Saitek Pro Flight Switch Panel Benutzerhandbuch

Pro Flight Radio Panel

Saitek

STANDBY

ACTIVE

COM 1

CO

M 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

DIGIT

ACT/STBY

XPDR

DIG

IT

COM 1

COM 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

®

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

GUIDE D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DEL USUARIO

Pro_Flight_radio_panel_MP.qxd 17/04/2009 15:40 Page 1

Seite laden ...

SAITEK PRO FLIGHT RADIO PANEL

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Saitek Pro Flight Radio Panel. Das Radio

Panel interagiert mit Microsoft Flight Simulator X zur Steuerung der Cockpit Radio

Stack Kommunikations- und Navigationsfrequenzen.

Installation des Pro Flight Radio Panel

Befestigen Sie das Radio Panel am mitgelieferten Montagebügel. Stecken Sie die

Schrauben durch die Öffnungen an den Ecken des Panel und in die Halterung

dahinter und fixieren Sie sie. Falls Sie bereits ein Saitek Pro Flight Yoke-System

besitzen, können Sie das Panel und die Konsole auch mithilfe der mitgelieferten

Schrauben oben auf dem Yoke-System befestigen.

Installation für Benutzer von Windows® XP, XP64 und Vista

1. Schließen Sie bei eingeschaltetem Computer alle laufenden Programme und

schließen Sie das USB-Kabel Ihres Panel an einen freien USB-Anschluss auf

Ihrem PC an. Ein Dialogfenster erscheint auf Ihrer Windows-Taskleiste und teilt

Ihnen mit, dass Ihr PC Treiber installiert. Bitte beachten Sie, dass der LED-

Bildschirm nicht aufleuchtet, bis die Panel-Software installiert wurde.

2. Legen Sie die Installations-CD in das CD- oder DVD-Laufwerk ein. Falls die CD

nicht automatisch startet, wählen Sie zunächst auf der Windows® Taskleiste Start

und danach Ausführen aus, geben Sie D:\Setup.exe ein und klicken Sie auf OK. D:\

ist die Bezeichnung für Ihr CD-ROM-Laufwerk. Wenn Sie Vista benutzen und zur

"Benutzerkonten-Steuerung" gelangen, klicken Sie auf "Continue" (Fortfahren).

9

1

2

3

FCC Compliance and Advisory Statement

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and;

2. This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna;

- Increase the separation between the equipment and receiver;

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected;

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Saitek Industries, 2295 Jefferson Street, Torrance, CA 90501, USA

Canada ICES-003

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference, and;

2. This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

8

Pro_Flight_radio_panel_MP.qxd 17/04/2009 15:40 Page 8

Hinweis: Wenn Sie einen Saitek X52 Pro nach der Installation des Flight Instrument

Panel installieren, wird die Direct Output-Datei des Instrument Panel überschrieben. In

diesem Fall installieren Sie die Panel-Software neu.

Verwendung des Saitek Pro Flight Radio Panel

Mit dem Saitek Pro Flight Radio Panel können Sie die Kommunikations- und

Navigationsfrequenzen auf dem Radio Stack Ihres Flugzeuges zur Kommunikation mit

der Luftverkehrszentrale oder zur Auswahl von VOR-Signalstationen oder NDBs zur

Navigation anpassen.

Com1 und Com2 Kommunikationskanäle 1 und 2

Nav1 und Nav2 Navigationskanäle 1 und 2

ADF Automatischer Richtungsfrequenzempfänger

DME Distanzmessungsgerät

XPDR Transponderfrequenzcode

Zur Anpassung der Radio-Stack-Frequenzen wählen Sie zuerst den Funkmodus über

den Funkmodusauswahlschalter links auf dem Panel aus. Mit den Drehknöpfen auf

der rechten Seite der LED-Anzeige passen Sie die Werte der Hilfsfrequenz auf der

rechten Seite der Anzeige an. Der äußere Drehknopf passt die

Hilfsfrequenz in 1er-Schritten, der innere Drehknopf in

Dezimalschritten an. Bitte beachten Sie, dass Sie nur die

Hilfswerte, nicht aber die aktiven Werte anpassen können.

1110

ACTIVE

STANDBY

ACT/ STBY

ACTIVE

STANDBY

COM 1

COM 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

3. Für XP-Benutzer: Wenn der Installationsassistent erscheint, klicken Sie auf "Next"

(Weiter), um fortzufahren. Für Vista Benutzer: Wenn die Aufforderung "Do you want

to run this program from Saitek?" (Wollen Sie dieses Programm von Saitek

ausführen?) erscheint, klicken Sie auf "Yes" (Ja). Nachdem Sie den

Haftungsausschluss gelesen haben, wählen Sie die Option "I accept the terms of

the Disclaimer" (Ich akzeptiere die Bedingungen des Haftungsausschlusses) aus

und klicken Sie auf Next (Weiter), um fortzufahren.

4. Auf der folgenden Ansicht erscheint "Driver setup ist installing Direct Output"

(Treibersetup installiert Direct Output)

5. Sobald die Treiberinstallation abgeschlossen ist, klicken Sie "Finish" (Beenden), um

den Installationsvorgang zu beenden.

6. Sie können nun eine Testanwendung ausführen, indem Sie auf Windows

Start/Programme/Saitek/Pro Flight Multi Panel gehen oder Microsoft FS X öffnen.

Wenn Sie die Testanwendung oder FS X öffnen, leuchtet Ihr Panel auf.

ACTIVE

STANDBY

ACT/ STBY

Saitek

XPDR

DIGIT

ACT/ STBY

COM 1

COM 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

COM 1

COM 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

DIGIT

Funkmodusauswahl

Aktiv- und Hilfsfrequenzschalter

Wenn Sie die Com- oder Nav-Frequenzen anpassen, passt der äußere Drehknopf die

Hilfsfrequenz in 1er-Schritten an, der innere Drehknopf in Dezimalschritten.

Pro_Flight_radio_panel_MP.qxd 17/04/2009 15:40 Page 10

Anpassen des XPDR Code

Zur Anpassung des Transponder Squawk-Code wählen Sie zuerst XPDR auf dem

Funkmodusauswahlschalter links auf dem Panel aus. Drehen Sie den äußeren

Drehknopf zur Anpassung von Stelle 1 und den inneren Drehknopf zur Anpassung von

Stelle 2. Zur Anpassung von Stellen 3 und 4 drücken Sie den Schalter ACT/STBY

rechts auf dem Gerät einmal. Passen Sie Stelle 3 durch Drehen des äußeren

Drehknopfs und Stelle 4 durch Drehen des inneren Drehknopfs an.

Fehlerbehebung

Die Bedienteile des Radio Panel sind automatisch dafür konfiguriert, mit der FS X

Software zu interagieren. Beim Öffnen von Microsoft FSX erscheint die Frage "Do you

trust this driver from Saitek?" (Ist dieser Treiber von Saitek vertrauenswürdig?).

Klicken Sie auf "Yes" (Ja). Danach erscheint die Frage "Do you always want to load

this plugin when launching Flight Sim X?" (Wollen Sie immer dieses Plugin beim Start

von Flight Sim X laden?). Klicken Sie erneut auf "Yes" (Ja). Falls Ihre FS X Software

das Radio Panel nicht erkennt, hängen Sie das USB-Kabel ab und schließen Sie es

erneut an.

Sollte FS X nicht laden, liegt das daran, dass die Software auf eine Eingabe wartet.

Wählen Sie das Eingabe-Fenster aus, indem Sie entweder Alt + Tab drücken oder die

Eingabeaufforderung auf der Windows-Taskleiste anklicken. Die Eingabeaufforderung

lautet: "Microsoft Flight Simulator security warning : will happen once after install"

(Microsoft Flight Simulator Sicherheitshinweis: Erfolgt einmal nach der Installation).

Klicken Sie auf Ausführen. Wenn die Frage "Would you like to designate this module?"

(Wollen Sie dieses Modul zuweisen?) erscheint, klicken Sie auf Yes (Ja), und der

Ladevorgang von FS X wird fortgesetzt.

Das Pro Flight Radio Panel wird nicht automatisch registriert, wenn Sie das Pro Flight

Switch Panel vor der Installation von FS X installiert haben. Um das Pro Flight Radio

Panel bei FS X zu registrieren, klicken Sie auf das Symbol " Launch the Flightsim X

plugin manually" (Flightsim X Plugin manuell starten), um das Programm erneut

auszuführen.

1312

Um die Hilfswerte zu aktivieren, drücken Sie den Schalter ACT/STBY auf der rechten

Seite des Panel. Die von Ihnen eingegebenen Hilfswerte wechseln nun vom

Hilfsabschnitt der Ansicht zum aktiven Abschnitt und umgekehrt.

ACTIVE

STANDBY

COM 1

COM 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

ACT/ STBY

XPDR

DIGIT

COM 1

COM 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

ACTIVE

STANDBY

ACT/ STBY

XPDR

DIGIT

ACTIVE

STANDBY

COM 1

COM 2

NAV 1

NAV 2

ADF

DME

XPDR

ACT/ STBY

XPDR

DIGIT

ADF

DME

XPDR

Digit 1 2 3 4

Pro_Flight_radio_panel_MP.qxd 17/04/2009 15:40 Page 12

Wahl entweder repariert oder durch ein gleiches oder ähnliches Gerät ersetzt. Zur

Inanspruchnahme der Garantie sind dem autorisierten Saitek Technical Support

Center (Anschrift liegt dem Gerät in der Verpackung bei) Gerät und Kaufbeleg (z.B.

Kassenzettel oder Rechnung) frachtfrei zu übersenden.

5. Bei Einsendung des Geräts zur Reparatur ist eine angemessene Verpackung

(vorzugsweise die Originalverpackung) zu wählen und eine Schilderung des

Problems beizufügen.

6. WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie zur Vermeidung unnötiger Kosten und

Unannehmlichkeiten darauf, die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

sorgfältig durchzulesen und zu beachten.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

15

Technischer Support

Probleme - keine Angst, wir lassen Sie nicht im Stich!

Wussten Sie, dass fast alle Produkte, die als fehlerhaft an uns zurückgeschickt

werden, überhaupt nicht defekt sind? Sie wurden einfach nicht richtig installiert!

Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben, besuchen Sie bitte zuerst unsere

Website www.saitek.de. Unsere Website, speziell der Bereich Technischer Support,

wurde erstellt, damit Sie von Ihrem Saitek-Produkt die bestmögliche Leistung erhalten.

Sollten Sie trotzdem noch Probleme haben oder kein Internetanschluss haben, dann

stehen Ihnen unsere Produktspezialisten im Saitek Technical Support Team zur

Verfügung, die Sie telefonisch um Rat und Hilfe bitten können.

Wir möchten, dass Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben. Bitte rufen Sie uns an, falls

Sie Probleme oder Fragen haben. Bitte stellen Sie auch sicher, dass Sie alle

relevanten Informationen zu Hand haben, bevor Sie anrufen.

Rufnummern und Adressen finden Sie auf der mit dem Produkt gelieferten Liste der

Zentren für Technischen Support.

Garantiebedingungen

1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab dem nachgewiesenen Kaufdatum.

2. Die Bedienungsanleitung ist zu beachten.

3. Die Garantie ist ausgeschlossen beu

Verunstaltung des Geräts, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Benutzung,

mangelnder Sorgfalt, Unfall, Beseitigung oder Änderung der Seriennummer;

Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart; Reparatur, Umbau oder

Wartung des Geräts durch fremde Personen außerhalb unserer Serviceeinrichtung

oder eines autorisierten Servicecenters; Verwendung oder Einbau von nicht von

Saitek stammenden Ersatzteilen in das Gerät oder sonstigen Veränderungen:

Einbau in andere Geräte; Beschädigung des Geräts durch höhere Gewalt (z.B.

Unfall, Brand, Hochwasser oder Blitzschlag) oder eine den Anweisungen von

Saitek zuwider laufende Benutzung des Geräts.

4. Die Garantiepflicht beschränkt sich darauf, dass Saitek das Gerät nach eigener

14

Pro_Flight_radio_panel_MP.qxd 17/04/2009 15:40 Page 14

Seite laden ...

Saitek Pro Flight Switch Panel Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Saitek Pro Flight Switch Panel Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen