel darf während des Sägens nie mit den

beweglichen Geräteteilen in Berührung kommen.

Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.

FREMDABSAUGUNG

Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf 21

auch einen Staubsaugerschlauch anschließen.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders ge-

sundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder tro-

ckenen Stäuben einen Spezialsauger.

WERKZEUGWECHSEL

● Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Netzstecker aus der Steckdose.

● Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht

Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zuläs-

sige Geschwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl

Ihres Elektrowerkzeugs.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Be-

triebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen

und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekenn-

zeichnet sind.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller

dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die

für das Material, das Sie bearbeiten wollen, geeignet

sind.

SÄGEBLATT EINBAUEN

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu

montierenden Teile.

– Drücken Sie auf den Hebel 3, schwenken Sie die

Pendelschutzhaube 5 bis zum Anschlag nach hinten

und halten Sie sie in dieser Position.

– Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren

Spannﬂ ansch.

● Beachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderich-

tung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit

der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!

– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder

nach unten. – Setzen Sie den Spannﬂ ansch und die

Schraube auf.

Drücken Sie die Spindelarretierung 28 bis diese ein-

rastet und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhr-

zeigersinn fest.

9

DE

EINLEGEPLATTE AUSWECHSELN

Die rote Einlegeplatte 7 kann nach längerem Gebrauch

des Elektrowerkzeugs verschleißen. Wechseln Sie de-

fekte Einlegeplatten aus.

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung.

– Schrauben Sie die Schrauben 8 mit einem Kreuz-

schlitzschraubendreher heraus und entnehmen Sie die

alte Einlegeplatte.

– Legen Sie die neue Einlegeplatte ein und schrauben

Sie alle Schrauben 8 wieder fest.

TRANSPORT

Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müssen

Sie folgende Schritte durchführen:

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstel-

lung.

– Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest an dem

Elektrowerkzeug montiert werden können.

Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum Transport wenn

möglich in einen geschlossenen Behälter.

– Greifen Sie zum Anheben oder Transportieren in die

Griffmulden 13 seitlich am Sägetisch 11.

● Verwenden Sie beim Transportieren des Elektro-

werkzeugs nur die Transportvorrichtungen und niemals

die Schutzvorrichtungen.

WARTUNG UND SERVICE

WARTUNG UND REINIGUNG

● Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Netzstecker aus der Steckdose.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Re-

paratur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SBM-Group-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

REINIGUNG

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-

ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewe-

gen und selbstständig schließen können. Halten Sie

deshalb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets

sauber.

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und

Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem

Pinsel.

EINSCHALTEN

– Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein-/Aus-Schal-

ter 19 und halten ihn gedrückt.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Aus-

schalter 19 nicht arretiert werden, sondern muss wäh-

rend des Betriebes ständig gedrückt bleiben.

Nur durch das Drücken auf den Hebel 3 kann der

Werkzeugarm nach unten geführt werden.

– Zum Sägen müssen Sie daher zusätzlich zum Betäti-

gen des Ein-/Ausschalters den Hebel 3 drücken.

AUSSCHALTEN

– Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter

19 los.

ARBEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SÄGEHINWEISE

● Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen,

dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschiene,

Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berühren

kann.

Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsanschläge oder

passen Sie sie entsprechend an.

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Set-

zen Sie das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das

Werkstück muss immer eine gerade Kante zum Anle-

gen an die Anschlagschiene haben. Lange Werkstücke

müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt wer-

den.

POSITION DES BEDIENERS

● Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt

vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich ver-

setzt vom Sägeblatt.

Damit ist Ihr Körper vor einem möglichen Rückschlag

geschützt.

– Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden

Sägeblatt fern.

– Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werkzeug-

arm.

KAPPSÄGEN

– Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Ab-

messungen fest.

– Stellen Sie den gewünschten horizontalen und/oder

vertikalen Gehrungswinkel ein.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

– Drücken Sie auf den Hebel 3 und führen Sie den

Werkzeugarm mit dem Handgriff 1 langsam nach un-

ten.

– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vor-

schub durch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten

Sie bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekom-

men ist.

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben.

Seite wird geladen ...

26

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normati-

ven Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,

2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745

beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <95 dB(A)

und der Schalleistungspegel <108 dB(A) (Standard-

abweichung: 3 dB), und die Vibration <3,82 m/s²

(Hand-Arm Methode).

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/

ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN 60745 the sound pressure level of this tool is

<95 dB(A) and the sound power level is <108 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is

<3,82 m/s² (hand-arm method).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou do-

cuments normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:2008 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <95 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <108 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration <3,82 m/s² (méthode

main-bras).

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

DECLARATION OF CONFORMITYGB

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008 - согласно пра-

вилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN 60745 уровень звукового давле-

ния данного устройства составляет <95 дБ(А), уро-

вень шума составляет <108 дБ(А), вибрация равна

<3,82 м/с².

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

27

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

Seite wird geladen ...

Defort DMS-1900 Bedienungsanleitung

Defort DMS-1900 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente