Fusion EL-FL651SPG Installationsanleitung

®

EL Series Installation Instructions ..................................................................................................... 2

Instructions d'installation des EL Series ............................................................................................6

EL Series Istruzioni di installazione ................................................................................................ 10

EL Series – Installationsanweisungen ............................................................................................ 14

Instrucciones de instalación de los EL Series .................................................................................18

EL Series Instruções de instalação .................................................................................................22

Installatie-instructies voor EL Series ............................................................................................... 26

Garmin

®

, the Garmin logo, FUSION

®

, the Fusion logo, and True-Marine

™

are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used

without the express permission of Garmin.

April 2018

190-02212-90_0A

Seite laden ...

EL Series – Installationsanweisungen

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Wenn Sie die Warnungen und Vorsichtshinweise nicht

beachten, könnte es zu Personenschäden, Schäden am

Fahrzeug oder Boot oder zu einer schlechten Leistung des

Produkts kommen.

Das Gerät muss gemäß diesen Anweisungen installiert werden.

Beginnen Sie erst mit der Installation dieses Produkts, wenn Sie

die Stromversorgung des Fahrzeugs oder Boots getrennt haben.

ACHTUNG

Wenn Sie fortwährend Schalldruckpegeln von mehr als 100 dBA

ausgesetzt sind, können Sie Ihr Gehör dauerhaft schädigen. In

der Regel ist die Lautstärke zu hoch eingestellt, wenn Sie

Menschen, die sich in Ihrer Nähe unterhalten, nicht hören

können. Begrenzen Sie in diesem Zusammenhang den

Zeitraum, in dem Sie sich einer erhöhten Lautstärke aussetzen.

Bei Klingelgeräuschen im Ohr oder der Wahrnehmung

gedämpfter Töne sollten Sie das Anhören von Musik oder

Ähnlichem einstellen und Ihr Gehör überprüfen lassen.

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer

Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite

der zu bearbeitenden Fläche.

Es wird dringend empfohlen, das Audiosystem von

Fachpersonal installieren zu lassen, um eine optimale Leistung

zu erzielen.

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie mit

der Installation beginnen. Sollten bei der Installation Probleme

auftreten, finden Sie unter www.fusionentertainment.com

Supportinformationen.

Lieferumfang

• 2 Lautsprecher

• 2 verzinnte, vorkonfektionierte Lautsprecherleitungen (6 m)

• 8 Kreuzschlitz-Befestigungsschrauben aus Edelstahl, 4,2 x

25,4 mm (AWG 8 x 1 Zoll)

• 2 Montageschablonen

• 2 Gitter

Erforderliches Werkzeug

• Elektrische Bohrmaschine

• Bohrer (die Größe variiert je nach Material der Oberfläche)

• Kreuzschlitzschraubendreher

• Seitenschneider

• Crimpzange

• Isolierband

• Geeignete Säge oder Teppichmesser zum Schneiden der

Oberfläche

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel (optional)

HINWEIS: Bei einer individuell angepassten Installation ist u. U.

zusätzliches Werkzeug und Material erforderlich.

Hinweise zur Montage

Die Auswahl des richtigen Montageorts ist für eine optimale

Leistung der einzelnen Lautsprecher unerlässlich. FUSION

Lautsprecher wurden so entwickelt, dass sie an möglichst vielen

Montageorten montiert werden können. Je besser Sie die

Installation aber planen, desto besser wird der Klang der

Lautsprecher sein.

• Die Lautsprecher bieten die beste Leistung, wenn sie an

einer höheren Stelle des Boots montiert werden. Der Ton

wird in die Richtung ausgegeben, in die die Lautsprecher

weisen. Bei einer niedrigen Montage der Lautsprecher sind

die Klangqualität und die Lautstärke u. U. nicht ideal.

• Wenn Sie die Lautsprecher an der Außenseite des Boots

montieren möchten, müssen sie an einem Ort weit genug

über der Wasserlinie montiert werden, sodass sie nicht ins

Wasser eintauchen und nicht durch Docks, Pfeiler oder

andere Teile beschädigt werden. Bei ordnungsgemäßer

Montage entsprechen diese Lautsprecher der Schutzklasse

IP65 für den Schutz auf der Vorderseite des Lautsprechers.

Wenn die Rückseite des Lautsprechers Feuchtigkeit

ausgesetzt wird oder sie beschädigt wird, führt dies zum

Erlöschen der Garantie. Dies schließt auch Situationen ein, in

denen die Lautsprecher in einem geschlossenen Gehäuse

montiert sind, insbesondere, wenn sie abfließendem Wasser

ausgesetzt sind. Bei unterstützten Gehäusemodellen kann

sich durch eine Öffnung, die sich im Freien befindet, Wasser

sammeln, was eine Beschädigung des Lautsprechers zur

Folge haben kann.

• Wählen Sie die Montageorte der Lautsprecher so, dass Sie

den Ton aus beiden Lautsprechern gleichzeitig hören, wie

dies auf einer Bühne der Fall wäre. Hierzu sollten die

Lautsprecher nicht nebeneinander montiert werden.

• Wählen Sie nach Möglichkeit Montageorte, an denen der

Bereich hinter den Lautsprechern geschlossen ist.

• Wählen Sie Montageorte, an denen ausreichend Freiraum für

die in den technischen Daten des Produkts angegebene

Montagetiefe der Lautsprecher vorhanden ist.

• Verbessern Sie die Bassleistung, indem Sie Montageorte

wählen, an denen hinter den Lautsprechern der

entsprechende Freiraum vorhanden ist, wie in den

technsichen Daten in den Anforderungen für ein optimales

Gehäuse angegeben. Ist der Platz zu klein, wird der Bass

gehemmt. Ist er zu groß, wird die Bassleistung

eingeschränkt. Außerdem bietet ein Lautsprecher in der

Nähe eines offenen Bereichs (an dem Ton hinten vom

Lautsprecher nur kurz mit Ton vorne vom Lautsprecher

konkurriert) den geringsten Bass.

• Bei unterstützten Modellen und wenn ein Lautsprecher nicht

im Freien montiert ist, wird die Bassleistung durch ein

Bassreflexgehäuse verbessert. Bei unterstützten Modellen

enthalten die in den technischen Daten angegebenen

Empfehlungen für ein optimales Gehäuse die Abmessungen

für eine optimale Öffnungsgröße und -länge.

• Wählen Sie eine flache Montagefläche, um eine optimale

Dichtung zu erzielen.

• Halten Sie die Lautsprecherleitungen von scharfen

Gegenständen fern, und verwenden Sie beim Verlegen der

Kabel durch Konsolen stets Gummitüllen.

• Wählen Sie Montageorte, die frei von möglichen

Hindernissen wie Kraftstoff- und Hydraulikleitungen sowie -

kabeln sind.

• Schützen Sie alle Anschlüsse und Verbindungen vor Erdung,

und achten Sie darauf, dass sie sich nicht berühren.

Andernfalls könnte das Audiosystem dauerhaft beschädigt

werden und die Produktgarantie erlöschen.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit Magnetkompassen

kommt, muss bei der Montage der Lautsprecher der in den

technischen Daten zum Produkt aufgeführte

Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden.

• Das Audiosystem muss ausgeschaltet sein, bevor Sie

Verbindungen mit dem Quellgerät, dem Verstärker oder den

Lautsprechern herstellen. Andernfalls könnte es zu

dauerhaften Schäden am Audiosystem kommen.

14 Installationsanweisungen

Montieren der Lautsprecher

Wählen Sie vor der Montage der Lautsprecher einen Montageort

aus, und folgen Sie dazu den oben angegebenen Richtlinien.

Überprüfen Sie vor dem Schneiden der Montagefläche, ob

dahinter genug Freiraum für den Lautsprecher vorhanden ist.

Informationen zum Freiraum finden Sie in den technischen

Daten.

1

Verlegen Sie die Leitungen von der Quelle zum Montageort

des Lautsprechers. Dabei muss ausreichend Abstand zu

elektronischen Störquellen bestehen.

2

Schneiden Sie die Schablone zu, und achten Sie darauf,

dass sie an den gewählten Montageort passt.

3

Richten Sie die Schablone so aus, dass sich das FUSION

Logo unten befindet.

4

Befestigen Sie die Schablone am gewählten Ort.

5

Schneiden Sie mit einer Stichsäge die Montagefläche entlang

der Innenseite der Schablonenlinie aus.

6

Setzen Sie den Lautsprecher in den Ausschnitt ein, um den

Sitz zu testen.

7

Passen Sie den Durchmesser des Ausschnitts bei Bedarf mit

Feile und Sandpapier an.

8

Wenn der Lautsprecher ordnungsgemäß im Ausschnitt sitzt,

vergewissern Sie sich, dass die Montagelöcher am

Lautsprecher auf die Vorbohrungen der Schablone

ausgerichtet sind.

9

Ist das nicht der Fall, kennzeichnen Sie neue Positionen für

die Löcher.

10

Bringen Sie mit einem für die Montagefläche und den

Schraubentyp geeigneten Bohrer die Löcher an.

11

Entfernen Sie die Schablone von der Montagefläche.

12

Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen

À

, und achten Sie

dabei auf die korrekte Ausrichtung der Pole.

13

Verbinden Sie bei Bedarf die LED-Leitungen (LED-

Verkabelung, Seite 15).

14

Setzen Sie den Lautsprecher in den Ausschnitt ein.

15

Sichern Sie den Lautsprecher mit den mitgelieferten

Schrauben

Á

an der Montagefläche.

HINWEIS: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Dies

gilt besonders dann, wenn die Montagefläche nicht flach ist.

16

Bringen Sie das Gitter an der Vorderseite des Lautsprechers

an (Anbringen des Gitters, Seite 15).

LED-Verkabelung

Verbinden der LED-Leitungen

Bestimmen Sie zunächst, welche Lautsprecher-LED-Farbe Sie

verwenden möchten, und identifizieren Sie die entsprechenden

Lautsprecherleitungsfarben. Verbinden Sie erst dann die LED-

Leitungen.

Lautsprecher-LED-Farbe Lautsprecherleitungsfarbe

Rot Rot

Grün Grün

Blau Blau

Gelb Rot und grün

Magenta Rot und blau

Zyanblau Blau und grün

Weiß Rot, grün und blau

HINWEIS: Diese Funktion ist nur bei Lautsprechern des

Sportmodells verfügbar.

Die Farbe der Lautsprecher-LEDs lässt sich mittels der Polarität

der LED-Leitungen steuern. Sie können die Masseleitung mit

mehreren Leitungen des LED-Kabels verdrillen, um die LED-

Farbe anzupassen.

Die schwarze Leitung des LED-Kabels hat am Abschluss eine 4-

mm-Rundbuchse, und die Farbleitungen haben am Abschluss 4-

mm-Rundstecker. Sie können diese mit 4-mm-Rundsteckern an

den Leitungen verbinden (nicht im Lieferumfang enthalten) oder

die Rundstecker entfernen, um stattdessen die offenen Enden

zu verbinden.

1

Verbinden Sie eine positive Leitung mit der schwarzen

Leitung des LED-Kabels.

2

Verbinden Sie entsprechend der bevorzugten Lautsprecher-

LED-Farbe eine Masseleitung mit der Leitung am LED-Kabel.

3

Verlegen Sie die positive und die negative Leitung, und

verbinden Sie sie mit einer Stromquelle (Verbinden der LED-

Leitungen der Lautsprecher des Sportsmodells mit der

Stromversorgung, Seite 15).

Verbinden der LED-Leitungen der Lautsprecher des

Sportsmodells mit der Stromversorgung

HINWEIS: Diese Funktion ist nur bei Lautsprechern des

Sportmodells verfügbar.

Sie müssen alle 12-V-Gleichspannungskabel der LEDs mit einer

3-A-Sicherung am Kabelende zur Stromversorgung verbinden.

Verbinden Sie die positive Stromleitung (+) über einen

Trennschalter oder Unterbrecher mit einer 12-V-

Gleichspannungsquelle, um die LEDs am Lautsprecher ein- und

auszuschalten. Sie können denselben Trennschalter oder

Unterbrecher verwenden, der die Stromversorgung zum Radio

regelt. So lassen sich die LEDs und das Radio gleichzeitig ein-

und ausschalten.

Verwenden Sie Leitungen mit einer Stärke von mindestens

0,5 mm

2

(AWG 20), um die LEDs mit der Batterie zu verbinden.

1

Führen Sie die positive Leitung (+) und die negative

Masseleitung (-) vom Lautsprecher zur Batterie.

2

Verbinden Sie die negative Leitung mit dem Minuspol (-) der

Batterie.

3

Verbinden Sie die positive Leitung über eine 3-A-Sicherung

und einen Trennschalter bzw. Unterbrecher mit dem

Pluspol (+).

Anbringen des Gitters

1

Montieren Sie zunächst die Lautsprecher. Halten Sie das

Gitter dann so, dass sich das FUSION Logo unten befindet

(6-Uhr-Position).

2

Drehen Sie das Gitter ca. 10 Grad gegen den Uhrzeigersinn.

Das FUSION Logo ist jetzt an der 5-Uhr-Position.

3

Setzen Sie das Gitter auf den Lautsprecher auf, und drehen

Sie es im Uhrzeigersinn, um es sicher zu befestigen.

HINWEIS: Anstatt das Gitter zu drehen, können Sie auch auf

das Gitter drücken, damit es einrastet.

Installationsanweisungen 15

Lautsprecherinformationen

Registrieren des EL Series

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und

füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

• Rufen Sie die Website www.fusionentertainment.com auf.

• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Kopie an einem

sicheren Ort auf.

Darstellung der Abmessungen

Seitenansicht

À

40 mm (1

37

/

64

Zoll)

Á

127 mm (5 Zoll)

In der Darstellung ist ein Lautsprecher des Sportmodells

abgebildet. Die Abmessungen sind jedoch mit denen eines

Lautsprechers des klassischen Modells identisch.

Vorderansicht

À

176 mm (6

15

/

16

Zoll)

In der Darstellung ist ein Lautsprecher des Sportmodells

abgebildet. Die Abmessungen sind jedoch mit denen eines

Lautsprechers des klassischen Modells identisch.

Rückansicht

À

176 mm (6

15

/

16

Zoll)

Á

156 mm (6

1

/

8

Zoll)

Reinigen der Lautsprecher

HINWEIS: Bei ordnungsgemäßer Montage entsprechen diese

Lautsprecher der Schutzklasse IP65 für den Schutz vor den

harten Bedingungen auf See auf der Vorderseite des

Lautsprechers. Sie widerstehen keinem Hochdruckspritzwasser,

wie es beispielsweise beim Reinigen des Schiffs auftreten kann.

Seien Sie beim Reinigen des Schiffs mit Spritzwasser vorsichtig.

Andernfalls kann es zu Schäden am Produkt und zum Erlöschen

der Garantie kommen.

HINWEIS

Verwenden Sie an den Lautsprechern keine scharfen oder

lösemittelhaltigen Reinigungsmittel. Die Verwendung derartiger

Reinigungsmittel kann zur Beschädigung des Produkts und zum

Erlöschen der Garantie führen.

1

Entfernen Sie Salzwasser und Salzrückstände am

Lautsprechergitter mit einem Tuch, das mit klarem Wasser

befeuchtet wurde.

2

Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel, um starke

Salzrückstände oder Flecken zu entfernen.

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich mit einem FUSION Händler oder Service-Center

in Verbindung setzen, führen Sie die hier beschriebenen

einfachen Schritte zur Fehlerbehebung durch, um die

Fehlerdiagnose zu erleichtern.

Wenn der FUSION Lautsprecher von Fachpersonal installiert

wurde, wenden Sie sich an das entsprechende

Installationsunternehmen, damit sich ein Techniker das Problem

ansehen und eine mögliche Lösung vorschlagen kann.

Die Lautsprecher geben keinen Ton aus

• Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungen vom

Quellgerät und/oder vom Verstärker ordnungsgemäß mit den

Lautsprecheranschlüssen verbunden sind.

Das System gibt keine Bässe oder hohen Frequenzen

wieder

• Vergewissern Sie sich, dass die Polarität der Leitung

zwischen der Quelle und den Lautsprechern richtig ist.

Die positiven Leitungen müssen mit dem positiven Anschluss

und die negativen Leitungen mit dem negativen Anschluss

verbunden sein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher sicher an der

Montagefläche befestigt sind.

16 Installationsanweisungen

Der Ton ist verzerrt

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke der Quelle nicht

zu laut für die Lautsprecher ist, und verringern Sie die

Lautstärke bei Bedarf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Konsolen um den

Lautsprecher auf dem Schiff nicht klappern.

• Vergewissern Sie sich, dass das Quellgerät und/oder der

Verstärker ordnungsgemäß mit den

Lautsprecheranschlüssen verbunden sind.

• Wenn der Lautsprecher mit einem Verstärker verbunden ist,

stellen Sie sicher, dass der Eingangspegel des Verstärkers

dem Ausgabepegel des Radios entspricht. Weitere

Informationen finden Sie im Handbuch des Verstärkers.

Die LEDs gehen nicht an

• Vergewissern Sie sich, dass die Verkabelung überall korrekt

und sicher befestigt ist.

Technische Daten

Maximale Leistung (Watt) 80 W

Effektive Leistung (Watt) 20 W

Wirkungsgrad (1 W/1 m) 84 dB

Frequenzgang (+ 3 dB) 100 Hz bis 15 kHz

Min. Montagetiefe (Freiraum) 43 mm (1

11

/

16

Zoll)

Montagedurchmesser (Freiraum) 130 mm (5

1

/

8

Zoll)

Impedanz 4 Ohm

Empfehlungen zur Nennleistung des

Verstärkers

20 bis 40 W (eff.), Musikwie-

dergabe

LED-Stromversorgung (nur Lautspre-

cher des Sportmodells)

10,8 bis 16 V Gleichspan-

nung

LED-Laststrom bei 16 V Gleichspan-

nung (nur Lautsprecher des Sportmo-

dells)

150 mA pro Farbe

Empfehlung für das optimale Volumen

des Gehäuses*

8 l (0,3 ft

3

)

Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 50 °C (32 °F bis

122 °F)

Lagertemperaturbereich -20 °C bis 70 °C (-4 °F bis

158 °F)

Material der Membran Polypropylen

Wasser- und Staubbeständigkeit IEC 60529 IP65

* Geschlossenes Gehäuse; vollständig mit absorbierendem

Material ausgekleidet.

HINWEIS: Dieser Lautsprecher ist nicht für die Installation in

einem Bassreflexgehäuse vorgesehen.

Sicherheitsabstände zum Kompass

Alle Lautsprecher enthalten Magneten, die zu Störungen von

Instrumenten an Bord führen können. Es hängt von der Größe

des Magneten im Lautsprecher ab, wie stark die vom

Lautsprecher evtl. verursachten Störungen sind.

Störungen können zu Abweichungen und Missweisungen bei

den Messwerten empfindlicher Navigationsgeräte wie

Magnetkompassen führen. Diese Abweichungen können

ungenaue oder versetzte Messwerte hervorrufen, beschädigen

die Geräte jedoch nicht. Verringern Sie die Abweichungen,

indem Sie den Kompass entsprechend den Anweisungen des

Herstellers für die Abweichung anpassen oder den Lautsprecher

aus der Nähe von Navigationsgeräten entfernen. Nachdem Sie

eine Störquelle beseitigt haben, müssen Sie den Kompass ggf.

neu kalibrieren.

Wenn Sie für die Navigation ausschließlich einen

Magnetkompass verwenden, müssen Sie unbedingt darauf

achten, einen ausreichenden Abstand zwischen Lautsprecher

und Kompass einzuhalten, damit es nicht zu Abweichungen der

Messwerte kommt.

Vermeiden Sie Abweichungen der Navigationsgeräte, indem Sie

die Lautsprecher so positionieren, dass mindestens der in der

folgenden Tabelle aufgeführte Abstand zu Navigationsgeräten

eingehalten wird.

À

171 cm (5 Fuß, 8 Zoll)

Á

171 cm (5 Fuß, 8 Zoll)

Â

254 cm (8 Fuß, 4 Zoll)

Ã

171 cm (5 Fuß, 8 Zoll)

Ä

171 cm (5 Fuß, 8 Zoll)

Å

254 cm (8 Fuß, 4 Zoll)

Installationsanweisungen 17

Seite laden ...

Fusion EL-FL651SPG Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fusion EL-FL651SPG Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen